Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,070 --> 00:00:34,290
po pewnym odcinku.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
Jak mo偶na by膰 tak g艂upim?!
3
00:01:39,740 --> 00:01:40,740
Panie! Panie!
4
00:01:41,440 --> 00:01:43,520
Czy w tej skrzyni niesiecie...
5
00:01:43,520 --> 00:01:50,040
Matko Boska i Przynaj艣wi臋tsza.
6
00:01:50,940 --> 00:01:53,040
Jak nic ksi臋cia Henryka z 呕agania tam
maj膮.
7
00:01:59,860 --> 00:02:01,620
Zbrojni przywie藕li skrzyni臋 na zamek.
8
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
Ale pewnam, 偶e w 艣rodku jaki艣 cz艂owiek
musi by膰, bo taka ci臋偶ka.
9
00:02:05,530 --> 00:02:09,330
Oby to Guncela w tej skrzyni niski. A
ju偶 najlepiej to w kawa艂kach. No to,
10
00:02:09,509 --> 00:02:11,550
chcesz si臋 takie bezetnictwo opowiada膰.
11
00:02:11,950 --> 00:02:15,070
Zreszt膮 Guncela w skrzyni by nie nie艣li,
tylko je艣li kogokolwiek, to ksi臋cia
12
00:02:15,070 --> 00:02:17,870
drzagania. Je偶eli Guncel wr贸ci艂, to
wkr贸tce si臋 dowie, 偶e to ja Maniego
13
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
naskar偶y艂am.
14
00:02:20,570 --> 00:02:24,330
Zostaje mi tylko wr贸ci膰 do domu, do
Chojnowa. I to najlepiej teraz, jak
15
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
uprz膮tn臋.
16
00:02:25,590 --> 00:02:26,630
Nie b膮d藕 g艂upia.
17
00:02:26,890 --> 00:02:30,450
Jak Guncel si臋 uwe藕mie, to jego gniew
si臋 dosi臋gnie i w Chojnowie.
18
00:02:30,970 --> 00:02:32,190
I kto ci臋 wtedy uratuje?
19
00:02:32,410 --> 00:02:36,420
Nikt. Tutaj chocia偶 ksi臋偶n膮 masz po
swojej stronie. C贸偶 mi po ksi臋偶nej,
20
00:02:36,420 --> 00:02:39,620
noc膮 Gunzel z艂apie mnie id膮c膮 przez
korytarz i pozbawi j臋zyka.
21
00:02:40,220 --> 00:02:44,020
O nie, Ildo, wynosz臋 si臋 ze 艣widnicy.
Tylko gniew ochmistrza na siebie tym
22
00:02:44,020 --> 00:02:48,220
sprowadzisz. Inaczej, pani Agnieszki,
wol臋 gniew ksi臋偶nej ni偶 obci臋ty j臋zyk.
23
00:02:48,560 --> 00:02:50,340
C贸偶 maj膮 znaczy膰 te s艂owa, Doroto?
24
00:02:56,060 --> 00:02:59,700
Gunzer w ko艅cu si臋 doigra艂. Nie chc臋 go
broni膰, ale przyznaj臋, 偶e sam nie wiem,
25
00:02:59,740 --> 00:03:03,440
wi臋cej w jego czynie odwagi, czy
g艂upoty. Jednego i drugiego. Zamiast
26
00:03:04,820 --> 00:03:06,480
Tarejko trzecia kupczyki na targu.
27
00:03:06,980 --> 00:03:08,720
Wiesz ju偶, jak膮 wymierzy膰 mu kar臋,
panie?
28
00:03:08,940 --> 00:03:11,540
Od kiedy to karzymy odkar偶onych bez
wys艂uchania, Peterze?
29
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Oto i sprawca.
30
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
Zrobi艂em tylko to, na co nikomu nie
wterczy艂o odwagi. Milcz!
31
00:03:26,410 --> 00:03:27,770
Dosta膰 si臋 nad samych.
32
00:03:39,570 --> 00:03:40,930
Wyjd藕 bracie.
33
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
Prosz臋 ci臋 Henryku, wyjd藕.
34
00:04:02,920 --> 00:04:06,980
nie p贸jdziesz. Pani, pani, nie ka偶 mnie
lochem za to, 偶e chcia艂am uciec.
35
00:04:08,020 --> 00:04:09,200
Nie zamierzam, pani.
36
00:04:10,420 --> 00:04:13,280
Strach przed Guncelem mi w g艂owie
namiesza艂. To diabe艂 wcielony.
37
00:04:13,660 --> 00:04:15,240
Dorota 藕le nie chcia艂a, zarzekam si臋.
38
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
Dzi臋kuj臋, Irzo.
39
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Guncel ci臋 nie skrzywdzi, obiecuj臋 ci.
40
00:04:21,459 --> 00:04:23,780
Po tym, co zrobi艂, ju偶 go tu wi臋cej nie
ujrzymy.
41
00:04:25,620 --> 00:04:27,420
No, wstaniesz z tej pod艂ogi.
42
00:04:28,720 --> 00:04:29,740
Wysok nie pogrodzisz.
43
00:04:35,470 --> 00:04:37,070
Jeste艣 pod moj膮 ochron膮.
44
00:04:37,530 --> 00:04:39,230
W艂och ci z g艂owy nie spadnie.
45
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
Co艣 ty sobie my艣la艂, Gunslu.
46
00:04:54,650 --> 00:04:56,330
To mo偶e raczej durniu.
47
00:05:01,550 --> 00:05:03,630
Czy wiesz, 偶e mogli艣my mie膰 wojn臋?
48
00:05:03,960 --> 00:05:06,260
Gdyby艣 mia艂 tej skrzy艅 Henryka, tak jak
planowa艂e艣.
49
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Masz szcz臋艣cie, 偶e jest pusta.
50
00:05:12,260 --> 00:05:13,400
Pusta tw贸j 艂eb!
51
00:05:13,660 --> 00:05:15,940
To dla ciebie, panie, zrobi艂em gniew?
Odebra艂 mnie. Damir!
52
00:05:21,820 --> 00:05:23,180
Ja mam z tob膮 pocz膮膰.
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
Got贸w jestem podda膰 si臋 najsurowszej
karze.
54
00:05:34,900 --> 00:05:36,160
Zawiod艂em ci臋, ksi膮偶臋.
55
00:05:36,740 --> 00:05:39,140
Za te plamy na honorze gotowym odda膰
偶ycie.
56
00:05:42,940 --> 00:05:44,280
Mam ci臋 艣ci膮膰.
57
00:05:55,760 --> 00:05:57,780
Wol臋 g艂ow臋 odda膰 pod top贸r.
58
00:05:58,890 --> 00:06:01,330
ni偶 偶y膰 ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e zawiod艂em
twoje zaufanie.
59
00:06:16,110 --> 00:06:17,790
Wincel to dzielny rycerz.
60
00:06:19,090 --> 00:06:20,830
Przyznaj臋, postawi艂 jak dure艅.
61
00:06:21,850 --> 00:06:23,230
Wszak chcia艂 dobrze.
62
00:06:23,470 --> 00:06:27,430
I c贸偶 nam z tego, skoro ten g艂upi wyczyn
niemal doprowadzi艂 do wojny?
63
00:06:28,330 --> 00:06:29,710
si臋 w艂a艣nie sta艂o, nie wiemy.
64
00:06:30,770 --> 00:06:36,370
By膰 mo偶e na porowanym Henryku uda艂oby
si臋 wymuszy膰 uk艂ad. Prawda to. I by膰
65
00:06:36,370 --> 00:06:38,630
sam Kazimierz zacz膮艂by si臋 z nami dzi臋ki
temu liczy膰.
66
00:06:40,130 --> 00:06:43,210
Sojusze budowane na szanta偶ach i strachu
d艂ugo nie trwaj膮.
67
00:06:45,050 --> 00:06:49,590
Wkr贸tce przysz艂oby nam wszystkim za
takie wymuszone pojednanie sz艂ono
68
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
A to?
69
00:06:50,830 --> 00:06:53,170
Gunther omalnie zniszczy艂 tego, co ju偶
uzyskali艣my.
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
Musi ponie艣膰 dotkliw膮 kar臋.
71
00:06:56,780 --> 00:06:59,560
A co powiedz膮 na to rody szlacheckie,
kt贸re za nim stoj膮?
72
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Sroga kara na Gunzelu nie spodoba si臋
wielu osobom.
73
00:07:06,500 --> 00:07:09,580
Chojznicowie, borsznicowie i inni mog膮
si臋 od nas odsun膮膰.
74
00:07:10,060 --> 00:07:11,440
Musimy robi膰 to, co s艂uszne.
75
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
To, co dobre dla ksi臋stwa.
76
00:07:26,990 --> 00:07:31,450
Panie, jestem Eberhard Muelheim,
reprezentuj臋 Rad臋 Miasta Wroc艂awia.
77
00:07:34,110 --> 00:07:37,330
Przys艂ano mnie tu w zwi膮zku z
nast臋puj膮c膮 kwesti膮.
78
00:07:38,110 --> 00:07:43,190
Znosimy, panie, by艣 zwolni艂 kupc贸w
wroc艂awskich z wyd艂u偶onego prawa sk艂adu
79
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Krakowie.
80
00:07:47,990 --> 00:07:52,050
Chcemy prowadzi膰 handel ze wschodem, a
zatrzymywanie si臋 w Krakowie na dwie
81
00:07:52,050 --> 00:07:53,950
niedziele powoduje, 偶e nie mamy z czym
jecha膰 dalej.
82
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
Wykluczone.
83
00:07:57,130 --> 00:07:59,550
Panie, zw艂aszcza kupcy krakowskich...
Tam milcz!
84
00:08:01,130 --> 00:08:02,610
Mo偶esz odej艣膰 si臋, Berhardzie.
85
00:08:12,570 --> 00:08:16,030
Hermanie, nigdy wi臋cej nie podwa偶aj
moich s艂贸w. Zapami臋taj to sobie dobrze.
86
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
A teraz s艂ucham.
87
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Wybacz, panie.
88
00:08:20,870 --> 00:08:24,250
Chcia艂em jedynie zwr贸ci膰 twoj膮 uwag臋 na
to, 偶e dzisiejsza decyzja mo偶e
89
00:08:24,250 --> 00:08:26,030
przysporzy膰 problem贸w kupcom krakowskim.
90
00:08:26,460 --> 00:08:30,640
Wroc艂aw mo偶e podnie艣膰 im takst臋 na
wjazdy do miasta. A to odbije si臋 i na
91
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
skarbcu.
92
00:08:31,860 --> 00:08:35,840
Je偶eli tak mia艂by si臋 w istocie sta膰,
zabroni臋 kupcom wroc艂awskim wyjazdu z
93
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
miasta z towarami.
94
00:08:36,940 --> 00:08:40,400
Handel ze wschodem b臋dzie mo偶liwy tylko
dla kupc贸w krakowskich. S艂usznie.
95
00:08:41,080 --> 00:08:44,159
Dzi臋kuj臋, Spytku, lecz nie o
przytakiwanie tutaj chodzi, lecz o sens
96
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
dzia艂a艅.
97
00:08:45,940 --> 00:08:49,680
Je偶eli ograniczymy liczb臋 kupc贸w
wroc艂awskich na naszych szlakach
98
00:08:49,840 --> 00:08:53,420
kupcy od Krakowa b臋d膮 mieli wi臋kszy
utarg i skarb kr贸lestwa zyska.
99
00:08:54,000 --> 00:08:57,240
Od zachodu po Ru艣 towary b臋d膮 wozi膰 nasi
kupcy.
100
00:09:09,860 --> 00:09:11,960
Baj, pomog臋 ci.
101
00:09:12,240 --> 00:09:18,820
A to wypada nowemu Justy... Kr贸l
mianowa艂 mnie Justycjariuszem,
102
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
czyli oprawc膮.
103
00:09:20,660 --> 00:09:23,100
To wypada oprawce pomaga膰 s艂u偶bie?
104
00:09:23,660 --> 00:09:26,860
Nie jest to poni偶ej godno艣ci urz臋du? Daj
spok贸j.
105
00:09:28,060 --> 00:09:32,540
M贸wi臋 powa偶nie. Nie jeste艣 ju偶 Ma膰kiem,
tylko panem Maciejem, kr贸lewskim
106
00:09:32,540 --> 00:09:36,960
urz臋dnikiem. Ale przede wszystkim dla
przyjaci贸艂 jestem Ma膰kiem.
107
00:09:44,260 --> 00:09:46,720
Gratuluj臋 stanowiska Macieju.
108
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
S艂ysza艂y艣cie, panie? Wszyscy s艂yszeli.
109
00:09:52,140 --> 00:09:55,820
Wierz臋, 偶e podo艂asz wyzwaniom, jakie
niesie ze sob膮 kr贸lewski urz膮d.
110
00:09:56,100 --> 00:09:58,520
Na pewno wspaniale sobie poradzisz.
111
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Jeste艣 na zbyt 艂askawa, pani.
112
00:10:02,920 --> 00:10:04,180
Chod藕my, El偶bietko.
113
00:10:05,120 --> 00:10:06,500
艢pieszna nam do kaplicy.
114
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Ci膮gle si臋 na nim gapisz?
115
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
Ju偶 co艣 na niej czujesz?
116
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Tak, spoko.
117
00:10:25,800 --> 00:10:30,840
Sama mi powiedzia艂a艣, 偶e id膮c do przodu,
ale gapn膮c si臋 w s艂o艅ce, mo偶na wdern膮膰
118
00:10:30,840 --> 00:10:31,960
w 艂ajn臋.
119
00:10:32,300 --> 00:10:33,880
A ja chc臋 mie膰 te te buty.
120
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Maryjo,
121
00:10:43,120 --> 00:10:48,240
kt贸ra szuka艂a艣 swojego syna, gdy ten
zagin膮艂 w Jerozolimie.
122
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
Ty znasz m贸j b贸l i l臋k.
123
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
mo偶e w odnalezieniu.
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Tyle mog臋 dla niej zrobi膰.
125
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
O,
126
00:12:53,210 --> 00:12:56,350
widz臋 Marcinie, 偶e wam troch臋 grosza
wpad艂o.
127
00:12:57,340 --> 00:12:58,840
Skoro jad艂o, marnotrawicie.
128
00:12:59,100 --> 00:12:59,759
Gdzie tam?
129
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Zgni艂e.
130
00:13:01,260 --> 00:13:03,700
Czyli biedakowi zawsze wiatr w oczy
wieje.
131
00:13:05,700 --> 00:13:11,520
Lecz ju偶 taki garbasz nie mo偶e m贸wi膰 o
sobie, 偶e jest biedakiem.
132
00:13:11,780 --> 00:13:12,900
Przecie偶 ja nie garbasz.
133
00:13:13,500 --> 00:13:16,520
Panie, ja mam prosty cz艂owiek. Nie praw
mi zagadek, bo ich nie pojmuj臋.
134
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
Ale chce ci臋 nadal terminowa膰,
umszczuj臋.
135
00:13:18,980 --> 00:13:21,060
C贸偶 z tego, 偶e chce, jak nie mam mu w
czym zap艂aci膰?
136
00:13:21,260 --> 00:13:22,780
No to ja za twoj膮 nauk臋 zap艂ac臋.
137
00:13:23,340 --> 00:13:24,340
Czemu艣 tak?
138
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Przes艂uga dla przes艂ugi.
139
00:13:27,920 --> 00:13:32,100
No to b臋dziesz mi m贸wi膰 o wszystkim, kto
si臋 umszczuja ze sk贸rami wyprawia. Za
140
00:13:32,100 --> 00:13:35,960
szpiega mam by膰. Nie, za czeladnika
garbarskiego, tak jak chcia艂e艣.
141
00:13:36,360 --> 00:13:41,860
I dla mojego pomutnika.
142
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Jak ci臋 prosz臋.
143
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Panowie, ruszamy, p贸ki widno.
144
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Ty mu powiedz.
145
00:14:06,220 --> 00:14:07,420
Niech Wydga powie.
146
00:14:07,840 --> 00:14:08,920
Czemu akurat ja?
147
00:14:09,220 --> 00:14:10,240
Bo masz gadane.
148
00:14:16,640 --> 00:14:19,700
Panie, bo my艣my to om贸wili.
149
00:14:20,140 --> 00:14:26,460
Rzek艂em chyba, 偶e ruszamy. I tak
my艣limy, 偶e mo偶e ju偶 by艣my dali sobie
150
00:14:27,180 --> 00:14:31,120
Wydaje si臋, 偶e przeczesali艣my ka偶dy
skrawek ziemi. A nikt nic nie widzia艂,
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
nic nie wie.
152
00:14:38,420 --> 00:14:41,040
To jest ostatni raz, kiedy podwa偶asz m贸j
rozkaz, Wyczko.
153
00:14:42,020 --> 00:14:47,780
Panie, my... Znaczy, ja... Nast臋pnemu,
kt贸re o艣mieli si臋 co艣 takiego
154
00:14:49,240 --> 00:14:50,400
Osobi艣cie u ty j臋zyk!
155
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Czy to jest jasne?
156
00:14:55,120 --> 00:14:58,210
Ruszamy. Pani, zobacz! Kto艣 idzie!
157
00:15:00,990 --> 00:15:02,050
Przygotuj konie.
158
00:15:10,790 --> 00:15:11,890
Nie b贸j si臋.
159
00:15:14,830 --> 00:15:15,970
Sk膮d jeste艣?
160
00:15:20,730 --> 00:15:22,030
Nie chcesz m贸wi膰?
161
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Chyba nie mowa.
162
00:15:31,760 --> 00:15:36,420
Ruszamy. Tam, dziewczynka, rzeka.
163
00:15:37,300 --> 00:15:38,520
Co powiedzia艂e艣?
164
00:15:38,720 --> 00:15:41,100
Tam, dziewczynka, rzeka.
165
00:15:42,140 --> 00:15:44,140
Panie, szkoda czasu. Ruszajmy!
166
00:16:04,620 --> 00:16:06,280
Ta Izabella to prawdziwy skarb.
167
00:16:07,040 --> 00:16:08,360
Cz臋sto, 偶e na ni膮 trafi艂am.
168
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Jej rzemie艣lnicy pi臋knie mi wyz艂ocieli
wszystko.
169
00:16:12,540 --> 00:16:14,160
Sp贸jrz, pani, na ten pier艣cie艅.
170
00:16:14,920 --> 00:16:18,820
To prawda, 偶e w chowadziwasz sobie m膮偶?
Tak, to wdowa.
171
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
W艂oszka.
172
00:16:20,700 --> 00:16:22,160
Radzi sobie z m臋偶czyznami.
173
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
Pi臋kny. Koniecznie zapchod藕 ta W艂oszka
na dw贸ch.
174
00:16:29,000 --> 00:16:32,020
Pani, przychodz臋 do ciebie w sprawie
cudu.
175
00:16:33,580 --> 00:16:38,080
Je艣li nic nie zrobimy, wkr贸tce odejdzie
od mys艂贸w. A co mo偶emy schobi膰?
176
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Na poszukiwania przecie偶 nie huszymy.
177
00:16:41,160 --> 00:16:44,340
Mog艂aby艣 pani odes艂a膰 j膮 do Go艂czy, do
c贸rek?
178
00:16:44,900 --> 00:16:47,060
Mo偶e przy nich odzyska ch臋czyce?
179
00:16:59,120 --> 00:17:00,540
Przeszuka膰 dok艂adnie ka偶dy k膮t!
180
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Panie, ja nic nie wiem.
181
00:17:11,880 --> 00:17:14,180
Chc臋 zada膰 tylko kilka pyta艅.
Rozumiecie?
182
00:17:14,740 --> 00:17:15,880
Panie, ja nic nie wiem.
183
00:17:16,180 --> 00:17:17,560
Czy widzieli艣cie niewiast臋?
184
00:17:18,160 --> 00:17:20,300
M艂oda, ciemnow艂osa szlachcianka.
185
00:17:21,460 --> 00:17:23,380
Nie wiem, nie znam. Nie widzieli艣my
nikogo.
186
00:17:23,619 --> 00:17:26,900
A mo偶e rycerza z m艂od膮 偶on膮?
187
00:17:27,140 --> 00:17:31,820
Panie, my ca艂y dzie艅 w polu. My nic nie
widzieli艣my. Panie, sp贸jrzcie. Le偶a艂
188
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
ukryty w sianie.
189
00:17:32,980 --> 00:17:34,200
To trzewiki i olenty.
190
00:17:34,700 --> 00:17:35,840
Z Pami sprawi艂em.
191
00:17:36,320 --> 00:17:37,199
Sk膮d je macie?
192
00:17:37,200 --> 00:17:38,660
Wiele, ale posz艂a.
193
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
Pane, ja o butach nic nie wiem.
194
00:17:41,900 --> 00:17:45,760
Zlituj si臋, pana, ja nic nie wiem.
Ostatni raz pytam. Gdzie jest inniasta,
195
00:17:45,760 --> 00:17:49,220
kt贸rej nale偶膮 trzewiki? Pana, ona nie
chcia艂a pracowa膰, a posz艂a.
196
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Troch臋 w tamt膮 stron臋.
197
00:17:51,260 --> 00:17:52,820
Tak. Dalej!
198
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Za mn膮!
199
00:18:25,980 --> 00:18:27,400
P贸jd藕cie na pomistrza. Sprawy mam.
200
00:18:28,260 --> 00:18:30,920
Marcin? Powiedzia艂em ci ju偶, 偶e nie
wezm臋 ci臋 na ucznia.
201
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
A mo偶e zmienisz zdanie?
202
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Ukrad艂e艣?
203
00:18:41,900 --> 00:18:44,500
Nie chc臋 tu k艂opot贸w. Nie obawi臋 si臋.
Nie jestem z艂odziejem.
204
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
To sk膮d to masz?
205
00:18:47,600 --> 00:18:49,140
To ju偶 moja sprawa. Przyjmiesz mnie?
206
00:18:54,320 --> 00:18:55,420
Nie jestem ju偶 m艂ody.
207
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Nie wiem.
208
00:18:58,240 --> 00:19:00,500
Trudno. W takim razie poprosz臋 za kiewk臋
z powrotem.
209
00:19:04,940 --> 00:19:08,980
Z drugiej strony musz臋 my艣le膰 o
przysz艂o艣ci cechu.
210
00:19:10,720 --> 00:19:15,100
Nie wiem, czy kiedykolwiek zrobi臋 z
siebie takiego mistrza jak ja, ale...
211
00:19:15,100 --> 00:19:18,600
...znajmniej spr贸buj臋.
212
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Zgoda.
213
00:19:20,600 --> 00:19:21,620
Zaczn臋 od razu.
214
00:19:22,920 --> 00:19:24,100
Ale dostaw w g贸r臋.
215
00:19:25,020 --> 00:19:26,940
Najpierw poka偶, 偶e umiesz zamie艣膰 przed
trawem.
216
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Co艣 ci臋 trafi?
217
00:20:25,650 --> 00:20:26,650
Przecie偶 widz臋.
218
00:20:31,150 --> 00:20:33,430
Nie艂atwo ci by艂o zwolni膰 ze s艂u偶by
Gunthala.
219
00:20:34,450 --> 00:20:36,110
Wiem, 偶e s艂u偶y艂 ci wiernie.
220
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Przybaczy艂em mu.
221
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Goncal chcia艂 dobrze.
222
00:21:00,140 --> 00:21:02,960
Ukorzy艂 si臋 przede mn膮 i by艂 got贸w na
艣mier膰.
223
00:21:04,780 --> 00:21:06,480
Jest powa偶anym rycerzem.
224
00:21:07,920 --> 00:21:13,520
A surowa kara mog艂aby wywo艂a膰 niech臋膰
rod贸w szlacheckich, teraz nam
225
00:21:14,660 --> 00:21:18,900
My艣lisz, 偶e jak widz膮, 偶e mo偶na
ignorowa膰 swoje rozkazy i dzia艂a膰 na
226
00:21:18,900 --> 00:21:19,980
wedle swojej woli...
227
00:21:20,350 --> 00:21:21,930
To wymaga to ich szacunek do ciebie?
228
00:22:24,380 --> 00:22:25,740
Wiem, kto na mnie doni贸s艂.
229
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Wiem.
17120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof