Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
Subs by opensubtitles
Corrigé & Mux par Slay3R
Pour YGG <3
2
00:01:16,120 --> 00:01:19,704
Dans les cinq prochains jours,
Muzan viendra...
3
00:01:26,616 --> 00:01:31,992
Utilise-moi comme appât
et tranche la tête de Muzan...
4
00:01:36,600 --> 00:01:39,928
Pourquoi penses-tu cela ?
5
00:01:43,512 --> 00:01:45,560
Juste une intuition. C'est tout.
6
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
Pas d'autre raison.
7
00:01:49,400 --> 00:01:51,448
Les autres enfants ne
seront pas d'accord...
8
00:01:52,984 --> 00:01:58,872
pour m'utiliser comme appât...
9
00:02:00,664 --> 00:02:04,248
Tu es le seul à qui je
peux le demander, Gyomei.
10
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
Cet homme ne mourra peut-être pas
même si tu lui tranches le cou.
11
00:02:12,696 --> 00:02:19,096
Il est probable que la seule chose pouvant
détruire Muzan soit la lumière du soleil.
12
00:02:20,888 --> 00:02:25,240
Ce qui signifie que s'il ne meurt pas
même après que tu aies détruit sa tête...
13
00:02:26,520 --> 00:02:29,336
Tu seras contraint à un long combat
jusqu'au lever du soleil.
14
00:02:31,630 --> 00:02:32,760
Compris.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,504
Si tel est votre souhait, Maître.
16
00:02:40,600 --> 00:02:41,624
Merci.
17
00:02:48,024 --> 00:02:48,536
S'il te plaît...
18
00:02:49,816 --> 00:02:57,752
Ne laisse plus aucun de mes
précieux enfants mourir.
19
00:03:16,590 --> 00:03:20,000
Alors, vous croyez m'avoir acculé ?
20
00:03:21,810 --> 00:03:25,294
Vous allez tous aller droit en Enfer !
21
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
Sales pourritures de Pourfendeurs de Démons !
22
00:03:27,900 --> 00:03:30,930
Cette nuit, je vais tous vous massacrer !
23
00:03:35,800 --> 00:03:38,430
C'est toi qui vas en Enfer, Muzan !
24
00:03:38,430 --> 00:03:40,190
Tu ne t'échapperas pas !
25
00:03:41,016 --> 00:03:43,000
Vas-y, alors !
26
00:03:43,000 --> 00:03:47,567
Essaie un peu, Kamado Tanjiro !
27
00:03:50,800 --> 00:03:56,300
Je vais te vaincre, Kibutsuji Muzan !
28
00:04:07,733 --> 00:04:09,100
Où est-ce que je suis ?
29
00:04:10,327 --> 00:04:11,873
Je ne distingue plus
ma gauche de ma droite !
30
00:04:13,420 --> 00:04:17,160
Est-ce que c'est une technique de démon de sang ?
31
00:04:19,786 --> 00:04:24,592
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe,
mais Tamayo-san retenait Muzan.
32
00:04:26,239 --> 00:04:29,629
Je ne sais pas combien
de temps elle pourra tenir.
33
00:04:32,215 --> 00:04:33,856
Calme-toi, Kanroji !
34
00:04:35,032 --> 00:04:35,965
D'accord.
35
00:04:36,415 --> 00:04:37,414
Reste près de moi.
36
00:05:32,273 --> 00:05:35,959
Je dois trouver Muzan et l’abattre !
37
00:05:36,789 --> 00:05:38,256
Je dois me dépêcher !
38
00:05:46,573 --> 00:05:47,473
Là-bas !
39
00:05:48,206 --> 00:05:49,889
Si je m’écrase au sol, je suis mort !
40
00:05:50,235 --> 00:05:54,656
Je dois utiliser une technique
pour changer ma trajectoire !
41
00:05:58,022 --> 00:06:02,072
Ma position est trop mauvaise !
42
00:06:51,406 --> 00:06:52,759
Tu vas bien ?
43
00:06:54,807 --> 00:06:56,640
Oui, merci !
44
00:06:58,740 --> 00:06:59,357
Tu m’as sau—
45
00:07:02,273 --> 00:07:04,773
Respiration de l’Eau, Première posture :
46
00:07:04,798 --> 00:07:06,323
Entaille de la surface de l’eau !
47
00:07:08,689 --> 00:07:10,056
Tanjiro !
48
00:07:31,923 --> 00:07:33,340
Respiration de l’Eau,
49
00:07:33,640 --> 00:07:34,956
Sixième posture :
50
00:07:35,190 --> 00:07:36,023
Troisième posture :
51
00:07:38,240 --> 00:07:39,557
Tourbillon !
52
00:07:40,006 --> 00:07:41,123
Danse fluide !
53
00:07:49,439 --> 00:07:51,127
Giyu-san est incroyable…
54
00:07:51,856 --> 00:07:54,711
Il a deviné quelle technique j’allais utiliser.
55
00:07:55,223 --> 00:07:58,807
Puis il a utilisé une attaque
qui ne gênerait pas la mienne.
56
00:07:59,575 --> 00:08:01,111
C’est flippant !
57
00:08:02,206 --> 00:08:03,927
C’est quoi cette tête qu’il fait ?
58
00:08:07,255 --> 00:08:12,721
C’est probablement la planque des démons
dont parlaient Shinazugawa et Iguro.
59
00:08:16,188 --> 00:08:23,154
Alors pourquoi penses-tu que Kibutsuji
nous a tous amenés ici, les Piliers et les autres ?
60
00:08:24,938 --> 00:08:28,988
Désormais, il faudra rester constamment sur nos gardes.
61
00:08:29,721 --> 00:08:30,305
Oui.
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,446
Allons-y.
63
00:08:33,471 --> 00:08:34,021
Oui.
64
00:08:56,956 --> 00:08:59,606
Respiration du Serpent,
Cinquième posture :
65
00:09:06,689 --> 00:09:08,356
Serpent ondulant !
66
00:09:11,255 --> 00:09:15,139
Éloigne-toi de Kanroji, ordure !
67
00:09:16,756 --> 00:09:19,373
Iguro-san est trop classe !
68
00:09:20,489 --> 00:09:21,473
Tu es blessée ?
69
00:09:21,498 --> 00:09:22,423
Non !
70
00:09:22,656 --> 00:09:23,273
Allons-y.
71
00:09:23,298 --> 00:09:24,306
D’accord !
72
00:09:45,140 --> 00:09:46,223
Tokito !
73
00:09:53,173 --> 00:09:55,456
Il y a plein de démons ici, hein ?
74
00:09:55,723 --> 00:10:02,199
Ils sont sûrement tous là
pour essayer de nous épuiser.
75
00:10:08,339 --> 00:10:09,656
Qu’est-il arrivé au Maître ?
76
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Il nous attend dans l’au-delà.
77
00:10:14,090 --> 00:10:15,956
Ce fut une fin magnifique.
78
00:10:17,706 --> 00:10:22,756
Je ne l’imagine pas commettre l’erreur
de se laisser repérer par un démon.
79
00:10:23,490 --> 00:10:24,723
C’était un appât ?
80
00:10:26,373 --> 00:10:27,223
C’est exact.
81
00:10:27,940 --> 00:10:30,173
Il savait que ses jours étaient comptés.
82
00:10:37,339 --> 00:10:38,706
Maître...
83
00:10:45,689 --> 00:10:52,356
La première fois que j'ai croisé un démon,
j'étais à deux doigts de mourir.
84
00:10:52,839 --> 00:10:54,939
Il ne m'a jamais quitté.
85
00:10:57,289 --> 00:11:01,972
Il a fait la même chose
pour tant d'autres aussi.
86
00:11:04,238 --> 00:11:05,555
Comme un père...
87
00:11:07,922 --> 00:11:09,840
Oui, il l’était.
88
00:11:10,856 --> 00:11:15,390
Muzan ne m’a pas seulement pris mon frère,
mais aussi mon second père.
89
00:11:16,773 --> 00:11:18,031
Espèce de salaud !
90
00:11:18,056 --> 00:11:23,889
Muzan, je vais te faire souffrir
avant de t’envoyer en Enfer !
91
00:11:25,222 --> 00:11:26,539
Ne t’inquiète pas.
92
00:11:31,156 --> 00:11:34,306
Nous ressentons tous la même chose.
93
00:11:41,271 --> 00:11:47,415
Maître, j’ai échoué...
94
00:12:02,790 --> 00:12:05,856
Continuez d’avancer,
les uns après les autres...
95
00:12:09,023 --> 00:12:11,223
Venez !
96
00:12:11,248 --> 00:12:13,540
Je vais tous vous massacrer !
97
00:12:22,990 --> 00:12:25,923
J’arrive !
98
00:12:28,890 --> 00:12:30,776
Je sais même pas
comment je suis arrivé là...
99
00:12:32,309 --> 00:12:36,000
Mais puisque les démons apparaissent
les uns après les autres...
100
00:12:36,243 --> 00:12:42,626
C’est le moment parfait pour tester
le fruit de mon entraînement !
101
00:12:52,976 --> 00:12:54,426
Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
102
00:12:54,923 --> 00:12:56,090
Une forteresse de démons ?
103
00:12:56,115 --> 00:12:57,457
Où sont les autres ?
104
00:12:58,190 --> 00:12:59,206
Grand frère...
