Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
NEMECKÝ KLUB HOTELA RITZ
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,560
FESTIVAL "NECHAJTE NAJKRAJŠIE PRSIA" .
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,820
Vážení hostia, vitajte
v našom čarovnom klube.
4
00:00:38,360 --> 00:00:41,860
- Myslím, že zaspávam, šéf.
- Už spím...
5
00:00:45,440 --> 00:00:49,440
"VÄZNI."
6
00:03:55,040 --> 00:03:58,120
PREZIDENTSKÝ PALÁC
NIEKDE V JUŽNEJ AMERIKE
7
00:04:00,320 --> 00:04:03,760
Nevyzeráš príliš koncentrovane,
môj drahý prezident.
8
00:04:03,795 --> 00:04:05,095
Áno, máš pravdu...
9
00:04:05,120 --> 00:04:07,480
Prepáč, zlatko. Obávam sa.
10
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
Z akých dôvodov sa musíš obávať?
11
00:04:09,795 --> 00:04:12,000
Nič zlé sa v krajine nedeje.
12
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
Všetko máš pod kontrolou.
13
00:04:13,600 --> 00:04:15,680
Áno je to pravda.
Trápi ma niečo iné.
14
00:04:15,715 --> 00:04:17,480
Bude tu americké vyšetrovanie.
15
00:04:17,520 --> 00:04:18,799
Podľa správy komisára
16
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
v našich verejných domoch je
veľa európskych dievčat,
17
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
zadržaných proti ich vôli.
Toto je pravda.
18
00:04:23,120 --> 00:04:24,880
Vieš koľko dievčat tu je,
19
00:04:24,920 --> 00:04:28,280
a koľko peňazí to stálo
dostať ich sem.
20
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
Áno, viem. Pamätaj,
kedysi som tu bola nútená pracovať.
21
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Tvrdo som pracovala 14 mesiacov.
22
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
Existuje veľa európskych žien,
23
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
a veľa mužov je ochotných zaplatiť.
24
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
Takže chápeš, že pán komisár,
25
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
môže nám obom spôsobiť veľa problémov.
26
00:04:42,440 --> 00:04:46,400
Ak sa dozvie o dievčatách, začnú
skúmať aj mňa.
27
00:04:46,440 --> 00:04:48,440
Budem musieť opustiť krajinu.
28
00:04:48,980 --> 00:04:50,300
Áno rozumiem...
29
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Ale čo budeš robiť?
30
00:04:53,460 --> 00:04:56,060
Musíme dostať všetky dievčatá
z verejných domov,
31
00:04:56,100 --> 00:04:57,460
pred začatím vyšetrovania.
32
00:04:57,800 --> 00:05:01,820
Áno, Marco, ale bola by škoda
nechať všetkým tým dievčatám slobodu.
33
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
Mám pre teba lepší návrh.
34
00:05:03,500 --> 00:05:05,340
Pošli ich na Tago Mago.
35
00:05:06,900 --> 00:05:08,620
Na Ostrov potkanov?
36
00:05:08,900 --> 00:05:11,500
Och, naozaj, Marco!
Už tam nie sú žiadne potkany.
37
00:05:11,540 --> 00:05:15,300
Len staré väzenie,
kde nás nikto nebude otravovať.
38
00:05:15,340 --> 00:05:17,140
Ak mi dáš pár vojakov,
39
00:05:17,180 --> 00:05:20,100
sľubujem, že dievčatá
sa odtiaľ nedostanú.
40
00:05:20,140 --> 00:05:23,180
Musím povedať áno.
Súhlasím s tvojim plánom.
41
00:05:23,220 --> 00:05:26,140
Musím priznať, že máš plno nápadov.
42
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
Šach-mat, miláčik!
43
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
Vyhrala si cenu.
44
00:05:39,180 --> 00:05:41,980
Ty si tá cena. Vždy si bol.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,220
Si jediná cena, ktorú chcem.
46
00:06:37,900 --> 00:06:39,540
Poď ku mne, miláčik!
47
00:07:02,100 --> 00:07:04,980
Hej, slečna, daj nám ďalšie dva.
A pridaj to na môj účet.
48
00:07:05,020 --> 00:07:06,340
Už idem!
49
00:07:14,980 --> 00:07:16,380
Hej, nebuď taká lakomá.
50
00:07:16,420 --> 00:07:18,076
Ak sa vám nepáči,
môžete ísť inam.
51
00:07:18,100 --> 00:07:19,500
Toto je tu jediné!
52
00:07:19,524 --> 00:07:20,824
Tak prestaň s tými sračkami!
53
00:07:20,859 --> 00:07:22,035
Mán ťa...
54
00:07:23,980 --> 00:07:25,280
Si na rade.
55
00:07:31,500 --> 00:07:32,820
A čo toto?
56
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
Ak chceš vstúpiť, stojí to 200...
57
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Je to trochu drahé!
58
00:07:40,320 --> 00:07:41,620
Áno...
59
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Dúfam, že to bude stáť za to.
60
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
Pokračujte v hre, chlapci.
Toto je len predjedlo.
61
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
Skutočná akcia je hore!
62
00:09:00,980 --> 00:09:03,180
Oh, to je žena, ktorá sa mi páči!
63
00:09:03,220 --> 00:09:05,460
Prepáč, ale už je zaneprázdnená.
64
00:09:41,920 --> 00:09:43,320
Och, prišiel si!
65
00:10:00,940 --> 00:10:02,380
A teraz čižmy.
66
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
Páčia sa mi tieto šnurovacie čižmy.
67
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Ó áno!
68
00:10:21,240 --> 00:10:24,280
- To ma vzrušuje!
- Naozaj?
69
00:10:27,080 --> 00:10:28,800
Nemôžeš sa trochu poponáhľať?
70
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
Už je to takmer hotové.
71
00:10:40,100 --> 00:10:41,420
Oh, konečne!
72
00:10:42,880 --> 00:10:44,180
A teraz...
73
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Prepáčte chlapci!
Viac je len pre zákazníkov.
74
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Aká škoda!
75
00:11:43,020 --> 00:11:44,320
Vráťme sa do krčmy.
76
00:11:44,340 --> 00:11:47,260
Porja dokončila svoje číslo.
Vráti sa neskôr.
77
00:11:47,500 --> 00:11:49,060
Ahoj drahý! Volám sa Lisa.
78
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
Prečo sa bojíš?
79
00:11:57,780 --> 00:11:59,100
Poď sem!
80
00:12:33,900 --> 00:12:35,860
Vidíš, nie je to také zlé!
81
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
To stačí, urobil si presne to,
čo si mal!
82
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
- Naozaj?
- Môžem to urobiť znova?
83
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Áno, ale nie teraz. Možno neskôr...
84
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Dobre, pohnem s tým.
85
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
A čo urobíš teraz?
86
00:13:00,680 --> 00:13:04,040
Nehanbite sa chlapci.
Prečo nejdete hore?
87
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
Tam je tá skutočná akcia.
88
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Musím sa ťa niečo opýtať.
89
00:16:13,060 --> 00:16:16,700
Moji vojaci sú ti k dispozícii.
Kedy sa chystáš zatýkať?
90
00:16:16,740 --> 00:16:18,540
Zajtra o 12:00...
91
00:16:19,180 --> 00:16:20,940
Dobre, bav sa!
92
00:16:22,740 --> 00:16:25,000
- Nikto sa nepohne!
- Och, Bože!
93
00:16:25,035 --> 00:16:27,260
- Ustúpte!
- Čo chcete?
94
00:16:27,380 --> 00:16:28,900
Čo sa tu deje?
95
00:16:31,220 --> 00:16:33,820
Kam idete, bastardi?
Nemôžeš tam ísť!
96
00:16:33,860 --> 00:16:35,900
Toto je súkromný majetok!
97
00:16:37,500 --> 00:16:40,220
- Oh!
- Vstávaj! Ideš s nami!
98
00:16:40,300 --> 00:16:41,579
Poď, hýb sa!
99
00:16:41,980 --> 00:16:43,340
Nedotýkaj sa ma!
100
00:16:43,380 --> 00:16:44,680
Nechaj ma na pokoji...
101
00:16:44,715 --> 00:16:45,915
Nechaj ma ísť!
102
00:16:47,220 --> 00:16:48,540
Ale nie!
103
00:16:49,140 --> 00:16:50,540
Nie! Nechajte ma ísť!
104
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
Pomôžte mi niekto.
105
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
Tam hore!
Je tam oveľa viac izieb.
106
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Skontrolujte to tam!
107
00:17:01,100 --> 00:17:02,420
Dobre!
108
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
- Ježiš Kristus!
- Uhni z cesty!
109
00:17:08,940 --> 00:17:12,140
- Chyťte ju!
- No tak, suka! Pohyb!
110
00:17:13,860 --> 00:17:15,660
Nechajte ma ísť!
Ty bastard!
111
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Nie!
112
00:17:19,140 --> 00:17:20,460
Nechaj ma ísť!
113
00:17:24,700 --> 00:17:26,980
Oh! Zabijem ťa, ty bastard!
114
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Daj ma dole! prosím...
115
00:17:29,820 --> 00:17:31,120
Nie! Nie!
116
00:17:34,600 --> 00:17:35,920
Kam ma to nesieš?
117
00:17:37,080 --> 00:17:39,100
Nie! Nie!
118
00:17:41,120 --> 00:17:42,440
Pustite ma!
119
00:17:43,560 --> 00:17:44,860
Nie...
120
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
Čo chcete?
121
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Pustite ma!
122
00:17:59,500 --> 00:18:00,820
Ty prasa!
123
00:18:09,260 --> 00:18:10,700
Kde je tá malá?
124
00:18:10,740 --> 00:18:12,900
Dobre zlato!
Si na rade!
125
00:18:13,560 --> 00:18:14,920
Nie!
126
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
No tak, veď vieš, že to chceš!
127
00:18:16,480 --> 00:18:19,520
Alebo nie sme pre teba dosť dobrí?
128
00:18:20,180 --> 00:18:22,020
Máme pre teba darček.
129
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Nie...
130
00:18:46,840 --> 00:18:48,140
Poď...
131
00:18:50,120 --> 00:18:51,420
Nie! Nie...
132
00:18:58,300 --> 00:18:59,980
Ďakujem za pomoc, chlapci!
133
00:19:00,320 --> 00:19:03,160
- Myslím, že na nás len tak skoro nezabudne.
- V každom prípade, seržant!
134
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Nabudúce som na rade ja!
135
00:19:06,040 --> 00:19:09,200
Poďme, musíme odprevadiť dámy.
Nechajte malú na pokoji!
136
00:19:09,240 --> 00:19:11,580
Na Ostrov potkanov je príliš roztomilá.
137
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
- Kto je tam?
- Lopez.
138
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
Vstúpte!
139
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
- Čo je?
- Dievčatá sú tu.
140
00:20:49,580 --> 00:20:51,700
Stále sú vonku.
Zobrať ich do arény?
141
00:20:52,040 --> 00:20:55,520
Áno, vezmite ich do arény.
Potom ich môžeme privítať.
142
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
Rozkaz, veliteľka!
143
00:21:03,280 --> 00:21:04,600
Poďme!
144
00:21:04,940 --> 00:21:06,260
Pokračujte!
145
00:21:07,700 --> 00:21:10,340
Choďte dole a prestaňte hovoriť!
146
00:21:11,180 --> 00:21:12,940
Pohnite sa! Pohnite sa!
147
00:21:21,460 --> 00:21:24,500
Zídite dole a prejdite popod oblúk.
148
00:21:44,620 --> 00:21:46,060
Všetci v aréne,
149
00:21:46,100 --> 00:21:49,580
postavte sa do jedného
radu oproti mne.
150
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
To je správne rozloženie!
151
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
A vy sa zoraďte
do druhého radu vzadu.
152
00:22:03,900 --> 00:22:05,620
Všetci držia jazyk za zubami.
153
00:22:05,660 --> 00:22:08,820
Nechcem tu počuť žiaden zvuk.
Rozumeli ste?
154
00:22:39,980 --> 00:22:42,620
Pozor! Povedal som žiadne hovorenie!
155
00:22:54,300 --> 00:22:57,900
Zostaňte stáť!
Veliteľka sa vám teraz prihovorí.
156
00:22:58,580 --> 00:23:00,380
Vitajte, dámy.
157
00:23:01,900 --> 00:23:04,620
Som veliteľka a
je tu niekoľko vecí,
158
00:23:04,660 --> 00:23:07,340
ktoré si musíte
pamätať hneď od začiatku.
159
00:23:07,680 --> 00:23:10,960
Toto je ženské väzenie,
nie prázdninový tábor pre potešenie.
160
00:23:11,500 --> 00:23:14,740
Toto je môj ostrov a vy budete
bez otázok poslúchať moje rozkazy.
161
00:23:14,780 --> 00:23:16,260
A rovnako aj mojich vojakov.
162
00:23:16,300 --> 00:23:19,180
Nikto sa nepokúsi uniknúť
a aj ten najmenší prejav neposlušnosti
163
00:23:19,220 --> 00:23:20,700
bude prísne potrestaný.
164
00:23:20,740 --> 00:23:22,060
Vezmite ich odtiaľto!
165
00:23:22,140 --> 00:23:23,820
V poriadku! Pohnite sa!
166
00:23:24,540 --> 00:23:26,340
Doktor vás chce vidieť.
167
00:24:17,140 --> 00:24:19,500
Ale všetky najskôr pôjdete do sprchy.
168
00:24:22,020 --> 00:24:23,340
Hýbte sa!
169
00:24:33,280 --> 00:24:35,680
Pohnite zadkami! Rýchlejšie!
170
00:24:35,720 --> 00:24:37,020
Vyzleč sa!
171
00:24:37,380 --> 00:24:39,540
Vyzleč sa!
Poďme všetky!
172
00:24:39,780 --> 00:24:41,100
Aj ty!
173
00:24:44,180 --> 00:24:45,500
Teraz choď tam!
174
00:24:45,540 --> 00:24:46,860
Ku stene!
175
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
Predtým, ako vás váš lekár uvidí,
musíte byť čisté.
176
00:24:57,620 --> 00:24:59,180
Urobí ti to dobre!
177
00:25:05,860 --> 00:25:07,900
Teraz si naozaj čistá.
