Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,910 --> 00:00:37,330
w poprzednim odcinku. A dziewczynka
rzeka. Panie, szkoda czasu.
2
00:00:37,670 --> 00:00:38,670
Ruszajmy!
3
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
Ruszamy na ko艅!
4
00:00:40,710 --> 00:00:43,390
Sp贸jrzcie, my za ukryty wsiadamy. To
trzebie kijolenty.
5
00:00:43,690 --> 00:00:47,410
Zbrojni przywie藕li skrzyni臋 na zamek.
Ale pewnam, 偶e w 艣rodku jaki艣 cz艂owiek
6
00:00:47,410 --> 00:00:51,190
musi by膰, bo taka ci臋偶ka. Oby to guncela
w tej skrzyni nie 艣ni. A ju偶 najlepiej
7
00:00:51,190 --> 00:00:52,190
to w kawa艂kach.
8
00:00:53,050 --> 00:00:56,930
Czy wiesz, 偶e mogli艣my mie膰 wojn臋,
gdyby艣 mia艂 tej skrzyni Henryka, tak jak
9
00:00:56,930 --> 00:01:00,410
planowa艂e艣? Zabroni臋 kupcom wroc艂awskim
wyjazdu z miasta z towarami.
10
00:01:00,730 --> 00:01:03,990
Kupcy z Krakowa b臋d膮 mieli wi臋kszy utarg
i skarb kr贸lestwa zyska.
11
00:01:09,910 --> 00:01:13,750
艢mile, przynie艣 mi 艣niadanie do komnaty.
Dobrze, panie. Dopilnuj臋, 偶eby ci nie
12
00:01:13,750 --> 00:01:19,730
przeszkadza艂o. A potem... Mo偶e wezm臋
c贸rki na przeja偶d偶k臋.
13
00:01:20,010 --> 00:01:23,150
Wkr贸tce kr贸lewna El偶bietka wyjedzie. To
jeszcze nic pewnego.
14
00:01:23,490 --> 00:01:24,730
Ale masz racj臋, 艢mile.
15
00:01:25,030 --> 00:01:26,370
Warto wykorzysta膰 ten czas.
16
00:01:31,280 --> 00:01:34,040
Nie przeszkadza膰, kr贸l dzi艣 odpotywa.
Kada艂 powiadomi膰, jak wr贸c膮 pos艂owie z
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Pomorza. Co, ju偶 s膮?
18
00:01:35,520 --> 00:01:36,740
Wprowadzi膰. To 艣niadanie?
19
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Musi poczeka膰.
20
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Kr贸l prosi.
21
00:01:44,680 --> 00:01:47,260
Nie spodziewa艂em si臋 was tak szybko,
Przebys艂awie, z powrotem.
22
00:01:47,560 --> 00:01:51,540
Jechali艣my co ko艅 wytkoczy艂. Do maj膮tku
zajecha艂em tylko po to, 偶eby Helen臋
23
00:01:51,540 --> 00:01:52,600
zabra膰 i prosto na wa艂臋.
24
00:01:53,040 --> 00:01:56,960
Spieszy艂em, bo tak wdzi臋czny ci jestem,
panie, 偶e si臋 jej pozwoli艂 wr贸ci膰.
25
00:01:57,320 --> 00:01:59,400
Do rzeczy, Przebys艂awie. Jakie nowiny
przewozisz?
26
00:02:00,430 --> 00:02:01,470
Nic wi臋cej nie wiem.
27
00:02:01,930 --> 00:02:05,750
Kr贸l kaza艂 natychmiast postawi膰 si臋 w
auli. Wyniki poselstwa poznamy na
28
00:02:05,950 --> 00:02:07,010
Szybko wr贸cili.
29
00:02:07,310 --> 00:02:10,210
My艣lisz, kosztelanie, 偶e Grypici mogli
odm贸wi膰 zawarcia sojuszu?
30
00:02:10,949 --> 00:02:12,030
Nie s膮dz臋.
31
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
Nie s膮 g艂upi, potrzebuj膮 tego.
32
00:02:14,870 --> 00:02:17,310
Pod warunkiem, 偶e nie obiecali
ma艂偶e艅stwa komu innemu.
33
00:02:20,570 --> 00:02:25,430
Kr贸lowa prosi艂a, 偶eby ci臋 pani
sprowadzi艂 z samego rana, kiedy kr贸l
34
00:02:25,430 --> 00:02:27,070
wa偶nymi sprawami pa艅stwowymi.
35
00:02:27,820 --> 00:02:30,780
Kr贸lowa nie chce mu si臋 wyda膰 na pr贸偶n膮.
36
00:02:31,540 --> 00:02:33,260
My艣l臋, 偶e po prostu si臋 kr臋puje.
37
00:02:33,540 --> 00:02:34,920
Kiedy nie ma czego.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Przecie偶 jej zbytek akurat przystoi.
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,420
Kr贸lowa s艂uszna.
40
00:02:39,640 --> 00:02:45,080
Kobieta nie powinna pokazywa膰 si臋 m膮偶,
kiedy stara si臋 by膰 pi臋kna, tylko kiedy
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
ju偶 jest pi臋kna.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ciekawe.
43
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
Od tylu dni modlimy si臋 o powr贸t
Jelenty.
44
00:02:57,520 --> 00:03:01,620
Nie musisz, je艣li nie chcesz. Ja dalej
b臋d臋 si臋 modli膰. Czy B贸g w og贸le s艂ucha?
45
00:03:01,800 --> 00:03:08,260
Nasza babka zawsze powtarza艂a, 偶e nie
nale偶y ustawa膰... Helena?
46
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Kr贸lewny.
47
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
O, jak偶e wypi臋knia艂e艣 ty.
48
00:03:24,810 --> 00:03:27,770
To wielka rado艣膰 widzie膰 was w dobrym
zdrowiu. Naprawd臋?
49
00:03:28,470 --> 00:03:32,690
Kiedy widzia艂y艣my si臋 ostatnio, chcia艂a艣
nas zabi膰. Kundziu, wszystkie
50
00:03:32,690 --> 00:03:34,190
pami臋tamy, co si臋 wtedy sta艂o.
51
00:03:34,910 --> 00:03:36,230
Nie wiedzia艂am, co czyni臋.
52
00:03:36,990 --> 00:03:39,410
Wybaczcie mi, ja nigdy nie chcia艂am was
skrzydli膰.
53
00:03:40,550 --> 00:03:42,630
Jeste艣cie mi bardzo drogi. Co ty robisz,
Helena?
54
00:03:44,550 --> 00:03:47,830
Modl臋 si臋 do Pana Boga, 偶eby da艂 mi si艂臋
m贸c stan膮膰 zn贸w przed wami.
55
00:03:50,090 --> 00:03:51,130
Przyjecha艂am tu z ojcem.
56
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Zostaniesz tu, p贸ki on b臋dzie na fawelu?
57
00:03:57,420 --> 00:04:01,780
Kr贸l wyrazi艂 zgod臋, 偶ebym mog艂a zosta膰
tutaj na sta艂e.
58
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Oczywi艣cie tylko, je艣li i wy si臋 na to
zgodzicie.
59
00:04:13,860 --> 00:04:17,019
Miko艂aju, Krzywys艂awie, jestem wdzi臋czny
za wasz trud.
60
00:04:21,320 --> 00:04:25,880
Je艣li mam by膰 szczery, panie, to rozmowy
z ksi臋ciem Bogus艂awem i jego m艂odszym
61
00:04:25,880 --> 00:04:29,720
bratem Barnimem nie nale偶a艂y do
szczeg贸lnie trudnych. Bardzo byli nam
62
00:04:29,720 --> 00:04:33,960
przychylni. I radzi膰 to ju偶 o widz,
kr贸le. Trudno si臋 dziwi膰. Z jednej
63
00:04:33,960 --> 00:04:37,240
maj膮 krzy偶ak贸w, z drugiej marchi臋, z
trzeciej ksi臋stwo szczeci艅skie.
64
00:04:37,740 --> 00:04:42,320
Wierne Luksemburgom w艂a艣ciwie s膮 sami.
Mogli te偶 ulepi膰 Czechom albo dla
65
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
艣wi臋tego spokoju sprzyja膰 krzy偶akom.
66
00:04:43,920 --> 00:04:46,440
Ksi膮偶臋 Bogus艂aw ceni sobie niezale偶no艣膰.
67
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
To dumny i rozwa偶ny w艂adca.
68
00:04:49,900 --> 00:04:53,840
Takich w艂a艣nie przyjaci贸艂 nam trzeba. A
czy by艂a mowa o zabezpieczeniu uk艂adu?
69
00:04:54,640 --> 00:04:59,980
Dali艣my ksi臋ciu do zrozumienia, 偶e mo偶e
wyst膮pi膰 z propozycj膮 po艣lubienia
70
00:04:59,980 --> 00:05:04,700
kr贸lewny El偶bietki i 偶e jeste艣, panie,
sk艂onny tym maria偶em przypiecz臋towa膰
71
00:05:04,700 --> 00:05:07,380
porozumienie. Dla ksi臋cia Bogus艂awa to
zaszczyt.
72
00:05:08,140 --> 00:05:10,160
Wielce go taka mo偶liwo艣膰 ucieszy艂a.
73
00:05:10,940 --> 00:05:14,100
Nie dziwi臋 si臋. Miarkuj si臋, Ligenzo.
Wszak m贸wisz o mojej c贸rce.
74
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Zobacz, panie.
75
00:05:21,640 --> 00:05:27,380
Ten nasiennik roz艣wietli艂 twatka na
seniora. Tak, tak, jest 艣wietny, 艂adny.
76
00:05:27,940 --> 00:05:32,060
Kr贸l nie b臋dzie m贸g艂 oderwa膰 oczu. Kr贸l,
nasiennik? Od ciebie, pani.
77
00:05:32,460 --> 00:05:38,440
I jak patrz臋 na te pi臋kno艣ci, to a偶
偶a艂uj臋, 偶e nie mam ju偶 m臋偶a, kt贸rego z
78
00:05:38,440 --> 00:05:39,960
pomoc膮 mog艂abym oczarowa膰.
79
00:05:40,180 --> 00:05:43,840
To tu inna przeszkoda, 偶eby oczarowa膰
inny m臋偶czyzna.
80
00:05:45,160 --> 00:05:48,780
Innego? Nie, 偶eby czarowa膰.
81
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
Trzeba czu膰, 偶e ten kto艣 jest obok.
82
00:05:52,200 --> 00:05:53,940
Czasem mo偶e by膰 troch臋 dalej.
83
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Zawsze m贸wi臋 bognie, 偶e wdowie艅stwo to
nie koniec.
84
00:05:57,140 --> 00:05:59,040
Wy te偶 pochowali艣cie m臋偶a, pani?
85
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Tak, ju偶 dwie zimy.
86
00:06:01,260 --> 00:06:03,460
Ci臋偶ko wam samej? Nie, teraz ju偶 nie.
87
00:06:03,760 --> 00:06:10,280
Macie kogo艣 nowego w sercu? Nie, po
prostu przywyk艂am do zimno, do tam,
88
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
jak si臋 liczy, wdowa i bardzo lubi臋 m贸j
warsztat.
89
00:06:14,650 --> 00:06:17,750
Podobno wcze艣niej mieszka艂a艣 w Bolonii,
pani. Dziuta, sta膰 mi pytanie.
90
00:06:18,010 --> 00:06:22,390
No, no czy problema? Ja odpowiem. Tak,
jestem w Bolonii. Tam jest pono膰
91
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
wspaniale.
92
00:06:23,910 --> 00:06:29,450
Nasz marsza艂ek dworu widzia艂 to miasto i
pi臋knie o nim opowiada.
93
00:06:29,710 --> 00:06:32,210
Mam z nim zwi膮zane dobre wspomnienia.
94
00:06:33,690 --> 00:06:35,690
Z miastem, nie z marsza艂ek dworu.
95
00:06:36,990 --> 00:06:39,650
A jakie, je艣li to nie tajemnice?
96
00:06:42,410 --> 00:06:43,450
Pozna艂am tam...
97
00:06:44,040 --> 00:06:45,060
L 'amour est de la mia vita.
98
00:06:45,600 --> 00:06:46,900
Mi艂o艣膰 moje 偶ycie.
99
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
Tak, tak.
100
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Ja te偶 trwam razem z tob膮 w b贸lu.
101
00:06:53,700 --> 00:06:58,180
Po 艣mierci mojego m臋偶a to tak si臋
czu艂am, jakbym ca艂y 艣wiat utraci艂a.
102
00:06:59,200 --> 00:07:00,940
Ja nie mia艂am na my艣li m膮偶.
103
00:07:02,300 --> 00:07:09,180
Antonio by艂 zacny cz艂owiek, bardzo dobry
i dba艂 o mnie. Ale by艂
104
00:07:09,180 --> 00:07:12,860
ju偶 bardzo stary, jak my pobrali艣my si臋,
jak wysz艂am za m膮偶.
105
00:07:14,030 --> 00:07:15,590
A ten m臋偶czyzna z Bologni?
106
00:07:17,650 --> 00:07:21,990
A ten m臋偶czyzna z Bologni by艂 m艂ody,
mi艂owa艂 偶erliwie.
107
00:07:23,690 --> 00:07:30,150
Przyby艂 z daleka do Italii i nigdy z
nikim nie czu艂am si臋 tak dobrze jak z
108
00:07:30,270 --> 00:07:33,250
tak uradowana jak z nim. I c贸偶 si臋 z nim
sta艂o?
109
00:07:33,530 --> 00:07:36,130
Owka, to nie艂adnie tak hospedowa膰.
110
00:07:36,870 --> 00:07:38,950
Gratuluj臋, tak ju偶 za du偶o powiedzia艂am.
111
00:07:40,630 --> 00:07:44,810
Ksi膮偶臋 Bogus艂aw zapewnia艂 nas
wielokrotnie w czterech s艂owach o swojej
112
00:07:44,810 --> 00:07:46,310
lojalno艣ci wzgl臋dem kr贸lewa.
113
00:07:46,650 --> 00:07:49,450
Poezj臋 zostawmy poetom. Co masz na
my艣li, marsza艂ku?
114
00:07:49,770 --> 00:07:52,890
Kr贸l chce si臋 dowiedzie膰, jakie Boles艂aw
daje nam gwarancj臋.
115
00:07:53,110 --> 00:07:55,250
Ju偶 spiesz臋 donie艣膰, co uda艂o nam si臋
ustali膰.
116
00:07:56,130 --> 00:08:01,050
Ksi膮偶臋 zobowi膮za艂 si臋 niezw艂ocznie
podpisa膰 sojusz przeciwko krzy偶akom,
117
00:08:01,050 --> 00:08:05,090
kr贸la zbrojnie w ka偶dej jego wojnie
czterystoma kopijnikami, a tak偶e nie
118
00:08:05,090 --> 00:08:09,070
przepuszcza膰 przed swoje ksi臋stwo
posi艂k贸w krzy偶ackich z zachodu. Oto nam
119
00:08:09,070 --> 00:08:10,070
w艂a艣nie sz艂o, panowie.
120
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Dzi臋kuj臋 wam.
121
00:08:11,500 --> 00:08:15,440
Odpocznijcie, a potem pozw贸lcie si臋
ugo艣ci膰 dobrym jad艂em i zacnym trunkiem.
122
00:08:20,940 --> 00:08:23,660
S膮 jeszcze jakie艣 wa偶ne sprawy? Nie,
panie.
123
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Dobrze.
124
00:08:30,240 --> 00:08:34,460
Czy przedstawiciel mieszka艅 wroc艂awskich
wyjecha艂 ju偶? Tak, panie. Eberhard
125
00:08:34,460 --> 00:08:37,400
Milheim opu艣ci艂 Krak贸w obra偶ony.
126
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Dobrze.
127
00:08:39,220 --> 00:08:43,220
Wspomina艂e艣 kanclerzu o Czechu, kt贸ry
zg艂asza艂 psucie czeskiego piwa. Mia艂
128
00:08:43,220 --> 00:08:48,240
przyj艣膰 zaraz po twoim powrocie z
Wyszehradu, panie, ale si臋 nie pojawi艂.
129
00:08:48,240 --> 00:08:50,160
nie kaza艂em go znale藕膰? Chc臋 z nim
pom贸wi膰.
130
00:09:01,860 --> 00:09:03,000
To za du偶o.
131
00:09:03,420 --> 00:09:05,340
Ja nie potrzebuj臋 a偶 tyle os贸b.
132
00:09:05,910 --> 00:09:08,610
Kto ma nosi膰 klejnoty, jak nie kr贸lowa?
133
00:09:09,290 --> 00:09:11,190
M贸j ojciec uczy艂 mnie skomno艣膰.
134
00:09:11,770 --> 00:09:13,670
Kr贸lka w imierce nie pi臋kno.
135
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Dobrze.
136
00:09:20,570 --> 00:09:25,170
Kachna, zabierz pani Izabela do
podskarbi. Nie zap艂ac臋 jej za te
137
00:09:25,170 --> 00:09:26,290
pi臋kne rzeczy.
138
00:09:26,550 --> 00:09:27,870
Z dochod贸w z moja domena.
139
00:09:29,230 --> 00:09:30,730
Niech si臋 dobrze nosz膮.
140
00:09:39,370 --> 00:09:42,370
Arrivederci. Mia艂am kiedy艣 podobny.
141
00:09:44,730 --> 00:09:46,410
To darek od m臋偶a.
142
00:09:47,370 --> 00:09:49,610
M臋偶a? Od Miko艂aja.
143
00:09:49,850 --> 00:09:51,610
Nie jeste艣my po 艣lubie.
144
00:09:51,990 --> 00:09:56,730
Takie s艂owo, wydarte spod serca, wyra偶a
jakie艣 pragnienie.
145
00:09:57,370 --> 00:10:00,310
Czy偶by艣 jednak zamierza艂a po艣lubi膰 pana
Ligenz臋?
146
00:10:00,510 --> 00:10:02,330
Nie, Bogno, nie zamierzam.
147
00:10:10,480 --> 00:10:12,780
Marcin, nie brak wie艣ci od arcybiskupa
Bogori.
148
00:10:13,020 --> 00:10:15,840
Przybys艂aw i Miko艂aj wr贸cili ju偶 z
Pomorza, a przecie偶 to sporo dalej.
149
00:10:16,120 --> 00:10:20,400
Pewnie zatrzyma艂y go jakie艣 obowi膮zki
duszpasperskie. Nie wspomina艂 o tym.
150
00:10:20,400 --> 00:10:23,960
mi, 偶e ka偶d膮 podr贸偶 stara si臋
wykorzysta膰, 偶eby dogl膮da膰 swoich
151
00:10:24,280 --> 00:10:28,400
Krzy偶acy Boga w sercu nie maj膮, ale
nawet i oni musz膮 schyli膰 g艂ow臋 przed
152
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
krzy偶em, je艣li chc膮 zachowa膰 pozory
krzewienia wiary. Oby艣 mia艂 racj臋,
153
00:10:32,400 --> 00:10:35,080
Zbigniewie. Nie mierz臋, wr贸ci艂 ca艂y
Ildr贸w.
154
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
Tak偶e i o...
155
00:10:37,289 --> 00:10:40,410
Arcybiskupa Jaros艂awa, jestem spokojny.
Ja b臋d臋, gdy go zobacz臋.
156
00:11:25,260 --> 00:11:28,900
Tak jestem, 偶e mog臋 Was ekscelentnio
powita膰 w imieniu Wielkiego Mistrza i
157
00:11:28,900 --> 00:11:33,620
w艂asnych. Moja wizyta mo偶e si臋 dla Was
wydawa膰 niespodziewana, jednak sprawy,
158
00:11:33,620 --> 00:11:37,260
kt贸re chcia艂bym poruszy膰 w rozmowie z
Wielkim Mistrzem, nie mog膮 czeka膰.
159
00:11:37,960 --> 00:11:42,740
Idzie, jak wspomnia艂am, o t臋 wieloletni膮
wa艣艅 mi臋dzy zakonem a kr贸lem Polski.
160
00:11:43,620 --> 00:11:47,100
Przybycie Waszej ekscelencji daje
nadziej臋 na jej krych艂e rozwi膮zanie.
161
00:11:47,540 --> 00:11:51,380
Zatem kiedy m贸g艂bym si臋 spotka膰 i
porozmawia膰 z Wielkim Mistrzem?
162
00:11:51,600 --> 00:11:52,980
Przy wieczerzy osobi艣cie.
163
00:11:53,420 --> 00:11:55,280
Powita ekscelencj臋, teraz si臋 modli.
164
00:11:55,480 --> 00:12:00,100
Mnie te偶 przyda艂aby si臋 modlitwa. Oraz
zapewne odpoczynek po podr贸偶y.
165
00:12:00,520 --> 00:12:02,940
Przygotowali艣my najlepsz膮 go艣cinn膮
komnat臋.
166
00:12:27,820 --> 00:12:31,780
Litwini przynajmniej wiedz膮, 偶e s膮
bezpieczni w tych swoich grodach
167
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
przez bagna.
168
00:12:34,260 --> 00:12:38,620
Jak tylko puszczaj膮 lody, mamy wi臋ksz膮
szans臋 uton膮膰, ni偶 przeprowadzi膰
169
00:12:38,620 --> 00:12:39,620
skuteczny atak.
170
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
A my nie znamy dnia ani godziny, kiedy
znowu wtargn膮 na nasze tereny, 偶eby
171
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
pustoszy膰, zadawa膰 gwa艂t i 艣mier膰.
172
00:12:46,740 --> 00:12:51,040
Cierpi na tym ludno艣膰 pruska, ale
wszak偶e i bracia zakonni p艂ac膮 偶yciem.
173
00:12:51,040 --> 00:12:54,780
godzi si臋, 偶eby poganin pokona艂
chrystusowego rycerza. Zatem trzeba ich
174
00:12:54,780 --> 00:12:55,780
ochrzci膰.
175
00:12:56,140 --> 00:12:57,220
Albo zdusi膰.
176
00:12:57,600 --> 00:12:58,900
Jak, bracie Friedrichu?
177
00:12:59,420 --> 00:13:03,260
Ch臋tnie bym pos艂ucha艂, co wielki mistrz
Ludolf ma na ten temat do powiedzenia.
178
00:13:03,380 --> 00:13:07,620
Wielki mistrz nad dobro ca艂ego zakonu
przedk艂ada zbawienie w艂asnej duszy.
179
00:13:08,920 --> 00:13:12,280
Ty by by艂 z nami 艣wi臋tej pami臋ci
Dietrich von Altenburg.
180
00:13:15,460 --> 00:13:19,580
Wybaczcie, musia艂em powita膰 arcybiskupa
Agnie藕nie艅skiego. Czy nie po偶egnali艣my
181
00:13:19,580 --> 00:13:23,420
dopiero co pos艂a z Wawel膮? Polacy s膮 jak
natr臋tne muchy, ci臋偶ko si臋 od nich
182
00:13:23,420 --> 00:13:25,260
op臋dzi膰. Bracie Friedrichu!
183
00:13:25,820 --> 00:13:29,460
M贸wisz o g艂owie ko艣cio艂a polskiego, a
przy tym o wybitnej osobisto艣ci. Wasz
184
00:13:29,460 --> 00:13:34,280
s艂owa. Rozprawiacie o 偶ywiole litewskim.
Jak go pokonacie, maj膮c jeszcze Polak贸w
185
00:13:34,280 --> 00:13:38,680
na karku? Wielki kontur ma racj臋. Czy
kto艣 mo偶e podtrzyma膰 syn贸w Giedymina
186
00:13:38,680 --> 00:13:40,940
pustoszeniem naszych ziem, to tylko kr贸l
Kazimierz.
187
00:13:41,320 --> 00:13:43,620
Trzeba sko艅czy膰 gadanie i zacz膮膰
dzia艂a膰.
188
00:13:44,480 --> 00:13:48,020
Marsza艂ku, czy wielki mistrz zaszczyci
nas dzi艣 swoj膮 osob膮?
189
00:13:49,620 --> 00:13:52,680
Przypuszczam, 偶e znowu nasta艂y te dni,
kiedy tylko si臋 modli.
190
00:14:27,820 --> 00:14:33,000
Wielki Mistrzu, wybacz, 偶e przerywam Ci
modlitw臋, ale rada czeka w kapitularzu.
191
00:14:34,540 --> 00:14:38,120
Przyby艂 arcybiskup Gnie藕nie艅ski Jaros艂aw
Bogoria. Chc臋 z Tob膮 m贸wi膰.
192
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
Obiecali艣my mu, 偶e znajdziesz czas przy
wieczerzy.
193
00:14:49,400 --> 00:14:51,660
Mistrzu Ludolfie, nic nie zjad艂e艣.
Kolejny dzie艅.
194
00:14:52,180 --> 00:14:53,360
Posty Ci nie s艂u偶膮.
195
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Chc臋 by膰 sam.
196
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Nie n臋kaj.
197
00:15:02,120 --> 00:15:03,940
Co mam powiedzie膰, braciom?
198
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
S膮 wa偶ne sprawy, kt贸re wymagaj膮 twojej
opinii.
199
00:15:10,000 --> 00:15:16,520
Litwini... Zabraniam! Te ig艂y z was
s艂u偶膮 szatanowi. M贸wi膮c o nich,
200
00:15:16,620 --> 00:15:19,260
otwierasz mu drog臋 do swojego serca i
umys艂u.
201
00:15:22,740 --> 00:15:25,000
Ale wymowne dla nas zmi艂owanie.
202
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Ca艂a ziemia sk膮pana we krwi.
203
00:15:29,380 --> 00:15:30,480
Wsz臋dzie krew.
204
00:16:35,240 --> 00:16:37,220
Panie, nie jestem g艂odny.
205
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Je艣li opadniesz, w si艂y jak膮 znajdziesz?
206
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Co dalej?
207
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Przenocujemy tu?
208
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
A rano?
209
00:16:53,660 --> 00:16:55,620
My艣lisz, 偶e Jolanta wci膮偶 jest w
okolicy?
210
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Nie wiem co robi膰.
211
00:17:12,460 --> 00:17:13,900
O 艣wicie znowu wyruszymy.
212
00:17:16,280 --> 00:17:17,319
Sprawdzimy ka偶d膮 wie艣.
213
00:17:19,940 --> 00:17:21,020
Ka偶dy na k膮tek lasu.
214
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Ju偶 lec臋.
215
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Prosz臋 bardzo, panie wujcie.
216
00:18:14,360 --> 00:18:16,900
Prosz臋. To dla ciebie, Stachu.
217
00:18:17,260 --> 00:18:19,120
Pastetu ci nie 偶a艂owa艂am.
218
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
Jeste艣 taka mi艂a.
219
00:18:21,380 --> 00:18:22,620
A co, nie wolno?
220
00:18:23,120 --> 00:18:27,120
M贸w, czego chcesz. Sam si臋 nie od dzi艣
nie uwierz臋, 偶e艣 mi艂a bez pogody.
221
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Po艂ama艂o mnie.
222
00:18:29,840 --> 00:18:35,020
Ja mam d... A co to jest za spanie, jak
wszystko s艂ycha膰, co si臋 w karczmie
223
00:18:35,020 --> 00:18:39,720
dzieje? A ch艂opy jak popij膮, to tak
ha艂asuj膮, 偶e nie idzie wytrzyma膰.
224
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
Biedna艣.
225
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
A ty ju偶 si臋 tam urz膮dzi艂e艣 u siebie?
226
00:18:46,500 --> 00:18:48,840
A mo偶e ja bym do ciebie przysz艂a?
227
00:18:49,460 --> 00:18:55,680
A mia艂by艣 pobrane, posprz膮tane i
ugotowane.
228
00:18:56,580 --> 00:18:58,940
Ugotowane? Trzeba mie膰 czego, panie?
229
00:18:59,450 --> 00:19:01,910
Sam 艣pi臋 na sianie, bo na siennik mnie
nie sta膰.
230
00:19:02,130 --> 00:19:04,530
Cakiewka od pana Ligenzy prawie pusta.
231
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Zaj臋cia brak.
232
00:19:07,490 --> 00:19:13,410
A mo偶e ty by艣 si臋 u tata zatrudni艂? No,
sam m贸wi艂e艣, 偶e ci dobrze z tym domem
233
00:19:13,410 --> 00:19:16,270
doradzi艂. No i 偶e zasny jest i dobry.
234
00:19:17,250 --> 00:19:18,550
No i wygl膮da.
235
00:19:19,250 --> 00:19:20,330
Jest gorzej.
236
00:19:20,550 --> 00:19:24,190
Co to ja si臋 mam z nim 偶eni膰? Co ty
pleciesz, babo?
237
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
Mo偶e ja?
238
00:19:26,800 --> 00:19:30,740
Mam by膰 pomocnikiem kata? 呕eby i mnie
ludzie z daleka obchodzili?
239
00:19:31,860 --> 00:19:33,780
Ale to pewna posada je.
240
00:19:34,580 --> 00:19:37,420
Dobrze p艂atna i w s艂u偶bie kr贸lowi.
241
00:19:39,660 --> 00:19:40,940
Ju偶 jest! Ju偶 jest!
242
00:19:55,210 --> 00:19:56,610
Nic, panie, ani 艣ladu.
243
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Przakres.
244
00:20:01,130 --> 00:20:02,530
To zamiast tej nie zapad艂a.
245
00:20:03,730 --> 00:20:04,990
W tej to ju偶 dzie艅.
246
00:20:06,090 --> 00:20:07,230
Na tej ju偶 dalej!
247
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
Tak, panie.
248
00:20:09,470 --> 00:20:12,130
Przecie偶 wiemy, 偶e by艂a tu, w tym lece.
249
00:20:15,870 --> 00:20:17,370
Bez konia daleko nie zasz艂a.
250
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
I bez but贸w.
251
00:20:18,830 --> 00:20:19,830
Co 偶yczysz?
252
00:20:23,389 --> 00:20:25,090
Widzia艂em w lesie grup臋 rycerzy.
253
00:20:25,690 --> 00:20:29,510
Jeden z nich mia艂 w r臋kach takie same
buty, jakie mia艂a wasza pani, Jolenta.
254
00:20:29,790 --> 00:20:32,890
A j膮 widzia艂e艣? Nie, ale mo偶e wi臋偶膮 j膮,
gdy w pobli偶u.
255
00:20:33,690 --> 00:20:35,250
I zabrali buty, 偶eby nie ucekla.
256
00:20:36,190 --> 00:20:37,109
Daleko to by艂o?
257
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Nie, blisko.
258
00:20:50,710 --> 00:20:52,110
Gdzie si臋 ten ch艂opak w艂膮czy?
259
00:20:52,680 --> 00:20:54,660
Poszed艂 do sandomierza pod rano, czy co?
260
00:20:57,660 --> 00:21:01,540
Nie, nie ma na to zgody. Ale w贸jcie.
Powiedzia艂em, nie ma zgody.
261
00:21:04,400 --> 00:21:05,780
Kata dobrze p艂ac膮.
262
00:21:06,080 --> 00:21:10,640
B臋dziesz codziennie jak w贸jt jada艂. No,
co by mie膰 krzepo ludziom gnaty 艂ama膰.
263
00:21:11,040 --> 00:21:12,140
Witaj, kaczmarzu.
264
00:21:12,420 --> 00:21:14,440
O, witajcie, witajcie.
265
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Co poda膰?
266
00:21:16,720 --> 00:21:18,340
Szukam szlachcica z trzech.
267
00:21:18,810 --> 00:21:22,450
Tego, kt贸ry narzeka艂 na 艣widnickich
browarnik贸w, 偶e czeskie piwo psuj膮. By艂
268
00:21:22,810 --> 00:21:24,630
By艂. M贸wi艂em z nim.
269
00:21:25,210 --> 00:21:26,069
呕ali艂 si臋.
270
00:21:26,070 --> 00:21:29,990
Z kr贸lem chcia艂 nawet m贸wi膰 w tej
sprawie. Ale u kr贸la si臋 nie zjawi艂.
271
00:21:30,350 --> 00:21:31,710
Ty tutaj te偶 nie zachodzisz.
272
00:21:32,070 --> 00:21:34,110
A mo偶e to czeski szpieg?
273
00:21:34,610 --> 00:21:37,990
Uda艂 browarnika, 偶eby si臋 czego
wywiedzi膰 i wr贸ci艂 do swoich.
274
00:21:39,190 --> 00:21:40,650
Zbyt gadatliwy jak na szpiega.
275
00:21:41,030 --> 00:21:45,490
Pewnikiem le偶y gdzie艣 w lesie zabity.
Jak ten wo藕nica biedny od sk贸r. Cz艂owiek
276
00:21:45,490 --> 00:21:46,590
gdzie艣 jest, jutro go nie ma.
277
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Nie ukrywaj si臋!
278
00:22:29,810 --> 00:22:30,130
Nie
279
00:22:30,130 --> 00:22:52,470
mog臋...
280
00:22:52,470 --> 00:22:55,090
Ale nie piszcie razem i te...
281
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Zostawcie go!
282
00:23:07,990 --> 00:23:10,050
Zdajcie mi moj膮 Jolent臋.
283
00:23:10,270 --> 00:23:11,610
Ona b臋dzie moja 偶ena.
284
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
Gdzie ona jest?
285
00:23:24,830 --> 00:23:25,930
Gdzie jest Jolenta?
286
00:23:26,410 --> 00:23:27,710
Gdzie jest moja c贸rka?
287
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
C贸rka?
288
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Jolenta jest.
289
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
Twoja oczurka.
290
00:23:32,890 --> 00:23:34,230
M贸w kto艣, gdzie ona jest.
291
00:23:35,750 --> 00:23:37,490
Ja... hardost.
292
00:23:38,350 --> 00:23:39,450
Gdzie jest Jolanta?
293
00:23:40,090 --> 00:23:41,090
Nie wiem.
294
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
Oczekujemy.
295
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
Gdzie ona jest?
23375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof