Original subtitles

- Algu�m! - N�o consigo respirar!

Socorro! Socorro!

13 MINUTOS ANTES

Qual �, cara!

Voc� estragou minha fantasia!

�, foi mal. Feliz Natal.

Peguei a maleta.

- Est� atrasado. - Tive que improvisar.

O metr� estava cheio de tiras, as ruas tamb�m.

Relaxa. Os policiais s� est�o a� por causa do feriado.

Nada com que se preocupar.

Olhe para todas essas pessoas...

sem ideia de que depois de hoje,

as coisas v�o mesmo mudar.

Cara! N�o precisamos disso tudo s� para derrubar os servidores.

Temos que ter certeza.

- �, mas pessoas v�o morrer. - A vis�o exige sacrif�cio.

Disse que ir�amos atr�s do sistema, cara, n�o de pessoas inocentes.

� isso que voc� acha?

Que todas essas pessoas s�o inocentes?

N�o, h� sangue nas m�os delas.

Essas pessoas far�o qualquer coisa para manter...

um sistema quebrado que as est� destruindo.

Elas t�m medo da mudan�a, mas a mudan�a est� chegando.

Os EUA est�o no leito de morte. Algu�m tem que desligar os aparelhos.

Certo, os outros est�o em seus postos.

Todos est�o prontos.

Certo. Pronto?

Sim, sim, estou de boa.

Quer saber?

Fique aqui. Fique vigiando.

Mesmo?

- Ouviu isso? - Sim.

Pareceu... tiros.

Tyler, eles est�o armados.

Vamos, atende, atende.

Tyler, temos que ir.

- Pai. - Ty. O que houve?

N�o � uma boa hora.

- Diga que est� no trem. - Est�vamos indo, mas...

Olha, sempre disse pra eu te ligar se eu visse algo estranho.

Certo, sim, claro. O que voc� viu?

Kylie e eu �amos para o trem,

- quando ouvimos tiros. - Fala dos caras.

Vimos dois caras saindo de uma van e entrando num pr�dio.

Tinham armas e uma mala de rodinhas.

Espere, calma, voc� viu... Certo, onde voc�s est�o?

Na Hudson, a quatro quadras do seu escrit�rio.

Na Huds... Certo, olha, vou mandar algu�m verificar isso,

mas preciso que voc� e a Kylie peguem um t�xi e v�o para casa, t�?

T� bom.

Certo, �timo.

Ty, voc� fez bem, filho.

- Me ligue quando chegar, t�? - T� bom.

- O que est� fazendo? - Vou avisar aqueles policiais.

- Tyler, n�o. - Vou ficar bem.

Estou logo atr�s de voc�. Prometo.

Eu vi uns caras entrarem pela porta lateral.

- Tinham armas e m�scaras. - Valeu, garoto.

Fique para tr�s. N�s assumimos daqui.

Pol�cia de Nova York! Largue a arma!

- Me traz um param�dico. - Vou cuidar disso.

Tyler. Tyler, por favor. Tyler, abra os olhos.

Tyler, abra os olhos, amigo. Vamos.

Voc� est� bem.

Papai est� aqui, certo?

Voc� vai ficar bem. Fique comigo.

Aqui!

Vamos! R�pido!

Vamos, vamos. Bem aqui.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, amigo. A ajuda est� aqui.

Vou levar voc� ao hospital.

Colocarei voc� na ambul�ncia, certo.

Tudo bem, cuidado, por favor.

Tudo bem. Eu sou o pai dele. Vou junto.

Homem de 18 anos...

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Darrow�

Agentes Especiais: NayCielo� | LikaPoetisa� | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.10 MATILHA (2)

Hoje cedo, o FBI descobriu

o acredit�vamos ser um ataque de lobo solit�rio

� rede el�trica de Manhattan.

O ataque foi liderado por este casal,

Warren e Janice Stroud.

Eram membros do 3� Testamento,

um grupo terrorista aceleracionista.

Infelizmente, membros da nossa equipe foram afetados

pela viol�ncia de hoje.

Escrevam o que eu digo, vamos acabar com isso.

E agora vou passar para o encarregado da ATF, Sanchez, para mais informa��es.

Obrigado.

O 3� Testamento quer acelerar o colapso da nossa sociedade

paralisando nossa infraestrutura central:

energia, �gua e informa��o.

O l�der deles era este homem,

Chip McCaffrey.

Os ricos permanecer�o num mundo moribundo enquanto se beneficiarem.

Devemos enterr�-los para que o resto de n�s tenha a chance de florescer.

H� dois anos, a ATF foi avisada por um informante confidencial

de dentro do 3� Testamento, um desertor.

Invadimos o complexo deles, mas um inc�ndio come�ou.

12 corpos foram recuperados, incluindo Chip McCaffrey.

Ap�s sua morte, o grupo silenciou, parecia ter se dissolvido.

Mas algu�m estava reconstruindo silenciosamente o 3� Testamento.

Fundaram um novo terrorgrama para recrutar seguidores

para planejar os ataques de hoje.

Enquanto proteg�amos a rede el�trica,

eles bombardearam o centro de fibra �ptica de Manhattan na Rua Hudson, 60.

Sim, Comiss�ria Gates, da Pol�cia de NY?

Qual � o dano?

S�o 24 v�timas civis, 70 feridos.

Mas sem as linhas telef�nicas � dif�cil ter o numero exato.

Meu pessoal n�o consegue se comunicar

com nenhuma outra ag�ncia, seja local ou federal.

O mesmo conosco.

Todas as linhas de comunica��o est�o inoperantes ou sobrecarregadas.

Por isso, solicitei a Simon Ford que se juntasse a n�s hoje.

Simon � o fundador de uma empresa de internet via sat�lite

chamada Comunica��es Cado.

E ele se ofereceu para nos ajudar.

Estes s�o os comunicadores da Cado, agora em teste beta.

Ser�o emparelhados com telefones

que se conectam diretamente aos sat�lites em �rbita baixa da Terra.

Permitir�o que seus agentes se comuniquem

durante interrup��es de celular como esta.

Entregaremos esses aos nossos agentes de campo e ao Jubal.

H� o suficiente para todos n�s?

Infelizmente, n�o. Estes s�o apenas prot�tipos.

S� temos o suficiente para equipar o FBI.

A nossa tarefa agora � identificar o pr�ximo alvo do 3� Testamento

e acabar com isto.

Caso contr�rio, acreditamos que o pior ainda est� para vir.

Recolocamos a perna dele no lugar, mas Tyler sofreu traumatismo craniano,

- o que causou uma hemorragia cerebral. - Meu Deus.

A hemorragia parou por si mesma, mas resultou em aumento de press�o.

O que isso significa?

Se o c�rebro dele ficou muito sem oxig�nio,

Tyler pode ter sofrido uma les�o cerebral an�xica.

Se ele acordar, h� uma chance de sofrer de comprometimento cognitivo.

"Se"?

Temos que observar de hora em hora. Gostaria de ter not�cias melhores.

Est� tudo bem.

Mandei ele ir para casa, mas...

N�o.

Eu deveria ter ido at� l�, isso sim. Deveria ter sido mais claro...

Jubal, veja onde estamos agora.

- Sim. - N�o importa mais o que "deveria".

O que vai fazer para encontrar quem fez isso com nosso filho

e faz�-lo pagar?

Testemunhas viram uma van cinza deixando o local.

- Conseguimos rastre�-la? - Estamos na rede da Cado,

mas s� podemos acessar os dados armazenados localmente aqui na sede.

Os sistema de tr�nsito n�o podem se conectar � Cado.

Temos agentes fazendo uma busca na �rea, mas sem sorte ainda.

Tentamos coordenar com a pol�cia atrav�s de canais de r�dio,

- mas est�o muito ocupados. - Ent�o n�o temos nada?

Pessoal, precisam ver isto.

Consegui conectar o Jubal � rede Cado do Simon Ford no hospital.

Ele mandou este v�deo que achou no celular do Tyler.

Tyler filmou os nossos suspeitos fugindo da Rua Hudson antes da explos�o.

Houve um breve tiroteio com a pol�cia. Um deles cai.

Quem? Onde ele est�?

Eu diria que est� soterrado nos escombros.

Mas o c�mplice chegou � van de fuga, e ent�o vejam isso.

Ele tira a m�scara.

- Isso � suficiente para identific�-lo? - Esse � Baker McCaffrey.

Qual � a rela��o dele com Chip McCaffrey?

- � o irm�o mais novo dele. - Certo, como Jubal sempre diz:

"Neste escrit�rio, n�o h� coincid�ncias."

Parece que Baker assumiu o posto do irm�o falecido

e planejou os ataques de hoje.

Segundo a ATF, Baker est� seguindo os passos que Chip seguiu h� dois anos:

radicalizar uma rede de pessoas fragilizadas

e vender viol�ncia como reforma social.

E n�o podemos rastre�-lo?

N�o, infelizmente. N�o sem as torres de celular.

A ATF obteve informa��es de um desertor. O que sabemos sobre ele?

Adam Grant.

Deixou o 3� Testamento e pediu prote��o. Ele mora aqui no Queens.

Tudo bem, vamos traz�-lo.

Se o plano desse grupo estiver em opera��o,

talvez Adam saiba o que est� por vir.

Baker era meu amigo.

N�o era t�o envolvido no 3� Testamento.

Ele n�o era como o irm�o.

- As pessoas mudam. - O que quer dizer?

Quero dizer que, desde que voc� o viu, Baker foi convertido.

Talvez ele culpe as autoridades pela morte do irm�o.

Honestamente, j� nem importa o motivo. Sabemos que Baker est� por tr�s.

- Ent�o, o que voc� sabe? - Nada.

Tudo o que eu sabia, eu passei para a ATF na �poca.

Achamos que o 3� Testamento est� tentando executar

a mesma trama que voc� ajudou a ATF a impedir.

Tentaram cortar a energia, cortaram a internet.

- Para onde eles v�o agora? - Eu n�o sei.

Eles disseram que queriam reiniciar os rel�gios,

derrubar o sistema.

E depois?

Baker sempre disse que Chip n�o pensava no futuro.

N�o importava se derrubasse o abastecimento de �gua e energia

se as pessoas pudessem deixar a cidade.

O que quero dizer �...

O alvo � o sistema de tr�nsito. Obrigado.

Obrigada, Adam.

Se Baker quisesse impedir o tr�nsito, aonde ele iria?

Uma esta��o de sinaliza��o do metr�.

Isso maximizaria o impacto ao redor dos grandes centros:

Times Square, Grand Central, Union Square.

A pol�cia recebeu algo pelo r�dio.

Testemunhas viram um mascarado na esta��o de sinaliza��o da Rua 34.

Mande nossa equipe para l�.

Chegando � esta��o agora. Evacua��o em andamento.

Vai, vai, vai.

Vamos, continuem.

Para tr�s!

- Achei um. Vou atr�s dele. - Certo.

Atirador abatido.

OA, eu o perdi.

Qual � a gravidade?

Todos os trens de metr� das linhas que passam por Manhattan est�o parados.

Dezenas de milhares de pessoas est�o presas no subsolo sem poder sair.

SEM CONEX�O

Aten��o, pessoal.

Segundo nossos agentes de campo que est�o com a MTA,

temos aproximadamente 30 mil pessoas presas sob a cidade de Nova York

ap�s o ataque do 3� Testamento ao metr�.

Equipes de resgate foram enviadas, mas tamb�m h� problemas na superf�cie.

Vai demorar um pouco para tirar todos em seguran�a.

No momento, o que podemos fazer � encontrar Baker McCaffrey

e acabar com esse pesadelo.

Por favor, digam que identificamos o atirador da esta��o de sinaliza��o.

Sim, mas nada al�m disso.

O nome dele � Creighton Scott, ex-caminhoneiro do norte.

N�o tem ficha criminal, mas parece que o filho dele morreu

em um tiroteio na pr�-escola em Syracuse h� alguns anos.

Como algu�m passa de perder o filho em um tiroteio a cometer um?

3� Testamento. � o que fazem.

Tomam a dor das pessoas e as transformam em guerreiros.

Alguma novidade dos nossos agentes sobre o atirador ferido?

N�o, eles ainda est�o vasculhando a �rea.

Tudo bem, encontrem-no.

Esse cara � nossa melhor chance de localizar Baker McCaffrey.

E quero uma contagem.

Com quantos desses caras estamos lidando?

- Jubal, alguma novidade sobre o Tyler? - N�o, nada ainda.

Estamos esperando not�cias. Sa� para respirar.

- O v�deo do Ty ajudou? - Mais do que imagina.

Ajudou a identificar o mentor por tr�s dos ataques de hoje.

� mesmo?

Um homem chamado Baker McCaffrey.

Baker McCaffrey? Temos alguma ideia de onde ele est�?

N�o, s� becos sem sa�da.

Os seguidores acabaram de destruir uma esta��o de sinaliza��o da MTA.

Um dos atiradores foi morto no tiroteio.

O segundo conseguiu escapar, mas ficou ferido.

Tem ideia de para onde ele pode estar indo?

Ele vai precisar de cuidados m�dicos.

Estamos vasculhando os hospitais e prontos-socorros

na Penn Station e arredores.

Penn Station. N�o � longe.

Certo, posso ajudar, Isobel.

- N�o. - Isobel.

N�o, Jubal, voc� precisa ficar com Sam e Tyler.

N�s cuidamos disso.

- Jubal. - Sim, tudo bem.

Ningu�m viu algu�m que corresponda � descri��o.

Muito menos estando baleado.

Verifiquei o pronto-socorro ao norte. Nada.

Nada em Bellevue tamb�m.

Ele est� sangrando, deve ter ido a algum lugar.

O que deixamos passar?

E as farm�cias? Talvez ele soubesse fazer um curativo.

H� algumas na �rea. Podemos checar.

Certo, vamos verificar a triagem logo � frente.

�timo.

- Mo�a? - Sim?

Viu algum homem passar por aqui com um tiro no ombro?

N�o, s� v�timas do bombardeio no 60 da Hudson.

J� disse isso ao outro cara.

- Que outro cara? - Um de voc�s, um agente do FBI.

Como ele �?

Alto, entre 45 e 50 anos, cabelo castanho, cavanhaque.

Este cara?

Sim.

Obrigada.

TIMELESS CENTRO DE EST�TICA

Depressa!

Tira logo, cacete!

Certo, senhor, est� quase. Vou s� dar alguns pontos.

Mo�a, sou do FBI. Pode ir.

Podem me levar, mas n�o vou dizer nada.

Quem disse que vou lev�-lo?

Oi, Isobel.

- Diga que acharam o atirador. - Ainda n�o.

O Jubal voltou ao trabalho?

Jubal? N�o, est� no hospital. Por qu�?

O identificaram como um dos agentes que est� atr�s do atirador.

Atualizei-o sobre a investiga��o. Ele queria ajudar.

Mandei ele ficar com a fam�lia.

Mantenha-nos informados. Vamos seguir procurando.

Ian.

Preciso que voc� use a rede de comunica��o da Cado

e localize o Jubal, mas n�o aqui.

- Est� tudo bem? - Ele desligou o celular.

Meu medo � que seja porque ele n�o quer ser rastreado.

Est� dizendo que...

Que acho que ele est� indo atr�s do segundo atirador.

- � hora de uma conversa. - O que � isso?

- Pensei que tivesse dito que � do FBI. - Eu sou.

Mas n�o hoje.

Hoje sou s� o pai de um garoto que voc� tentou matar.

Onde Baker McCaffrey est�?

N�o estou brincando aqui, est� bem? N�o � um jogo.

Precisa me dizer onde Baker McCaffrey est� agora.

Diga-me onde Baker McCaffrey est�.

Quer mesmo viver seus pr�ximos 50 anos atr�s das grades

enquanto ele fica livre?

Depois disso n�o haver� mais pris�es.

Todos seremos livres.

Voc� n�o pode acreditar nisso.

O tempo dir�.

Certo, ent�o, veja, n�s n�o concordamos.

Parece que somos de planetas diferentes.

Mas quer saber? Eu e meu filho...

�s vezes tamb�m parece, sabe.

Temos esses debates.

E parece que nunca encontraremos um meio termo.

Mas, sabe, recentemente...

temos encontrado.

Ent�o talvez n�s tamb�m possamos.

Ele � um bom garoto...

a prop�sito...

Meu filho, Tyler.

E ele n�o...

Ele n�o merecia o que voc� fez com ele.

Nenhuma dessas pessoas merecia.

E Baker McCaffrey n�o merece sair impune de toda a dor que ele causou.

Sei onde ele est�.

Eu...

Eu posso te dizer como encontr�-lo.

Eu n�o vou dizer.

Eu n�o queria fazer do jeito dif�cil.

Mas...

Agora...

� tudo que eu quero...

Sabe?

Ian, encontrou Jubal?

N�o, mas tive algumas ideias.

Suspeito estava ferido, certo? Ent�o Jubal n�o foi longe com ele.

Sabemos que o cara saiu da esta��o de sinaliza��o na Rua 34.

Acontece que h� locais de apoio do FBI na �rea.

Ele precisaria de senha para abrir a porta.

Ficaria registrado.

Onde quer que ele esteja, n�o quer ser achado.

Ent�o e se for em um dos lugares que ele encontra os informantes?

Muito p�blico. Ele n�o arriscaria ser visto.

Ele o est� mantendo onde o encontrou.

A equipe j� procurou todas as farm�cias e emerg�ncias da �rea.

N�o, temos que pensar fora da caixa.

Verifique cl�nicas veterin�rias na �rea.

E consult�rios de cirurgi�es pl�sticos? H� um l� perto.

Vamos ver do que � capaz.

Onde ele est�?

Vamos, fa�a. Voc� sabe que quer fazer. Fa�a!

As regras que voc� seguiu a vida toda s�o bobagem e voc� sabe disso.

Dediquei minha vida a proteger o mundo de pessoas como voc�.

Ainda assim, me manteve aqui.

Sim, para descobrir a verdade.

Por justi�a!

Pare de mentir para si mesmo, cara.

Voc� sabe, no fundo, que a justi�a n�o funciona.

Para ter resultados,

precisa resolver o problema com suas pr�prias m�os.

- O que est� fazendo? - Maggie, OA, precisam sair agora.

Ele sabe onde o Baker McCaffrey est�, o cara que machucou meu filho.

E precisamos ach�-lo, ent�o saiam.

Vamos ach�-lo, do jeito certo, Jubal, n�o assim.

Se fizer isso, vai se igualar a eles.

Seja superior. Tyler precisa que seja superior.

- Jubal, afaste-se. - Vamos.

Vamos.

O que isso importa?

Hoje � o dia do acerto de contas.

Logo todos ouvir�o o Baker,

e quando ouvirem, ver�o que este � o �nico jeito.

O que voc� disse?

Quando o mundo o Baker, tudo vai mudar.

O que isso significa?

Acho que sei como achar Baker McCaffrey.

Oi, encontrei o segundo atirador. Maggie e OA est�o prendendo-o agora.

Mas acho que ele falou demais. Estava se gabando.

Disse que todos v�o ouvir o Baker McCaffrey.

Mas eles derrubaram todas as redes de comunica��o da cidade.

Se assumir o cr�dito pelos ataques faz parte do plano,

McCaffrey precisar� chegar ao p�blico em geral.

Sim, mas ele n�o deixou muitas op��es.

Isso deve facilitar para n�s. Qual � a linha mais limpa?

Agora, o �nico jeito de transmitir uma mensagem

ao p�blico em geral � por mensagens de emerg�ncia.

A FEMA tem um sistema de alerta de emerg�ncia sem fio

que usa em desastres naturais.

Onde na cidade se poderia acionar um desses alertas?

O centro de controle do Servi�o Meteorol�gico Nacional fica no Brooklyn.

Os sat�lites deles podem transmitir uma mensagem priorit�ria via celular.

Vamos mandar uma equipe para l�.

Certo. Isobel?

Sim.

Sei que teremos que conversar sobre o que aconteceu hoje.

Depois. Se seu palpite estiver certo, vamos ficar bem ocupados.

SEM SINAL

Ainda quente. Baker e o pessoal dele continuam aqui.

Querem se separar e descobrir de onde ele vai mandar a mensagem?

Em sil�ncio. N�o sabemos quantos s�o.

Vamos.

- Fale comigo. - Um a menos.

Oi, somos do FBI. Vamos tirar voc�s daqui.

Estamos vendo o Baker.

Est� correndo para a esquerda.

Limpo.

Vamos para o telhado.

OA, o cara que matei tinha um dispositivo Cado.

Como?

Bom, nenhum sinal do McCaffrey no telhado.

Acho que est� tudo vazio.

- Scola. - Sim?

- O que �? - Aqui.

Parece que usaram transmiss�o para enviar mensagem para a cidade.

Sim. Acha que funcionou?

O que � isso?

Anunciando a vit�ria?

N�o, mandando as pessoas evacuarem. Veja.

"Todos os novaiorquinos devem evacuar Manhattan de uma vez.

Usem pontes e t�neis.

Todo o servi�o de metr� est� atualmente suspenso."

Enviaram para 8 milh�es de pessoas.

Nunca foi sobre levar o cr�dito.

Ele est� encurralando essas pessoas.

� uma armadilha.

Tentamos retratar isso,

mas milhares continuam a inundar as ruas

depois que terroristas disseram a 8 milh�es de novaiorquinos

para entrar no t�nel mais pr�ximo e evacuar Manhattan,

terroristas que usam sua tecnologia para se comunicar.

Podemos ficar a s�s?

Tivemos algumas invas�es em Cado h� seis meses.

Alguns dispositivos sumiram. Um receptor que t�nhamos em P&D,

capacidade de criptografia da pr�xima gera��o.

- Voc�s foram roubados. - Sim, fomos.

Fizemos uma investiga��o interna. Nenhuma das unidades foi ativada,

ent�o presumimos que fosse espionagem corporativa.

Obviamente...

Obviamente, agentes do 3� Testamento est�o usando equipamentos Cado

para aterrorizar a cidade,

algo que est� alegando n�o ter nada a ver.

N�o tenho. Posso provar.

Nosso hardware ainda est� na fase de prot�tipo,

nossos programadores deixaram uma brecha.

O que isso significa?

Posso te dar acesso para ver o que o 3� Testamento est� dizendo.

Escutem, pessoal.

Simon Ford nos deu total acesso �s comunica��es do 3� Testamento.

Mensagens enviadas usando rede Cado agora est�o no nosso drive.

Comecem a fu�ar. Vamos.

H� mais pessoas envolvidas nisso do que pensamos.

McCaffrey deu ordem de evacua��o, certo? Por qu�?

Por que deixar a cidade em p�nico?

Por que fazer as pessoas fugirem da ilha?

- Acho que encontrei algo. - O qu�?

Depois do alerta, McCaffrey enviou essa mensagem aos seguidores.

"Abandonem as pontes. Encontro no penhasco."

Certo, isso � bom, isso � bom.

Precisamos identificar esse penhasco, certo?

Pode ser o Palisades em Jersey.

Ou Coogan's Bluff em Washington Heights.

N�o, os ataques de Baker foram todos em Lower Manhattan.

N�o faz sentido ele ir para Heights ou sair do estado.

"Encontro no penhasco."

E se n�o for um penhasco literal?

O alerta enviou pessoas correndo para o t�nel mais pr�ximo.

Tem alguma conex�o entre "cliff", penhasco em ingl�s,

e algum t�nel na cidade?

- � o t�nel Holland. - Por qu�?

Foi projetado por Clifford Holland.

O alvo � o t�nel Holland.

Se esses caras detonarem outro explosivo l�...

Milhares de pessoas saindo pelo t�nel morrer�o.

E o Hudson inundaria. Haveria in�meras v�timas.

Esse era o plano deles o tempo todo.

Redirecionem todos os agentes para esse t�nel.

- Todos que temos, agora! - Vou l�.

- Espera, Jubal. - Sim?

Tome cuidado.

- Por aqui, pessoal. - Continuem andando.

Fiquem todos para tr�s.

Mudan�a de planos. Precisamos evacuar todos do t�nel.

Seguimos as orienta��es emergenciais.

- Foi uma conspira��o terrorista. - O qu�?

Tem um explosivo nesse t�nel. Mande sua equipe tirar todo mundo agora!

Todo mundo para tr�s!

Voltem todos!

Ei, voltem!

Com licen�a, voltem. Precisam ir por aqui.

Mandam vir para o t�nel, agora n�o � seguro?

Sei que � assustador.

Como diabos vou chegar a Jersey?

OA.

- Por favor. - OA.

O qu�?

FBI.

Teve um acidente a 800 metros.

Quando liberar, deixaremos todos passarem.

Temos a situa��o sob controle.

- Talvez n�o soube, mas... - Obrigada, entendido.

Pessoal, eles n�o s�o a Autoridade Portu�ria.

- S�o o 3� Testamento disfar�ado. - Como sabe?

Eles t�m m�scaras de g�s no cinto.

M�scaras de g�s.

Ent�o nunca teve uma bomba.

Planejam soltar g�s nessas pessoas?

S�o s� os dois.

- E nada do McCaffrey? - N�o.

N�o podemos alert�-los. Tirem essas pessoas daqui.

- Aonde ele vai? - Atr�s do McCaffrey.

Pessoal, esperem.

A Autoridade Portu�ria est� pondo as m�scaras.

Baker McCaffrey, FBI! Afaste-se dos tanques!

Coloque as m�os para cima!

Pense direito.

Quer mesmo disparar sua arma nestes tanques

- cheios de g�s cianeto? - Est� bem.

Baker, me escuta.

Isso n�o vai trazer seu irm�o de volta.

Isso n�o � por causa do meu irm�o.

� por causa do nosso mundo, da nossa sociedade.

E voc� quer queimar tudo?

N�o, voc� entendeu errado. Chip odiava o mundo,

mas eu n�o, eu amo o mundo.

Que jeito engra�ado de demonstrar,

assassinando um monte de pessoas inocentes, crian�as.

A verdadeira mudan�a tem um custo.

O custo de destruir tudo?

Sabe como se chama isso? Terrorismo.

N�o posso quebrar o mundo, porque ele j� est� quebrado.

Os ricos ficam mais ricos e o resto implora por miseric�rdia.

Meu irm�o queria v�-lo desmoronar.

Quero consert�-lo, mas precisamos acordar as pessoas.

O mundo n�o ser� o mesmo depois de hoje.

- N�o, n�o, n�o... - Estamos s� come�ando.

Que cheiro � esse?

Os dutos, os dutos.

G�s! G�s!

Maggie, estamos encurralados!

V�o!

N�o, n�o, n�o.

N�o tenho mira!

Todo mundo pra fora!

Continuem andando, pessoal! V�o, andem!

Vamos. Isso.

- Recuem. Recuem! - V�o, v�o, v�o, v�o!

- Saiam! - Vamos, gente.

- Todos pra fora! - Esperem.

Maggie, tem outro atirador!

V�o, v�o, v�o!

Vamos.

V�o, v�o, v�o, v�o.

Vamos!

Vamos. Continuem. Vamos. Todo mundo pra fora! Pra fora!

Isobel informou que McCaffrey e seus homens est�o presos.

E o cianeto foi contido.

Na pr�xima vez, eu provavelmente vou pegar a ponte.

�, eu tamb�m.

Ficou sabendo do Simon Ford?

N�o.

Aceitou um contrato para instalar portais Cado

pela cidade para que NY fique online em caso de emerg�ncia.

� claro que ele aceitou.

Acabamos de testar o produto dele para ele.

Ele vai fazer milh�es, talvez bilh�es.

Vamos juntos?

O qu�?

Festa de fim de ano da minha fam�lia?

Eu estava esperando ter not�cia da minha irm�,

ela queria passar esse Natal comigo.

- Mas ela n�o te procurou. - N�o.

- E nem vai. - Perfeito.

J� avisei que voc� viria.

Vamos pedir comida chinesa e jogar m�mica,

e eu preciso de um parceiro.

T�, � claro.

Eu falhei com ele.

Se eu tivesse confiado nele,

deixado claro o que estava acontecendo, ele teria ido para casa.

Eu receio que n�o.

O que �...

A reda��o dele para a faculdade. Ele terminou?

Voc� deveria ler.

T� legal.

"N�o � f�cil crescer com um her�i como pai.

Isso estabelece um padr�o alto

e um que nem sempre consegui alcan�ar."

- N�o quero ler isso agora. - Continue.

"Eu vi meu pai correr em dire��o ao perigo

repetidas vezes para proteger pessoas, para salv�-las.

Meu pai � um agente do FBI.

Mas a coragem dele, a cren�a dele em fazer a coisa certa,

n�o � s� parte do trabalho dele.

� quem ele �.

E � quem eu quero ser tamb�m."

N�o era pra ter lido isso agora.

Tyler.

Ty... Tyler.

Com licen�a, precisamos de um m�dico aqui.

- Oi, amor. - Ty.

Estamos aqui.

Voc� est� bem?

Eu te amo.

Eu te amo.

Meu menino.

Voc� est� bem.

GeekSubs Mais que legenders