178
00:25:08,820 --> 00:25:10,140
Najmä tam!
179
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Pohni rukou!
180
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
A je to!
181
00:25:24,300 --> 00:25:25,700
V poriadku! To ti už stačí!
182
00:25:25,740 --> 00:25:28,140
A prestaň plakať!
Viem, že sa ti to páčilo.
183
00:25:28,300 --> 00:25:29,740
Ďalšia!
184
00:25:29,780 --> 00:25:31,460
Nasleduj ju, choď tam!
185
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
Vyzleč sa!
186
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Ku stene!
187
00:25:36,100 --> 00:25:37,420
Tvárou ku mne!
188
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
Oh! Cítiš sa dobre?
189
00:25:42,860 --> 00:25:44,260
Cítiš sa dobre, však?
190
00:25:49,020 --> 00:25:50,340
Pohni rukou!
191
00:25:58,240 --> 00:26:00,000
To je zatiaľ všetko.
192
00:26:01,960 --> 00:26:03,260
Ďalšia!
193
00:26:03,560 --> 00:26:04,860
Teraz ty!
194
00:26:04,880 --> 00:26:06,200
Ty stoj tam!
195
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
Bližšie ku stene!
196
00:26:14,080 --> 00:26:15,380
Otoč sa ku mne!
197
00:26:20,540 --> 00:26:21,860
Daj ruky dole!
198
00:26:22,220 --> 00:26:24,660
Trochu vody nikomu neuškodilo.
199
00:26:26,420 --> 00:26:27,720
Stačí!
200
00:26:30,580 --> 00:26:31,900
Tak poď!
201
00:26:32,100 --> 00:26:33,420
Počula si!
202
00:26:33,980 --> 00:26:36,220
Ku stene, rovnako ako ostatné.
203
00:26:36,260 --> 00:26:38,360
Len relaxuj a cíť sa dobre!
204
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
Teraz tam!
205
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
Nie je to také zlé, však?
206
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
- Teraz ďalšia!
- Choď!
207
00:26:51,280 --> 00:26:55,000
Nie si vôbec zlá.
Máš také telo, aké sa mi páči.
208
00:26:57,640 --> 00:26:59,560
A máš krásnu mačičku!
209
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
Si hrdá sučka, však?
210
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Nebude to trvať dlho!
211
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Prestaň sa hýbať!
212
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
V poriadku! Teraz môžeš odísť.
213
00:27:20,180 --> 00:27:21,500
A posledná!
214
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Musíte byť čisté.
215
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Príkaz lekára!
216
00:27:33,120 --> 00:27:36,200
Dámy, urobím vám
rutinnú prehliadku.
217
00:27:36,240 --> 00:27:38,720
Uisťujem vás,
že to nebude veľmi bolestivé.
218
00:27:38,960 --> 00:27:40,520
Prosím, nech ide prvá.
219
00:27:43,800 --> 00:27:46,680
Ľahni si na stôl s nohami hore.
220
00:28:09,700 --> 00:28:11,180
Všetko je v poriadku.
221
00:28:11,220 --> 00:28:12,660
Už môžeš vstať.
222
00:28:13,500 --> 00:28:14,860
Ďalšia prosím.
223
00:28:27,060 --> 00:28:28,380
Ale nie...
224
00:28:35,140 --> 00:28:37,180
Áno, je to perfektné. Môžeš odísť.
225
00:28:38,700 --> 00:28:40,020
Ďalšia!
226
00:28:43,340 --> 00:28:44,660
Ľahni si!
227
00:29:02,660 --> 00:29:04,020
Áno, si úplne zdravá.
228
00:29:04,220 --> 00:29:05,540
Ďalšia...
229
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Vy tri choďte dnu!
230
00:29:09,100 --> 00:29:10,420
Ponáhľajte sa!
231
00:29:10,620 --> 00:29:12,380
Toto je vaša bunka.
232
00:29:13,260 --> 00:29:14,880
Nech sa vám tu páči!
233
00:29:19,460 --> 00:29:22,100
Viete vôbec,
prečo nás sem priviedli?
234
00:29:22,140 --> 00:29:23,940
Nie, nikto nevie prečo.
235
00:29:24,340 --> 00:29:26,740
Našťastie nás dali do jednej cely.
236
00:29:26,780 --> 00:29:29,980
- Nie je tak, Rita?
- Áno, bez vás dvoch by som prišila o rozum.
237
00:29:30,020 --> 00:29:32,100
Vezmem posteľ odtiaľ.
Je to OK?
238
00:29:32,140 --> 00:29:34,620
A vezmem aj tam to.
239
00:29:40,380 --> 00:29:44,100
Myslíte, že ten hlúpy doktor
strčil prst aj do ostatných dievčat?
240
00:29:44,140 --> 00:29:46,460
Čo si myslíš?
Samozrejme, že to ten bastard urobil!
241
00:29:46,495 --> 00:29:47,980
Žiadna z nás už nie je panna.
242
00:29:48,220 --> 00:29:50,300
Áno, mohlo to byť oveľa horšie.
243
00:29:50,340 --> 00:29:52,380
Je tu však aj dobrá vec.
244
00:29:52,740 --> 00:29:54,900
Je posadnutý „trhlinami“.
245
00:29:55,740 --> 00:29:57,660
Musíme sa odtiaľto dostať.
246
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Ale vojaci sú všade!
247
00:29:59,960 --> 00:30:03,640
Aj keď sa ich zbavíme,
musíme doplávať na breh.
248
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Zaujímalo by ma, či očakávajú,
že budeme pracovať.
249
00:30:06,740 --> 00:30:09,620
Myslíš to, čo sme museli robiť v bordeli?
250
00:30:09,660 --> 00:30:12,500
Prečo nie? Nudili by sme sa,
keby sme nepracovali.
251
00:30:12,840 --> 00:30:14,140
Súhlasíš s ňou, Rita?
252
00:30:14,160 --> 00:30:16,040
Veď nemusíme byť v bordeli.
253
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Radšej budem pracovať zadarmo,
254
00:30:18,115 --> 00:30:20,080
než žiť bez sexu.
255
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
Nemôžem si pomôcť!
Potrebujem sex.
256
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
Poďte!
257
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
- Odišiel?
- Áno...
258
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
Držte hubu a budeme môcť
prísť aj na ďalšie rande.
259
00:31:22,640 --> 00:31:24,920
Nie je žiaden problém.
Idem si to len užiť.
260
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
Dobrý večer...
261
00:32:38,200 --> 00:32:39,840
Musíme už ísť.
262
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
Áno, ale vrátime sa.
263
00:32:44,500 --> 00:32:45,820
Krásne sny...
264
00:32:48,100 --> 00:32:49,420
Ticho chlapci!
265
00:32:49,700 --> 00:32:51,000
Áno.
266
00:32:51,060 --> 00:32:52,900
To bolo príjemné prekvapenie!
267
00:32:52,940 --> 00:32:56,140
Viac než to.
Bolo to fantastické!
268
00:34:31,780 --> 00:34:33,260
Aký dokonalý exemplár!
269
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Kedy čaká prezident tvoj
návrat späť?
270
00:35:00,560 --> 00:35:02,720
Sľúbila som, že sa vrátim v pondelok.
271
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
Karla, povedala si,
že mu o nás povieš všetko,
272
00:35:04,984 --> 00:35:06,159
aby sme mohli byť spolu.
273
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
Poviem mu to,
keď sa skončí vyšetrovanie.
274
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Počul som správu
z hlavného mesta.
275
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
Každý chce vedieť, prečo
sem bol vyslaný komisár.
276
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Chcú vedieť, o čo ide.
277
00:35:15,240 --> 00:35:18,280
Určite existujú bulvárne noviny,
ktoré dúfajú v škandál.
278
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Budú však sklamaní.
Prezident im unikne.
279
00:35:20,304 --> 00:35:21,600
Dúfam, že máš pravdu.
280
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Bola by škoda prísť
o tie verejné domy.
281
00:35:27,620 --> 00:35:31,180
Čo budeš robiť s tými dievčatami
po skončení vyšetrovania?
282
00:35:31,220 --> 00:35:34,420
- Necháš ich ísť?
- To mi ani neprišlo na rozum.
283
00:35:34,460 --> 00:35:36,060
Obávam sa, že vedia príliš veľa.
284
00:35:36,100 --> 00:35:37,620
- Čo teda potom?
- Neviem...
285
00:35:38,060 --> 00:35:41,500
- Dáš ich všetky do väzenia?
- Áno, ak to bude potrebné.
286
00:35:41,540 --> 00:35:44,980
Pokiaľ ide o mňa, musia
tam zostať, kým nezhnijú.
287
00:35:45,020 --> 00:35:48,180
S návratom sa neponáhľame.
288
00:35:48,420 --> 00:35:50,400
- Prečo sa nezastavíme?
- Chudák chlapec!
289
00:35:50,935 --> 00:35:52,880
Predpokladám, že sa nejaký čas neuvidíme.
290
00:35:52,920 --> 00:35:54,440
Zaslúžiš si malú odmenu.
291
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
Najmä po tvrdej práci, ktorú si urobil.
292
00:35:56,240 --> 00:35:58,120
Nehraj sa so mnou, Karla!
293
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
Naozaj sa musíš vrátiť
v pondelok za Marcom?
294
00:36:00,340 --> 00:36:01,740
Povedala si, že aj tak odchádzaš.
295
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
Mám plán, ktorý všetko vyrieši.
296
00:36:04,075 --> 00:36:05,880
Musíš mi veriť.
297
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Nemám rád všetky tieto tajomstvá.
298
00:36:12,360 --> 00:36:15,520
Zostaň v utajení. Vieš, čo sa
stane, ak nás chytia.
299
00:36:16,060 --> 00:36:18,620
Viem, že máš pravdu.
Niekedy sa neviem ovládať.
300
00:36:18,660 --> 00:36:19,980
Chcem byť s tebou.
301
00:36:20,020 --> 00:36:22,660
Hneď ako budeme v bezpečí,
sľubujem, že budeme spolu.
302
00:36:22,684 --> 00:36:26,324
Momentálne mám zvláštny pocit,
že nás niekto špehuje.
303
00:36:41,780 --> 00:36:44,220
Poď, v okolí nikto nie je.
304
00:37:10,580 --> 00:37:13,580
Je príliš horúco!
Najprv sa ochladíme v mori.
305
00:37:13,620 --> 00:37:15,020
Potom sa budeme milovať.
306
00:37:15,060 --> 00:37:16,360
Ty si šéfka!
307
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
Voda nie je zlá...
308
00:37:26,340 --> 00:37:27,640
Ó áno!
309
00:37:27,660 --> 00:37:28,980
Poď...
310
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
- Och, Bože!
- Poď ku mne...
311
00:40:00,160 --> 00:40:01,480
Dobrý večer, krásky.
312
00:40:01,520 --> 00:40:04,281
Ospravedlňujeme sa, že to trvalo tak dlho.
Práca má však prednosť pred potešením.
313
00:40:04,305 --> 00:40:06,425
Dôležité je, že ste tu.
314
00:40:06,880 --> 00:40:08,760
Si rada, že ma vidíš?
315
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
Dobre, zlatko, začnime!
316
00:40:23,440 --> 00:40:25,000
Páči sa ti to, však?
317
00:40:53,240 --> 00:40:56,880
Nechcem počuť žiadne sťažnosti,
že ste unavené!
318
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
Pohyb! Do kruhu...
319
00:40:59,200 --> 00:41:01,120
Ty! Povedal som pohyb!
320
00:41:03,220 --> 00:41:05,180
Vidíš, som dobrá strelkyňa.
321
00:41:05,380 --> 00:41:07,900
Myslíš si to?
Urobme malú stávku, dobre?
322
00:41:07,940 --> 00:41:10,420
Ten, kto prvý strelí tri holuby, vyhráva!
323
00:41:10,460 --> 00:41:12,100
Zhodli sme sa!
Ale prvý strieľam ja.
324
00:41:12,140 --> 00:41:14,460
No, porazený bojuje
s najsilnejším väzňom.
325
00:41:14,484 --> 00:41:15,820
To bude potešenie.
326
00:41:15,860 --> 00:41:17,300
Tak ho pusť!
327
00:41:25,740 --> 00:41:27,040
Si na rade.
328
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
Dočerta!
329
00:41:36,700 --> 00:41:38,580
Dávaj pozor, ako sa to robí!
330
00:41:48,460 --> 00:41:50,740
Bravo! Skóre je dva k jednému.
331
00:42:19,980 --> 00:42:21,780
Vyhráva slabšie pohlavie!
332
00:42:23,780 --> 00:42:25,260
Všetci v aréne!
333
00:42:25,300 --> 00:42:26,539
Pohnite sa!
334
00:42:26,540 --> 00:42:30,220
Postavte sa do jedného radu
a prestaňte hovoriť!
335
00:42:30,260 --> 00:42:32,900
Vytvorte dva rady tvárou ku mne.
336
00:42:34,040 --> 00:42:36,200
Poďte trochu rýchlejšie, dámy!
337
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
Vy viete, o čo ide.
338
00:42:40,560 --> 00:42:41,920
Lisa, choď tam!
339
00:42:42,860 --> 00:42:44,180
Ponáhľaj sa!
340
00:42:47,900 --> 00:42:50,820
Chcem vidieť úprimný boj
na oboch stranách!
341
00:42:50,860 --> 00:42:54,460
Víťaz dostane cenu
priamo z mojich rúk.
342
00:42:54,620 --> 00:42:55,920
Som pripravený...
343
00:42:56,760 --> 00:42:58,080
Och!
344
00:42:59,200 --> 00:43:00,760
- Bravo!
- Dobre, Lisa!
345
00:43:01,720 --> 00:43:04,880
- No tak, urob to znova!
- Nakop mu zadok!
346
00:43:10,700 --> 00:43:13,620
- V poriadku!
- Ešte jeden bod pre Lisu!
347
00:43:20,060 --> 00:43:21,380
Ach...
348
00:43:31,800 --> 00:43:33,100
Ešte jeden bod!
349
00:43:46,560 --> 00:43:47,880
Výborne, Lisa!
350
00:43:53,500 --> 00:43:54,920
Och!
351
00:43:59,780 --> 00:44:01,940
- Och, to je dobré!
- V poriadku!
352
00:44:15,980 --> 00:44:17,280
Bravo...
353
00:44:23,260 --> 00:44:24,940
Teraz to schytáš!
354
00:44:28,100 --> 00:44:29,580
Porazím ťa, ty suka!
355
00:44:39,060 --> 00:44:40,380
Bravo!
356
00:44:40,540 --> 00:44:41,860
To je úžasné!
357
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
Zabijem ťa!
358
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
Lisa vyhrala...
359
00:45:01,340 --> 00:45:02,640
Teraz ty maličký...
360
00:45:02,660 --> 00:45:04,540
čo mi dáš?
361
00:45:11,860 --> 00:45:13,180
Nechaj ho tak!
362
00:45:17,460 --> 00:45:18,760
- Áno...
- Výborne!
363
00:45:18,780 --> 00:45:20,820
Vy dvaja, priveďte mi ju!
364
00:45:21,680 --> 00:45:23,000
Bravo!
365
00:45:25,180 --> 00:45:26,480
Ticho!
366
00:45:26,500 --> 00:45:29,500
Všetky sa zoraďte do jedného radu!
367
00:46:19,840 --> 00:46:21,160
Karla, počkaj!
368
00:46:45,020 --> 00:46:46,340
Priviedol som väzňa.
369
00:46:46,380 --> 00:46:47,680
Priveďte ju!
370
00:46:48,940 --> 00:46:50,240
Choď tam!
371
00:46:50,500 --> 00:46:52,060
Tu je, veliteľka.
372
00:46:53,980 --> 00:46:55,680
Nechajte ma s ňou osamote!
373
00:46:55,700 --> 00:46:58,580
- Počkajte vonku!
- Ako si želáte, veliteľka!
374
00:47:07,480 --> 00:47:08,840
Vyzuj mi čižmy!
375
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
Teraz tú druhú.
376
00:47:27,440 --> 00:47:29,080
A potom nohavice!
377
00:49:09,620 --> 00:49:10,980
Ó áno...
378
00:49:15,220 --> 00:49:16,540
Otvor dvere!
379
00:49:16,980 --> 00:49:18,300
Áno, pane!
380
00:49:28,700 --> 00:49:31,060
Gratulujem k víťazstvu!
Bola si úžasná.
381
00:49:31,100 --> 00:49:32,820
Čo ti povedala veliteľka?
382
00:49:32,860 --> 00:49:34,180
Nič, Rosie.
383
00:49:34,520 --> 00:49:35,840
Nič dôležité...
384
00:49:40,240 --> 00:49:41,540
Niečo si si zabudla...
385
00:49:41,920 --> 00:49:43,220
Ahoj!
386
00:51:38,640 --> 00:51:41,040
- Som skoro hotová!
- A ja...
387
00:51:41,080 --> 00:51:45,000
Bože, nemyslela som si, že by sme to
mohli dokázať. Pokračuj...
388
00:51:48,860 --> 00:51:50,540
Čo tu robíte?
389
00:51:51,060 --> 00:51:53,580
Nebude vám vadiť, ak sa pozriem?
390
00:51:53,620 --> 00:51:55,740
Nie, samozrejme, že vám to nevadí.
391
00:51:58,280 --> 00:52:00,720
Nie je to divné, však?
Hneď sa to zlomilo...
392
00:52:01,360 --> 00:52:04,960
Dievčatá nič o tom neviete, však?
393
00:52:07,600 --> 00:52:11,640
Pre veliteľku bude tento príbeh
veľmi zaujímavý.
394
00:52:31,760 --> 00:52:34,000
- Už sú tu!
- Konečne!
395
00:52:34,320 --> 00:52:36,640
Dobrý večer drahá.
Si ešte hore?
396
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Jasné, že áno.
397
00:52:39,000 --> 00:52:40,320
Ponáhľaj sa!
398
00:52:40,416 --> 00:52:41,896
- Chýbal si mi.
- Naozaj?
399
00:52:41,920 --> 00:52:44,080
Ospravedlňujem sa za meškanie.
400
00:52:44,120 --> 00:52:46,240
Nech sa to už nestane!
401
00:54:16,260 --> 00:54:17,580
Ďalej!
402
00:54:20,460 --> 00:54:21,780
Dobré ráno.
403
00:54:24,800 --> 00:54:27,000
- Čo je to?
- Mám pre teba malý darček.
404
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
Dve z tvojich dievčat
sa pokúsili utiecť.
405
00:54:29,320 --> 00:54:31,480
Podarilo sa im odrezať
mreže z okna.
406
00:54:31,520 --> 00:54:33,680
Myslíš si, že im pomohli zvonku?
407
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
Nie, ukradli nejaké nástroje z dielne.
408
00:54:36,200 --> 00:54:38,400
Myslím si, že by mali byť
okamžite potrestané.
409
00:54:39,060 --> 00:54:41,660
Všetko má svoj čas.
Najskôr sa chcem porozprávať s dievčatami.
410
00:54:41,700 --> 00:54:43,000
Ako chceš ...
411
00:55:15,060 --> 00:55:16,580
Poďme! Hýbte sa!
412
00:55:16,820 --> 00:55:18,220
Počuli ste? Hýbte sa!
413
00:55:18,560 --> 00:55:19,920
A buďte ticho!
414
00:55:19,960 --> 00:55:21,280
Pokračujte!
415
00:55:21,920 --> 00:55:24,240
Hýbte zadkom, inak...
416
00:55:31,100 --> 00:55:33,300
Jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva...
417
00:55:35,880 --> 00:55:37,880
Vytvorte dva rady!
418
00:55:38,640 --> 00:55:40,040
Tvárou k veliteľke.
419
00:55:41,080 --> 00:55:43,320
Nechcem počuť žiaden zvuk!
420
00:55:50,400 --> 00:55:52,720
Veliteľka vám chce niečo povedať.
421
00:55:53,520 --> 00:55:55,800
Včera v noci sa dve dievčatá
pokúsili o útek.
422
00:55:55,840 --> 00:55:58,680
Boli ste varované, že každý pokus
bude prísne potrestaný.
423
00:55:58,704 --> 00:56:01,600
Uisťujem vás, dámy,
že nie je možné sa odtiaľto dostať.
424
00:56:01,640 --> 00:56:04,600
Celá väznica je obohnaná
elektrickým plotom.
425
00:56:04,640 --> 00:56:06,800
Aj keď sa vám podarí dostať cez plot,
426
00:56:06,840 --> 00:56:09,640
voda okolo ostrova
je plná žralokov.
427
00:56:10,280 --> 00:56:11,880
Dúfam, že sme sa pochopil!
428
00:56:11,920 --> 00:56:14,200
Nemôžete a ani neopustíte
tento ostrov.
429
00:56:14,240 --> 00:56:17,040
Pamätajte si, už vám nebude dovolené
nosiť žiadne oblečenie.
430
00:56:17,080 --> 00:56:19,000
Nech sa všetci vyzlečú!
431
00:56:27,080 --> 00:56:29,440
Dve dievčatá, ktoré
sa pokúsili utiecť,
432
00:56:29,475 --> 00:56:31,120
budú prísne potrestané,
433
00:56:31,160 --> 00:56:32,560
ako výstraha pre všetkých.
434
00:56:32,900 --> 00:56:34,220
Vezmite ich odtiaľto!
435
00:56:49,060 --> 00:56:51,180
Všetci späť do svojej cely!
436
00:56:53,340 --> 00:56:54,660
Pohnite sa!
437
00:56:56,080 --> 00:56:57,380
Ponáhľajte sa!
438
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
Hýbte sa, všetky!
439
00:57:02,980 --> 00:57:05,780
Toto je príjemné prekvapenie, veliteľka.
440
00:57:08,900 --> 00:57:11,020
Chcela som len vedieť,
na čom pracuješ.
441
00:57:11,580 --> 00:57:14,380
Aby som si vedela predstaviť,
čo sa tu deje.
442
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
To ma vôbec neprekvapuje.
443
00:57:27,340 --> 00:57:29,820
Hodí sa to k tvojej osobnosti!
444
00:57:32,260 --> 00:57:34,460
Dokážeš však preskúmať skutočnú ženu?
445
00:57:34,500 --> 00:57:36,140
Niekoho ako ja?
446
00:57:39,000 --> 00:57:42,760
Zajtra ťa budem čakať vo svojej izbe
o tretej hodine poobede.
447
00:57:42,800 --> 00:57:45,640
Trochu sa o tom porozprávame...
448
00:59:01,760 --> 00:59:03,080
Máš šťastie...
449
00:59:04,940 --> 00:59:07,540
Nemusíš čakať, kým sa zotmie.
450
00:59:08,080 --> 00:59:10,640
- Čo tým chceš povedať?
- Vieš, čo tým myslí.
451
00:59:10,680 --> 00:59:13,040
Žiarli, že musíme
čakať na vojakov.
452
00:59:13,080 --> 00:59:14,560
Čakala som celý deň,
453
00:59:14,600 --> 00:59:17,040
keď si sa
milovala s veliteľkou.
454
00:59:29,000 --> 00:59:31,736
Barber a Maurice sú, žiaľ,
na nočnej zmene a nemôžu prísť.
455
00:59:31,760 --> 00:59:33,520
Dúfam, že tvoje priateľky nebudú sklamané.
456
00:59:33,760 --> 00:59:35,120
Neboj sa o nich.
457
00:59:35,160 --> 00:59:36,460
Keď vravíš...
458
01:00:00,320 --> 01:00:02,560
Povedala si,
že mám šťastie v láske!
459
01:00:02,600 --> 01:00:03,900
Možno naozaj mám!
460
01:00:03,915 --> 01:00:05,215
Poď sem, Rose.
461
01:01:23,040 --> 01:01:25,440
- Dobre...
- Nenechajte ich ujsť!
462
01:03:05,780 --> 01:03:08,580
Na čo čakáš?
Vráť sa do práce!
463
01:03:09,840 --> 01:03:12,060
Ste dobré len na jednu vec!
464
01:03:12,100 --> 01:03:13,300
Na sex!
465
01:03:18,820 --> 01:03:21,020
Ale teraz musíte pracovať!
466
01:03:24,180 --> 01:03:25,500
Počula si ma?
467
01:03:25,540 --> 01:03:27,580
Späť do práce, nie do...
468
01:04:08,020 --> 01:04:09,299
Prišiel som príliš skoro?
469
01:04:09,300 --> 01:04:12,420
Nie, práve naopak.
Môžeš mi podať ten uterák?
470
01:04:12,460 --> 01:04:13,780
Jasné, že áno.
471
01:04:14,220 --> 01:04:16,980
Môžeš ma tiež poutierať,
ak chceš.
472
01:04:27,700 --> 01:04:30,300
Chcem tvoj lekársky názor
na môj zdravotný stav.
473
01:04:30,340 --> 01:04:32,900
Jasné, že áno.
Ale najprv ťa musím vyšetriť.
474
01:04:32,940 --> 01:04:34,219
V poriadku?
475
01:04:34,320 --> 01:04:36,080
Iste, môj drahý doktor.
476
01:04:38,080 --> 01:04:39,400
Ako sa hovorí...
477
01:04:39,760 --> 01:04:43,440
Kompletné lekárske vyšetrenie,
od hlavy až po päty.
478
01:04:43,480 --> 01:04:45,560
Predpokladám, že myslíš
spredu i dozadu.
479
01:04:45,600 --> 01:04:47,880
Áno, pán doktor,
myslím, že máš pravdu.
480
01:04:48,280 --> 01:04:50,600
Dobre, potom začneme spredu.
481
01:04:50,640 --> 01:04:51,960
Správne...
482
01:04:53,160 --> 01:04:55,640
Ty si doktor, ty to vieš najlepšie.
483
01:04:57,060 --> 01:04:59,740
Tvoje telo je
dokonalé dielo prírody,
484
01:04:59,780 --> 01:05:01,380
pripravené na moje vyšetrenie.
485
01:05:01,420 --> 01:05:02,740
Naozaj?
486
01:05:22,900 --> 01:05:24,200
Ó áno!
487
01:06:09,000 --> 01:06:11,480
Dnes ráno som videla
niečo veľmi zaujímavé.
488
01:06:11,720 --> 01:06:15,520
Je to miesto, kde sa plot nedotýka zeme
a môžeme sa pod ním preplaziť.
489
01:06:15,560 --> 01:06:18,880
So mnou nepočítaj.
Nechcem riskovať zásah elektrickým prúdom.
490
01:06:19,220 --> 01:06:21,660
Musím uznať,
že to tu nie je až také zlé.
491
01:06:21,700 --> 01:06:24,100
Okrem toho máme stretnutie.
492
01:06:24,620 --> 01:06:27,920
Ak vy dve nepôjdete so mnou,
pôjdem sama.
493
01:06:27,955 --> 01:06:31,220
Ešte jedna vec...
Dnes som zistila, že plot je vypnutý.
494
01:06:31,360 --> 01:06:32,680
Počúvajte...
495
01:06:32,800 --> 01:06:34,120
Toto je môj plán.
496
01:06:34,160 --> 01:06:37,080
- Všetky tri sa budeme tváriť, že sme choré.
- A čo potom?
497
01:06:37,120 --> 01:06:40,200
Povieme, že sme sa otrávili jedlom
a požiadame, aby nás vzali k lekárovi.
498
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Zvyšok nechajte na mňa.
499
01:06:45,240 --> 01:06:46,560
Hýbte sa!
500
01:06:47,680 --> 01:06:49,080
Pozbierajte sa!
501
01:06:50,380 --> 01:06:51,680
Pokračujte v kroku...
502
01:07:32,500 --> 01:07:33,760
Poď so mnou!
503
01:07:33,800 --> 01:07:34,520
Poď!
504
01:07:34,620 --> 01:07:35,320
Aj ty...
505
01:07:35,420 --> 01:07:36,320
Ty tam!
506
01:07:36,420 --> 01:07:37,320
A ty!
507
01:07:37,340 --> 01:07:39,100
Doktor sa teraz
môže na vás pozrieť.
508
01:07:39,140 --> 01:07:40,860
Pokračujte v chôdzi!
A žiadne reči!
509
01:08:17,960 --> 01:08:21,320
Pán doktor, myslím,
že sme otrávené jedlom.
510
01:08:27,520 --> 01:08:29,285
Dobre, tak si ľahni na stôl.
511
01:08:29,320 --> 01:08:32,280
Uvidíme, čo ti je.
512
01:08:32,760 --> 01:08:36,040
Nohy drž od seba
a uvoľni sa.
513
01:08:38,040 --> 01:08:39,560
Áno, je to veľmi dobré.
514
01:08:42,320 --> 01:08:45,920
Teraz ti vyšetrím oblasť panvy.
Povedz mi, kde to bolí.
515
01:08:45,960 --> 01:08:47,260
Dobre...
516
01:08:47,280 --> 01:08:48,600
Tam!
517
01:08:57,880 --> 01:08:59,200
Zhlboka dýchaj...
518
01:09:05,720 --> 01:09:07,020
Bolí to?
519
01:09:07,040 --> 01:09:08,360
Áno!
520
01:09:20,680 --> 01:09:22,240
Už to nebude dlho trvať...
521
01:09:23,000 --> 01:09:24,400
Cítiš sa lepšie?
522
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
Trochu...
523
01:09:32,960 --> 01:09:35,560
To, čo ti teraz urobím, bude bolieť.
524
01:09:35,600 --> 01:09:37,320
Ale je to absolútne nevyhnutné.
525
01:09:49,500 --> 01:09:52,200
- Je mŕtvy?
- Dúfam!
526
01:09:52,240 --> 01:09:56,680
- Čo urobíme teraz?
- Musíme odtiaľto čo najskôr vypadnúť.
527
01:09:57,840 --> 01:09:59,480
Poďme!
Počuli ste?
528
01:10:00,960 --> 01:10:02,260
Bojím sa...
529
01:10:02,295 --> 01:10:03,595
Poďme!
530
01:10:18,300 --> 01:10:19,900
V poriadku...
531
01:10:23,580 --> 01:10:24,980
On je mŕtvy!
532
01:10:25,020 --> 01:10:26,820
Odviedli dobrú prácu...
533
01:10:43,960 --> 01:10:45,280
Ponáhľaj sa!
534
01:11:45,000 --> 01:11:46,920
V poriadku!
Nikto tu nie je.
535
01:12:13,060 --> 01:12:14,380
Už nám toho veľa nezostáva!
536
01:12:14,420 --> 01:12:15,740
Dúfam, že sa nám to podarí...
537
01:12:16,220 --> 01:12:18,860
Už museli prejsť cez plot.
538
01:12:20,420 --> 01:12:21,740
Poplach!
539
01:12:23,200 --> 01:12:24,760
Vráťte sa do buniek!
540
01:12:24,800 --> 01:12:26,100
Ponáhľajte sa!
541
01:12:26,135 --> 01:12:27,435
Bežeckým krokom!
542
01:12:27,480 --> 01:12:30,160
Uistite sa, že sú bunky uzamknuté!
543
01:12:33,500 --> 01:12:34,800
Hýbte sa!
544
01:12:34,820 --> 01:12:36,140
Ponáhľajte sa!
545
01:12:41,900 --> 01:12:44,100
- Veliteľka!
- Čo sa deje?
546
01:12:44,440 --> 01:12:47,200
- Tri z dievčat utiekli!
- Zapol si znova elektrický ohradník?
547
01:12:47,240 --> 01:12:49,400
- Hneď to urobím.
- Choď za nimi!
548
01:12:49,440 --> 01:12:50,760
Ako rozkážete!
549
01:13:01,320 --> 01:13:03,340
Neponáhľaj sa a buď opatrná...
550
01:13:04,020 --> 01:13:07,940
Nevieme naisto, či je napájanie
vypnuté alebo nie.
551
01:13:14,020 --> 01:13:15,700
Poď, Lisa. Si na rade.
552
01:13:15,740 --> 01:13:16,760
Dobre...
553
01:13:35,960 --> 01:13:37,840
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa...
554
01:13:39,160 --> 01:13:40,480
Pozrite sa tam!
555
01:13:47,400 --> 01:13:48,720
Poďte tadiaľto!
556
01:17:13,320 --> 01:17:16,080
Nebudem vám brániť,
ak chcete odísť.
557
01:17:16,120 --> 01:17:17,420
Veľa šťastia!
558
01:17:17,440 --> 01:17:18,760
Vďaka...
559
01:17:22,000 --> 01:17:24,120
Dúfam, že sa ešte stretneme.
560
01:17:24,680 --> 01:17:27,080
Dosť bolo výhovoriek!
Nechcem už nič počuť.
561
01:17:27,220 --> 01:17:29,280
Chcem ich späť živých alebo mŕtvych!
562
01:17:29,420 --> 01:17:32,180
- Rozumieš?
- Áno... neutečú.
563
01:17:33,900 --> 01:17:35,820
Zajtra sa stretnem s Marcom.
564
01:17:35,860 --> 01:17:39,060
Ak tu dovtedy nebudú,
budeš to ľutovať.
565
01:18:31,840 --> 01:18:34,100
- Čo budeme robiť teraz?
- Nič...
566
01:18:34,135 --> 01:18:36,360
Žraloky ich musia zjesť!
567
01:19:30,040 --> 01:19:33,200
Nerád to priznávam,
ale začínam mať obavy.
568
01:19:37,400 --> 01:19:41,320
Študenti obsadili univerzitu
a potom prídu sem.
569
01:19:46,240 --> 01:19:50,200
Ale moji vojaci sú pripravení.
Som si istý, že im môžem dôverovať.
570
01:19:50,540 --> 01:19:51,860
Bože...
571
01:19:52,100 --> 01:19:54,060
Všetko bude v poriadku.
572
01:19:56,020 --> 01:19:57,460
Vidíme sa neskôr.
573
01:19:59,780 --> 01:20:02,060
- Uži si to!
- Vďaka...
574
01:20:08,000 --> 01:20:09,320
Čo sa deje?
575
01:20:09,660 --> 01:20:11,300
Kde je môj pilot?
576
01:20:11,380 --> 01:20:13,740
Prečo neprišiel helikoptérou?
577
01:20:14,180 --> 01:20:15,480
Prosím?
578
01:20:15,500 --> 01:20:17,200
Odmieta plniť moje príkazy?
579
01:20:17,235 --> 01:20:18,900
Kde je tvoj veliteľ?
580
01:20:21,760 --> 01:20:23,320
Všetci dezertovali?
581
01:20:23,360 --> 01:20:24,920
Stále som prezident!
582
01:20:25,880 --> 01:20:27,200
Haló...
583
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Haló!
584
01:20:29,600 --> 01:20:30,900
Haló...
585
01:20:31,040 --> 01:20:32,340
Počuješ ma?
586
01:20:33,020 --> 01:20:34,320
Odpovedz mi!
587
01:20:34,620 --> 01:20:35,980
Prekliaty telefón!
588
01:20:44,500 --> 01:20:46,100
Prezident je mŕtvy.
589
01:20:46,460 --> 01:20:48,220
Nech žije nový prezident!
590
01:20:53,060 --> 01:20:54,900
Dostaňte ho odtiaľto!
591
01:20:55,680 --> 01:20:57,280
Kde je tá blond suka?
592
01:20:57,320 --> 01:20:58,620
V kúpeľni...
593
01:20:58,655 --> 01:20:59,955
Zatknite ju!
594
01:21:14,940 --> 01:21:18,260
Vypadnite skôr, než zavolám
prezidenta!
595
01:21:18,600 --> 01:21:20,320
Čo pre vás môžem urobiť?
596
01:21:20,360 --> 01:21:21,660
Vidíte...
597
01:21:22,720 --> 01:21:24,160
Teraz som prezident!
598
01:21:24,200 --> 01:21:27,840
Obávam sa,
že váš prezident mal vážnu nehodu.
599
01:21:27,880 --> 01:21:29,180
Je naozaj mŕtvy!
600
01:21:29,500 --> 01:21:31,740
Takže vás už nemôže chrániť.
601
01:21:32,480 --> 01:21:33,960
Je to smiešne! Viem kto si.
602
01:21:34,000 --> 01:21:35,720
A ja viem, kto ste a čo ste!
603
01:21:35,760 --> 01:21:40,200
Preto som sa rozhodol poslať vás
do "Tago Mago" ako väzňa.
604
01:21:41,480 --> 01:21:43,320
Poďme, dostaňte ju odtiaľto!
605
01:21:43,520 --> 01:21:44,840
Počula si?
606
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Vy bastardi!
607
01:23:54,520 --> 01:23:57,500
Stačilo!
Všetci späť do práce!
608
01:24:06,580 --> 01:24:09,720
Záverečná správa komisára uvádza,
že tu nie sú žiadne dievčatá
609
01:24:09,760 --> 01:24:11,200
zadržané proti svojej vôli.
610
01:24:11,240 --> 01:24:14,800
To je jediné, čo sa
môjmu predchodcovi podarilo zistiť.
611
01:24:14,840 --> 01:24:18,360
Niekto mi povedal, že trom dievčatám sa podarilo
utiecť z "Tago Mago".
612
01:24:18,400 --> 01:24:22,000
Našla ich včas uprostred
oceánu rybárska loď.
613
01:24:22,040 --> 01:24:24,160
Áno, mali šťastie, že unikli.
614
01:24:24,200 --> 01:24:27,000
Už sa vrátili do svojej starej práce.
615
01:24:34,840 --> 01:24:36,140
Si na rade.
616
01:24:36,160 --> 01:24:38,360
Och! Ako sa z toho chceš dostať?
617
01:24:42,980 --> 01:24:44,300
A čo toto?
618
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
Nie je to veľmi múdre!
619
01:24:49,640 --> 01:24:50,960
Chcem ísť hore.
620
01:24:51,440 --> 01:24:52,719
Prečo nie?
621
01:24:52,720 --> 01:24:54,040
Musíš zaplatiť vopred.
622
01:24:54,075 --> 01:24:55,375
Dobre...
623
01:24:56,040 --> 01:24:57,360
Cena 200 ...
624
01:24:59,780 --> 01:25:01,100
Drobné si nechaj!
625
01:25:15,920 --> 01:25:17,220
Ahoj, Rosie!
626
01:25:18,120 --> 01:25:20,560
- Už ideš?
- Áno...
627
01:25:29,580 --> 01:25:31,400
- Tu som, miláčik!
- Konečne...
628
01:25:31,640 --> 01:25:32,940
Teraz, teraz...
629
01:25:33,200 --> 01:25:35,760
Uvidíš, že sa oplatilo počkať.
630
01:25:38,980 --> 01:25:41,740
Páčia sa mi tvoje topánky!
Sú veľmi sexy ako ty...
631
01:25:42,180 --> 01:25:43,419
Vďaka ...
632
01:25:43,620 --> 01:25:45,120
Áno, veľmi erotické...
633
01:26:46,100 --> 01:26:48,300
Revolúcia bola úspešná.
634
01:26:48,340 --> 01:26:50,460
- Môžem?
- Áno, samozrejme.
635
01:26:50,660 --> 01:26:52,820
Už nebudem márniť váš čas.
636
01:26:59,140 --> 01:27:01,620
- Dobrý večer!
- Pán prezident...
637
01:27:04,660 --> 01:27:06,860
Zahráme si šach, miláčik?
638
01:27:06,900 --> 01:27:09,020
Myslím na inú hru!
639
01:27:09,500 --> 01:27:12,540
Hra, ktorú hráme v noci na ostrove...
640
01:27:41,080 --> 01:27:43,360
Určite si pamätáš našu malú hru!
641
01:27:43,400 --> 01:27:44,720
Áno pamätám si...
642
01:27:46,640 --> 01:27:48,280
Tak na čo čakáš?
643
01:28:02,840 --> 01:28:04,160
Nepáči sa ti to?
644
01:28:05,200 --> 01:28:06,520
Zatiaľ stačí.
645
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Musíme ju dostať k veliteľovi.
646
01:28:08,720 --> 01:28:10,680
Priveďte ju neskôr.
647
01:28:10,720 --> 01:28:11,959
Poďme!
648
01:28:11,960 --> 01:28:13,239
Pôjdete s nami!
649
01:28:13,240 --> 01:28:15,080
Dajte ruky zo mňa preč!
650
01:28:52,460 --> 01:28:54,340
Nový väzeň, veliteľ.
651
01:28:55,060 --> 01:28:56,380
O čo ide?
652
01:29:00,980 --> 01:29:03,020
Myslím si, že rozumieš.
653
01:29:11,020 --> 01:29:13,300
Vidíš, ja som nový veliteľ.
654
01:29:13,620 --> 01:29:16,060
Zajtra všetci väzni
opäť získajú slobodu.
655
01:29:16,300 --> 01:29:19,980
Potom budeš jediným väzňom
na celom ostrove.
656
01:29:20,020 --> 01:29:22,020
Som si istá, že tu budeme spokojní.
657
01:29:22,060 --> 01:29:23,620
Nezdržíme sa tu dlho.
658
01:29:23,660 --> 01:29:26,860
Mám v úmysle navštíviť
Pabla, nášho nového prezidenta.
659
01:29:26,900 --> 01:29:28,220
Čo to znamená?
660
01:29:28,820 --> 01:29:32,220
Je to ľahké pochopiť!
Som na rade, aby som bol prezidentom.
661
01:29:32,260 --> 01:29:34,540
Armáda zaútočí o 15 dní.
662
01:29:35,180 --> 01:29:37,180
Sú takí, ktorí boli na Pablovej strane.
663
01:29:37,220 --> 01:29:39,180
Teším sa z ich úplnej lojality.
664
01:29:39,520 --> 01:29:40,840
Nezabudnite na nás...
665
01:29:44,080 --> 01:29:45,800
Čo budeš robiť so mnou?
666
01:29:45,840 --> 01:29:49,260
Myslel som si, že by si sa chcela
stať novým veľvyslancom v Paríži.
667
01:29:49,300 --> 01:29:52,620
A kým ťa neomrzí rola
prezidenta, počkám na teba.
668
01:29:52,660 --> 01:29:55,700
Všetko ide
od začiatku podľa plánu, miláčik!
669
01:29:55,740 --> 01:29:58,380
Teraz poď do postele, pán prezident!
670
01:31:00,420 --> 01:31:01,740
Ó, áno!
46208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof