Original subtitles

私、高校のテニス部員。まだ一年生なんです。私が入部したのは去年の春。あの素敵な浴衣、お嬢様に憧れたからなんです。

良くって、ひらみ。あたくしの応援強くなりたかったら恋は禁物よ。

男に溺れて挫折していった子は何人もいるわ。男の存在を忘れなさい。

はい。

あたくしの使ったものだけどお持ちなさい。 くださるんですか?

新入部員でこんな名誉、私だけなんです。

フォロースルーはここまでよ。 はい。 この子かい?

ご蝶の新しいアイドルは。胸キュンだね。

いくらスター・プレイヤーのあなたでも、手を出したら消費しなくてよ。

おー、こわ。神に誓って。

さあ、ひらみ、もう一度。 はい。

私、ついてうだしちゃったんです。

ひらみさん、おはよう。

どう?いい汗かいた?

ちょうどいい感じ。 じゃ、ラスト決めてっか。

何言うんだよ。早くやろうよ。遅刻しちゃうよ。

わかったよ。 せっかくムール出てきたのに。

痛い。

すごい。 今日は嫌なんじゃないの?

もういじわる。

私、お嬢様との約束、これで何回破ったのかしら。

何か言おうかね。

あの、僕は報道部員なんです。

次。 おねがいします。

はい。 はい。 はい。 それ。

はい。 はい。

はい。 はい。 遅くは、よそ見するな。

ひらみさん。

でっかいな、報道部。手伝ってやるよ。

バカ。 集合!

続けなさい。

はい。 しまってきたわね、ひらみ。 体にいいことでもしてるの?

いえ、別に。

どうしてあいつばっかり。 お酒、出し!

はい。

さかにしさん、お相手して。

オーケー。 はい。

そうだ、明日は

あの方の誕生日だったんです。 お待ちどうさまでした。

ありがとうございました。

どうも。

どうも。 すいません。 すいません。 死んだ!

ひらを起きぞ!

心配ない。 落ち着きなさい。

止まった。

しかし、 エレベーターは故障だ。

あれわれは閉じ込められたぞ。 照らえないの?

換気扇も止まったらしい。

脱水症状起こしたら死ぬぞ。 喉が乾かないか?

そういえば。 行か!

脱水症状の前兆だ。

調べてみよう。 きゃ、何つめですか?

死んでるのか?

脱水症状起こしてないか調べるんだ。

おとなしくしなさい。 やっぱり脱水している。

少しかきまして、水分おぎなお。

私、 怖くて怖くて、 でも、

なんか変な気持ちになってきたんです。

水分が出てきた。

服を脱ぎなさい。 でも、どうして?

君は分からんのか?

脱水の抗衣症を処理するため、 肉棒注射をするんだ。 痛くしないでください。

気持ちが良くなるはずだ。 では、 栄養を与える。 こんな注射あるのかしら?

でも、私、 宇宙遊園しているみたいな気分に。

この腰。 最高だ。

注射液が私の中に 溢れてる。

ほすかさん。

今の自信多かったわね。 ほ?

結局何よ?

やられちゃったんじゃない?

広見のバカ。 アホ。

まぬけ。

誰だあいつ。

まださっきの余韻残ってるんです。

私、初めてだったんです。

逆に災害の男性。

人によってこんなに違うものだったのね。

お誕生日おめでとうございます。

ありがとう。

お誕生日おめでとうございます。

お誕生日おめでとうございます。

遅くってよ、広見。

お誕生日おめでとうございます。 ウィルサのラケットね。

欲しかったのよ。

Well, everyone, a new coach is waiting for you.

Change your clothes and gather in the court.

Yes, ma'am!

All the female members are here.

From today on, I will be your coach.

I'm Hojo.

Nice to meet you.

Wow, that's wonderful.

Let's start with the Grand Coaches!

Let's go!

Let's go!

Fight!

Fight!

Fight!

I can't believe this is happening.

Hiromi.

Come on, let's skip breakfast.

I'm tired.

I've been running for 50 laps.

That coach?

But you're tired, aren't you?

Come on, give me a break.

You, come here.

He's right.

He's very sensitive when he's tired.

It's delicious.

You're amazing today.

After I became a coach, I've changed.

Hiromi, what's wrong?

Amazing.

Hiromi, you're amazing.

You're amazing.

I will announce the representative of the Kanto University Singles.

Matsunami.

Yes.

Hosokawa.

Hosokawa, it's you.

It's you.

Yes.

You two will have a match in a week.

The winner will be the winner.

The loser will be the assistant coach.

That's all.

I can't believe it.

I'm going to have a match with the princess?

What are you going to do?

You're right.

It's impossible.

I've never been to a competition.

And it's dangerous to have a match with the princess.

It's decided.

Wait.

Did you forget about me?

You're going to be the assistant coach.

I don't care.

I found your waistband.

What?

I found your waistband through sex.

I've seen thousands of women wearing it.

Your waistband was great.

It was made by a tennis player.

It was a great waistband.

I found you.

That's why I came to this school.

Coach... I'm going to the world.

I'm going to train from tomorrow.

I remembered.

The coach's shot.

Be strong, Hiromi.

It's a waste.

I'm sorry.

I've just arrived here.

I'm sorry.

I'm sorry.

But...

I'm going to the world.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

Wait.

What are you doing?

It's an uppercut.

The coach's uppercut.

Wonderful.

Be strong, man.

Come on.

Please, coach.

Stand up.

Stand up, man.

Cheer up.

Stand up.

I can't.

You can't stand up.

Cheer up.

Stand up.

Stand up.

Stand up.

Please, stop.

Hiromi.

What a big thing.

It's a digger.

I'm going to die.

I'm going to die.

Hello?

Hello?

Let me try again.

No, I can't.

It's okay.

As long as you have this.

That's not it.

What?

Mr. Sakanishi.

Oh.

Oh.

What is this?

What is this?

Please explain.

What is this?

Miss.

Miss.

Miss's kitten.

What?

It can't be.

That's the truth.

They saw me.

Like this.

Like this.

That's ridiculous.

I can't believe it.

I have something to tell you.

Will you go out with me?

Was it a place to talk?

No.

That's ridiculous.

I'm going to talk to Kuroko.

Promise me you won't touch Hiromi.

That's the condition.

Oh, how beautiful.

For her, this is the most important moment.

I understand.

I promise.

As long as you can be with her, Hiromi.

..

You are threatening the truth.

You are threatening the truth.

Hey, stop it.

If

this happens, the playboy will cry.

Show it to me.

You have to practice.

I don't know if it's the right thing to do, but I have a duty to report.

I have the right to know.

No.

Stop it.

If this happens, the playboy will cry.

Listen, my cute Hiromi, don't ever touch me again.

Why?

Because it's refreshing.

You are so cool.

I took your boyfriend.

It's for me.

Thank you very much.

I promised you once.

I promised you.

I'll call someone.

Don't you have the pride to look at this place?

Stop it.

Idiot.

The playboy is not here.

Go away.

What?

Are you guys friends?

Yes.

Sakagishi-san and the playboy are good friends.

Hiromi, why didn't you tell me earlier?

What are you looking at?

There is no more space for you.

Yes.

Ocho-sama, where are you going?

Follow me.

I have to apologize to you.

No.

I broke the promise with Ocho-sama.

I'm the one who broke the promise with Ocho-sama.

Hiromi, let's make a promise to that sunset.

We will never accept men again.

Yes.

Ocho-sama is more wonderful than men.

I will always be your Hiromi.

Now, go to practice.

Yes.

You are late.

I'm sorry.

Today... I told you.

Come on.

What are you doing, coach?

Don't you understand?

It's practice.

The game is not limited to sunny days.

There are days when it rains and days when it's windy.

Katsumuri Hyakkari!

Yes.

Is there such a practice?

But I have to get stronger.

Move your hips more.

Swing sharply.

Coach, I can't see you with this rain.

If you practice in the heavy rain, you can

fight in the best condition even on rainy days.

Yes.

Don't move too much, Hosokawa!

The raincoat is heavy.

Then take it off.

Stand up.

Listen.

Slide your hips like this.

Move quickly in the direction of the ball.

Use it more effectively.

Yes.

Good hips.

Good hips.

I'm going to slide.

Wait a minute.

Train your hips.

I can't.

Why?

I swore to you.

I won't accept men anymore.

You fool.

This is training.

What are you thinking?

But... Move your hips.

I... I remember that meatball car.

I remember it.

Since that day, my life has started to go crazy.

It's a spaceship again.

My head is spinning.

My hips are moving on their own.

I like it.

Meatball car.

It's a one-way train.

You don't have to train.

Be a woman.

Yes.

If you don't move faster, you won't be able to train.

Is this okay?

Move faster.

Faster.

Faster.

Woman.

Wait a minute.

My leg is injured.

That is training.

Training?

To strengthen my hip.

Tennis...

Tennis is not only for the hip.

Yes.

You don't have the right to play tennis.

What are you doing?

The game is about to start.

Everyone is waiting.

I...

I quit.

Why?

I don't have the right to play tennis.

Who decided that?

The princess hates me.

She won't play anymore.

Even if she hates you, she can play.

You don't understand.

I play tennis because the princess is here.

It's okay.

I can't help it.

Goodbye.

Everyone.

Goodbye.

Hiromi.

Hayamaru.

Don't die.

I don't like you.

I want to play with you.

What?

It hurts.

Are you okay?

It's broken.

What?

It's broken.

No way.

It's over.

I'm going to die.

I'm going to die.

Don't die.

You have to live.

I'll see you now.

I'm embarrassed.

It's amazing.

It's what you asked for.

Help me.

I'm fine.

I don't feel anything.

Touch me.

No.

Please.

I can't hold it.

My back hurts.

I feel better.

It feels good.

Tamamoto-kun is... pretty handsome.

Please.

Play a game with me.

I thought you would come.

But do you think you can beat me?

I have to do it for Tamamoto-kun.

I can't do it.

You made another man.

Don't forgive me.

Then you'll play a game with me.

Are you ready?

Yes.

Hiromu-san.

I won't let you play a game.

That's my love for you.

Start the game.

Three set match.

Service.

Hosokawa.

I got an ace.

Hiromu.

That was a great ace.

You have grown.

But... I... I can't lose to you.

Ocho.

You don't know how to train your back.

Watch my training and Hosokawa.

I did it.

I did it.

I...

I found it.

I can't get used to it.

Tamamoto-kun.

Hurry up.

I...

I... I lost my mind.

Tamamoto-kun is amazing.

Let's do it again.

Stand up.

Stand up, Hosokawa.

Yes.

Hosokawa.

Let me do it.

Hosokawa.

That's your star.

You are the star that will fly around the world.

Yes.

Aim for the ace.

Yes.