Original subtitles

Te-am întâlnit într-o ascunzătoare însorită.

Departe de orice loc și de toată lumea.

Te-am văzut stând acolo sub un copac.

Am văzut părul tău auriu fluturând în briză.

Te-am găsit într-un paradis retras.

Unde numai iubirea noastră ar fi suficientă.

Dar apoi au venit și m-au smuls din îmbrățișarea ta dragă !

Nu o să mai văd vreodată acest loc însorit.

Te-am întâlnit într-o ascunzătoare însorită.

Unde dragostea noastră a crescut din ce în ce mai puternică.

Dar apoi norii de deasupra au trecut și ne-au umbrit dragostea !

Și am știut că va trebui să-mi părăsesc ascunzătoarea.

Ascunzătoarea însorită.

Ascunzătoarea însorită...

"ASCUNZĂTOAREA ÎNSORITĂ".

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Jaful la bancă ar trebui să fie o joacă, am filat magherniţa de săptămâni,

doar dacă fratele ăla mai mic al meu ar rămâne în viață.

Ce se întâmplă, puștiule, eşti nervos ?

După această lovitură, vei trăi pe picior mare.

Ah, liniștește-te, bine, Duke ? Termină cu asta.

- Eşti speriat, nu ? - Da, mi-e frică.

Asta este prima mea lovitură,

cumva îmi pare rău că te-am lăsat să mă convingi să fac asta.

Doar nu mă lăsa baltă.

Bine.

- E chiar în faţă. - Bine.

Bine, asta este. Opreşte aici.

Trebui să conduc prin cartier de trei ori, până atunci ar trebui să fie gata.

Ce se întâmplă dacă ceva a mers greșit ?

Ce să fac atunci ?

O să plec singur și să uit toată această idee.

Nu pot să-i fac asta lui Duke.

Hm, mai are un minut.

Ar face bine să nu-mi facă necazuri, altfel...

Sper că nimic nu a mers prost.

Oh.

Hm.

Acum.

Dă-i drumul.

- Cum te-ai descurcat ? - Nicio problemă.

Totul e în regulă.

Cât ai luat ?

Tot statul de plată, așa cum am planificat.

Spun sincer în fața lui Dumnezeu, sigur m-am speriat.

- Tot nu-mi place, Duke. - Oh, nu-ți faci griji, puștiule.

Mă voi bucura când vom fi pe barca aia în drum spre Cuba.

- Crezi că poliția ne caută ? - Hm.

Vom vedea.

Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin de știri suplimentar.

A fost comis un jaf major, cu o retragere spectaculoasă,

estimată la aproape o sută de mii de dolari în numerar.

Detaliile exacte despre jaf încă lipsesc,

dar poliția supraveghează toate ieșirile din oraș.

Poliția lucrează repede.

Oriunde merge acel tren de marfă, cu siguranță mi-aș dori să fiu în el.

Cu restul vagabonzilor care nu au bani.

Acolo este. Acolo schimbăm mașinile.

Steve, ai văzut ceva deosebit ?

Ai observat dacă ne-a urmărit cineva până aici ?

- Nu. - Asta e bine.

Atunci vom merge în liniște spre cealaltă mașină.

- Bine. - Haide.

Tu stai la volan.

- Bateria e descărcată. - Continuă să încerci, bine ?

- Nu pot porni cu această baterie. - Haide ! Haide !

Nu pot porni.

Hei, uită-te acolo, asta îmi dă o idee.

- Doamna aceea ne poate ajuta. - Da !

Scuză-mă, poți să ne duci cu maşina, domnișoară ?

- De ce, eu... - Vorbim de afaceri, înţelegi ?

Fă cum ți se spune și nu ți se va întâmpla nimic.

- Mă înțelegi ? - Hm.

Porneşte, Steve.

Mergi ușor când treci aici, să nu te salte pentru viteză.

- Unde mă duci ? - Vei afla destul de curând.

Uite-l...

- Bună ziua. - Bună, Rodríguez.

- Cred că avem necazuri, Duke. - Necazuri ? Ce vrei să spui ?

Dar totul a fost pregătit pentru noi.

Ce vrei să spui cu „necazuri”?

- Nu, nu putem merge acum. - Ce, glumești ?

Trebuie doar să ne îndepărtăm de ţărm.

Poliția este prin preajmă.

Ce vrei să spui, ne caută pe aici sau ce ?

- Nu putem risca acum. - Dar de ce nu ?

- Eu, nu risc. - Dar noi o facem.

- Nu în barca mea, nu. - Ah, taci din gură !

Oh, ce-i cu tine, Duke ?

- Poate că are dreptate. - Burtă galbenă !

Chiar ai văzut poliția aici ?

Bine, bine, unde sunt, şmechere ?

Uh-uh.

Mai bine facem alte planuri.

Va trebui să te sunăm.

Și asigură-te că ești gata să ne iei când sunăm, ai auzit, Rodriguez ?

Da, da, sigur.

- Unde mergem acum ? - Lasă-mă să mă gândesc.

Da.

Ești membru și angajat la Hibiscus Country Club.

Da, este un club foarte exclusivist pe Insula Terrain.

Exclusivist, nu ?

Da, foarte.

E bine, iubito.

Mergem la Hibiscus Country Club și facem o escală până ne ia Rodriguez.

Bine, hai să mergem.

Pare a fi o fată destul de drăguța, de ce am băgat-o în asta ?

Doamne, în ce am intrat acum ?

Cum ies din asta ?

Păcat că a trebuit să ne amestecăm cu această doamnă.

Arată ca şi cum ar aduce necazuri.

Tipul de la volan pare drăguț, dar acesta, această persoană...

Bine, trage acolo pe dreapta.

Stai cuminte, mă înțelegi ?

Voi băieți trebuie să aveți mulți bani de cheltuit.

Poate că nu știi ce să faci cu toate astea.

Păi, ce vrei să spui, domnule poliţist ?

Ce s-a întâmplat, îţi place să cumperi baterii ?

Păi, eu, uh, nu înțeleg, domnule poliţist.

Nu fi atât de agitat, ia-o ușor.

Încerc doar să te ajut, amice.

Uite, vreau doar să-ți spun că ai condus cu farurile aprinse.

Ei bine, mulţumesc mult că ne-ai spus.

Da, da, mulţumesc, domnule poliţist.

Să mergem.

Bine, dragă, mergem cu toții la Hibiscus Country Club,

ai spus că este foarte exclusivist.

Haide, ia-ți mâinile de pe ea !

Uite, băiete, ne va duce la club, suntem toți membri acum !

Îmi pare rău, este doar pentru cuplurile căsătorite.

Bine, ne vom ocupa de asta imediat.

Fratele meu de aici este un adevărat Romeo.

- Dar gardienii nu te vor lăsa să intri. - Ei bine, gardienii nu mă vor vedea.

Mă voi ascunde în portbagaj.

Haide.

Bună, Dorothy, aduci un oaspete ?

Oh, nu e un oaspete, este soțul meu.

Oh, ca să vezi, te-ai căsătorit.

Dar de ce ai ţinut un astfel de secret în privința asta ?

Când s-a întâmplat asta ?

Ei bine, abia azi dimineață.

Oh.

Păi, Dorothy, arată drăguț.

S-a întâmplat destul de brusc.

Oh, deci îți petreci luna de miere aici, la club.

Ei bine, acum e minunat.

Ken și cu mine ne petrecem şi noi luna de miere aici.

Îți va plăcea cu adevărat.

Soțul tău este membru al unui alt club ?

Da, a fost membru al multor cluburi din nord.

Aveam de gând să stăm la cabana mea câteva zile,

până mă pot întoarce la muncă.

Nu e mare lucru de făcut la birou acum.

Doamne, nu.

În plus, putem găsi oricând pe altcineva

care să-ți ţină locul în timpul lunii de miere.

Ei bine, mult succes la amândoi.

- La revedere. Mult succes şi ţie. - La revedere.

Bine, Duke, nu e nimeni prin preajmă. Haide.

Un loc destul de frumos.

Au vreo cameristă care ar putea veni brusc aici ?

Nu, nu avem deloc servitori.

Nu e foarte exclusivist.

Poți să comanzi ceva de mâncat sau de băut și să le aducă aici ?

Nu, va trebui să le aduc eu.

Nu contează, mirele le va aduce miresei fericite.

Tu stai aici cu mine, și nu face nicio prostie.

Telefonul trece prin centrală sau este o linie directă afară ?

Trece prin centrală.

Hai, ginerică, du-te să iei valizele soției tale și adu-le aici.

Tu stai jos ! Și nu te mișca până nu îți spun eu !

Hei, aud voci.

Sunt doar apeluri din interior, de la extensie,

dar poți obține o linie externă dacă vrei.

Nu contează, voi aștepta până termină cu bolboroseala.

Da.

Bine că paznicul nu te-a văzut cu valiza aceia mică,

ar fi crezut că plănuiești o baie rapidă.

Suntem aproape de apă ? Au un debarcader ?

Da, avem un debarcader și bărci.

Bine, în acest caz, nu vom sta aici prea mult timp.

Dorothy, haide, toți vrem să-l întâlnim pe mire

și să o felicităm pe mireasă.

Doar un minut, Betty.

O să ies cu ea.

Da, poate ai dreptate.

Nu poți avea încredere în ea.

Dorothy, haide !

- Ce zici că este asta ? - Clubul de țară Hibiscus.

Acesta nu este un club de țară, aceasta este o tabără de nudişti !

Este adevărat. Este numit Hibiscus Country Club.

Te-ai gândit că ne vei băga în necazuri, domnișoară ?

Uite, pot să mă descurc destul de bine, doar mă întreb care este motivul tău ?

Aruncă o privire, Steve.

O așteaptă acolo, nu o vom putea ține aici tot timpul.

- Mai bine ies afară cu ea. - Da.

Va trebui să ieşim afară.

Ai să suni la poliţie ?

Nu știu ce ai făcut, în afară de faptul că m-ai răpit.

Cu siguranță nu mă vei putea scoate din nou de aici.

Să zicem că te-am luat cu maşina.

Da, sună destul de bine, dar nu am încredere în tine.

Trebuie să fi auzit la radio despre jaf. Ei bine, lasă-mă să-ți spun asta...

Dacă mergi la poliție, va însemna închisoare pentru amândoi.

Și poți fi al naibii de sigură că, înainte să mă prindă,

o mulțime de oameni pe aici vor fi răniți.

Și tu, iubito, vei fi prima care o va încasa.

Te rog să nu suni la poliție, doar ajută-ne.

Peste vreo oră vom fi plecați și nimeni nu va ști ce s-a întâmplat.

Bine, dacă promiți că vei pleca cât de curând poți, nu voi spune nimănui.

Nu vreau să văd pe nimeni rănit,

cu siguranță nu pe vreunul din membrii clubului meu.

Oh. Mulţumesc, mă bucur că înţelegi.

Știi, nu-mi place să fiu în afacerea asta.

Ei bine, poate voi scăpa de ăsta cumva.

Poate vrei doar să ne tragi pe sfoară și o să-ți pară rău !

Dorothy, haide, te așteptăm.

Voi ieși într-un minut, Betty.

- Bună, Dorothy. - Bună, Betty.

- Bună, Mary. - Felicitări.

Mulţumesc.

Oh, florile astea sunt frumoase.

Pari supărata.

- Când ai ajuns ? - Azi dimineaţă.

Mă întreb dacă putem avea încredere în ea ?

Suntem într-o situaţie dată naibii.

Cred că nu avem de ales acum.

Cred că poți avea încredere în ea, dar ai promis și că nu-i vei face probleme.

Haide, să aruncăm rapid o privire la această facilitate.

Lasă-mă să încerc din nou telefonul.

Rodríguez, Hibiscus Country Club.

Tu ești, Duke ?

Ei bine, ascultă, nu-l pot trimite acum pe Pedro să vă ia.

Va trebui să așteptați câteva ore.

Ce vrei să spui, cum de nu poți ajunge aici imediat ?

Ei bine, cui îi pasă ?

Vrei să spui că nu îl vor lăsa să treacă pe lângă debarcader ?

Da, aşa e.

Ei bine, nu putem face nicio mișcare până nu pleacă barca poliției.

Bine, dar nu mă păcăli, băiete.

Joe și Dan vor avea grijă de tine dacă o faci.

În regulă, în regulă, nu-ți mai face griji.

Pedro te va lua de îndată ce lucrurile se vor liniști, barca mea este gata să plece.

- La revedere. - Bine.

Spune că nu poate veni acum, va provoca prea multă tevatură.

Ieși afară și urmărește-o pe fata aceea.

Spune-i că nu putem pleca într-o oră, va mai dura mai mult.

Vezi să nu devină nerăbdătoare și să creeze probleme.

- Stai cu ea. - Ce vei face cu ea când plecăm ?

Nu am încredere în ea, trebuie să vină cu noi.

- De ce nu o poți lăsa aici ? - Te-ai îndrăgostit de fata aia ?

Când plecăm, va telefona aşa de repede că îți va face capul să se învârtă.

Ah, dar cu un mic avans nimeni nu ne va mai putea prinde.

Oricum, la ce ne-ar folosi ea în Cuba ?

Noi vom ajunge în Cuba.

Ea are noroc dacă ajunge la jumătatea drumului.

Acum, ar fi bine să mergi acolo și să ai grijă de fata aia.

Nu pot trece peste asta. Dorothy ți-a spus că se căsătorește ?

Nu, ea nu mi-a spus.

Bună.

Aș vrea să-l cunoaşteţi pe soțul meu.

Ce mai faceţi ?

Oh.

El este foarte drăguț.

Ne vedem mai târziu.

Uite, vreau să continui să zâmbești

și să te comporți ca și cum totul ar fi în regulă.

- Bună, Dorothy. - Bună, tuturor.

Bună ziua.

Știi că servieta aia este plină de bani furați, nu-i așa, Dorothy ?

M-am gândit eu.

Apa este aşa plăcută.

Aici, prinde...

Uite, e Dorothy.

- Bună, Dorothy... - Bună, Dorothy.

- Îți place aici ? - E minunat.

Desigur că este.

Nu am mai fost niciodată într-o tabără ca asta.

Ei bine, ce părere ai despre asta ?

Ei bine, trebuie să spun, sunt surprins.

Toți oamenii de aici arată atât de sănătoşi, par atât de fericiți.

Este un mod minunat de a-ţi trăi și de a crește copiii.

Îi invidiez pe acești oameni. Știi, au atitudinea potrivită.

Știi, Dorothy, e păcat că a trebuit să ne întâlnim așa cum ne-am întâlnit.

Chiar nu sunt un tip rău.

De fapt, sunt destul de drăguț când ajungi să mă cunoști.

Mm-hm.

Nu, eu...

Chiar sunt.

Această așteptare mă înnebunește.

Rodriguez a spus că Pedro va veni să ne ia în câteva ore.

Hm, cât mai trebuie să așteptăm ?

- Bună ! - Bună...

Te-am întâlnit într-o ascunzătoare însorită.

Unde dragostea noastră a crescut din ce în ce mai puternică.

Dar apoi norii de deasupra au trecut și ne-au umbrit dragostea !

Și am știut că va trebui să-mi părăsesc ascunzătoarea.

Haide...

Băiete, e cald aici.

Toată lumea stă la răcoare acolo, iar eu, trebuie să stau în această cabană.

Ajung să fac toată treaba murdară.

Mă întreb ce face Steve.

Sper că nu a devenit prea prietenos cu acea doamnă.

Mă întreb dacă fratele ăla mai mic al meu m-ar trăda ?

Ce îi reține ?

Ar trebui să se întoarcă până acum.

Ce fac ei acolo ?

Ține-l bine.

Ține-l, acum.

Trage săgeata înapoi.

Trage-o înapoi.

Ține-l, acum. Nu te mişca.

Nu te mişca. Asta este. Acum ai reuşit.

Las-o să alunece.

- Asta e, asta e. - O să obosesc.

- E bine. - Prea multă tensiune.

Ce mai primă lovitură.

Un adevărat arcaș.

Pot să mă descurc mai bine, în regulă ?

Acum...

- Uite acolo. - Unde ?

Ar trebui să lovești pe roșu.

- Aşteaptă și o să vezi. - Stai, acum, Dorothy.

Nu te mişca. Bine, încearcă.

Drept la ţintă ! Minunat !

Oh, asta e grozav.

Ține-o tot așa, te descurci bine.

Hai, hai să începem.

Haide !

Este o lovitură bună.

Ah, haide.

Ah !

- Ah ! - Hai, acum.

Loveşte-o înapoi acum.

Poți reuşi mai bine. Haide !

Ah !

Hei, Dorothy, nu o bea pe toată, păstrează puțin şi pentru mine, bine ?

Haide.

Mai lasă şi pentru mine.

Ce flamingo frumoşi.

Mm-hm.

Asta e o imagine frumoasă, nu-i așa, Steve ?

Ce frumos.

Şi tu faci o imagine frumoasă, Dorothy.

Păi, pasărea aceea nu pare tristă, singură ?

Mm-hm.

Da, Dorothy.

Știi, Dorothy, păsările sunt ca oamenii, nu ar trebui să fie singure.

Vrei să stai lângă mine ?

Da, eu, cred că încep să mă obișnuiesc.

Știi, îmi pare rău că ți-am cauzat toate aceste probleme.

Cum ai intrat în asta ?

Am făcut o mulțime de lucruri nebunești în viața mea,

doar pentru că aşa mi-a spus fratele meu mai mare.

Dar m-am hotărât, n-am de gând să mai fac o altă nebunie.

Sper că nu vei face nimic periculos ?

Oh, trebuie.

Uite, nu vreau să te întorci cu mine la cabană.

Ce ai de gând să faci ? Să te lupți cu el ?

De ce te-ai răzgândit ?

Ei bine, într-un fel, tu m-ai făcut să mă răzgândesc.

Știi, am făcut o mulțime de lucruri stupide în viața mea

pentru a-i băga pe alții în necazuri,

de data asta trebuie să fac ceva decent să te scot din necaz, asta e tot.

Nu înțeleg.

Vei înţelege mai târziu.

Nu poți să stai aici și să-l lași să plece cu toți banii ăia.

N-ar pleca. El nu are încredere în noi.

Așa că trebuie să plec. Va trebui să merg cu el.

Știi, chiar mi-ar plăcea să stau aici cu tine, dar nu poate fi așa.

Așa că te rog să nu mă urmărești înapoi la cabană,

pentru că acum ești într-un mare pericol.

Am să mă întorc și o să ne vedem din nou, cât de curând voi putea.

Aş vrea să faci asta.

Te-am găsit într-un paradis retras.

Unde numai iubirea noastră ar fi de ajuns.

Dar apoi au venit și m-au smuls din îmbrățișarea ta dragă !

Nu o să mai văd vreodată acest loc însorit.

Te-am întâlnit într-o ascunzătoare însorită.

Unde dragostea noastră a crescut din ce în ce mai puternică.

Dar apoi norii de deasupra au trecut și ne-au umbrit dragostea !

Și am știut că va trebui să-mi părăsesc ascunzătoarea.

Ascunzătoare însorită...

A fost bine.

Eşti bună.

Este bine, e minunat.

După-amiaza e aproape terminată.

Când va ajunge Pedro aici ?

Ceea ce am nevoie este o băutură bună, tare.

Hei, și tu, te bucuri de soare ?

E atât de plăcut să stau cu tine, Steve.

Este minunat să fiu cu tine.

Dacă ai putea rămâne.

Mi-ar plăcea, mai mult decât orice.

Steve, dacă chiar ai vrea să rămâi aici, ai putea găsi o cale.

Ai vorbit serios despre tot ce ai spus, nu-i așa ?

Da. Despre tot.

Atunci ce mai este ?

Te rog, încearcă să rămâi, Steve, vreau să o faci.

Vreau, foarte mult.

Unde e fata ?

Ți-am spus să nu o lași să se îndepărteze de tine.

Unde este ea acum ?

Nu te mai îngrijora.

Lasă-mă să-ți spun ceva, chiar am fi într-o capcană fără ea.

Dacă nu ar fi fost Dorothy, am fi într-o mare mizerie, Duke.

Avem locul ăsta unde să ne ascundem, nu-i așa ?

Bine, până acum suntem în siguranță, ea nu ne va denunţa,

asta știu, putem avea încredere în ea.

Ei bine, ce mai vrei ?

Chiar am luat o pauză, dacă mă întrebi pe mine.

Da.

Îți amintești brățara aceea pe care ai spus că aș putea-o împrumuta ?

Avem o întâlnire specială în seara asta și vreau să arăt cât mai bine.

- Pot să o împrumut ? - Desigur.

- Am să o iau eu. - Nu, nu, nu, ţi-o aduc eu.

Nu fi ridicolă...

Nu vreau să te deranjez.

Te rog, am spus că o voi aduce.

Bine.

Eşti nebun ?

Ai lăsat-o acolo singură, s-ar putea să sune la poliție.

Îl văd, îi aud semnalul. Adu-o pe fata aia.

Folosește-ți arma dacă trebuie, nu putem pleca fără ea.

De ce nu putem merge fără ea ?

Ea ne va sta doar în cale.

Să o lăsăm aici.

De ce să creăm mai multe probleme, nu suntem în necazuri suficient de adânc ?

Fii inteligent ! Eşti nebun ?

Maniacule, ce crezi că faci, mă ameninţi cu pistolul ?

O să te omor, nenorocitule !

Deci aici erai !

Dacă folosești telefonul să suni pe cineva, ai probleme !

Când aud sirenele, o încasezi !

Credeam că ți-am spus să stai departe de aici !

- Deci i-ai spus ? - Aşa este !

Acum că în sfârșit a ieșit, fratele meu mă înjunghie pe la spate !

Știam asta tot timpul. Te voi omorî.

- Crezi că... - Vino aici, tu !

Pare să aibă probleme. Nu mă încurc eu pentru ăştia doi.

Hei !

Șobolanul ăla de pe barcă pleacă fără noi.

- De ce face asta, mizerabilul ăla ! - Haide.

Lasă-te jos.

Haide.

- Sunt chei în mașina asta. - Bine. Să mergem.

Te-ai îndrăgostit de tot acel mod de viaţă, nu-i așa ?

Presupun că am făcut-o.

A fost de parcă aerul proaspăt și soarele vindecau toată putreziciunea

care a făcut parte din mine de când îmi amintesc.

M-am simțit sănătos, cu mintea și trupul, pentru prima dată în viața mea.

Prietenia acelor oameni mă face să mă gândesc

cât de bine ar fi dacă într-o bună zi m-aș întoarce să mă alătur lor.

Presupun că nu înțelegi ce vreau să spun, nu-i așa ?

Oh, lasă bâlbâiala, n-ai văzut acel semn de încetinire ?

E un polițist în spatele nostru.

Stai calm, bine ?

L-am văzut în oglindă.

Dar poate că nu ne-a văzut.

Asta crezi tu.

Acum ascultă, părăseşte acest drum și virează la dreapta la primul semn.

Atunci, dacă ne urmează, știm că avem o problemă.

Bine, Duke.

Duke, în ceea ce mă privește, eu am terminat.

Grăbește-te, domnule polițist,

e un bărbat care alergă în jurul serpentarului,

ameninţând cu pistolul.

Pare periculos.

Te rog, vino aici cât de repede poți.

Mergi imediat la serpentar.

Se apropie de serpentar.

Oh.

Da.

Oh, glezna mea !

Oh.

Trebuie să iau arma aia.

Ah !

Oh.

Departamentul de știri tocmai mi-a transmis noutăţi

despre senzaționalul jaf de astăzi de 100.000 de dolari de la bancă.

Unul dintre infractori a fost găsit mort din cauza

unei mușcături de șarpe la serpentariu

în urmă cu doar câteva minute, identitatea sa nefiind stabilită.

Toți banii au fost găsiți neatinşi într-o servietă aflată lângă cadavru.

Polițiștii îl caută în continuare pe complicele său,

care a condus mașina furată.

Mai multe detalii la următoarele buletine de știri.

Te rog, sunt Steve Martin, șoferul mașinii furate.

Mă poți duce la Hibiscus Club.

- Bună ziua. - Bună, Dorothy.

Cum merge totul cu tine ?

Oh, bine.

Văd că te duci la poștă.

Da, trebuie să trimit aceste scrisori prin poștă.

Te superi dacă merg și eu ? Trebuie să iau un pachet.

Bine. Vino.

Arăți nefericită pentru cineva proaspăt căsătorita, unde este Steve ?

- Eu nu... - Oh, e în regulă.

Uite-l că vine acum.

Ne scuzi un minut, te rog ?

Desigur.

Trebuie să vorbesc repede, poliția va ajunge aici în orice moment.

Haide, Dorothy, hai să ne așezăm.

Duke este mort. Poliția are banii.

Eu m-am predat.

De aceea vine poliția aici.

Mă bucur că te-ai predat, știam că nu ești chiar un criminal.

Dorothy, eu, trebuie să plec acum.

Mi-e teamă că chiar trebuie să plec.

Dorothy, ascultă-mă.

Te cunosc doar de câteva ore, dar mi se pare o viață întreagă.

Și eu simt așa, Steve.

O să mă întorc.

Promite că mă vei aștepta.

Te voi aștepta pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna...

Te-am întâlnit într-o ascunzătoare însorită.

Departe de orice loc și de toată lumea.

Te-am văzut stând acolo sub un copac.

Am văzut părul tău auriu fluturând în briză.

Te-am găsit într-un paradis retras.

Unde numai iubirea noastră ar fi de ajuns.

Dar apoi au venit și m-au smuls din îmbrățișarea ta dragă !

Nu o să mai văd vreodată acest loc însorit.

SFÂRŞIT