Original subtitles

AVENIDA BENNETT, 311 T�RREO

Claro que � aqui.

Feliz Natal para mim.

Ol�?

Ol�?

- Voc� veio. - �.

N�o foi f�cil, mas estou aqui.

Venha aqui. Sente-se.

Olha, fa�o isso h� um tempo.

J� vi de tudo, mas isso?

Tem algum tipo de fetiche diferente?

Boa garota.

Ent�o quer me pagar o resto agora, ou...

tem outra coisa em mente?

Outra coisa.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Pedrorms | Darrow�

Agentes Especiais: NayCielo� | LikaPoetisa� | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.09 LOBO SOLIT�RIO (1)

- Tem segredos de estado? - Quer mesmo saber?

N�o... n�o se for me fazer corar.

�, voc� n�o est� pronto para isso.

Ent�o eu passo, com certeza.

Sim, por favor. Obrigado. N�o vai comer sua torrada?

- � toda sua. - Eu aceito. Obrigado.

Tenho que ir. Eu e a Kylie vamos revisar a mat�ria para a prova de qu�mica.

- Quem � Kylie mesmo? - Pai.

Mande um oi para a Kylie por mim.

E, pode me dar uma carona para a cidade amanh�?

N�o vou ter aula. Reuni�o pedag�gica.

Ainda precisam desse tipo de coisa?

Pelo visto sim.

E a sua carta de apresenta��o para a faculdade?

Ainda estou fazendo.

Ty, estou te falando, n�o deixe pra depois, entendeu?

� a faculdade. � sobre o seu futuro.

Eu entendi, t�? Entendi.

S� queria que acreditasse em mim.

Obrigado pelo caf�, pai.

Tentei ligar pra minha irm� de novo hoje.

J� sei. Ela n�o atendeu.

N�o, faz semanas que n�o tenho not�cias dela.

Obrigado. Voc�s deviam ouvir isso.

- Bom dia, Kelly. - Certo. Desculpe.

Sim, bom dia.

Na verdade, eu... j� estou aqui h� um tempo.

- T�. S� desembucha. - T�.

Ontem fiz plant�o no disque-den�ncia,

maioria trotes. Sabem como �.

Mas teve uma que pareceu bem leg�tima.

O nome dela � Gail Burke, socorrista aposentada.

Cheia de elogios no arquivo dela.

N�o � maluca. Vamos ouvir.

Na semana passada, estive vendo um cara estranho entrar e sair

do centro comunit�rio da quadra acima,

e aquele lugar est� fechado h� meses.

Tamb�m vi umas garotas entrarem em horas estranhas, mas nunca sa�ram.

Liguei para a pol�cia de NY, e ningu�m verificou.

Algu�m devia verificar.

Talvez o FBI verifique, por desencargo de consci�ncia.

Ent�o liguei de volta.

Parece ver�dico, se ela estiver certa.

Certo. Pegue sua jaqueta.

- Quer que eu v� junto? - Por que n�o? Voc� quem descobriu.

T� bom.

Parece que o projeto parou em maio.

A construtora diz que tinham c�meras, mas as desligaram h� meses.

Certo.

Vamos nos separar. Kelly, v� pela esquerda.

� �bvio que usam este lugar como abrigo.

Diga � sua informante que ela est� certa.

Certo, vamos checar as c�meras da �rea, ver sobre as garotas que ela disse.

Deve ter outra porta aqui.

Muito bem, Kelly.

O que � isso?

Decomposi��o.

Encontrei a fonte do cheiro.

Muita coisa para paz de esp�rito.

Escoria��es no pesco�o das tr�s mulheres

s�o compat�veis com estrangulamento manual.

Parecem bem recentes.

As decomposi��es est�o em fases

que v�o desde a semana passada at� a ontem a noite.

A v�tima mais recente tem material defensivo debaixo das unhas.

Ela lutou antes que ele esmagasse a traqueia dela.

Vamos testar e processar o DNA,

e ver se corresponde com o banco de dados.

Mosbach.

Isso parece uma marca. Est� cauterizado.

S�o as iniciais BC. Acha que nosso cara fez isso?

Se foi ele, n�o � recente.

Certo. Vamos levar isso de volta ao COC,

ver se conseguem algo com isso.

- Obrigada. - Claro.

Nunca mais subestimarei a linha de den�ncias.

