Original subtitles

Pr�beh, ktor� sa chyst�te pozera�, je pravdiv�.

Ni� nebolo zmenen�.

Toto s� osoby, ktor� pre�ili to ��asn� dobrodru�stvo a presne takto sa to stalo.

Skuto�ne tomu ver�m.

Fajn diev�at�, sme na mieste.

Nu�, nie je to tak� zl�.

Hovor za seba. E�te nikdy som nebola poskladan� ako hadia �ena.

-Hadia �ena? - Je to politick� strana.

Ale neboj sa, pripojili sa k republik�nom.

V skuto�nosti je to ve�mi ohybn� �ena, ktor� dok�e ohn�� telo do divn�ch a nezvy�ajn�ch pol�h.

To znie �plne ako Roxanne.

- V�ne? - Och, sn�vaj...

Hej, presta�me s t�m, nechcem tu st� uprostred ulice.

Po�me na to.

V�etko v�m je jasn�, v�ak?

Priviedol som v�s, aby ste vy�istili dom pre nov�ch majite�ov,

vyzdvihnem v�s v pondelok r�no a ka�d� dostane 100 dol�rov.

Rad�ej nepoviem, �o si o tom mysl�m.

Iba 100 dol�rov... Mysl�m, �e r�chlej�ie by som ich niekde vyhrala.

�no...ale to by si museli �s� niekde za kr�ky, aby si ich dostala.

A ako?

- �o t�m myslela? - Netr�p sa t�m, Megan.

Len sa tu podp�te, �e tu m��ete osta� sam� a ja p�jdem do �erta.

D�fam, �e m� od tohto pal�ca k���e.

Neboj sa, ja ako v� vodca u� m�m v�etko, �o potrebujeme...

na v�kend.

Priniesla si aj nejak�ch chlapov? Och...

- Myslela som si, �e si tam skryla z�mo�n�ka. - Podp� sa, Roxanne...

Ak� �koda, d�fala som, �e tam bude p�r trpasl�kov.

Po��vajte...nie�e niekoho pust�te do vn�tra ...

nechajte dnes svojich frajerov hra� futbal, takisto v�m nem��u zavola�.

- Kv�li �omu? - Kv�li elektrike, nefunguj� telef�ny.

�o budeme robi� v pr�pade pohotovosti?

M�me vybehn�� na ulicu a kri�a�, v�ak?

Nie, je tu sused, p�n Hinchlow. On m� telef�n, u� som s n�m hovoril.

S ak�mko�vek probl�mom sa obr�te na�ho.

Super, m��eme si objedna� pizzu.

Jasn�, ale pam�tajte si, �iadni chlapci. M�m tu dobr� meno.

- Och... on m� dobr� meno... - Pros�m �a.

Mysl�m, �e je roztomil�, ale in�m sp�sobom...

Ve�mi divn�m sp�sobom.

Po�me dnu.

Pozrite, pekeln� dom.

Pod�a m�a ten dom nevyzer� ako prekliaty.

Hej, ten dom nem� �iadne �aro.

Mo�no by si v �om mohla osta�, hne� ako nov� majitelia zmizn�.

Polo�me to tu.

�o si to hovorila o zmiznut� nov�ch majite�ov?

Nu�, tento dom m� dlh� a ve�mi zvl�tnu hist�riu.

Stali sa tu ve�mi zvl�tne veci.

Ako �o?

Nu�, posledn� rodina, ktor� tu �ila,

jednoducho zmizla... a nik u� o nich nevedel.

�o sa im stalo?

Nik nevie...jednej noci proste zmizli,

a nechali v�etko tak.

- V�etko? - Dokonca aj CD prehr�va�.

No do riti...

Po�me do kuchyne, pozrieme sa, �i te�ie voda.

Meg, prines zvy�n� veci z ulice.

Ok.

Zbadal som dod�vku... vedel som, �e ste pri�li.

- Vy ste p�n...? - Hinchlow.

- �no, �ijem v tamtom dome. - Ja som Megan. Budem tu cel� v�kend.

Och, tak kr�tko.

Je to fajn.

- Chcete spozna� ostatn� diev�at�? - Och, bude mi pote�en�m.

Viete, pam�t�m si tento dom, e�te ke� som bol tak�to mal�.

V�ne?

Toto miesto nie je tak� hrozn�.

Mysl�m, �e tu nebude a� to�ko pr�ce.

Chladni�ka funguje.

Super, vlo� do nej toto.

- �unka. - �no.

Syr.

Piv�.

Maslo.

- Pozrite, koho som stretla von. - P�n Hinchlow?

- �no. - Vy ste ten chlap�k s telef�nom?

- To som ja. - Dobre, ja som Terry. Ahoj.

Ja vediem upratovaciu firmu. Toto je Roxane,

tamto je Jane, nu� a Megan u� asi pozn�te...

�no, u� �no.

M��eme pre v�s nie�o urobi�, p�n Hinchlow?

Nie, len som sa na v�s pri�iel pozrie�.

Aby som v�s potom mohol identifikova�.

Identifikova�?

Va�e tel�...pre pol�ciu. Ak by to bolo potrebn�, viete?

Ob�vam sa, �e nevieme.

No, v tejto �tvrti sa udiali nejak� vra�dy.

Nemysl�m si, �e sa v�m nie�o stane, ale �lovek nikdy nevie.

Samozrejme.

Oce�ujem v� z�ujem, p�n Hinchlow, ale teraz, ke� ste si n�s u� zapam�tal, mus�me pracova�.

Samozrejme, keby ste nie�o potrebovali, u� viete, kde ma n�jdete.

Je to hned� dom so zelenou ples�ou.

To len...keby ste nie�o potrebovali.

V�aka, budeme si to pam�ta�.

- A �o teraz? - Povedala by som, �e za�neme v pivnici.

- Pre�o pr�ve tam? - Preto�e je to tmav� a stra�ideln� miesto v dome,

a nikdy tam nesvieti slnko... - Presne tak.

Pre�o v�dy ke� sa nie�o za��na, ide sa najsk�r do pivnice?

Tu mo�no n�jdeme pochovan� tel�.

- Nebojte sa, nemus�me kopa�. - To nebolo v na�om zozname aktiv�t.

No tak.

No tak, ty bojko, cho� dnu.

Ja som len chcela by� posledn�, ktor� tam vojde.

No tak.

No na �o �ak�te, sliepky? Zasvie�te svetlo.

Je tu dos� tma.

No tak, ve� je to len pivnica.

Mo�no pre teba, ale ja hovor�m... �e tento dom je br�na do pekla.

Tu je miesto, kde n�jdeme nejak� tajomn� relikviu,

a budeme posadnut� d�monom...

Nie, mysl�m si, �e toto je miesto, kde sa unud�me,

a posadne n�s duch p�na poriadku...

Pozrite: �iadne tel�, �iadne mon�tr�,

len star� pivnica so zatuchnut�m z�pachom.

Zaberie n�m to ve�a pr�ce.

- Tak, �o ideme robi�? - Povedala by som, �e za�neme...

najsk�r s t�mi krabicami, povyberajte z nich veci.

H�dam to nebudeme robi� cel� de�.

Terry m� pravdu, za�nime u�.

Hej, pozrite sa na to!

�o? Je tu predsa ve�a �kat��.

�no, ale pozri na toto.

Videla som u� ve�a star�ch jazykov, ale tento e�te nikdy.

�o sa tam p�e?

Mus� to by� nejak� h�danka.

V MENE BO�OM. NIKDY TO NEOTV�RAJTE. UIS�UJEM V�S, �E TO O�UTUJETE.

�no... v pekle.

No tak, nechajme tie pr�behy o duchoch a otvorme to.

Och, to smrd�...

Smrd� to ako zdochlina.

Pozrite sem...

Och, Bo�e!

- Kde je jeho zvy�ok? - Je tu toho viac.

Pozrite.

Mo�no to s�vis� s nejak�m mu�en�m, ktor� sa stalo v susedstve, ako n�m hovorila Roxane.

- Po�me odtia� pre�. - �no, dokon��me to zajtra.

Potrebujem �erstv� vzduch.

Vezmem si niektor� veci so sebou.

- Na�o? - Mo�no s� d�le�it�.

- Pam�t� sa, �o vravel ten Hinchlow? - O t�ch m�tvych?

�no, mo�no to s� pozostatky.

Vrav�, �e to m��u by� staro�itnosti, ve�mi hodnotn�.

O ktor�ch nik nevie a nikomu nebud� ch�ba�.

Nu�, mo�no.

Ak s� hodnotn�, aspo� z nich nie�o budeme ma�, dobre?

- Plat�? - Plat�.

Tak po�me.

Toto miesto mi neprid�va na chuti.

Nu�, nie je to pr�ve mamina kuchy�a, ale ke� som hladn�, je mi to jedno.

Ak� b�rka...v�dy ke� sa �lovek ocitne v stra�idelnom dome, musia by� hromy a blesky.

Mo�no je to nejak� trad�cia... Po�me sa prida� k ostatn�m.

Ako m��e� ��ta� nie�o tak� a v dome ako je tento...?

...a potom zhrabol Reginald d�monov me�...

a zabodol ho medzi prsia svojej mladej milenky Catherine.

- Si v poriadku? - Len mi zabehlo.

Nevideli ste n�hodou Rox?

Chcete vidie� m�j tanec na podporu futbalov�ho t�mu?

Znova?

- Ja chcem. - Dobre. Tak za�neme.

- Wow...bolo to zauj�mav�. - V�dy to tak rob�.

- Po�, nau��m �a to. - Nie, nemohla by som...

- Presta�... - No tak...

Pozri na �u...nie je to zl�.

- Pozrime sa, �o to skr�va�? - Vyzer� to, �e tu m�me ve�k� konkurenciu.

Raz ich bude� musie� pou��va�.

- Kto to m��e by�? - Asi Hinchlow, vyh�ad�va z�bavu.

- Nemali by sme otv�ra�. - Pros�m �a, je to len zvon�ek.

M��em v�m nejak pom�c�?

M��eme pre v�s nie�o spravi�?

M�te po�tu. IHNE� OTVORI�.

My tu neb�vame. Nov� majitelia maj� pr�s� v pondelok.

Mo�no by ste sa mali vr�ti� potom.

Z�sielka.

Jasn�...m�m nie�o podp�sa�?

Hmmm....zavrime tie dvere.

Som zvedav�, �o to je.

Mo�no s� tam sladkosti... Pozriete: "ihne� otvori�".

Po�me sa pozrie�, �o je vo vn�tri.

Nie. Nie je to pre n�s.

Mo�no je to pre n�s a ak to neotvor�me,

budeme ma� probl�my. - M��no �no...

- Dobre, ale ak nie, znova to zabal�me. - �no, �no, �no...u� to otvor.

- Fuj, to je smrad. - �o je to?

Kniha alebo nie�o tak�?

Je to sprievodca Transylv�niou.

- Pozrieme sa do vn�tra? - �no, pre�o nie?

Och, ako sa toho m��em dot�ka�....

- Vyzer� to ako nie�ia tv�r. - Mo�no je to �udsk� ko�a.

Mo�no to st�lo majland.

Hej, videli ste u� niekedy p�smo ako je toto?

Jean! Ty si videla, v�ak?

Viem poveda� len, ko�ko to stoj�, v �paniel�ine.

To viem poveda� v piatich jazykoch... Ale to je v�etko.

Mo�no "pani urazen�" by to vedela pre��ta�.

- Roxane, cho� ju poh�ada�. - Ok.

To je nechutn�.

- A toto je e�e nechutnej�ie... - Je to len obr�zok, ale vyzer� ako no�n� mora o d�monovi.

- Pripraven� na n�vrat ku skupine? - Mysl�m, �e �no.

- C�ti� sa tr�pne? - Nie...no, trochu.

Nemus� sa. M� perfektn� telo.

Len sa ho mus� nau�i� pou��va�.

- V�ne? - �no, ale teraz p�jdeme dole za Terry.

Preto�e ten divn� starec priniesol hr�zostra�n� knihu,

a myslela si, �e by si z nej vedela nie�o pre��ta� a poveda� n�m, o �om je.

- V�ne? - �no...

Sk�si� to m��em.

- Pozri na ten obr�zok. - Vyzer� to, akoby... - Akoby to robili.

- Pozri kam ide ten jazyk. - Pri tej predstave sa mi chce kri�a�.

Ale nehovor o tom Roxane, ur�ite by to chcela vysk��a�!

- Kde je t� podivn� kniha? - Tu je.

- Jeho jazyk ide a� ku... - �no, videli sme to. M��e� to pre��ta�?

- Vyzer� to ako starovek� latin�ina. - Fajn...t� triedu som presko�ila.

- Ak� pekn� chlap... - Dobre, ale �o n�m o tom povie�.

Nu�, je to �a�k�, ale pok�sim sa...

D�moni na�ej mysle n�m d�vaj� energiu ne�iv�ch,

a t�ch, ktor� nemohli zomrie�...

- Jednoduch�ie to nejde? - Sme otroci,

d�vame svoje tel�, aby m�tvi mohli o�i�.

Modl�me sa, aby boli vypo�ut� na�e prosby...

- Ok. Je tam aj nejak� vtip? - Potom nasleduje nie�o zvl�tne.

�o t�m mysl�, zvl�tne? �o si nejak� expert na latin�inu?

Nu�, d�monick� zakl�nadl� budeme prebera� a� bud�ci semester.

- Sakra! - Po�kaj chv��u, je tu nejak� pozn�mka.

Mysl�m, �e to dok�em pre��ta�.

V mene Bo�om, ak si smrte�n� du�a, nikdy, nikdy, nikdy,

nikdy to ne��taj nahlas.

A t�m mysl�m, naozaj nikdy.

No, bola to z�bava. E�te nejak� pikantn� obr�zky?

Chlapci...ale nemysl�m si, �e �a to rozp�li.

Ja takisto... A ak nem�te lep�� n�pad, povedala by som, �e ideme spa�.

- Som pripraven�. - Ja nie. O�ak�vam spolo�nos�.

- Spolo�nos�? - �no, Bif vravel, �e sa zastav�,

okolo polnoci. - Spom�na� si, �o povedal Burt:

�iadni chlapi.

Jasn�, ale Bif nie je "chlap"; okrem toho, nezdr�� sa tu dlho...

Tak o �o ide?

Ach, ke� je to Bif, nezdr�� sa dlh�ie ako 5 min�t...

- Rox? - �o je? - Vyzer� ako "opi�iak".

Iba �iarli�.

Po�uj, rad�ej to nechaj tak. M��eme sa dosta� do probl�mov.

�no, �no, �no...

- Dobr� noc. - Tak zajtra... - Ahoj...

Pozrime sa, kam siaha ten jazyk...

- T� kniha ma vystra�ila. - Ke� budete po�u� zav�janie o polnoci...

bude to asi Roxane... Ke� sa jej to bude p��i�, bude kri�a�.

Priala by som si ma� jej zmysel pre dobrodru�stvo.

Bu� rada, �e nem� jej zmysel pre probl�my.

�no, ale mus� to by� vzru�uj�ce by� s to�k�mi siln�mi a svalnat�mi chlapmi.

Sta��, ak sa nau�� tancova� ako Roxane.

Mysl�m, �e bude� ma� �spech.

Bola som dobr�?

Och, bola si perfektn�. Ve�mi zmyseln�.

Dobre, po�me spa�, sk�r ne� sa za�ne dole ten krik.

U� �a �ak�m, Bif.

Bif, si to ty?

Vylez, spoznala som tvoj hlas.

Ju-hu!

Stoj�m pred tebou!

Ahoj, kr�ska!

To s� prsia!

Po��vajte.

Nu�, takto vyzer� ��slo p�.

- Chce� t�m poveda�... - �no, ur�ite nehraj� twister...

Skon�ili...

Nevravela som ti? Vedela som, �e tu nezostane ani do druhej r�na.

Dobr� chlapec, povr�va sa, �e je najr�chlej�� z t�mu..

Mo�no by sme sa na nich mali �s� pozrie�.

To ur�ite neznelo ako p�rik miluj�cich sa mlad�ch �ud�...

Mo�no m� nejak� probl�m.

Pre�o sa nejde� pozrie�? Som si ist�, �e ti po�akuje.

Rad�ej idem. Pre istotu...

- Hej, Meg? - �no? - Potom n�m povedz, kde bol jeho jazyk.

- Jasn�. - Je dos� perverzn�...

Roxane! Bif?!

Rox, vystra�ila si ma na smr�.

Ahoj, Meg. M��em ti nejak pom�c�?

�o tu rob�? Po�uli sme krik... a teraz tu stoj� nah� a cel� od krvi...

Si v poriadku?

Porezala som sa, ke� som otv�rala f�a�u v�na.

A som nah�... pr�ve som sa chcela prezliec�...

- A �o ten krik? - Trochu som sa z�akla, ke� som sa porezala...

Pre�o si nejde� �ahn��? Je mi fajn a Bif sa o chv��u vr�ti.

Nebudeme sa o neho deli� alebo �no?

Jasn�, �e nie. Len som sa o teba b�la.

Megan, si tak� mil�...

Och... no tak dobr� noc.

Tak nesk�r...

- �o sa stalo? - Pozorovala si z dia�ky,

ich v�buch v�ne?

Bif tam e�te nie je.

U� viem... Roxane si to asi nacvi�ovala k�m pr�de.

St�la tam ako nejak� robot, nah� a cel� od krvi.

�o�e?

Tvrdila, �e sa porezala pri otv�ran� f�a�e, ale �iadne rezy som nevidela..

- A je v poriadku? - Vravela, �e �no, ale...

- Ale �o? - Neviem. Zdala sa by�...

ve�mi �udn�. Dos� ma to vystra�ilo.

No tak, Meg, to bude v poriadku. Sk�s si trochu pospa�, ak m��e�.

�iv�...

Znova �iv�...

Ahoj, zlatko...

- Ch�bal som ti? - Ako nikto in�...

Pekn� miesto. M� vlastn� izbu?

Ostatn� diev�at� s� hore, tak�e by sme mohli osta� tu.

To znie dobre. �o je to za lepkav� svinstvo? Nejak� nov� kr�m?

Skoro...po�me si urobi� pohodlie.

Super.

Aj ja si d�m v�no... Si si ist�, �e som tu v�tan�?

U� som sa �a nemohla do�ka�.

Ja takisto, zlatko.

Si obrovsk�.

Mysl�m, �e Bif pr�ve zakri�al.

To pri Roxane nie je ni� neobvykl�.

- To bol in� krik. - Chce� sa �s� znova pozrie�?

Len si mysl�m, �e by to mal niekto skontrolova�.

- Mysl�m, �e by si mala �s� ty. - Ja tie�.

Pre�o ja?

Ty chce� vidie� ako to Roxane rob�.

- Nechcem. - Je temn� no�n� hodina...

pre mlad� osamel� ko�ky v tomto starom, stra�idelnom dome,

tak�e by sme mali �s� dole,

aby sme sa pozreli ako n�s ostatn� ru�ia.

Je hrozn�, ke� takto hovor�!

Mo�no. Ale mysl�m, �e pr�ve ty chce� �s� dole...

Pri�la si s t�m ako prv�, tak�e zlez dole a skontroluj, �o sa tam deje...

n� �as e�te nepri�iel.

Jane m� pravdu... Pozri sa tam a pr�� n�m o tom poveda�.

Len sa ma pok��ate vystra�i�.

Tak�e rad�ej si cho� �ahn��, sk�r ne� �a niekto zabije.

- Ide� niekam? - Idem len do k�pe�ne.

V�ne. Hne� sa vr�tim.

Bu� opatrn�...

- Je v�ne divn�... - �no, to je...

Pros�m? �no, tu je Burt, kto vol�?

Hinchlow? �o do pekla chce�? Nevie� ko�ko je hod�n?!

Nie, pozer�m telku. A �o do riti rob� ty?

Vol� mi o polnoci, aby si ma nasral?

�o�e? Po�ul si krik?

Bol to krik ako pri rozko�i?

Preto�e jedno z diev�at je ako hadia �ena.

�no, t�ka sa to politiky.

Hr�za? Skuto�n� krv?

�o�e? Nejak� chlapec tam zaparkoval auto?

�o ich sleduje� teleskopom? Dobre, dobre...

Hne� som tam. Beriem to v�ne...

Ako to, �e nikdy nevyhral Oscara?

- Burt, zlatko? - �no? - Kam ide�?

Von! Mus�m �s� skontrolova� tie baby v starom dome.

- Deje sa tam nie�o �udn�. - Ale Burt... je piatok...

- A �o teraz? Mus�m �s�! - Burt, je piatok...noc.

Pre�o sa tak� nie�o mus� sta� pr�ve v piatokov� noc?

Raz si s t�m ubl�i�!

- To bola Meg! - Mo�no to nebola ona.

Mali by sme �s� dole. Ten krik bol trochu hrub�.

Potom to musel by� Bif...

�no...mali by sme si vzia� nie�o na obranu!

- Sta�� toto? - To je teda vra�edn�...

Po�me...pomaly.

- Meg... si v poriadku? - Bif je m�tvy!

Do riti... pre�o je zakryt� t�m kobercom?

Niekto sa pok��al skry� telo.

�no, ale pre�o s kobercom?

- Je to pl᚝ pre du�u. - �o�e?

Ke� sa du�a pon�kne Satanovi, pou��va sa pre �u pl᚝ do pekla.

Je to nie�o ako dar�ekov� balenie.

Dar�ekov� balenie? ��astn� skurven� narodeniny.

- Ako to vie�? - Je to nap�san� v tom rohu.

�o to bolo?

No tak, diev�at�, otvorte... To som ja, Burt.

- �o tu chce�? - �o chcem? Chcem to, �o ka�d� chlap.

Chcem sem jazdi� uprostred noci, miesto toho, aby som bol v posteli,

Chcem sem �s� uprostred b�rky... len aby som zistil, �i m�te probl�my.

- Tak �o si kurva mysl�, �e chcem? - �o t�m mysl�?

Volal mi Hinchlow... vravel, �e odtia� po�ul krik,

a myslel si, �e m�te nejak� probl�my.

Vravel, �e tu videl vojs� aj nejak�ho chlapa...

Viete o tom nie�o?

Nie!

Tak, pus�te ma dnu, aby som zistil, �i je v�etko v poriadku.

Nem��eme...nie sme oble�en�.

Tak si pohnite, nem�m na to cel� noc.

- Mus�me skry� to telo. - Mysl�, �e sa ho dotknem?

Aj tak je u� m�tvy, ni� s t�m nesprav�me... Ale ak sa Burt dozvie, �e tu bol,

vyhod� n�s.

Stoj� 100 dol�rov za to, aby sme sa podie�ali na vra�de?

- �no! - Po�me na to!

Kam ho polo��me?

Do kuchyne! Potom si rozmysl�me, �o �alej.

- Ako mysl�te, �e sa to stalo? - Kto vie?

Vyzer� to, akoby ho Roxane prekusla.

Och, to je v�ha...

- Kde je Roxane? - Nevidela som ju.

Mysl�m, �e u�la, ke� sa to stalo.

No tak sliepky, otvorte, lebo si to tu hod�m...

Vr�til si sa? Dvere s� zamknut�.

Och, to si ty... o �o tu kurva ide? V�etci sa spr�vaj� divne.

Ak p�jde� so mnou, v�etko ti vysvetl�m.

To bude lep�ie...

Och, to teda bude...

- Dobre, tak�e v�etci bu�te v pohode... - �no, �no, pohoda a k�ud...

Dobre, pripraven�? Po�me na to.

- Kde je? - Mo�no �iel nie�o h�ada�...

Alebo ho unavilo to �akanie...

Lep�ie pre n�s; aj tak sme e�te nevyrie�ili ten probl�m s Bifom.

Nebojte sa, nie�o u� vymysl�m.

Tu sa to v�etko za�alo.

Dr� sa pri mne... je tam tma.

- To je bordel. - Za�ali sme upratova� len dnes poobede.

No...e�te to chce ve�a pr�ce.

Tu sme na�li tajomn� staro�itnos�...

Tu sa za�ali v�etky probl�my.

Probl�my? Ak� probl�my?

Vyh�ad�va� predsa probl�my...

Ja som ten probl�m...

Och, Bo�e...

Och, Bo�e!

Pozrite na to!

- �o je to? - Roxanino spodn� pr�dlo.

Cel� od krvi.

- Mysl�te �e...? - ... �e ju Bif napadol?

A ona ho zabila...v sebaobrane.

Vyzer� to tak, �e �no.

- Pozrite na toto! - �o to je? - Spom�nate si na ten obr�zok d�mona?

- Zmizol. - Mo�no ho niekto vytrhol.

Nemysl�m si. V�etko ostalo nepo�koden�, len ten obr�zok zmizol.

Mysl�m, �e m�me ove�a d�le�itej�ie starosti, ako sa stara� o nejak� star� �arodejn�cku knihu.

Tu sa p�e nie�o o tom d�monovi.

Je tam n�kres d�ky, ktor� sme na�li u� sk�r.

- Dok�e� to pre��ta�? - Pok�sim sa.

- P�e sa tu, �e mus� nahlas pre��ta� k�zlo... - To, ktor� sme ��tali predt�m?

�no... po pre��tan� duch tejto be�tie vst�pi do sveta �iv�ch,

aby ni�il, zab�jal a zbieral du�e.

- Spom�na sa tu pl᚝ du�e. - A �o sa p�e o tomto?

Sl��i to na zabitie be�tie, ak... tomu zvy�ku nerozumiem.

Nie som pripraven� na to, �e niekde po dome beh� o�it� kresba z knihy.

Pozrite, niekto zabil Bifa a nebol to nikto z n�s...

Mus�me n�js� Rox. ur�ite n�m v�etko vysvetl�.

Dobre diev�at�, ideme!

Pre�o za��name pr�ve v pivnici? Nezn�am pivnicu.

Bude lep�ie ke� za�neme zdola.

Toto je posledn� miesto, kde by som chcela skon�i�.

Pozrite, tam sa svieti. Mo�no tam niekto je.

- ڞasn�! - Po�me.

- Nikto tu nie je, vr�me sa. - Nie tak r�chlo.

Je jasn�, �e tam niekto bol... len ned�vno...

Ale u� tam nik nie je.

Bo�e..moje nohy ma zabij�.

�o je to s vami?

�o budeme robi�? Nem�me auto ani telef�n.

- Nem�me ni�. - Upokojte sa.

Roxanin frajer je m�tvy, vrah tu mohol e�te zosta�.

- Mo�no je e�te v dome. - Ta be�tia z knihy...

Mohla by si presta� s tou be�tiou? Toto je realita!

Po�me do kuchyne n�js� nejak� ve�k� n��.

- A potom? - P�jdeme k p�novi Hinchlowi,

pou�ijeme jeho telef�n a zavol�me pol�ciu.

- Rozl��te sa s prachmi. - Hej, Burt je m�tvy, kto n�m zaplat�?

- M� pravdu. - Tak�e nemus�me upratova� tento dom. Po�me!

- Bif je pre�. - Vrah tu pravdepodobne zostal!

Nenechali tu n�hodu b�val� majitelia v�etko?

A �o teraz?

- Na stole ostala t� d�ka. - Dobre, po�me pre �u.

Kriste, toto viac nerobte!

Prep��te, prep��te. Videl som pr�s� v�ho ��fa...

a chcel som to tu skontrolova�. V�etko v poriadku?

Nie... niekto zabil na�ich priate�ov...

Toho som sa ob�val, v tomto dome je nie�o �udn�...

Chceme sa odtia� dosta�... m��eme pou�i� v� telef�n?

Iste, je v mojom dome. Po�te za mnou.

Ak� zvl�tne po�asie m�me. Naozaj chcete �s� von v nie�om takom?

- �li by sme aj nah�, keby sme mohli. - Vezmime t� d�ku na obranu.

Nepotrebujete ju, so mnou ste v bezpe��.

Len pre istotu, p�n Hinchlow.

U� ste to niekedy videli?

Nu�..povedal by som..�e toto je...

d�monick� kniha k�ziel z konca 17. storo�ia v Anglicku.

Priniesol ju sem Gideon Fisk, za�iatkom roka 1930.

To je pr��inou v�etk�ch probl�mov v tomto dome.

Zd� sa, �e to dobre pozn�te, p�n Hinchlow.

- Povedal by som... - ...�e len nie�o z toho.

Roxane?! Ty �ije�! Kde je p�n Hinchlow?

P�n Hinchlow odi�iel.

Ako vysvetl�, �e si �iv�? Mysleli sme si, �e si m�tva!

�no, bol to nejak� vtip?

Prep��te... nemohla som odola� a vystrelila som si z v�s.

To preto, �e toto miesto je tak� stra�ideln�.

Chce� t�m poveda�, �e Bif a Burt s� v poriadku? Ja ich zabijem.

Pros�m...e�te nie... �o je s tou knihou?

Meg si mysl�, �e kresba z knihy o�ila a v�etk�ch n�s pozab�ja.

To je dos� bl�zniv�. M��em sa pozrie�?

Spom�na� si na t� hr�zostra�n� kresbu? Ten hrozn�, �kared�, nechutn�,

�udsk� d�mon? - �no...spom�nam si.

T� kresba je pre�.

Meg, mysl�m, �e tvoje o�i �a oklamali.

- Nemysl�m si... - Ak� predstavivos�...

- Kde s� Bif a Burt?! - V pivnici... pravdepodobne umieraj� od smiechu.

- Po�me, je �as nakopa� im zadok! - Po�me...

Dobre, idioti, hra sa skon�ila! Postavte sa!

Za�nite sa spr�va� norm�lne. No tak!

Je to dos� krut� �art a u� to nie je vtipn�.

Je to �a�k�, �o? Pozrime sa, �i �a postav� na nohy tento kopanec.

Roxane... mysl�m, �e si z n�s nerobia srandu.

To teda nerobia...

Do riti.

Meg mala pravdu. V knihe ch�ba jeden obr�zok...

a to som ja...

Vypustli ste ma von. Mysl�m, �e by som v�m mal po�akova�.

Ale teraz na to nem�m �as.

- Kde je Roxane? - M�tva...

Po svojom osloboden� potrebujem len ochutna� �udsk� krv,

aby som sa stal znova skuto�n�m. Ale aby som sa skuto�ne oslobodil,

potrebujem posla� p�novi nejak� �erstv� du�e do jeho zbierky...

- Na�e? - �no, p��ite sa mi.

Pekn� kozy... Samozrejme, dosta� v�s je t� nepr�jmen� �as�.

Mysl�m, �e v knihe sa p�salo, �e na jeho zni�enie potrebujeme,

prebodn�� jeho srdce d�kou. - Super, tak po�me hore.

Mysl�m, �e Terry a Jean by mali �s� ako prv�.

Ty a ja sa tu m��me na chv��u pobavi�, Meg.

- Nejak� dobr� hry? - Mysl�m, �e by sme mali prinies� t� d�ku.

- Kedy? - Teraz!

R�chlo, be�me!

Meg, vezmi n��.

Je pre�. Ten n�� je pre�.

Pre�o sa nepozrie� do knihy? Mo�no existuje aj in� sp�sob, ako ho zabi�.

No?!

Som vystra�en�, ni�omu nerozumiem.

Kurva!

Toto mo�no pom��e.

V knihe sa spom�na len t� d�ka!

Ka��a� na d�ku, toto je jedin�, �o m�me!

No tak po�me!

Kam ideme?!

Cho�te do pekla, ak chcete!

Mus�me ju dosta�, po�k�me si na �u.

M��eme utiec�, nemus�me bojova�.

Pozri... nemus�me to spravi� a m��eme nav�dy prehra�. A �o potom?

Pohybuje sa tu nadprirodzen� mon�trum... nenech� n�s na pokoji,

len preto, �e odtia� ujdeme. - Ale... - �iadne ale!

Sprav�me to teraz, k�m mame �ancu...

Zabil na�ich priate�ov... mus�me nie�o spravi�!

M��eme �s� pre Hinchlowa a zavola� pol�ciu, aby sa o to postarali!

Nem��eme vedie�, �i Hinchlow je naozaj Hinchlow!

A teraz po�me nakopa� to mon�trum!

- Toto viac nerob! - Prep��...

Nevid�m ju.

Cho� odo m�a pre�, ty be�tia!

Be�, Meg! Be�!

Len ty a ja, Meg!

Idem si pre teba, Meg...

M�me tu nedokon�en� pr�cu... D�fam, �e nie si ve�mi unaven�.

Chutn�...ale nie zmie�an�.

Toto je ve�mi star� k�sok.

V�etko, �o mus�m spravi� je prehodi� to, cez tvoje m�tve telo...

A tvoja du�a odlet� do pekla... takto r�chlo!

Ale mus� by� opatrn�, ke� to pou�ije�...

Pre�o to rob�?! Si vo�n�, �o e�te chce�?

Sk�s h�da�.

Nie?

�o t� ostatn�, ktor� chc� tie� slobodu... V�etky obr�zky z knihy chc� o�i�,

tak, ako aj ja. Teraz chcem, aby si pre��tala nahlas to k�zlo, znova a znova,

a� k�m tu nebud� v�etci... a potom chcem zjes� tvoju du�u.

- Tak...to si ty. - �no.

- Stratil si sa cestou do pekla? - Pri�iel som �a zni�i�.

Mysl� si, �e toto zachr�ni tvoju du�u od ve�n�ho zatratenia po v�etkom, �o si zapr���nil?

- Niekde mus�m za�a�... - Nikdy nebude� vo�n�...

Tak ako temnota, aj my tu v�dy budeme...

Po�kaj...pripraven�. Nem��e� n�s zabi�, sme pre teba pr�li� siln�.

- Pre kohoko�vek. - Sk�si� to m��em.

- Aj tak nie si skuto�n�. - Ako sa opova�uje�?!

Stratil som u� ve�a �asu... ale tentokr�t �a zni��m,

raz a nav�dy.

A ako to asi sprav�...Gideone Fisk?

S t�mto.

To naozaj bol�...

Mus�m sa vr�ti� do knihy...

Do knihy? Pok��a sa vr�ti� sp� do knihy...

Ak sa vr�ti, nikdy ho nezni��me!

Krb..m��eme to sp�li�.

Mus�m sa vr�ti�... och, toto ma zabije...

Hej, kam ide�, kr�ska? Nebu� tak� zl�...

- Neh�d� ju do oh�a, len to nie! - P�jde� do oh�a!

- Och, myslel som, �e to nepovie�... - Teraz!

Och, nie, pre�o si to spravila?

Ty mal� suka... pre�o ste ma museli hodi� do plame�ov?

Nie... Nie...

Predpoklad�m, �e chce� o tom v�etkom vedie�.

Mo�no si mysl�, �e som pri�iel neskoro, ale musel som po�ka� na ten spr�vny okamih.

�o sa stalo?

Ja som ten, ktor� t� knihu priniesol pred rokmi do Ameriky...

h�adal som poznanie. Ako ve�mi som sa m�lil.

Uvedomil som si, �e t� hr�za ma naveky prekliala ... a� dodnes.

- Nerozumiem...kto ste? - Som pr��inou tohto v�etk�ho...

Dlh� roky po svojej smrti som �akal v predpekl�,

�akal som na niekoho, kto by moju knihu premenil na nie�o �iv�,

aby som to mohol zni�i�. Ty si to pre m�a spravila.

- Ale u� je koniec. - A �o sa stane teraz?

Kliatba u� ma obi�la... som osloboden�.

D�mon je zahnan� do pekla.

Tvoj svet je zachr�nen�.

�no, ale v�etci moji priatelia s� m�tvi, kv�li v�mu pokusu.

Nemysl�m si. N�jdeme ich �iv�ch...

T� pr�era v skuto�nosti neexistovala... A teraz u� ani ja...

Dovidenia...ve�a ��astia.

Hej, Meg, �o rob� tak skoro hore?

Och, Bo�e, si to ty! Naozaj si to ty!

Jasn�, �e som to ja.

- Hej, kde s� ostatn�? - Mysl�m, �e v pivnici...

Mali ste v�era v noci ve�ierok, ke� som si �la �ahn�� alebo �o?

Nie�o tak�, ale mysl�m, �e u� je to za nami.

Dobr� r�no, deti.

Chcel by som vedie�, ak� ste mali noc.

Bola som trochu ospal�, p�n Hinchlow... mysl�m, �e som si poranila koleno.

- Ja som spala cel� noc... - Och, to som r�d...

- ��rovali cel� noc. - Asi m�m doma nejak� obv�zy, ak by si potrebovala.

Ale teraz, �o poviete na hor�cu k�vu? Priniesol som ju vo svojej termoske.

Mysl�m, �e to dobre padne.

- Bo�e, moja hlava! - To mi hovor...�o sa stalo?

To neviem, myslela som, �e vy n�m to vysvetl�te.

Nepam�t�m sa, �o som robila minul� noc...

Ale ste �iv�...

Priniesol som prenosn� telev�zor, m��ete ho pou�i�.

To je mil�, ale na�o?

Ve� je sobota r�no,

nehovorte mi deti, �e nem�te radi dobr� kreslen� rozpr�vky.

Prelo�il: Helljahve

Tento a ve�a in�ch horrorov n�jdete na:

www.horrorplace.org

www.Titulky.com