Original subtitles

♪We'll face life's problems, always♪

♪Beautiful moments help us along the way♪

♪I see your pain♪

♪And your bravery too♪

♪Some things we cannot just erase♪

♪And there's no time to get stuck on the past♪

♪Greet the daylight♪

♪Go to the free♪

♪Let's cross the wind, dance in the rain♪

♪Let the stars illuminate♪

♪In either way♪

♪Tears and fears, happiness♪

♪They are all part of the journey♪

=Double Happiness=

=Episode 3=

(Mr. You, I saw this at a restaurant. Is he your eldest son-in-law?)

I can't believe you, Mei Chengyi.

My whole family is watching your kids for you.

And you

went out on a date alone.

I'll ruin it.

Dad,

my stomach hurts a lot.

It really hurts.

Dad, my stomach hurts.

Your stomach doesn't hurt enough.

Make it hurt a little more.

Dad, my stomach really hurts.

Act exactly like this later.

And you, Yule.

Dad, my stomach really hurts.

Very good.

Just like that.

That's right.

I will take whichever of you

who performs well

to the wildlife park

next week.

- Okay? - Okay.

Ms. Xu,

Ms. Xiaoxiao suggested

we meet.

Please smile.

Come over.

Lean over.

Come over and smile.

Smile a bit.

I must take a photo.

You are

kind of a quality choice

among my blind date candidates.

This is for keepsake.

Yes.

That's pretty good.

So should we...

How about this?

Let's first

introduce ourselves.

This wine is great.

You know what?

I saw online

that this place's

rating is about 3.6.

No wonder people say

the wine at a restaurant

of this tier is the best.

You must try it.

No.

Ms. Xu, let's talk about something serious.

Can we talk about

something a bit more in-depth?

(More in-depth?)

(Is it what I think it means?)

(Does he always)

(scam women this blatantly?)

(Why is she staring straight)

(at me?)

(Why isn't she speaking?)

(Is she dumb or something?)

Ms. Xu?

In-depth, right?

Let's go in-depth.

Let's do it.

Okay.

Let's save some time.

I'll ask directly, then.

How did your last marriage

end?

The scoundrel cheated on me.

And you?

My wife got sick

and died three years ago.

We were college classmates.

And we had been deeply in love.

I highly value the purity

of a relationship.

If I were to remarry,

I hope it would be for love.

(A suitcase of sex toys on a business trip?)

(How dare you talk about the purity of a relationship?)

What about you, Ms. Xu?

What are your requirements

for a spouse?

My requirements are quite simple.

I'm looking

for a high-quality family partner.

Family partner?

Well,

to form a family

is not like a business partnership.

A family is a place where love is needed.

(Under the guise of love,)

(tricking a silly girl to be a maid,)

(all scumbags in the world are the same.)

Listen.

What we call love

is the most lacking in contractual spirit.

Love can start

and end wishfully,

making people fall out.

I don't want to marry

and divorce repeatedly. Gradually,

it'll waste

my courage for life

and marriage.

So,

I think to get married

is to find

a quality family partner with a spirit of contract.

In this way, we can eat, play, and drink

together.

When we're drunk, we can feel brave

and challenge tigers. Cheers.

Wait. Stop.

It sounds like

you're looking for a buddy,

not a husband.

See?

You don't understand again.

Among all the couples in the world

with their marriages

lasting over seven years,

70 to 80 percent

of them end up becoming sworn brothers.

So

I need a buddy

who can also

fulfill those duties

between husband and wife...

You...

You know

what I mean, right?

Wait. What I mean...

Of course,

for those with a spirit of contract,

regardless of gender,

they can only have

one friend of the opposite sex,

that is, his wife or husband.

Alright.

It's pretty good.

Your phone is ringing.

Sorry, I need to take this.

Hello?

She went to her dad's place.

She's almost there.

She called me and told me just now.

S-Stop what?

Can you really stop this?

If you stop her,

she displays

a vigorous fighting spirit

against the world.

I'm telling you.

Some setbacks are necessary.

Kids learn faster by stumbling.

Alright, just let it be.

Ms. Xu,

may I ask a question?

You were talking

about your kid and her father, right?

So?

Well...

Logically speaking,

I shouldn't get involved

in your family matters.

But we're

both single parents.

In parenting,

mindset

matters a lot.

I think

you should instill your kid

with negative thoughts about her father.

If you do that,

in her heart...

Mr. Mei,

do you admit

the diversity of life?

Of course. Why?

Not all parents in the world

love their kids.

Deceiving them

with white lies

will only make them hope

and disappoint more. Instead,

I hope my kids

can gradually learn

from setbacks when growing up

so that they can have

the courage to face real future life.

Alright.

I can't win the argument with you.

(Father-in-law) Well, I need to take this call.

Hello, Dad?

Hello?

Hello, Chengyi.

(Chengyi.) Hurry back now.

- Yu'an, no... - My stomachache hurts.

- Yule... - It hurts.

No.

Both of them

have stomachaches at the same time.

I don't know why.

Dad, I...

Grandfather,

can we go to the wildlife park now?

Hello? Hello?

It's nothing.

Okay, then.

I'll go back right away.

Alright.

(YOYO) (Chengyi.)

(My dad knows about your date today.)

(Yu'an and Yule lied about)

(the stomachaches.)

(Enjoy your date.)

I can't believe this old man.

Ms. Xu.

Well, my kids suddenly feel unwell.

I need to go.

Okay, no problem.

Since it's evenly split,

can I

pack my portion

to go?

Of course.

Waitress, a packing box.

Okay, sir.

(Mei Chengyi) (I'm afraid Ms. Xu and I)

(are totally incompatible)

(in values.)

(Please)

(convey it tactfully for me.)

Quite self-aware.

You're unworthy

of Xu Kaixin at all.

(Li Xiaoxiao) (Okay, Mr. Mei.)

(Rest assured.)

(The customer is always right.)

(We'll handle everything subsequently.)

(Next time,)

(before you refer someone to me,)

(conduct an initial screening)

(to avoid)

(wasting both sides' time and money.)

And most importantly,

I don't like

a neurotic and talkative woman.

Also, she's realistic and harsh.

I hope my partner

understands love, dares to love, and is gentle.

She should be cultured and sophisticated.

At least she won't instigate

the relationship between a kid and their father.

For anyone,

she should be gentle,

understanding, and tolerant.

Anyway,

if you recommend another woman to me next time,

well,

how should I put it?

You should pick someone

who is the exact opposite

of Ms. Xu.

Also, I have

already deleted her

to avoid

our time and life.

I-I really don't know

how to express it.

In short, I just don't like her.

What is all this?

In short, I just don't like her.

Are you done yet?

(A Second Chance)

Hello?

You're just

a scumbag and womanizer

who travels with condoms.

How dare you

despise Xu Kaixin?

Save it.

Don't act

all high and mighty in that human skin.

Do you think she

wanted to eat with you?

You should

be honored she did.

Listen to me.

For a turn-off like you,

even if you kneel to Xu Kaixin,

she wouldn't

look at you,

as she has known

your true colors.

Now get lost.

Don't approach my bestie.

(Li Xiaoxiao: Please collect 3,600 yuan)

(3,600 collected) Alright.

What's all this?

Hello, Xu Kaixin.

I'm furious.

See you at the usual spot in 20 minutes.

Don't you think he's silly?

How come...

How come he's holding a water gun?

Qian Hao.

What is this?

Qian Hao.

Qian Hao!

Come over here.

I'm going.

What's wrong?

Honey,

look at my hand.

My manicure

is ruined from the cooking.

It breaks my heart.

I mean it.

But your hands

are beautiful.

Everything else is superfluous decoration.

Cut it.

You and your mom

were laughing out loud over there.

And I'm like a maid,

cooking all by myself here.

It's a chance

for you to perform well,

so my mom can like you more.

She dislikes me

no matter what.

Why should I kiss up to her?

Before we

got married, didn't you say

you'd treat

my parents as your own?

That's right.

Every time you

go to my uncle's place,

it's my uncle and aunt

who cook in the kitchen,

and we lie there,

eating while watching.

Right.

I should treat

- your mom like I treat them. - Alright.

I'm not wearing this.

Stop making a fuss.

What are you doing?

Mother-in-law and uncle

aren't the same thing.

Then what do you want?

You and your mom grabbed all the benefits.

Hu Xiaojiao,

don't act like a baby.

You're not cute anymore.

Then why you...

You were nicer

to me when we were abroad.

What did you promise to my uncle?

Are you using

your uncle to pressure me again?

I'm not.

No.

Dad.

Dad.

What's with your face?

Nothing.

I accidentally fell.

You fell?

What do you mean, you fell?

Look at your face.

You must

did bad thing.

You flirted around and got beaten.

No need for harsh words, okay?

I'll be honest with you.

Xiaomei and I

are purely dancing partners.

Her husband is petty

and falsely accused me.

I'm innocent.

What do you mean, innocent?

He falsely accused you?

Look at you.

At such an age,

why did you get a dance partner?

At a young age,

you never settled down.

You flirted around all day long.

As a doctor,

you were entangled

with nurses.

Now you've gotten yourself a dance partner.

You deserve it.

You deserve to be beaten.

Dad, this is your fault.

If you keep doing this,

I'll send you

to a nursing home.

I just like to participate

in some community activities.

What's wrong

with me dancing?

Your mom

doesn't get me.

Do you also not understand me?

For all these years,

we haven't divorced.

- Right? - Wait.

Don't say anything.

Don't drag my son into this.

My son has nothing to do with you.

He's handsome.

So girls throw themselves at him.

It can't be helped, right?

And you?

At such an old age,

you've still

gotten a dancing partner

called Xiaomei.

It's the same thing.

You can't blame me.

It can't be helped.

This batch of goods is a high-end import.

The quality is beyond question.

G-Goods inspection?

The inspection is being processed.

There'll be no problem.

It'll be done next week.

Don't you believe me?

Once the license

is ready, I'll tell you, okay?

There's no problem at all.

Trust me, okay?

Alright, bye-bye.

Are you still upset?

Just take pity on me, okay?

My dad was acting like that.

Then tell me.

Is what your dad

said tonight true?

Which part?

He said he cheated

because of your family's DNA.

That's why you abandoned Xu Kaixin

to be with me.

If you meet someone else,

will you abandon me?

Nonsense.

Listen to me.

I left her

to be with you because I was late-mature

in love.

After marrying her,

I realized who I truly love.

I may have failed Xu Kaixin,

but I will never

let you down.

I swear.

Swear again.

I swear to the heavens.

Really?

Yes.

Believe me.

Don't be upset.

Alright?

It makes you less pretty.

Forgive me, alright?

Let's try again tonight.

Then I'll truly forgive you.

Honey?

Okay, let's try it.

Dad.

Why are you here?

We are home.

Dami, you haven't been here

for long, right?

Come on in.

Come on.

Why didn't you call me

before you came?

I called you in the afternoon.

You didn't answer.

By night, my phone watch

was out of battery.

Does your mom know you're here?

Yes.

My mom said

I can stay as long as I want.

Is that okay, Dad?

No problem.

You can stay as long as you want.

Hold on.

How long will she stay?

I didn't know she was coming.

You know?

Dad, isn't this

the room I used to live in?

That's right.

Look at you.

You have a good memory.

Inside here

is still a room.

This is a hidden door.

But now this place

is Ms. Xiaojiao's dressing room.

The thing is,

I didn't know you'd come.

Later,

we'll change this place

into a room for you and your brother.

Okay.

Tonight,

just make do on the sofa.

Okay?

Good girl.

Dad,

can you sleep with me tonight?

I...

N-No problem.

Dad, you're the best.

♪You won't believe♪

♪How happy you will be tomorrow if you marry me♪

♪I just want you to understand♪

♪Only then am I willing♪

♪To love, love, love until I want to puke♪

Kaixin.

Hurry up.

Two beers first.

This is my best friend.

Get her a dozen.

No, just two beers.

I'm paying, so I get to decide.

Come on, Kaixin.

Kaixin.

I really miss you.

Give me a kiss.

Give me one.

Alright.

I'm wearing makeup.

What is this for?

Kaixin,

you know I love you a lot, right?

I love you a lot.

Kaixin,

no one can bully you.

You're so nice.

If you can't find a good man,

let's not look anymore.

We don't want men anymore.

Okay?

Your name means happy.

Mine means laughter.

Let's spend our lives together.

I'll be good to you for a lifetime.

Okay.

Okay.

Listen.

I gave back

the 3,600 yuan

he gave me.

Aren't I awesome?

Really?

Awesome.

Awesome.

Not bad.

Then can you

also return the 600 yuan to me?

Kaixin.

Kaixin, 500 is also fine.

Kaixin.

Kaixin.

Kaixin. Kaixin.

(You're just)

(a scumbag and womanizer)

(who travels with condoms.)

(How dare you)

(despise Xu Kaixin?)

This is quite the magical box.

I advise you not to open it.

You're going to be awkward.

(You insulted me and wrongfully accused me.)

(I won't use)

(your service anymore.)

(On what grounds did you insult me?)

(It's not at all)

(as you imagined, okay?)

(You're not his/her friend yet) What?

Wait.

(Happy Cake Shop)

(Happy Cake Shop, 2068 Xinhong Road, Bindong District)

Li Xiaoxiao, listen.

I'm done cleaning up your mess.

I didn't get a single penny from this,

and I even paid for drinks.

I'm "happy" and you're "laughter",

so I have to pamper you for life?

Pamper you, my foot!

Wake up.

What?

Close your mouth. It's cold.

A, B, C, D.

Orange.

Apple.

Orange.

Banana.

Even I want a banana now.

Hurry up.

Don't let him go.

Fight him. Okay.

Nice.

(Dad)

Come on.

Hello?

May I help you?

Youyou, can you come out?

You should teach Yu'an and Yule

some English.

When your mom and I say

A, B, C, D...

We always

have the accent

of the London suburbs.

You're better at this. You do it.

Alright?

Do you need me

to work overtime?

It's off-duty time now.

If you need overtime,

you'll have to pay

overtime pay, okay?

Cut the nonsense.

Get out here.

I spent

so much money to send you abroad.

Is it for you

to stay cooped up,

playing games all day?

It's such a tiny favor,

and you want me to pay?

Are you a freeloader?

Listen to me.

If only your sister...

You would rather I died in her place, right?

I'm fine.

I just went to the bathroom.

Let's go.

Take the middle lane.

Hello?

Hello?

I can't believe her.

She stays home all day just eating and pooping.

Hadn't I let her pick up the kids,

she'd have locked

herself in the room

without realizing she's going moldy.

I spent so much money raising a good-for-nothing.

I must owe her from a past life.

No wonder Mei Chengyi doesn't like her.

If only she could

be like her sister...

Enough.

Don't talk to her

like that anymore.

You don't even know

how unpleasant you sound.

We're not short on money.

She can stay home if she wants.

Living well is better than anything.

Why turned down my video call?

I'm getting ready to sleep.

It's dark. You couldn't see me.

Everything's fine, right?

It's all good.

I'm staying in my old room.

My dad will come over

to tuck me in.

It's comfortable.

Mom, don't worry.

Tomorrow is

the weekend. I won't sleep in.

I won't be late

for the English class.

I've canceled

the English tutoring class.

What?

And your other tutoring classes too.

I've canceled them all.

What do you mean?

You stopped all my tutoring classes?

Didn't you tell your dad that you

hate me and Lili

for controlling you too much?

And we forced you to attend

various classes.

Starting today,

you don't have to.

Lili and I

won't control you anymore.

Do whatever

you want to do.

Mom, you're an adult.

Why are you so petty with me,

a kid?

Who isn't a kid sometimes?

I'm even Lili's

little baby.

Alright, that's it.

Get to bed early.

Good night.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Alright.

I really have to go.

I do.

Be good.

As long as I get the kids settled

and get the custody,

my mom won't make it hard for you.

Then you can be a mom without any hassle, right?

You can keep slim.

You'll still be

our little princess.

Alright.

Be good.

Honey, don't worry.

I'll treat them well.

Dad, Mom,

I'm leaving first.

Have a good rest.

- Okay. - Say goodbye.

- Okay. - Okay.

Goodbye.

Goodbye, sweethearts.

Be good.

Chengyi,

since you have a girlfriend,

bring her over to let us see her.

After all,

she will also be

Yu'an and Yule's stepmother in the future.

We have to keep an eye out for You Xin.

Don't you agree?

Yes, you're right.

Don't worry, Dad.

As long as I

don't get your approval,

I won't date anyone.

Alright.

Dad, I'm off.

- Okay. - Okay.

Press the elevator button.

- Okay. - Alright. Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye.

Okay.

Go to sleep quickly.

I'm here with you.

Dad, you've worked hard all day.

You must be very tired.

I'll pat you and help you sleep.

Dami,

just stay here

for a while longer.

Tell Ms. Xiaojiao

that you want me to sleep with you every day.

Okay.

I love it when you're with me.

I also want to be with you.

This is the most peaceful time

of the day.

(Stranger) (Beauty, want to hang out?)

(I'm 1.8 and 18.)

(Looking for)

(a 30-year-old lady.)

(My place is big.)

(My wife is not home.)

♪Everyone has been young♪

♪Those memories mottled♪

♪Everyone has been carefree♪

♪We loved and got hurt♪

♪Time takes away not just♪

♪Thousands of moments♪

♪But also the fearless younger me♪

Good morning, Ms. Xiaoxiao.

Good morning, Xiaomi.

Xiaoxiao, you're up.

Won't you get some more sleep?

Lili,

why am I at your place?

Kaixin said you were drunk yesterday.

She'd be worried

if you were alone at home.

Love you all.

Where is Kaixin?

She got up at four.

Look, she's prepared these cakes.

Orders pile up on weekends.

So many?

Xu Kaixin.

You didn't remove my makeup.

I'm sure to get pimples.

Serves you right.

Last night,

you ground

your teeth like a big monster.

You know what?

You made me dream

of being eaten by a tiger.

How about this?

Let me take you

to a beauty salon.

I'll pay.

Today is Sunday.

It's my prime time to earn money.

Don't canceled up my serious work.

Just go, Kaixin.

You should relax.

Finish all the cakes

in the morning.

Xiaomi and I'll watch the shop.

Alright?

Exactly, let's go.

Let's go.

Stop with the baby voice.

You sound like a duck.

Last night,

you cost me over 200.

Today I'll have a full upgrade,

head to toe.

And it's on you.

No problem.

Dami,

look. I've prepared you

a feast version of breakfast.

See what you like to eat.

There are buns, corns, and pancakes.

Oil sticks, burgers, and pancake wraps.

Ms. Xiaojiao, you're so nice.

At home,

my mom doesn't allow me to eat takeout.

It's so bountiful.

Ms. Xiaojiao

is so nice to you.

Thank you.

Hurry up and eat.

Here, eat a bun.

Dad,

my mom canceled

my classes.

She said she won't pay for them anymore.

Why? Is she crazy?

It's all right.

If your mom won't pay, I will.

I love you the most.

How much?

15,000 a year for English class.

12,000 for math.

8,800 for dance class.

13,000 for building blocks.

By the way,

piano class is paid quarterly.

It's 6,800.

If we don't pay today,

I'll have to stop the classes.

How much is the total?

55,600.

Isn't that a bit expensive?

But my mom

kept enrolling me in classes.

She didn't find it expensive.

I also don't find it expensive.

It's for you and Xiaomi's classes.

Right?

We can't skimp on education

or make it tough for the kids.

Later,

I'll give you a card

with 60,000 on it.

Okay?

After you pay off

all the class fees,

you two can buy things

with the rest.

Okay?

Okay, thank you, Dad.

Alright.

Let's eat.

My stomach feels a bit uncomfortable.

Dami,

eat well yourself.

I will go in and rest for a while.

Okay.

I'll go lie down for a bit.

Dad,

is Ms. Xiaojiao

feeling upset?

No.

It's her stomach.

A stomach bug.

Hurry and eat.

Once you're done,

get changed.

Today I will take you shopping.

Okay.

Thank you, Dad.

Eat quickly.

I'll go check on Xiaojiao

to see how she is doing.

Hu Xiaojiao,

didn't we agree

to spend time with my kids?

What's with

the princess act?

You are upset

all day long.

Are you ever done?

If you push me to the limit,

see what happens.

You won't even have a way out.

It's 60,000 yuan.

Did you talk to me?

You just decided to give it.

It's enough to buy a Chanel bag.

Yes, but didn't you hear it too?

Xu Kaixin has been paying the money for years.

We have never paid

child support.

60,000 isn't much.

Yeah, we haven't paid.

But it's expensive.

Hu Xiaojiao,

when we were first together,

you didn't want to be a stepmom.

So I gave up custody of the kids

to be with you.

Can't you tell

what's more important now?

My mom is sick now.

She's very sick.

Her only wish

is to have a grandchild.

But that's not my problem...

Although I am not a good person,

I am certainly my mother's

good son.

I must help her fulfill this wish.

I'm falling way behind now.

I haven't even gotten to see Xiaomi.

So today

I must get along

with Dami well

to try to win over the two kids.

On this matter,

if you can cooperate, then do so.

If not, we should divorce early.

Listen, although I love you very much,

I will never

stop you from pursuing your happiness.

I can keep the pain

to myself.

Honey,

don't leave me.

I don't want a divorce.

Give them money if you want to, okay?

Don't leave me.

I don't want a divorce.

I don't want a divorce.

Okay?

Alright.

Alright, no divorce.

Go change your clothes.

I will take you

to go shopping for clothes.

That's more like it.

Just go.

Go.

Oh my.

♪We'll face life's problems, always♪

♪Beautiful moments help us along the way♪

Welcome.

Welcome.

Come back.

Welcome.

Be careful, it's hot.

- Thanks. - Careful.

Welcome.

Here you are.

Thank you.

Do you need me?

Ma'am.

Ma'am.

- Two more cups of coffee. - Okay.

♪Some things we cannot just erase♪

♪And there's no time to get stuck on the past♪

♪Greet the daylight♪

Look at this one I picked.

♪Go to the free♪

- This one looks good. - Looks good.

Look, a bow.

Yes.

Show him.

Is it good?

♪Move in either way♪

This one is good.

Let's check out this place.

Ms. Xiaojiao,

that store is fun.

Let's go there.

Xiaomi.

Let's start eating.

I'm exhausted. I must have been silly.

To treat you,

I even had to do half a day's hard labor.

Oh my gosh.

Can we leave now?

Let's go.

Xiaomi,

be good and listen to Lili.

Lili, I'll leave him to you.

We are off to primp.

Okay, just go.

Let's go.

Little handsome guy, your face is so smooth.

- Bye. - Let's go.

Bye-bye.

- Love you. - Go.

Don't tarnish my son.

Look at you.

I overcharged earlier.

Now I'm paranoid

they'll vanish.

Isn't spending easy?

I'll come weekly later.

It's on you anyway.

You can dream on.

Pay it yourself.

Look.

Do you want milk tea?

No.

Aren't they

Qian Hao, that woman,

and Dami?

Dad, I want that massager.

At your young age,

why do you need that?

I usually bow my head to do homework.

My neck gets sore.

And I need to carry a schoolbag.

My mom usually massages me.

If you really don't want to...

I'll buy it.

It costs only hundreds.

I can afford it.

Let's buy it, honey.

It's unnecessary.

Thank you, Ms. Xiaojiao.

Okay.

I'll pay.

I'll pay.

Thank you, Ms. Xiaojiao.

Wow, an old classmate.

Long time no see, Homewrecker Hu.

Don't talk nonsense.

Ms. Xiaoxiao,

don't bully her like this.

Qian Dami,

do you know who she is?

She is my dad's new wife.

You can't bully her.

Let's go.

Let's not be mad

at these unrelated people.

Qian Dami.

- Let's go. - Qian Dami, I didn't

expect you to be a traitor.

We wasted our love on you.

I will pay the bill for you now.

Okay.

Nicely done.

Let's go.

Easy.

I'm so mad.

You gave birth

to them both.

How can Dami and Xiaomi be so different?

I'll only buy Xiaomi things.

Nothing for Qian Dami anymore.

I want to return those things.

Return them.

Don't be mad.

It's all my fault.

I should've played blind.

It ruined our good mood.

♪A river connects the two ends of the city♪

♪A lamp illuminates the day and night♪

♪A memory marks the passage of time♪

♪Always half lost, half happy♪

♪Who is not struggling yet optimistic♪

♪Whose life is not lively yet lonely♪

♪Whose story is intense yet ordinary♪

♪Always half perfunctory, half sincere♪

♪How many of us have wandered through the chaos♪

♪How many nights have you seen thunder and lightning♪

♪Looking left and right throughout time♪

♪I luckily turned the tide when I met you♪

♪If youthful courage had never been exhausted♪

♪Fearless simplicity wouldn't have become a regret♪

♪In our long story, nothing is a coincidence♪

♪The sky is always half night♪

♪Half dawn♪