- Muito bom, Kell. - Obrigado.

Fale sobre nossas tr�s v�timas.

Sim, as digitais identificam-nas como Jacqueline King,

Hyacinth Duffy e Vesper Green.

Todas com cerca de 20 anos e profissionais do sexo.

Com m�ltiplas acusa��es de extors�o em Nova York.

E todas estranguladas at� a morte na �ltima semana.

Sem sinais de estupro ou agress�o sexual.

Ent�o podemos ter um serial killer em nossas m�os.

Esse m�todo corresponde a algum caso ativo dentro ou fora do estado?

Sem resultados na Homic�dios, mas a UAC est� gerando um perfil.

O vizinho descreveu o suspeito como branco, 1,90m

e dirigindo uma SUV escura.

H� alguma correspond�ncia do ve�culo?

Sem sorte. � a �rea residencial de Washington Heights,

todo o quarteir�o � uma zona morta.

E as digitais encontradas no local?

Encontrei muitas, mas nenhuma correspond�ncia.

E as feridas defensivas?

Algum DNA da pele sob as unhas da v�tima mais recente?

Executamos a amostra, mas nada no sistema.

Certo, ent�o voltamos �s v�timas.

Elas eram prostitutas, certo?

O assassino as pegou em algum momento.

Podemos descobrir onde?

Segundo registos, todas trabalhavam na rua,

nenhum servi�o ou perfil de acompanhante online.

Uma das mulheres, Vesper Green, tem uma marca na parte interna do pulso.

Rodei no banco de dados.

Essa marca est� ligada a um cafet�o conhecido, Buddy Cook.

Cook est� atualmente preso em Ridgebury,

mas as garotas dele gostam de ficar na Avenida Roosevelt.

Em uma semana, o suspeito estrangulou

tr�s mulheres em nosso quintal.

Ele est� descontrolado. Quero a identifica��o j�.

Sim, senhora. Scola e Eva v�o para a Avenida Roosevelt.

Talvez algu�m o viu pegar Vesper.

Ent�o, Scola, tem algum plano para o feriado?

Nina quer ser anfitri�, sabe?

Fazer tudo de uma vez, a coisa toda.

O qu�? N�o � a sua perspectiva?

A fam�lia dela � meio demais. Sabe o que eu quero dizer?

Sim. Tente explicar para minha m�e por que ainda estou solteira no Natal.

Idiota!

Aqui vamos n�s.

Agentes Especiais Ramos e Scola, FBI.

J� � bastante dif�cil sem voc�s.

Ou�a, n�o somos a pol�cia. N�o queremos atrapalhar, certo?

- S� precisamos fazer algumas perguntas. - �? Sobre o qu�?

Algu�m est� visando mulheres no seu ramo de trabalho, certo?

Precisamos de uma ajudinha.

- Voc� trabalha para Buddy Cook? - Eu n�o trabalho para ningu�m.

Voc� conhece seus direitos, Charlie.

- N�o tem que lhes dizer nada. - Obrigada, Dez. Eu resolvo isso.

Voc� conhece esta garota? Ela se chama Vesper Green.

Sim. Talvez.

O que houve?

Aconteceu alguma coisa com ela?

Sinto muito, mas achamos o corpo da Vesper hoje de manh�.

Ela morreu estrangulada.

- O que est� havendo? - � a Vesper.

Eles disseram que ela est� morta.

Assassinada, junto com duas outras, tamb�m profissionais do sexo.

- Pelo visto voc�s eram pr�ximas. - N�s cuid�vamos uma da outra.

Bem, voc�s notaram algum homem suspeito ultimamente?

Que tal todos eles?

Voc�s lembram se ela falou de algu�m

que estava agindo estranho? Um cliente? Uma briga?

Brigas acontecem toda hora.

Como � que as pessoas chamam... ossos do of�cio?

Por isso come�amos a trabalhar em duplas.

Algu�m estava com a Vesper na �ltima vez que a viram?

Sim, Vesper estava falando com um cara branco.

Eles sa�ram em um SUV.

Parecia que nunca tinha sido lavado.

Eu tenho certeza de que a Effy estava com ela.

As duas foram com ele.

Certo, ent�o o s�ndico confirmou que viu a Effy O'Rourke

entrando nesse apartamento h� algumas horas.

Que diabos � isso? Vadia!

- Socorro! Me solte! - Quem voc� pensa que �?

Arrombe a porta.

Vem c�!

� o FBI!

- Solte-a, agora! - O que � isso?

Fique no ch�o! De joelhos!

Effy?

Effy? Voc� vai ficar bem.

- Ela tentou me drogar! - Calado!

Brandon Kraczuk.

Voc� � um gerente de projetos na Iron State,

uma construtora de ponta.

� um emprego respeit�vel. N�o tem antecedentes.

Como entrou nessa confus�o?

Digo, tr�s garotas. E a Effy seria a quarta?

Espere. O que voc�s... o que voc�s acham que eu fiz?

Vai se fazer de idiota? Est� bem. Vamos esperar o resultado do DNA.

DNA? Do que voc�s est�o falando?

S�o fotos de tr�s profissionais do sexo que voc� matou e jogou em um freezer.

Podemos ligar cada morte a voc�.

- Espere. Eu nunca vi essas mulheres! - N�o � o que nos disseram.

De acordo com uma testemunha, essa garota, Vesper Green,

e Effy O'Rourke, a que voc� agredia,

sa�ram com o mesmo cliente... homem branco, 30 anos, 1,90 m...

e foram levadas em um SUV preto igual ao seu.

Isso n�o prova nada. Metade da cidade dirige um SUV preto.

Olhe, quem quer que tenham visto, n�o era eu.

E al�m do mais, e n�o apanho prostitutas.

Sabe a Effy? Ela que me apanhou.

Sabia que mentir para o FBI � um crime federal?

- Eu n�o estou mentindo! - Ent�o comece a falar.

Passei no O'Brien's depois do trabalho. Tomei umas cervejas.

Essa garota sentou do meu lado, e chegou com tudo,

como se ela quisesse se divertir.

Por que n�o, certo? N�s fomos � minha casa,

demos uns amassos, e ent�o ela foi fazer as bebidas.

- A� eu a peguei tentando me drogar. - A� come�ou a espanc�-la.

Quando a confrontei, ela pegou uma faca.

Voc�s n�o viram essa parte.

Ela tentou me drogar.

E, sim, eu perdi o controle.

Mas, se precisam de provas, testem o meu DNA.

Voc�s v�o ver que n�o estive nem perto daquelas garotas.

- Sou inocente. - Est� longe de ser inocente, Brandon.

- O que acha? - Acho que ele est� dizendo a verdade.

Sim, mas voc� viu o que eu vi.

- Ele teria matado aquela garota. - Sim, ele � um caso s�rio.

Mas o perfil preliminar diz que devemos procurar algu�m que seja antissocial,

que tenha guardado rancor de mulheres.

Ele manteve contato visual comigo, queria a minha aprova��o.

- Talvez o perfil estivesse errado. - H� um jeito de saber.

Vamos mant�-lo detido e faremos uma an�lise STR de manh�.

Certo.

- Oi. Bom dia. - Oi.

Maggie estava certa. O nosso assassino ainda est� � solta.

O DNA encontrado sob as unhas da Vesper n�o corresponde ao de Brandon Kraczuk.

Faz sentido. Kelly investigou os cart�es dele.

Ele passou as �ltimas semanas em Boston � trabalho.

O gerente confirmou.

E a per�cia achou vest�gios de Rohypnol em um copo quebrado no apartamento dele.

Ent�o a Effy tentou mesmo drog�-lo.

H� algo estranho nisso.

Quanto mais olhamos, mais confusa a imagem fica.

Effy teve alta.

Vamos ver se ela nos ajuda a entender a situa��o.

Sim.

Effy, nem conseguimos imaginar o que est� passando.

Muitos dos meus dias s�o dif�ceis. Por que a pol�cia resolveu se preocupar?

Teve sorte por termos a encontrado quando encontramos, Effy, est� bem?

Sabemos que tentou dopar Brandon Kraczuk antes de ele a atacar.

Certo?

H� algu�m matando garotas como voc�.

Estamos aqui tentando juntar as pe�as.

- Como assim? Tipo... - Um assassino em s�rie.

Vesper Green e duas outras foram encontradas mortas.

- Foi ele. - Quem � "ele"?

Um cliente.

Ele nos buscou, eu e a Vesper.

Ele me pagou para drogar aquele cara.

Ele te pagou para drogar o Brandon Kraczuk?

Sim. Voc�s o pegaram?

N�o, � por isso que estamos aqui. Precisamos da sua ajuda.

Voc� disse que ele buscou voc� e sua amiga Vesper Green, certo?

Tem alguma coisa que se lembre sobre esse cliente?

Ele disse o nome dele?

N�o, ele mal falou. E pagou muito bem.

Mil adiantado e mais mil quando o trabalho estivesse feito.

Qual era o trabalho?

Ir ao bar, levar Brandon para casa, drog�-lo e pegar a carteira dele.

O que da carteira o cliente queria?

Ele me mostrou uma foto do Brandon. Disse onde ele bebia depois do trabalho.

Mas Brandon n�o estava no bar na primeira noite.

Era muito dinheiro, ent�o tentei outra vez.

Quando conseguisse,

eu deveria encontrar o cara em Washington Heights.

Foi l� que as encontraram.

N�o foi?

Effy.

Vesper tamb�m deveria roubar alguma coisa?

Depois que aquele esquisito nos pegou,

fomos todos para a lanchonete.

Ele falou comigo e com a Vesper em cabines separadas.

Onde fica a lanchonete?

Sei que a hist�ria da Effy est� estranha,

mas a descri��o dela sobre o cliente bate com a do nosso assassino,

assim como a do carro dele, ent�o vamos achar aquele Frisbee.

Temos imagens da lanchonete onde ele levou Effy e a amiga?

Duas c�meras que s� cobrem metade do estacionamento.

Isso vai ter que servir. Fiquem de olho em um SUV escuro, certo?

- Encontrei algo. 14h22. - Muito bem.

Homem saindo de um SUV escuro com as duas mulheres.

- N�o consigo ver a placa. - S�o definitivamente a Effy e a Vesper.

Quem � o cara de moletom azul escuro? S� precisamos de um quadro.

Precisamos dos sete pontos de refer�ncia.

Espere um pouco, vou tentar uma coisa.

Sim, acho que consegui. Atualiza��o do nosso software.

Ele pode usar v�rios �ngulos para criar uma combina��o.

- Consegui. - Certo, pessoal, aten��o.

Warren Stroud. Vamos nos conhecer. Falem comigo.

Mora fora da cidade. O endere�o atual � em Elkins Park.

Filad�lfia.

Ele perdeu o emprego de caminhoneiro ap�s a pandemia.

Recentemente, declarou fal�ncia.

H� um pedido de div�rcio feito pela esposa, a Janice,

mas ainda n�o foi finalizado.

Certo. Foi dado algum motivo para o div�rcio?

A esposa alega que o flagrou com v�rias prostitutas.

Certo, ent�o talvez Warren tenha redirecionado

a raiva pelo infort�nio dele para as prostitutas.

Pode estar culpando-as pelo pr�prio decl�nio.

E por que roubar a carteira do cara? Qual � a conex�o com Brandon Kraczuk?

Talvez Warren tenha pago as outras para roubar algo tamb�m,

algum tipo de ritual doentio.

Mas, n�o, falta outra pe�a nesse quebra-cabe�a.

Analisamos as finan�as do Warren.

O cart�o foi usado em um motel na semana passada.

Logo antes dos crimes come�arem.

E esse motel? Fica a dez minutos de onde encontramos os corpos.

Mande o Scola e a Eva para l�.

- FBI! Abra! - Vou sair! N�o atirem, por favor!

Contra a parede.

Tudo bem, est� limpo.

Estamos procurando Warren Stroud. Quem � voc�?

Sou a esposa dele.

Algu�m pode me dizer o que acham que ele fez?

Acreditamos que seu marido assassinou tr�s mulheres aqui em Nova York,

todas profissionais do sexo.

Isso � loucura.

Warren nunca faria algo assim. Ele n�o � um assassino, � um homem bom.

Janice, voc� se divorciou do seu marido

porque o encontrou a traindo com prostitutas.

Encontrei. Mas � complicado.

O que tem de complicado?

Voc� sabe que h� algo de errado com o seu marido.

Ele toma l�tio e medicamentos anticonvulsivantes.

Ele est� doente, est� bem? Ele precisa de ajuda, da minha ajuda.

Ele est� em uma espiral h� quase um ano. Perdeu o emprego.

Eu o encontrei com uma prostituta. Havia outras.

Ele fazer aquilo, trazer o que quer que elas lhe dessem para a nossa cama?

N�o. Eu fui embora.

Mas ainda me importo com ele.

Certo, ent�o como voc� veio parar aqui neste motel?

Ele esteve aqui antes.

Deixou-me uma mensagem h� duas noites.

Pareceu estar melhorando.

Ent�o fui at� a cidade para encontr�-lo.

Ainda tem o recado? Podemos ouvir?

Estamos no precip�cio da verdadeira destrui��o.

Eu te amo tanto.

Esse mundo vai queimar.

E estou segurando o f�sforo, e est� aceso em minha m�o,

e n�o d�i.

Esse dia de ajuste de contas est� t�o perto.

Mal posso esperar para ver tudo isso em ru�nas.

Parece mais do que uma espiral para mim.

Desde que nos separamos, ele tem estado sozinho,

isolado, olhando para o notebook.

Quem sabe o que ele est� fazendo naquilo?

Tudo bem, precisaremos levar isso para o COC.

Gostaria de ficar aqui, caso Warren volte,

se for poss�vel.

Desculpe, Janice. � uma cena de crime.

Bem, ent�o pegarei outro quarto.

Quero que Warren veja meu rosto primeiro.

N�o importa o que aconte�a, ele me deve isso.

Tudo bem.

Colocaremos agentes � paisana aqui fora.

- E se ele te ligar... - Ser�o os primeiros a saber.

Esse mundo vai queimar.

E estou segurando o f�sforo, e est� aceso em minha m�o,

e n�o d�i.

Esse dia de ajuste de contas est� t�o perto.

Mal posso esperar para ver tudo isso em ru�nas.

Pare a�. "Precip�cio de destrui��o", "Acerto de contas",

- parece algu�m que n�o toma rem�dio? - Sim.

Sim, mas o que quero dizer � que n�o � s� isso.

� algu�m planejando algo.

A esposa disse que Warren fica online dia e noite.

E se essas mulheres que ele matou, e se for parte de um tipo de plano?

- Rastreamos o celular dele? - Deve ter desligado.

- �ltimo sinal no centro comunit�rio. - Certo.

Talvez estejamos vendo do modo errado.

Talvez n�o se trate de um serial killer psicossexual.

Talvez seja parte de uma trama do ju�zo final.

Certo, vamos conversar sobre isso.

O que sabemos? Sabemos que Warren buscou essa mulher, Effy,

pagou a ela mil d�lares para roubar a carteira de Brandon Kraczuk,

e levar para ele, o que � estranho.

Bem, se � toda uma trama,

ele matou essas mulheres para us�-las do mesmo modo?

Para faz�-las roubar dos verdadeiros alvos,

e ent�o as matou para cobrir os rastros.

Podemos ver os roubos recentes na pol�cia.

Filtrar por homens que alegam ter sido roubados

por mulheres na �ltima semana.

Nos cinco distritos, todas as idades. Vamos lan�ar a rede.

Explique-nos. Como voc� foi roubado?

Estava vendo o jogo no Finnegan, cuidando da minha vida,

quando a garota veio e sentou no bar.

E o que houve?

Ela come�ou a flertar, tipo, bem sugestiva.

Achei que estava com sorte. Corri para lev�-la para minha casa.

Acredite ou n�o, mas tem um tempo que n�o tenho companhia.

V� a mulher que te abordou nessas fotos?

� ela. � a louca que me dopou.

A ruiva, � ela.

Sim, ela.

Ela parecia t�o agrad�vel.

E tem certeza que foi drogado? Fez teste toxicol�gico?

N�o, mas estou certo que ela deve ter posto algo na bebida.

Pois num minuto est�vamos brindando um encontro ao acaso.

E ent�o eu acordei de manh�.

As coisas estavam indo bem.

e ent�o acordei de manh�. Parecia que levei um tijolo na cara.

- O que ela roubou de voc�? - Meu notebook.

Meu cord�o do crach� tinha sumido.

Ela pegou minhas chaves.

- Da sua casa, carro? - E mais outras.

Sou gerente de frota na NYEP, New York Eastern Power.

Pegou as chaves das instala��es, os controles da subesta��o. Tudo.

O chefe est� puto e eu pare�o um idiota.

Por que ela quis seu cord�o?

Sou da terceira gera��o da IBEW.

Comando opera��es para todas as subesta��es da NYEP em Manhattan.

- Era um notebook pessoal? - Quem dera.

Sou engenheiro civil na Ford Michaelson.

Tinha informa��es muito confidenciais naquele computador.

De que tipo?

Minha empresa ganhou um grande contrato.

Fazemos atualiza��es s�smicas, grandes projetos de infraestrutura.

- Incluindo na Eastern Power? - Claro.

Esquemas, todo tipo de informa��o naquele notebook.

Precisa de duas coisas para acessar as instala��es de l�.

- Um caminh�o oficial. - E um cart�o de acesso funcional.

N�o se saberia navegar no lugar

sem as plantas roubadas do terceiro alvo.

Ent�o o que � isso?

Warren est� amea�ando um tipo de ataque � infra-estrutura da cidade?

Vamos avisar a Eastern Power. Pode ter uma viola��o de seguran�a.

E mobilizar a pol�cia para todas as instala��es.

S� n�o descobrimos como Brandon Kraczuk entra nisso.

Precisamos da carteira dele como prova, ver o que tem de valor.

Vamos mandar algu�m ao MTC.

O advogado do Brandon o libertou h� duas horas.

O qu�?

Se Warren precisava de algo do Brandon e n�o conseguiu,

Warren j� poderia estar atr�s dele.

Mande Maggie e OA ao apartamento de Brandon.

Encontrei um corpo.

� o Brandon. Ele est� morto.

OA.

Vai.

Acabou, Warren!

M�os para cima. E fique de joelhos.

Agora!

N�o importa.

Acham que podem evitar o dia do acerto de contas?

Os rel�gios ser�o zerados.

Assassinou tr�s mulheres, Warren.

Mandou-as drogarem e roubarem tr�s alvos masculinos diferentes.

Quais s�o os itens roubados pelos quais matou?

Ficar em sil�ncio n�o vai funcionar.

J� ligamos seu DNA e suas digitais �s tr�s v�timas.

Elas n�o ser�o as �ltimas a morrer.

Est� aqui agora, ent�o como isso vai acontecer?

As coisas sempre se resolvem no final.

�s vezes voc� s� precisa dar um empurr�ozinho.

Ent�o tem um plano, que precisa empurrar. � isso?

Nossa, �s vezes n�o sei o que estou dizendo.

Sua esposa est� aqui, na cidade.

Ela disse que estava preocupada com voc�.

- Se est� dizendo... - Chaves roubadas,

cord�o roubado, um notebook.

Para que tudo isso? Qual � o plano?

O plano n�o mudou em nada.

Voc� disse que os rel�gios seriam zerados.

O que isso significa?

Warren.

O que voc� quer?

Quero o que todos n�s queremos.

- Viver livre. - Somos livres.

E voc� tamb�m era at� matar as mulheres.

Eu n�o sou.

Voc�s n�o s�o.

Estamos todos presos.

� a �nica coisa que temos em comum.

De quem s�o essas palavras?

N�o acho que sejam suas.

Est� trabalhando com algu�m?

Voc� n�o faz ideia do que sou capaz!

Com quem est� trabalhando?

Admita que est� presa.

N�o tenho tempo para isso.

Se n�o consegue ver, n�o temos nada para conversar.

Lembrar� dessa conversa quando o juiz assinar a pena de morte.

N�o pode me amea�ar.

Posso estar trancado agora, mas logo n�o haver� pris�es.

Finalmente chegaremos no p�s.

Que p�s � esse?

P�s-sociedade.

Ty, onde voc�s est�o?

Eu e Kylie fomos andar de skate. Agora vamos almo�ar.

Ainda vai nos dar carona para voltar?

N�o, veja, preciso que voc� e sua amiga v�o para casa.

N�o posso dizer por qu�. � do trabalho, preciso que leve a s�rio.

- Qual �, pai? - �. Sinto muito.

Tudo bem. Vamos voltar.

Tyler, o que est� havendo?

Ligue-me quando chegar em casa. Eu te amo.

Meu pai quer que voltemos.

Ent�o, fucei o telefone de Warren.

Ele � bem ativo em um servidor privado do Telegram,

similar aos canais Terrorgram usados por terroristas dom�sticos.

S�o coisas horr�veis.

- Aceleracionistas pregando o ju�zo. - Aceleracionistas?

- Do que estamos falando? Grupo de �dio? - Eles odeiam o mundo.

O canal deles n�o est� ligado a nenhuma ideologia racista.

Eles se chamam de 3� Testamento.

- E n�o s�o extremistas religiosos? - Longe disso.

O �nico deus a quem essas pessoas se curvam � o caos.

Eles acreditam que viol�ncia � o principal motivador para mudan�a.

3� Testamento foi fundado por esse homem, Chip McCaffrey.

E j� o rastreamos?

N�o precisa. Ele est� morto,

morreu num inc�ndio depois de um impasse com a ATF em 2022.

Certo. O profeta se foi, mas seu canto persiste.

E esses quadros de mensagens, s�o s� uma c�mara de eco

para os membros dele se provocarem para cometer mais atos de viol�ncia.

E parece que Warren mordeu a isca.

Parece que eles o incitaram a cometer

um ataque sozinho � infraestrutura cr�tica de Manhattan.

Certo. Eastern Power desativou todos os itens roubados,

e a per�cia verificou tudo. N�o acharam nada.

E a carteira de Brandon Kraczuk?

Nunca encontramos.

E se ele n�o estava sozinho no apartamento?

Foi l� com o parceiro, matou o cara.

E entregou a carteira ao parceiro.

Certo. Warren ficou para lidar com o corpo. Ent�o invadimos.

Brandon Kraczuk � gerente de projeto na Iron State Contracting.

Significa que tinha acesso a materiais de demoli��o,

maquin�rios pesados, explosivos.

Precisamos descobrir com quem Warren tem mantido contato.

- Tragam a esposa dele. - Sim.

M�s not�cias. Janice Stroud fugiu. O quarto que ela pegou estava vazio.

Ela deve ter escapado e desligou o celular.

- Certo, precisamos encontr�-la agora. - Chefe, devia ver isso.

H� 20 minutos, um dos caminh�es roubados de Eastern Power

foi para este canteiro de obras.

� o canteiro de obras onde Brandon Kraczuk trabalha.

Warren Stroud est� sob cust�dia. Quem dirige esse caminh�o?

Tenho outro �ngulo. Ali.

Pelo menos a encontramos.

Pessoal, Warren Stroud n�o trabalha sozinho.

A esposa, Janice Stroud, trabalha com ele.

Ela roubou esse caminh�o, como planejado,

e deve querer terminar o que ele come�ou.

Acho que ela n�o terminou.

Aquela bolsa deve estar cheia de explosivos.

- Ainda vemos aquele caminh�o? - N�o, estamos procurando.

Quero todos procurando.

Precisamos ach�-lo. E liguem para a Eastern Power.

Mandem desativar os cart�es-chave roubados.

- Deixa comigo. - Jubal!

O caminh�o cruzou o ped�gio no T�nel Brooklyn Battery.

O que a Eastern Power tem perto de l�?

A subesta��o da Rede Metropolitana.

Usa g�s isolante para proteger equipamentos de alta tens�o.

Fica a umas quadras de l�.

Mande uma equipe para l� agora.

- Pai. - Ty. O que houve?

N�o � uma boa hora. Diga que est� no trem.

Est�vamos indo, mas olha...

sempre disse pra eu te ligar se eu visse algo estranho.

Certo, sim, claro. O que voc� viu?

Kylie e eu �amos para o trem,

- quando ouvimos tiros. - Fala dos caras.

Vimos dois caras saindo de uma van e entrando num pr�dio.

Tinham armas e uma mala de rodinhas.

Certo, onde voc�s est�o?

Na Hudson, a quatro quadras do seu escrit�rio.

Vou mandar algu�m verificar isso,

mas preciso que voc� e a Kylie peguem um t�xi e v�o pra casa.

- Entendeu? - T� bom.

Est� bem, faremos isso.

Voc� fez bem, Ty. Me ligue quando chegar.

Scola e Eva chegaram na subesta��o.

Scola, � o caminh�o.

Muito bem, Jubal.

Estou vendo a Janice. Est� no port�o com o cart�o-chave.

Estamos nos aproximando.

Janice, � o FBI.

Preciso que saia do caminh�o lentamente com as m�os para cima.

Ela est� entrando!

Est� indo para os transformadores!

Todos, afastem-se! Saiam!

Saiam! V�o!

Scola! Para tr�s!

Estamos com a transmiss�o ao vivo da subesta��o.

Aqui vamos n�s.

Ali est� a Janice.

- Aonde ela vai? Foca nela. - Sim.

Jubal, temos um atirador.

- Mande refor�os. - Quem � o atirador? Kelly.

- Sim? - Quem � o atirador?

Nada ainda, Jubal.

Encontrei a Janice. Ela est� entrando na subesta��o.

- Isso �... - PBX.

Explosivo � base de pol�mero, e n�o s� uma �nica por��o.

Scola, Eva, est�o a�?

Jubal, diga que tem vis�o aqui!

Sim, j� conectamos.

Nossa suspeita est� em posse de explosivos PBX.

Quanto?

O bastante para acabar com a subesta��o e muito mais.

Ela est� conectando � linha de g�s. Sabemos onde �? Onde ela est�?

Transformadores ali no segundo andar da torre.

Ela foi para o segundo andar.

Subam l� assim que for seguro.

- Precisamos de mais agentes em campo. - Certo.

Mandei uma equipe dar uma olhada l� perto.

- Por qu�? - Tyler est� na cidade.

Viu dois homens armados entrarem em um pr�dio.

- Onde? - Na Hudson, bem aqui.

A equipe n�o deu sinal?

- N�o, negativo. - 60 Hudson � um edif�cio-chave,

que abriga os cabos de fibra �ptica da cidade.

Todos os servi�os de telecomunica��es se concentram ali.

Isso n�o � um ato isolado.

� um ataque em larga escala.

Est�o mirando o sul de Manhattan.

Certo, precisamos de refor�o na Hudson agora mesmo.

Equipe Alfa, isolem a �rea. O resto, com a gente!

Abaixem-se!

Esperem recarregar.

Cobertura, agora!

Suspeito abatido.

Janice est� na Torre Oeste, segundo andar.

Ela armou a bomba.

Janice!

Vai, vai, vai. Eu pego ela!

OA, corte o detonador para neutralizar o dispositivo completamente.

Acabou.

Pode ter certeza que sim.

Acabou tudo.

Meu Deus.

Mas que... O que diabos acabou de acontecer?

Voc�s est�o vendo isso?

Jubal, que porra foi essa?

Quanto tempo at� o gerador voltar?

Deve estar voltando.

Ainda temos comunica��o? Maggie, OA, voc�s me ouvem?

Maggie?

Jubal, voc� me ouve?

A comunica��o caiu.

Algu�m me explique!

Perdemos todo o contato com o DFNY e o DPNY.

A linha de emerg�ncia tamb�m caiu.

Estamos no escuro aqui. Nada est� respondendo.

Sem c�mera de tr�nsito, c�mera de poste.

Sem sinal das torres de celular.

Podem ter ca�do ou est�o sobrecarregadas.

- Jubal. - Sim.

- Eles conseguiram. - O qu�?

Eles derrubaram toda a rede de fibra �ptica da cidade.

Certo, pessoal, vamos l�.

Aqui � o Tyler. N�o estou livre agora.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Vamos, Tyler, atende.

Jubal, a rede de celular j� era. N�o vai conseguir falar.

Jubal. Jubal!

Continuem, continuem.

- OA, d� uma olhada neles. - T�.

Continuem, pessoal.

Tudo bem. Vamos, pessoal. Saiam daqui, por favor.

- Consegue levantar? - Consegue andar?

- Todo mundo... - Calma.

Continuem. Continuem.

Precisamos de ajuda!

Preciso de ajuda aqui!

Socorro! Preciso de ajuda!

Eu te seguro.

Isso a�. Isso a�.

Tyler!

Tyler!

Jubal?

Tyler!

Tyler!

N�o, n�o, n�o, n�o.

Tyler.

Meu Deus. Tyler.

T� legal, Tyler, me escuta.

Voc� vai ficar bem. Seu pai est� aqui, t� bom?

Preciso de um param�dico!

Jubal?

Maggie!

Maggie! � voc�, Maggie?

Preciso lev�-lo ao hospital!

- Me traz um param�dico. - Vou cuidar disso.

Tyler, olhe para mim.

Acorda, por favor. Olhe para mim, amig�o.

Tyler. Tyler. Por favor.

Por favor, acorda, amig�o. Vamos.

Por favor, me d� um sinal.

Eu preciso de voc�. Por favor, amig�o.

CONTINUA

GeekSubs Mais que legenders