105
00:13:00,590 --> 00:13:02,557
S'il te plaît, sois en sécurité !
106
00:13:07,590 --> 00:13:12,340
J’entends quelque chose,
ce type doit être tout près.
107
00:13:18,040 --> 00:13:19,556
J’y crois pas.
108
00:13:21,240 --> 00:13:24,806
Je ne te pardonnerai jamais
pour ce que tu as fait !
109
00:13:49,271 --> 00:13:50,706
Je sens du sang.
110
00:14:00,023 --> 00:14:01,106
Où suis-je ?
111
00:14:20,540 --> 00:14:23,073
Quelqu’un est arrivé.
112
00:14:23,740 --> 00:14:26,333
Oh ! C’est une fille en plus !
113
00:14:26,940 --> 00:14:29,873
Tu es si belle... et appétissante !
114
00:14:31,173 --> 00:14:34,856
Il faudra que je remercie
Nakime-chan plus tard.
115
00:14:50,173 --> 00:14:51,590
Shinobu
116
00:14:52,973 --> 00:14:55,140
S’il te plaît, quitte
les Pourfendeurs de Démons.
117
00:14:56,855 --> 00:15:02,505
Tu fais toujours tant d’efforts,
tu te donnes à fond.
118
00:15:04,022 --> 00:15:06,188
Mais, Shinobu...
119
00:15:11,988 --> 00:15:15,799
Je veux juste que
tu vives une vie heureuse.
120
00:15:16,671 --> 00:15:19,605
Je veux que tu vives jusqu’à
devenir une vieille dame.
121
00:15:23,221 --> 00:15:24,571
Pour moi, ce serait suffisant...
122
00:15:24,596 --> 00:15:25,288
Non !
123
00:15:25,905 --> 00:15:29,672
Je n’abandonnerai jamais !
Je vais te venger !
124
00:15:30,323 --> 00:15:34,373
Dis-moi, à quoi ressemblait
le démon qui t’a fait ça ?
125
00:15:35,440 --> 00:15:38,606
Dis-moi, grande sœur, je t’en supplie !
126
00:15:39,606 --> 00:15:45,173
Comment pourrais-je vivre une vie
heureuse après ce qu’on t’a fait ?
127
00:15:50,089 --> 00:15:54,422
C’était un démon avec l’air d’avoir du sang
répandu sur la tête.
128
00:15:56,276 --> 00:15:59,359
Hé toi ! Ravi de faire ta connaissance !
129
00:15:59,726 --> 00:16:01,942
Je m’appelle Doma.
130
00:16:02,510 --> 00:16:05,343
La nuit est agréable, n’est-ce pas ?
131
00:16:07,292 --> 00:16:13,992
Il parlait calmement et souriait sans arrêt.
132
00:16:15,609 --> 00:16:18,409
Aidez...
133
00:16:18,992 --> 00:16:20,333
Aidez-moi !
134
00:16:20,358 --> 00:16:21,992
Chut !
135
00:16:22,017 --> 00:16:24,208
Je suis en train de parler.
136
00:16:29,271 --> 00:16:30,474
Tu vas bien ?
137
00:16:31,324 --> 00:16:33,808
Waouh ! Tu es rapide !
138
00:16:33,833 --> 00:16:35,341
Tu es un Pilier ?
139
00:16:44,824 --> 00:16:47,767
C’est bon, laisse-la là !
140
00:16:48,207 --> 00:16:50,234
Je vais faire en sorte qu’elle ne soit pas gâchée !
141
00:16:53,807 --> 00:17:00,407
L’arme qu’utilisait ce démon était
une paire d’éventails tranchants.
142
00:17:03,334 --> 00:17:07,157
Je suis le fondateur de la Foi du Paradis Éternel.
143
00:17:07,574 --> 00:17:11,024
C’est mon devoir de veiller
au bonheur de mes disciples.
144
00:17:11,701 --> 00:17:13,990
Alors je vais la dévorer, jusqu’à la dernière miette.
145
00:17:15,804 --> 00:17:19,773
C’est ce démon qui a tué ma sœur.
146
00:17:21,495 --> 00:17:23,223
Veiller à leur bonheur ?
147
00:17:23,543 --> 00:17:25,006
Ne me fais pas rire.
148
00:17:25,673 --> 00:17:28,523
Cette fille criait simplement à l’aide.
149
00:17:29,073 --> 00:17:30,923
Et je l’ai aidée, non ?
150
00:17:31,735 --> 00:17:34,606
Elle ne ressent plus aucune douleur.
151
00:17:34,807 --> 00:17:38,056
Elle ne souffre plus, elle n’a plus peur.
152
00:17:38,723 --> 00:17:41,373
Tout le monde a peur de la mort.
153
00:17:41,719 --> 00:17:44,123
C’est pour ça que je les mange tous.
154
00:17:44,518 --> 00:17:48,940
De cette façon, ils vivent pour toujours en moi.
155
00:17:49,823 --> 00:17:54,223
Je prends les émotions, le sang et la chair
de tous mes disciples.
156
00:17:54,248 --> 00:17:59,190
Tout cela pour qu’ils soient sauvés
et guidés vers le paradis.
157
00:18:00,173 --> 00:18:02,390
Tu es complètement fou.
158
00:18:03,140 --> 00:18:05,040
Tu es dérangé, en fait ?
159
00:18:05,607 --> 00:18:07,390
Tu me dégoûtes.
160
00:18:10,040 --> 00:18:13,798
On vient à peine de se rencontrer,
pourquoi tu es si méchante ?
161
00:18:13,823 --> 00:18:15,606
Oh, je sais !
162
00:18:15,890 --> 00:18:17,303
Comme c’est triste…
163
00:18:17,723 --> 00:18:20,073
Quelque chose doit vraiment te tracasser.
164
00:18:20,631 --> 00:18:23,373
Je suis là pour t’écouter, tu peux tout me dire !
165
00:18:25,023 --> 00:18:27,690
Quelque chose me tracasser ?
166
00:18:28,140 --> 00:18:31,398
Tu as tué ma sœur !
167
00:18:31,423 --> 00:18:34,106
Tu ne reconnais pas ce haori ?
168
00:18:49,006 --> 00:18:51,973
Tu veux parler de l’épéiste au souffle de la Fleur ?
169
00:18:52,473 --> 00:18:55,040
C’était une fille si gentille.
170
00:18:55,640 --> 00:18:59,440
Je me souviens ne pas avoir pu finir
de la manger parce que le soleil se levait.
171
00:19:00,107 --> 00:19:02,223
Mais j’aurais bien aimé la dévorer...
172
00:19:04,590 --> 00:19:07,306
Respiration de l’Insecte, Danse de l’Abeille :
173
00:19:07,856 --> 00:19:08,873
Piqûre !
174
00:19:10,090 --> 00:19:11,690
Quelle estocade incroyable !
175
00:19:11,715 --> 00:19:13,615
Je n’ai pas pu l’arrêter à temps !
176
00:19:15,740 --> 00:19:16,673
Art du Démon de Sang :
177
00:19:18,790 --> 00:19:20,373
Lotus Gelé !
178
00:19:21,740 --> 00:19:22,639
Quel froid !
179
00:19:22,664 --> 00:19:25,023
J’ai l’impression que mes poumons vont geler !
180
00:19:27,740 --> 00:19:29,800
Tu es vraiment rapide !
181
00:19:30,223 --> 00:19:32,704
Mais ça ne sert à rien.
182
00:19:32,729 --> 00:19:35,556
On ne peut pas tuer un démon
en lui plantant une lame dans les yeux.
183
00:19:39,206 --> 00:19:40,440
Le cou...
184
00:19:40,940 --> 00:19:43,040
Il faut trancher le cou.
185
00:19:46,040 --> 00:19:50,056
Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer,
mais qu’en est-il du poison ?
186
00:19:54,773 --> 00:19:58,890
Je me demande si ce poison est assez puissant
pour tuer un démon de rang supérieur.
187
00:20:00,215 --> 00:20:01,356
Grande sœur...
188
00:20:01,990 --> 00:20:04,540
S'il te plaît, grande sœur...
189
00:20:07,323 --> 00:20:14,123
C’est bien plus fort que le poison
que tu avais utilisé sur la montagne de Rui-kun...
190
00:20:15,373 --> 00:20:18,039
Alors ils partagent bien les informations.
191
00:20:18,647 --> 00:20:20,323
Le poison est une arme à double tranchant.
192
00:20:20,673 --> 00:20:27,456
On m’a dit de faire attention à un mélange
pouvant s’adapter à n’importe quel démon.
193
00:20:34,990 --> 00:20:41,290
On dirait que j’ai réussi
à décomposer ton poison.
194
00:20:41,315 --> 00:20:45,306
Désolé ! Tu as sûrement
travaillé très dur dessus.
195
00:20:47,211 --> 00:20:52,090
Cette épée fait un son très particulier
quand tu la rengaines.
196
00:20:52,873 --> 00:20:56,023
C’est à ce moment-là que tu modifies le composé ?
197
00:20:56,340 --> 00:20:59,300
Waouh ! C’est amusant !
198
00:20:59,823 --> 00:21:02,873
J’aime bien être empoisonné, en fait !
199
00:21:02,898 --> 00:21:07,323
Hé, tu crois que le prochain va marcher ?
200
00:21:07,348 --> 00:21:09,256
Allez, essayons !
201
00:21:15,697 --> 00:21:17,273
C’est vrai ?
202
00:21:17,973 --> 00:21:19,080
Très bien pour moi.
203
00:21:19,697 --> 00:21:20,613
Après tout...
204
00:21:24,163 --> 00:21:26,846
J’ai anticipé chacun de tes mouvements !
205
00:21:28,963 --> 00:21:30,746
Le mélange est prêt ?
206
00:21:31,079 --> 00:21:33,029
Tu peux venir quand tu veux.
207
00:21:37,312 --> 00:21:40,146
J’ai dit qu’on essayait...
208
00:21:41,696 --> 00:21:44,613
Mais c’est ennuyant si tu
utilises toujours la même technique.
209
00:21:59,773 --> 00:22:03,223
C’est plus lent qu’avant.
210
00:22:05,390 --> 00:22:08,040
Respiration Insecte, Danse du Bourdon :
211
00:22:08,457 --> 00:22:09,690
Battement complet !
212
00:22:18,140 --> 00:22:21,040
Qu’est-ce que c’est ?
J’ai déjà développé une résistance.
213
00:22:21,306 --> 00:22:23,807
C’est comme ça que tu as paré mon attaque...
214
00:22:23,832 --> 00:22:29,976
C’était incroyable, comme si c’était
le résultat de tous tes efforts réunis !
215
00:22:30,232 --> 00:22:36,376
Continue comme ça, pas besoin
d’attendre que je décompose le poison !
216
00:22:36,632 --> 00:22:40,748
J’adore soutenir ceux qui donnent leur maximum !
217
00:22:47,232 --> 00:22:49,698
Oui ! Comme ça !
218
00:22:52,504 --> 00:22:56,398
J’ai toujours été gentil et malin
depuis que je suis enfant.
219
00:22:57,624 --> 00:23:02,770
J’ai toujours tout fait pour aider
ceux qui en avaient besoin et les rendre heureux.
220
00:23:03,239 --> 00:23:05,120
Parce que c’est mon devoir.
221
00:23:06,737 --> 00:23:09,603
Les yeux de cet enfant ont des arcs-en-ciel.
222
00:23:10,470 --> 00:23:13,853
Des cheveux pâles sont un signe d’innocence.
223
00:23:14,737 --> 00:23:16,704
Cet enfant est spécial.
224
00:23:17,220 --> 00:23:19,756
Je suis certaine qu’il entend la voix de Dieu.
225
00:23:21,886 --> 00:23:25,386
Mes parents étaient incroyablement stupides.
226
00:23:26,296 --> 00:23:31,160
Ils sont même allés jusqu’à créer
la Foi du Paradis Éternel.
227
00:23:32,396 --> 00:23:34,246
J’avais tellement pitié d’eux.
228
00:23:34,712 --> 00:23:37,329
C’est la seule raison pour laquelle je faisais semblant.
229
00:23:38,846 --> 00:23:41,329
Je n’ai jamais entendu la voix de Dieu.
230
00:23:42,729 --> 00:23:48,546
Au début, j’étais mal à l’aise
que des gens prient un enfant.
231
00:23:49,848 --> 00:23:56,156
Des adultes venaient pleurer devant un enfant,
se plaignant de leurs misères, demandant conseil.
232
00:23:56,373 --> 00:23:59,156
J’ai commencé à me demander
s’ils étaient tous fous.
233
00:24:00,573 --> 00:24:03,506
Après que j’aie bâillé devant
leurs histoires de vie ennuyeuses...
234
00:24:04,340 --> 00:24:07,923
Ils baissaient la tête et
me suppliaient de les guider vers le paradis.
235
00:24:09,273 --> 00:24:10,540
Ça me faisait pleurer.
236
00:24:11,806 --> 00:24:12,990
Quelle tristesse...
237
00:24:13,912 --> 00:24:16,306
Ce "paradis" n’existe pas.
238
00:24:17,240 --> 00:24:21,206
C’est juste une illusion inventée
par l’imagination humaine.
239
00:24:22,360 --> 00:24:24,556
Les dieux n’existent pas.
240
00:24:25,523 --> 00:24:30,473
C’est tellement simple, et pourtant
ces gens qui ont vécu des décennies ne le savent pas.
241
00:24:31,756 --> 00:24:33,756
Une fois mort, il n’y a plus rien.
242
00:24:34,392 --> 00:24:36,289
Tu ne ressens plus rien.
243
00:24:37,789 --> 00:24:39,256
Ton cœur s’arrête...
244
00:24:39,723 --> 00:24:40,939
Ton cerveau s’arrête...
245
00:24:41,304 --> 00:24:43,096
Et ton corps pourrit.
246
00:24:44,120 --> 00:24:46,822
C’est inévitable pour tout être vivant.
247
00:24:49,752 --> 00:24:52,368
Ils ne pouvaient tout simplement pas accepter cette réalité.
248
00:24:53,336 --> 00:24:55,185
Ça doit être dur d’être aussi stupide.
249
00:24:56,468 --> 00:25:01,568
Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.
250
00:25:02,808 --> 00:25:06,851
C’est sûrement pour ça que je suis né.
251
00:25:14,849 --> 00:25:18,899
On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.
252
00:25:19,704 --> 00:25:22,008
Ils deviennent de moins en moins efficaces.
253
00:25:22,520 --> 00:25:25,565
Tu penses pouvoir en faire encore combien ?
254
00:25:26,104 --> 00:25:28,152
Oh, tu perds ton souffle !
255
00:25:28,920 --> 00:25:30,382
Tu transpires énormément.
256
00:25:30,712 --> 00:25:31,480
Tu tiens le coup ?
257
00:25:32,532 --> 00:25:35,665
C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.
258
00:25:36,216 --> 00:25:38,282
Mon poison ne lui fait absolument rien.
259
00:25:39,232 --> 00:25:41,982
C’est fou à quel point
il développe une résistance rapidement.
260
00:25:44,523 --> 00:25:47,290
Tes poumons sont en train de lâcher, hein ?
261
00:25:48,856 --> 00:25:53,790
Après tout, tu as respiré
mon Art Démoniaque Sanguinaire.
262
00:25:56,056 --> 00:26:00,423
Il a transformé son sang en brume glacée
et l’a dispersée avec ses éventails.
263
00:26:01,432 --> 00:26:04,740
C’est trop dangereux, même de respirer.
264
00:26:12,523 --> 00:26:16,056
Je vais lui administrer
plusieurs doses en même temps !
265
00:26:17,506 --> 00:26:20,173
Respiration Insecte, Danse de la Libellule :
266
00:26:27,173 --> 00:26:29,156
Œil Composé Hexagonal !
267
00:26:31,896 --> 00:26:34,968
Non, tu es vraiment rapide !
268
00:26:35,480 --> 00:26:39,079
Tu es peut-être le Pilier le plus rapide que j’aie jamais vu.
269
00:26:43,076 --> 00:26:45,445
Pourquoi tu ne...
270
00:26:47,462 --> 00:26:51,179
Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.
271
00:26:51,512 --> 00:26:53,812
Avec cette vitesse, tu aurais sûrement pu.
272
00:26:55,960 --> 00:26:59,640
Ou peut-être pas, tu es vraiment minuscule après tout.
273
00:27:02,976 --> 00:27:06,460
Pourquoi mes mains sont-elles si petites ?
274
00:27:08,093 --> 00:27:11,010
Pourquoi n’ai-je jamais grandi davantage ?
275
00:27:13,043 --> 00:27:16,210
Si mon corps avait été un peu plus grand...
276
00:27:16,826 --> 00:27:19,326
J’aurais peut-être pu vaincre ce démon.
277
00:27:20,723 --> 00:27:26,290
Plus tes bras et tes jambes sont grands,
plus ils peuvent contenir de muscles...
278
00:27:26,573 --> 00:27:27,756
C’est un avantage énorme...
279
00:27:30,776 --> 00:27:35,590
Même si elle était plus grande que moi,
ma sœur était tout aussi délicate.
280
00:27:37,756 --> 00:27:39,973
J’envie Himejima-san.
281
00:27:40,956 --> 00:27:45,006
Dès qu’il arrive, tout le monde sait
qu’il peut se détendre.
282
00:27:49,206 --> 00:27:54,606
Je sais ce que ma sœur essayait de dire...
283
00:27:58,356 --> 00:28:01,873
Tu as déjà fini ?
284
00:28:02,520 --> 00:28:03,690
On n’y peut rien...
285
00:28:07,384 --> 00:28:10,334
Tu vas probablement mourir toi aussi.
286
00:28:11,480 --> 00:28:15,100
Elle a commencé à le dire, puis s’est arrêtée...
287
00:28:16,250 --> 00:28:17,550
Reprends-toi.
288
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Ne pleure pas pour ça.
289
00:28:27,301 --> 00:28:28,300
Grande sœur...
290
00:28:29,067 --> 00:28:30,017
Relève-toi.
291
00:28:30,800 --> 00:28:31,917
Je peux pas !
292
00:28:32,200 --> 00:28:37,316
J’ai perdu trop de sang
et mes poumons sont en lambeaux.
293
00:28:38,233 --> 00:28:39,500
Ça n’a pas d’importance.
294
00:28:40,408 --> 00:28:43,858
Relève-toi, Pilier Insecte, Kocho Shinobu.
295
00:28:46,491 --> 00:28:48,741
Quand tu décides de vaincre un démon, tu le fais.
296
00:28:49,191 --> 00:28:51,308
Quand tu décides de gagner, tu gagnes.
297
00:28:52,696 --> 00:28:54,741
Peu importe le prix.
298
00:28:55,608 --> 00:28:59,158
Tu nous l’as promis, à moi et à Kanao, non ?
299
00:29:01,858 --> 00:29:03,074
Kanao...
300
00:29:06,313 --> 00:29:07,664
Je suis désolée.
301
00:29:08,064 --> 00:29:10,130
Tu dois être en si grande souffrance.
302
00:29:15,380 --> 00:29:17,272
Shinobu, tu peux le faire.
303
00:29:17,997 --> 00:29:18,813
Bonne chance.
304
00:29:26,264 --> 00:29:29,863
Tu arrives encore à tenir debout ?
305
00:29:30,584 --> 00:29:33,817
Tu es sûre d’être humaine ?
306
00:29:34,350 --> 00:29:38,450
Ta clavicule, tes poumons et tes côtes doivent être complètement broyés.
307
00:29:39,350 --> 00:29:45,834
Vu ta corpulence, je suis surpris que tu ne sois pas déjà morte à cause de l'hémorragie.
308
00:29:47,050 --> 00:29:48,500
Beurk, tu entends ?
309
00:29:48,525 --> 00:29:54,050
Le sang qui s’accumule dans tes poumons fait un bruit de gargouillis affreux !
310
00:29:54,725 --> 00:29:58,658
Je vais te tuer maintenant, pour t’épargner toute cette souffrance.
311
00:29:59,608 --> 00:30:02,875
Tu es foutue, abandonne !
312
00:30:03,241 --> 00:30:05,758
Si je dois le faire, ça doit être au cou.
313
00:30:06,341 --> 00:30:09,241
Si j’injecte assez de poison dans son cou, je peux gagner !
314
00:30:10,458 --> 00:30:11,875
Respiration de l’Insecte,
315
00:30:12,175 --> 00:30:13,391
Danse du Mille-Pattes :
316
00:30:15,508 --> 00:30:17,008
Zigzag aux Cent Pattes !
317
00:30:40,806 --> 00:30:43,373
Elle se faufile dans toutes les directions.
318
00:30:44,190 --> 00:30:46,273
Et avec tant de force qu’elle a brisé le pont.
319
00:30:49,156 --> 00:30:52,106
Trop rapide ! Je n’arrive pas à lire son attaque !
320
00:30:58,140 --> 00:30:59,223
En dessous !
321
00:31:12,890 --> 00:31:20,673
Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.
322
00:31:21,140 --> 00:31:22,623
Mais j’ai compris...
323
00:31:26,373 --> 00:31:28,273
Une fois détruite...
324
00:31:29,206 --> 00:31:34,589
Que le bonheur repose sur une fine couche de verre.
325
00:31:37,856 --> 00:31:38,584
Et...
326
00:31:39,608 --> 00:31:41,839
Tout comme nous avons été sauvés...
327
00:31:43,192 --> 00:31:47,456
D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.
328
00:31:48,606 --> 00:31:52,339
Je voulais devenir plus forte, pour les protéger.
329
00:31:54,140 --> 00:31:57,889
C’était notre promesse.
330
00:32:00,344 --> 00:32:05,840
« Détruisons autant de démons que possible, tous les deux. »
331
00:32:08,956 --> 00:32:14,227
« On ne peut pas laisser d’autres vivre ce qu’on a vécu. »
332
00:32:23,027 --> 00:32:24,727
Même si je suis faible...
333
00:32:28,673 --> 00:32:30,923
Même si je ne peux pas trancher le cou d’un démon...
334
00:32:32,023 --> 00:32:35,256
Si je peux en vaincre un, je peux sauver des dizaines de vies.
335
00:32:35,873 --> 00:32:40,939
Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.
336
00:32:42,840 --> 00:32:48,773
Ce n’est pas une question de pouvoir ou non, certaines choses doivent être faites.
337
00:32:54,306 --> 00:32:55,640
Tu es en colère ?
338
00:32:57,873 --> 00:33:02,706
Oui, je suis en colère, Tanjiro-kun.
339
00:33:03,406 --> 00:33:09,208
Depuis très longtemps, je suis en colère.
340
00:33:12,189 --> 00:33:13,656
Mes parents ont été tués.
341
00:33:15,556 --> 00:33:16,956
Ma sœur a été tuée.
342
00:33:18,936 --> 00:33:21,622
À part Kanao, tous mes Tsuguko ont été tués.
343
00:33:23,406 --> 00:33:24,568
Et ces filles...
344
00:33:25,972 --> 00:33:34,139
Si les démons n’avaient pas tué leurs familles,
elles vivraient encore heureuses avec elles aujourd’hui.
345
00:33:37,422 --> 00:33:40,039
Ça me rend folle !
346
00:33:40,705 --> 00:33:42,838
Mais c’est pas possible, bordel !
347
00:33:44,005 --> 00:33:47,172
Pourquoi mon poison ne marche pas sur ce type ?
348
00:33:48,239 --> 00:33:49,738
C’est tellement débile !
349
00:34:01,367 --> 00:34:03,884
C’était génial ! Tu t’es tellement donnée !
350
00:34:04,449 --> 00:34:09,683
Je suis émue ! Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !
351
00:34:10,683 --> 00:34:15,066
Tu n’avais pas la force de ta sœur,
mais tu t’es battue de toutes tes forces quand même !
352
00:34:15,999 --> 00:34:18,549
C’est honnêtement un miracle que tu aies pu en faire autant !
353
00:34:21,316 --> 00:34:25,116
Même en sachant que c’était inutile,
tu as quand même essayé de m’abattre !
354
00:34:25,816 --> 00:34:29,999
Cette folie, c’est ce qui rend les humains
si faibles… et pourtant si magnifiques !
355
00:34:31,283 --> 00:34:33,849
Tu es vraiment digne
d’être dévorée par moi.
356
00:34:34,866 --> 00:34:36,950
Vivons ensemble pour l’éternité !
357
00:34:40,716 --> 00:34:44,583
Si tu as des derniers mots,
je peux les transmettre pour toi.
358
00:34:49,449 --> 00:34:51,766
Va en enfer !
359
00:34:57,399 --> 00:34:58,299
Maître !
360
00:35:29,968 --> 00:35:34,360
Je suis sûre que ce type est dans les parages.
361
00:35:35,302 --> 00:35:37,302
Il me cherche probablement lui aussi.
362
00:35:44,535 --> 00:35:52,302
Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment
seront toujours là pour eux.
363
00:35:53,168 --> 00:35:56,918
Mais ce n’est rien d’autre
qu’un souhait fragile.
364
00:35:57,368 --> 00:35:58,634
Respiration de la Fleur,
365
00:35:59,601 --> 00:36:03,293
Personne n’a jamais promis
que c’était une certitude.
366
00:36:03,318 --> 00:36:04,368
Quatrième posture :
367
00:36:06,085 --> 00:36:07,734
Hanagoromo Écarlate !
368
00:36:14,456 --> 00:36:16,873
C’était juste !
369
00:36:20,890 --> 00:36:23,006
Mais pour une raison quelconque…
370
00:36:24,839 --> 00:36:29,856
Les gens continuent de croire que c’est vrai.
371
00:36:33,323 --> 00:36:38,273
Merci de ne pas essayer de me trancher
pendant que j’absorbe quelqu’un.
372
00:36:47,373 --> 00:36:48,314
Oh ?
373
00:36:49,240 --> 00:36:51,273
Tu ne tombes pas dans mes provocations ?
374
00:36:52,523 --> 00:36:56,573
Elle t’a fait un signe
avec ses doigts ?
375
00:36:57,123 --> 00:36:59,657
Elle t’a parlé de mes pouvoirs ?
376
00:37:00,689 --> 00:37:03,448
Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.
377
00:37:04,023 --> 00:37:07,956
Elle n’a jamais abandonné, malgré l’inutilité.
378
00:37:11,006 --> 00:37:17,506
Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.
379
00:37:19,256 --> 00:37:23,839
Les festins somptueux s’enchaînent
les uns après les autres.
380
00:37:25,208 --> 00:37:30,424
C’est vraiment une belle nuit.
381
00:37:44,908 --> 00:37:45,944
Je sais que tu es là.
382
00:37:46,674 --> 00:37:47,541
Sors tout de suite.
383
00:37:48,858 --> 00:37:50,574
Arrête de me faire perdre mon temps.
384
00:37:53,889 --> 00:37:58,706
Ce n’est pas comme ça qu’on parle à ton supérieur.
385
00:37:59,689 --> 00:38:03,106
Tu es peut-être devenu un peu plus fort
depuis la dernière fois…
386
00:38:03,580 --> 00:38:07,673
Mais tu es toujours aussi minable.
387
00:38:11,280 --> 00:38:18,563
{\an8}DEMON SUPÉRIEUR N°6
388
00:38:12,756 --> 00:38:16,639
Ça faisait longtemps, Zenitsu.
389
00:38:19,522 --> 00:38:20,705
Kaigaku…
390
00:38:21,372 --> 00:38:27,139
Maintenant que tu es devenu un démon,
je ne te reconnais plus comme mon aîné.
391
00:38:40,789 --> 00:38:43,439
Respiration de l’Eau, Neuvième posture :
392
00:38:45,023 --> 00:38:47,056
Flux Aqueux Déchaîné !
393
00:38:49,944 --> 00:38:50,823
Reste sur tes gardes !
394
00:38:51,023 --> 00:38:51,606
Oui !
395
00:38:53,373 --> 00:38:59,306
Ce monde est dangereux,
il bouge comme s’il était vivant.
396
00:39:00,155 --> 00:39:02,973
Il essaie constamment de me séparer de Giyu-san.
397
00:39:04,053 --> 00:39:09,039
On doit retrouver les autres et trouver Muzan.
398
00:39:17,106 --> 00:39:20,773
Décédée ! Kocho Shinobu est morte !
399
00:39:21,419 --> 00:39:25,523
Elle est morte en combattant le Démon Supérieur n°2 !
400
00:40:06,689 --> 00:40:10,556
Qu’est-ce que ce corbeau porte autour du cou ?
401
00:40:11,156 --> 00:40:12,739
Ce message est arrivé étrangement vite.
402
00:40:17,622 --> 00:40:19,022
Shinobu est morte.
403
00:40:19,872 --> 00:40:21,206
Ne t’arrête pas.
404
00:40:21,839 --> 00:40:24,071
Nous avons besoin du maximum d’informations.
405
00:40:24,872 --> 00:40:25,622
D’accord.
406
00:40:28,372 --> 00:40:31,588
Les autres Piliers sont-ils encore en vie ?
Quelle est la situation pour mes Pourfendeurs de Démons ?
407
00:40:33,555 --> 00:40:37,113
À quatre plateformes d’ici, douze en hauteur.
408
00:40:39,188 --> 00:40:41,455
Il y a un combat sur la plateforme centrale.
409
00:40:41,480 --> 00:40:43,688
Plus de dix démons en ce moment.
410
00:40:50,705 --> 00:40:54,616
Et plus de trente autres sont en approche.
411
00:41:01,272 --> 00:41:05,488
Les "yeux" de Yushiro-san
perçoivent les Arts Démoniaques de Sang.
412
00:41:06,122 --> 00:41:09,222
Il peut voir des techniques
invisibles à l’œil humain.
413
00:41:10,322 --> 00:41:15,438
Chaque lumière représente
une manifestation d’un Art Démoniaque de Sang.
414
00:41:16,771 --> 00:41:22,671
Les lumières pulsantes sont
les techniques elles-mêmes.
415
00:41:23,354 --> 00:41:25,720
Ce lieu s’étend à l’infini.
416
00:41:28,820 --> 00:41:30,520
Quelle puissance…
417
00:41:31,936 --> 00:41:35,986
C’est un château démoniaque infini.
418
00:41:39,671 --> 00:41:43,669
Et nous y avons été attirés volontairement.
419
00:41:48,102 --> 00:41:51,602
Mais on ne nous y a pas simplement attirés.
420
00:41:52,318 --> 00:41:55,801
Mon père avait soigneusement préparé
ce jour depuis longtemps.
421
00:41:56,968 --> 00:42:02,268
Il avait prévu que Gyomei rejoigne
les autres Piliers.
422
00:42:02,918 --> 00:42:09,301
Et il avait assigné des rôles aux autres Pourfendeurs
grâce aux corbeaux Kasugai.
423
00:42:10,585 --> 00:42:13,801
Avec l’aide de Tamayo-san, de Yushiro-san…
424
00:42:14,368 --> 00:42:23,718
Et grâce aux sacrifices de mes sœurs et de mes parents.
425
00:42:27,401 --> 00:42:30,785
Nous ne perdrons pas cette bataille.
426
00:42:37,271 --> 00:42:44,604
Cinq puissances immenses irradient dans
cette zone, comme pour y affirmer leur suprématie.
427
00:42:45,121 --> 00:42:47,087
Sans doute les Lunes Supérieures.
428
00:42:48,187 --> 00:42:51,821
L’un d’eux se trouve là où Shinobu est morte.
429
00:42:52,671 --> 00:42:56,804
Lune Supérieure ! La Sixième et Agatsuma
viennent d’entrer en contact !
430
00:42:57,071 --> 00:42:59,620
Encore une Lune Supérieure ? Quelle est la situation ?
431
00:42:59,837 --> 00:43:02,354
C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.
432
00:43:02,604 --> 00:43:05,320
Envoyez autant de renforts que possible
à l’endroit où se trouve cette Lune Supérieure.
433
00:43:05,345 --> 00:43:06,487
Vite !
434
00:43:13,454 --> 00:43:15,159
Tu n’as pas changé d’un poil.
435
00:43:15,671 --> 00:43:17,604
Toujours un misérable petit rat.
436
00:43:17,629 --> 00:43:19,767
Pas vrai ?
437
00:43:20,947 --> 00:43:22,730
Tu es devenu un Pilier ?
438
00:43:23,607 --> 00:43:25,913
Allez, Zenitsu.
439
00:43:27,191 --> 00:43:30,807
Tu as appris autre chose
que la première forme ?
440
00:43:32,055 --> 00:43:37,923
Tu fais le malin, alors que
tu es le plus faible des Lunes Supérieures.
441
00:43:42,039 --> 00:43:44,822
Je vois que tu sais au moins
répondre maintenant.
442
00:43:45,772 --> 00:43:48,022
Pourquoi es-tu devenu un démon ?
443
00:43:49,605 --> 00:43:50,705
Tu n’as aucu—
444
00:43:50,730 --> 00:43:54,688
Pourquoi un successeur du Souffle de la Foudre
est-il devenu un démon ?
445
00:43:57,305 --> 00:43:59,321
Si tu n’étais pas devenu un démon…
446
00:43:59,703 --> 00:44:00,655
Pépé…
447
00:44:02,519 --> 00:44:04,188
Ne se serait pas suicidé !
448
00:44:05,755 --> 00:44:06,705
Pépé…
449
00:44:07,721 --> 00:44:09,371
S’est ouvert le ventre, seul !
450
00:44:10,967 --> 00:44:12,605
Il n’y avait personne pour l’achever !
451
00:44:14,039 --> 00:44:15,189
Quand tu t’es ouvert le ventre…
452
00:44:15,575 --> 00:44:17,522
Si personne n’est là
pour te trancher la tête...
453
00:44:17,789 --> 00:44:20,222
Tu mourras lentement, dans une agonie atroce !
454
00:44:20,951 --> 00:44:21,975
Pépé...
455
00:44:22,639 --> 00:44:25,405
Il aurait pu se trancher la gorge
ou se poignarder en plein cœur !
456
00:44:26,005 --> 00:44:29,055
Tout ça parce que la lignée
du Souffle de la Foudre a engendré un démon !
457
00:44:30,805 --> 00:44:32,689
Ce n’est pas mon problème.
458
00:44:33,289 --> 00:44:39,255
Et alors ? Tu veux que je me repente ?
459
00:44:39,989 --> 00:44:44,239
Je n’ai aucun respect pour ceux
qui ne reconnaissent pas ma valeur.
460
00:44:44,989 --> 00:44:51,322
Je ne me battrai que pour ceux
qui savent ce que je vaux !
461
00:44:53,622 --> 00:44:57,238
Je suis soulagé que ce vieux
soit mort dans la souffrance.
462
00:44:57,922 --> 00:45:03,263
Je me suis donné du mal, et pourtant
il a refusé de faire de moi son seul successeur.
463
00:45:03,288 --> 00:45:08,371
Ce vieux salaud m’a dit de travailler avec
de la vermine comme toi, pour partager la succession !
464
00:45:09,354 --> 00:45:14,854
Il a peut-être été un Pilier,
mais il avait clairement perdu la tête à la fin.
465
00:45:20,120 --> 00:45:22,620
Pépé n’était pas sénile.
466
00:45:23,320 --> 00:45:25,987
Si je suis de la vermine, toi t’es une ordure.
467
00:45:26,703 --> 00:45:31,287
Peut-être que je ne maîtrise que
la première forme, mais toi, tu ne la maîtrises même pas.
468
00:45:32,236 --> 00:45:36,486
Peut-être que pépé est mort dans la misère
parce qu’il n’a eu que des disciples pathétiques !
469
00:45:36,836 --> 00:45:40,453
Ne m’associe pas à toi !
470
00:45:41,219 --> 00:45:43,653
Souffle de la Foudre, Quatrième Forme :
471
00:45:43,919 --> 00:45:44,952
Tonnerre Lointain !
472
00:45:53,352 --> 00:45:55,369
Trop lent, ordure.
473
00:46:01,202 --> 00:46:02,385
Il m’a coupé !
474
00:46:02,785 --> 00:46:03,669
Il est rapide !
475
00:46:03,863 --> 00:46:05,399
Ce type…
476
00:46:05,771 --> 00:46:08,938
On dirait qu’il est devenu
une toute autre personne.
477
00:46:11,287 --> 00:46:13,221
J’en reviens pas.
478
00:46:24,005 --> 00:46:27,927
Il n’y a pas de honte à s’agenouiller
devant une force absolue.
479
00:46:29,321 --> 00:46:32,238
Tant que tu vis, tu peux toujours
trouver une solution.
480
00:46:34,722 --> 00:46:37,143
Tant que tu n’es pas mort, tu n’as pas perdu.
481
00:46:38,356 --> 00:46:41,073
Tu peux enfouir ton visage dans la terre.
482
00:46:41,639 --> 00:46:43,206
Tu peux perdre ta maison.
483
00:46:43,573 --> 00:46:45,489
Tu peux boire de la boue.
484
00:46:46,103 --> 00:46:48,803
Tu peux te faire gronder pour avoir volé.
485
00:46:50,086 --> 00:46:52,969
Mais tant que tu respires, un jour tu gagneras.
486
00:46:53,527 --> 00:46:54,807
Je gagnerai.
487
00:46:55,293 --> 00:46:57,609
C’est cette conviction qui m’a mené jusqu’ici.
488
00:46:59,909 --> 00:47:01,459
Si tu deviens un démon…
489
00:47:02,943 --> 00:47:05,309
Tu pourras accéder à une plus grande puissance…
490
00:47:06,443 --> 00:47:09,509
Si lui te reconnaît…
491
00:47:09,826 --> 00:47:12,559
Alors tu deviendras l’un des nôtres.
492
00:47:16,859 --> 00:47:18,776
Pour un bretteur puissant…
493
00:47:19,559 --> 00:47:22,276
La transformation en démon prend du temps.
494
00:47:23,093 --> 00:47:25,876
Il m’a fallu trois jours.
495
00:47:27,063 --> 00:47:30,647
Pour quelqu’un qui utilise
les techniques de souffle…
496
00:47:31,125 --> 00:47:35,775
Il faut une grande quantité
du sang de lui.
497
00:47:37,209 --> 00:47:39,059
Et parfois…
498
00:47:39,459 --> 00:47:43,675
Il y a des corps qui ne supportent
pas la transformation.
499
00:47:45,058 --> 00:47:47,575
Et toi ?
500
00:47:51,825 --> 00:47:53,709
Sois reconnaissant pour cette chance.
501
00:47:54,725 --> 00:47:58,426
Tu ne dois pas en renverser une goutte.
502
00:47:59,509 --> 00:48:06,825
Sinon, ta tête pourrait bien rouler au sol.
503
00:48:12,375 --> 00:48:18,708
À ce moment-là, chacune de mes cellules
hurlait de peur.
504
00:48:23,575 --> 00:48:25,175
Comparé à ça...
505
00:48:25,687 --> 00:48:28,970
Ce type n’est absolument rien.
506
00:48:29,620 --> 00:48:33,170
Il a peut-être gagné en force,
mais il ne fait pas le poids face à une Lune Supérieure.
507
00:48:34,053 --> 00:48:37,370
Agatsuma Zenitsu est pathétique.
508
00:48:37,687 --> 00:48:42,586
Toujours à pleurnicher, sans la moindre dignité.
509
00:48:43,178 --> 00:48:49,128
À l’aide ! Je suis tombé dans un trou
et je me suis foulé la cheville !
510
00:48:50,095 --> 00:48:55,383
Et ce salaud disait qu’on
devait être co-successeurs.
511
00:48:55,895 --> 00:48:57,861
Tiens, Kaigaku.
512
00:48:58,967 --> 00:49:00,428
Pépé !
513
00:49:01,711 --> 00:49:03,831
Elle est un peu grande.
514
00:49:05,545 --> 00:49:08,528
Est-ce qu’il nous voit comme égaux ?
515
00:49:10,545 --> 00:49:12,728
On ne l’est pas !
516
00:49:14,839 --> 00:49:17,143
Tout le monde meurt un jour !
517
00:49:17,655 --> 00:49:21,911
Toi et ce vieux ne faites pas exception !
518
00:49:23,287 --> 00:49:26,103
Je ne savais utiliser que la première forme.
519
00:49:26,995 --> 00:49:30,445
Et lui savait tout faire sauf la première forme.
520
00:49:32,759 --> 00:49:34,039
Alors pépé...
521
00:49:34,761 --> 00:49:39,977
Voulait que nous soyons
les co-successeurs du Souffle de la Foudre.
522
00:49:42,102 --> 00:49:43,385
Quand tu...
523
00:49:44,919 --> 00:49:48,185
es devenu un démon, j’ai voulu le nier.
524
00:49:52,252 --> 00:49:54,669
Souffle de la Foudre, Deuxième Forme :
525
00:49:55,485 --> 00:49:56,542
Esprit du Riz !
526
00:49:59,219 --> 00:50:01,602
Cinq frappes successives
en un clin d’œil.
527
00:50:04,819 --> 00:50:06,719
Tu as dévoré tellement de gens !
528
00:50:06,883 --> 00:50:09,769
Tu ne sais même plus faire la différence
entre le bien et le mal !
529
00:50:09,794 --> 00:50:12,219
Oh, je connais la différence !
530
00:50:14,117 --> 00:50:15,127
Quoi ?
531
00:50:15,561 --> 00:50:18,377
T’étais le préféré du vieux, non ?
532
00:50:19,660 --> 00:50:25,044
Alors montre-moi ta précieuse technique, allez !
533
00:50:28,910 --> 00:50:34,926
Qu’est-ce que t’attends ?
Hésite pas, essaie de me frapper !
534
00:50:41,133 --> 00:50:42,723
Souffle de la Foudre,
535
00:50:45,040 --> 00:50:46,356
Première Forme :
536
00:50:48,523 --> 00:50:50,123
Éclair Fulgurant !
537
00:50:56,373 --> 00:51:01,289
Une simple charge droite, sérieusement ?
538
00:51:01,606 --> 00:51:03,123
Tu crois que je vais tomber dans le panneau ?
539
00:51:04,956 --> 00:51:08,006
Souffle de la Foudre, Troisième Forme :
540
00:51:08,289 --> 00:51:09,923
Essaim de Tonnerre !
541
00:51:15,706 --> 00:51:17,823
Une attaque en spirale tournoyante !
542
00:51:18,073 --> 00:51:19,340
Alors quoi ?
543
00:51:19,767 --> 00:51:21,656
T’as déjà fini ?
544
00:51:23,106 --> 00:51:24,973
Souffle de la Foudre, Première Forme :
545
00:51:25,306 --> 00:51:27,223
Éclair Fulgurant – Huit Frappe !
546
00:51:31,923 --> 00:51:33,806
Quel ennui !
547
00:51:34,990 --> 00:51:37,923
Souffle de la Foudre, Cinquième Forme :
548
00:51:40,500 --> 00:51:41,550
Éclair de Chaleur !
549
00:51:43,833 --> 00:51:48,866
Alors ? Tu les trouves comment mes techniques
quand elles sont infusées de mon Art Démoniaque de Sang ?
550
00:51:49,633 --> 00:51:54,366
Mes attaques tranchent la peau
et brûlent la chair !
551
00:51:55,516 --> 00:51:58,933
Ceux qui reconnaissent ma valeur
et m’acceptent ont raison.
552
00:51:59,556 --> 00:52:02,699
Ceux qui sous-estiment mon talent
et me rejettent ont tort.
553
00:52:03,449 --> 00:52:06,566
Tu comprends maintenant ? C’est ça, mon pouvoir !
554
00:52:07,566 --> 00:52:09,687
En tant que démon, je suis inarrêtable !
555
00:52:10,199 --> 00:52:17,299
Si c’est tout ce que tu sais faire,
tu n’es pas un vrai successeur !
556
00:52:24,465 --> 00:52:28,182
C’est donc ta réponse ?
557
00:52:30,099 --> 00:52:31,282
Je m’en doutais…
558
00:52:31,959 --> 00:52:33,582
Je le savais, mais…
559
00:52:39,127 --> 00:52:43,156
Zenitsu, c’est la fin !
560
00:52:43,357 --> 00:52:44,873
Souffle de la Foudre,
561
00:52:46,273 --> 00:52:47,340
Sixième Forme :
562
00:52:56,573 --> 00:52:58,339
Grondement Fulgurant !
563
00:52:59,089 --> 00:53:02,589
Mes coups vont continuer
à fissurer ton corps à chaque impact !
564
00:53:03,039 --> 00:53:06,556
Ma puissance va même finir
par griller ton cerveau !
565
00:53:06,806 --> 00:53:10,556
En devenant un démon,
j’ai perfectionné le Souffle de la Foudre !
566
00:53:14,906 --> 00:53:16,306
Je suis spécial !
567
00:53:16,589 --> 00:53:18,039
Pas comme toi !
568
00:53:18,473 --> 00:53:20,373
Pas comme aucun d’entre vous !
569
00:53:21,367 --> 00:53:24,439
Ce vieux avait tort, finalement.
570
00:53:29,333 --> 00:53:31,650
Inspirez-vous de Kaigaku !
571
00:53:32,417 --> 00:53:34,967
Soyez plus comme votre aîné !
572
00:53:36,354 --> 00:53:40,311
La première forme du Souffle de la Foudre
est la base de toutes les autres, non ?
573
00:53:40,823 --> 00:53:45,271
S’il ne peut même pas utiliser la première forme…
574
00:53:45,982 --> 00:53:49,271
Même s’il maîtrise les autres,
ça ne vaudra pas grand-chose.
575
00:53:49,783 --> 00:53:53,749
Et pourtant, Kaigaku
se donne des airs supérieurs.
576
00:53:54,099 --> 00:53:56,115
Il ne deviendra jamais un Pilier.
577
00:53:56,439 --> 00:53:58,115
Il mourra probablement tout de suite.
578
00:53:59,449 --> 00:54:01,182
C’était quoi, ça ?
579
00:54:03,095 --> 00:54:05,549
Tu frappes quelqu’un qui te dépasse ?
580
00:54:06,423 --> 00:54:08,799
Ne commence pas à créer des problèmes !
581
00:54:09,495 --> 00:54:12,761
Ta simple présence est déjà une honte.
582
00:54:15,611 --> 00:54:19,735
Je sais que tu m’as toujours détesté.
583
00:54:20,428 --> 00:54:22,328
Et moi, je te détestais autant.
584
00:54:23,845 --> 00:54:27,395
Mais au fond, je te respectais.
585
00:54:28,395 --> 00:54:31,295
Tu avais toujours la volonté de te dépasser.
586
00:54:32,535 --> 00:54:36,045
J’ai toujours été plusieurs pas derrière toi.
587
00:54:37,143 --> 00:54:39,411
Tu étais spécial, pour moi.
588
00:54:41,239 --> 00:54:45,109
Aussi spécial que l’était Pépé.
589
00:54:46,359 --> 00:54:49,526
Mais ce n’était jamais suffisant pour toi.
590
00:54:50,626 --> 00:54:55,076
Tu donnais toujours l’impression
d’être insatisfait.
591
00:54:57,623 --> 00:55:02,042
Ton coffre au trésor du bonheur
avait sûrement un trou.
592
00:55:03,767 --> 00:55:05,942
Et tout s’échappait en permanence.
593
00:55:07,863 --> 00:55:12,259
Si tu ne choisis jamais de boucher ce trou,
tu ne seras jamais satisfait.
594
00:55:15,376 --> 00:55:16,259
Pépé…
595
00:55:17,259 --> 00:55:18,009
Désolé.
596
00:55:19,492 --> 00:55:23,626
Nos chemins ont fini par se séparer.
597
00:55:35,427 --> 00:55:37,044
Il a encore de la force ?
598
00:55:47,344 --> 00:55:48,311
Quoi ?
599
00:55:56,594 --> 00:55:59,461
Je suis désolé, frère.
600
00:56:19,776 --> 00:56:22,540
Souffle de la Foudre, Septième Forme :
601
00:56:26,307 --> 00:56:28,056
Dieu du Tonnerre en Flammes !
602
00:56:37,606 --> 00:56:38,806
Je ne l'avais pas vu venir.
603
00:56:39,511 --> 00:56:41,706
C’était quoi, cette technique ?
604
00:56:42,506 --> 00:56:43,607
C’était beaucoup trop rapide !
605
00:56:44,119 --> 00:56:45,827
Je n’en ai jamais entendu parler !
606
00:56:45,852 --> 00:56:47,052
Qu’est-ce que t’as utilisé ?
607
00:56:47,959 --> 00:56:53,642
Merde, je le savais que ce vieux te préférait !
608
00:56:53,667 --> 00:56:56,592
Il t’a appris cette technique à toi seul, hein ?
609
00:56:57,042 --> 00:56:58,125
Non.
610
00:57:00,875 --> 00:57:03,063
Pépé n’était pas comme ça.
611
00:57:04,192 --> 00:57:06,492
C’est la mienne.
612
00:57:07,508 --> 00:57:10,075
Une forme que j’ai créée tout seul.
613
00:57:11,511 --> 00:57:14,958
J’espérais qu’un jour...
614
00:57:15,825 --> 00:57:18,342
Je pourrais l’utiliser à tes côtés.
615
00:57:22,442 --> 00:57:24,392
Une septième forme ?
616
00:57:25,492 --> 00:57:28,800
Le Souffle de la Foudre n’a que six formes.
617
00:57:28,825 --> 00:57:30,709
Ce gars en a créé une septième ?
618
00:57:31,991 --> 00:57:35,874
Lui ? Celui qui ne sait utiliser que la première forme ?
619
00:57:37,111 --> 00:57:39,671
Cette vermine inférieure à moi ?
620
00:57:41,757 --> 00:57:46,757
C’est impossible ! Je refuse d’y croire !
621
00:57:47,407 --> 00:57:50,607
Je vais perdre contre un type comme lui ?
622
00:57:52,060 --> 00:57:54,241
Je vais devenir fou !
623
00:57:56,124 --> 00:57:56,974
Non.
624
00:57:58,290 --> 00:57:59,907
Je ne vais pas perdre.
625
00:58:00,324 --> 00:58:02,191
Il va mourir de cette chute.
626
00:58:02,724 --> 00:58:05,074
Il n’a plus aucune force en lui.
627
00:58:06,224 --> 00:58:08,441
Cette vermine va mourir avec moi.
628
00:58:10,341 --> 00:58:14,191
Ceux qui choisissent de ne pas aider les autres
ne devraient rien attendre en retour.
629
00:58:16,441 --> 00:58:20,574
Ceux qui ne font que convoiter
finissent les mains vides.
630
00:58:21,407 --> 00:58:23,923
Parce qu’ils sont incapables
de créer quoi que ce soit eux-mêmes.
631
00:58:25,823 --> 00:58:28,290
Mourir seul… quelle tristesse.
632
00:58:50,756 --> 00:58:51,723
Où suis-je ?
633
00:59:00,656 --> 00:59:01,556
Pépé !
634
00:59:04,806 --> 00:59:08,247
Je suis désolé, je n’ai jamais réussi
à m’entendre avec Kaigaku !
635
00:59:08,759 --> 00:59:10,295
Tu m’envoyais des lettres tout le temps…
636
00:59:10,673 --> 00:59:12,839
Mais j’ignorais toujours tes demandes !
637
00:59:14,022 --> 00:59:18,106
Si je n’avais pas été là, Kaigaku
ne serait sûrement pas devenu comme ça.
638
00:59:18,489 --> 00:59:20,622
Je suis tellement désolé ! Pardonne-moi !
639
00:59:21,506 --> 00:59:23,706
Pardon de ne jamais avoir remboursé ma dette !
640
00:59:24,356 --> 00:59:28,356
Je voulais juste que tu me voies
devenir un Pilier !
641
00:59:29,140 --> 00:59:30,073
Je suis désolé !
642
00:59:30,519 --> 00:59:32,067
Pépé, je suis désolé !
643
00:59:36,118 --> 00:59:37,969
Tu me détestes ?
644
00:59:38,819 --> 00:59:41,019
Dis quelque chose, pépé !
645
00:59:43,319 --> 00:59:44,985
Merde ! Qu’est-ce que c’est que ça ?
646
00:59:45,010 --> 00:59:46,402
Ça m’enlace les pieds !
647
00:59:47,936 --> 00:59:48,852
Pépé !
648
00:59:48,877 --> 00:59:49,586
Je…
649
00:59:49,869 --> 00:59:50,519
Je…
650
00:59:53,419 --> 00:59:54,085
Merde !
651
00:59:56,935 --> 00:59:58,419
Zenitsu…
652
01:00:06,040 --> 01:00:09,773
Tu es tout ce que j’aurais pu espérer.
653
01:00:33,106 --> 01:00:33,751
Comment va-t-il ?
654
01:00:34,073 --> 01:00:35,123
Peut-on le sauver ?
655
01:00:35,690 --> 01:00:37,079
Je connais ce type !
656
01:00:37,335 --> 01:00:38,723
Faites quelque chose, je vous en prie !
657
01:00:39,006 --> 01:00:40,306
Je vous supplie !
658
01:00:40,663 --> 01:00:42,589
Tais-toi un peu, Murata.
659
01:00:42,967 --> 01:00:47,839
Rends-toi utile et surveille les alentours.
660
01:00:49,557 --> 01:00:51,881
Hé, c’est quoi ton grade ?
661
01:00:51,906 --> 01:00:54,306
S’il est inférieur au mien,
je ne te pardonnerai pas !
662
01:00:54,972 --> 01:00:58,071
Eh bien, je suis un démon, donc j’ai pas de grade.
663
01:00:59,261 --> 01:01:05,378
J’utilise un hémostatique démoniaque,
mais si ces fissures continuent de s’étendre,
elles vont lui déchirer les yeux.
664
01:01:06,778 --> 01:01:07,978
Tu m’entends ?
665
01:01:12,245 --> 01:01:14,928
Ne dis pas ça devant lui !
666
01:01:15,212 --> 01:01:18,526
Je ne sais pas quoi faire
si ça ne stoppe pas l’hémorragie.
667
01:01:18,551 --> 01:01:19,645
Arrête ça !
668
01:01:19,878 --> 01:01:21,944
Tu vas t’en sortir, c’est sûr !
On va te sauver !
669
01:01:21,969 --> 01:01:23,511
Tu ne vas pas mourir !
670
01:01:23,536 --> 01:01:24,828
Tiens bon, Agatsuma !
671
01:01:24,853 --> 01:01:26,378
Tiens bon !
672
01:01:27,194 --> 01:01:32,528
Heureusement, cette Lune Supérieure
contre qui tu t’es battu
n’avait pas encore maîtrisé ses techniques.
673
01:01:33,311 --> 01:01:34,861
Tu as eu beaucoup de chance.
674
01:01:35,978 --> 01:01:39,028
S’il t’avait affronté dans un an,
il t’aurait tué sur-le-champ.
675
01:01:41,369 --> 01:01:45,395
Arrête de dire des trucs aussi déprimants !
676
01:01:51,990 --> 01:01:54,706
J’ai rien dit de mal…
677
01:01:57,240 --> 01:01:58,356
Qu’est-ce qu’il y a ?
678
01:01:58,790 --> 01:02:01,173
Avec tous ces cris, un démon nous a repérés.
679
01:02:03,206 --> 01:02:04,540
Bravo, tiens.
680
01:02:06,473 --> 01:02:08,423
Hé, Yushiro, laisse-nous faire.
681
01:02:08,448 --> 01:02:10,006
Emmène Agatsuma loin d’ici !
682
01:02:10,439 --> 01:02:11,539
Allons-y !
683
01:02:14,705 --> 01:02:17,188
Dépêche de le tuer, Senpai.
684
01:02:17,213 --> 01:02:19,305
Tu vas me le payer plus tard !
685
01:02:19,672 --> 01:02:20,139
Merde !
686
01:02:22,555 --> 01:02:24,838
Souffle de l’Eau, Deuxième Forme :
687
01:02:25,304 --> 01:02:26,404
Roue d’Eau !
688
01:02:29,572 --> 01:02:30,655
Par les flancs !
689
01:02:30,680 --> 01:02:32,279
Contournez par là !
690
01:02:49,422 --> 01:02:50,522
Oh non !
691
01:02:50,967 --> 01:02:52,355
Il va...
692
01:02:55,750 --> 01:02:57,772
Pas de Lunes Supérieures pour l’instant...
693
01:02:58,372 --> 01:03:00,522
Muzan est-il encore si loin ?
694
01:03:01,039 --> 01:03:02,755
Les autres sont-ils toujours en vie ?
695
01:03:06,072 --> 01:03:10,038
Shinobu-san, je te jure qu’on va gagner !
696
01:03:10,588 --> 01:03:13,272
Je suis sûr que tout le monde va...
697
01:03:16,388 --> 01:03:17,922
C’est quoi, ce tremblement ?
698
01:03:18,805 --> 01:03:19,555
Giyu-san !
699
01:03:19,989 --> 01:03:20,555
Arrête !
700
01:03:21,338 --> 01:03:22,188
Garde ton calme !
701
01:03:24,655 --> 01:03:26,372
Quelqu’un est en train de se battre ?
702
01:03:26,989 --> 01:03:28,889
Est-ce que quelqu’un d’autre va mourir ?
703
01:03:35,050 --> 01:03:38,999
Non, quelque chose approche.
704
01:03:42,716 --> 01:03:44,149
Cette odeur…
705
01:03:52,799 --> 01:03:53,549
Au-dessus !
706
01:03:53,574 --> 01:03:54,482
Tanjiro, recule !
707
01:03:59,365 --> 01:04:01,111
Ça faisait longtemps.
708
01:04:03,048 --> 01:04:08,932
Je suis surpris qu’un faible comme toi
soit encore en vie.
709
01:04:10,565 --> 01:04:13,132
Kamado Tanjiro !
710
01:04:15,382 --> 01:04:18,215
Akaza !
711
01:04:51,072 --> 01:04:59,406
À l’intérieur de ce cocon de chair,
il essaie sûrement de décomposer mon médicament.
712
01:05:00,940 --> 01:05:07,006
Kibutsuji Muzan, tu dois être détruit.
713
01:05:08,556 --> 01:05:11,639
Mais comment ?
714
01:05:19,872 --> 01:05:23,223
Il finira par m’absorber moi aussi.
715
01:05:24,217 --> 01:05:28,122
Quelqu’un, je vous en supplie, venez vite !
716
01:05:29,539 --> 01:05:30,489
Je vous en supplie !
717
01:05:45,250 --> 01:05:50,300
Mon père pensait que si Muzan mourait,
tous les démons mourraient avec lui.
718
01:05:52,250 --> 01:05:56,033
Mais Kibutsuji Muzan est encore en vie.
719
01:05:57,567 --> 01:06:01,750
Son pouvoir est sûrement maintenu à distance par Tamayo-san.
720
01:06:02,833 --> 01:06:07,450
À cause de cela, je ne peux pas le localiser
avec les yeux de Yushiro-san.
721
01:06:08,616 --> 01:06:14,216
Nous devons vaincre Muzan
avant qu’il ne récupère ses forces.
722
01:06:16,416 --> 01:06:21,399
Mais dans ce château infini et mouvant...
723
01:06:22,432 --> 01:06:26,265
Pouvons-nous vraiment trouver Kibutsuji Muzan ?
724
01:06:31,765 --> 01:06:33,348
Ne te précipite pas.
725
01:06:34,455 --> 01:06:36,247
Tu t’en sors très bien.
726
01:06:38,665 --> 01:06:41,465
Il finira par se montrer.
727
01:06:42,582 --> 01:06:44,615
Comme il est venu à moi.
728
01:06:47,448 --> 01:06:51,348
Kibutsuji Muzan est ce genre d’homme.
729
01:06:57,498 --> 01:06:59,397
Compris, Père.
730
01:07:00,231 --> 01:07:02,014
Je vais le trouver et le vaincre.
731
01:07:04,531 --> 01:07:09,881
Avant que les autres ne soient à bout de forces.
732
01:07:21,290 --> 01:07:22,814
Tenez bon !
733
01:07:22,839 --> 01:07:27,523
Nous allons tenir et limiter
l’épuisement des Piliers.
734
01:07:27,938 --> 01:07:30,206
Avancez !
735
01:07:30,940 --> 01:07:32,689
Pilier de la Roche, vite.
736
01:07:33,006 --> 01:07:34,123
Vous tous…
737
01:07:42,772 --> 01:07:45,122
S’il vous plaît, battez Kibutsuji !
738
01:07:45,147 --> 01:07:46,422
S’il vous plaît !
739
01:07:47,339 --> 01:07:48,414
Compris.
740
01:07:48,872 --> 01:07:51,005
On vous laisse ça.
741
01:07:51,622 --> 01:07:52,572
Tokito !
742
01:07:54,805 --> 01:07:58,438
C’est le moment de montrer
les résultats de notre entraînement de Piliers !
743
01:08:07,021 --> 01:08:08,888
Merci à tous.
744
01:08:10,038 --> 01:08:13,405
Père, tout le monde se bat avec ardeur.
745
01:08:24,389 --> 01:08:25,356
Ne pleure pas.
746
01:08:26,457 --> 01:08:28,107
Tu ne dois pas arrêter tes mains.
747
01:08:28,938 --> 01:08:31,123
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
748
01:08:33,073 --> 01:08:33,823
Oui.
749
01:08:37,389 --> 01:08:40,106
Kiriya-sama est admirable.
750
01:08:41,871 --> 01:08:47,504
Malgré sa douleur face à la mort de son père,
il a repris la tête des Pourfendeurs de Démons.
751
01:08:48,171 --> 01:08:51,271
Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.
752
01:08:52,971 --> 01:08:55,338
Eh, Rengoku-san ?
753
01:08:56,938 --> 01:08:58,038
C’est exact.
754
01:08:59,954 --> 01:09:05,621
Malgré leur jeune âge,
ces gamins renforcent ma confiance.
755
01:09:07,038 --> 01:09:09,087
Tout comme Kyojuro l’a fait.
756
01:09:09,470 --> 01:09:15,037
Je refuse de faire honte
au nom des Rengoku.
757
01:09:28,373 --> 01:09:30,990
Elle semble souffrir.
758
01:09:32,589 --> 01:09:37,789
Comme l’a ordonné le Maître,
je lui ai donné le médicament de Tamayo.
759
01:09:38,440 --> 01:09:40,873
Je l’ai utilisé comme on me l’avait dit.
760
01:09:43,006 --> 01:09:48,106
Mais est-ce que cela
pourra vraiment rendre Nezuko humaine ?
761
01:09:49,527 --> 01:09:54,860
Si Nezuko redevient humaine,
le plan de Muzan s’effondrera.
762
01:09:55,643 --> 01:10:06,693
Son rêve de conquérir le Soleil, qu’il poursuit
depuis mille ans, retournera à zéro.
763
01:10:08,983 --> 01:10:17,593
En tout ce temps, Nezuko
est la seule démone à avoir conquis le Soleil.
764
01:10:33,559 --> 01:10:38,659
Les mots "phase finale"
ne cessent de me revenir à l’esprit.
765
01:10:42,263 --> 01:10:47,242
À chaque fois, mon corps tremble
et mon cœur bat plus fort.
766
01:10:48,663 --> 01:10:52,963
Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.
767
01:10:54,029 --> 01:10:58,296
Je n’ai jamais cru que je vivrais assez longtemps pour le voir.
768
01:10:59,862 --> 01:11:00,829
Tanjiro…
769
01:11:01,612 --> 01:11:06,145
Depuis le jour où tu as amené ta sœur démon à moi…
770
01:11:07,351 --> 01:11:12,812
J’ai eu l’impression qu’une immense machine
s’était soudainement mise en marche.
771
01:11:14,519 --> 01:11:20,662
Si tout ce qui s’est passé jusqu’ici
était représenté par une machine géante…
772
01:11:21,395 --> 01:11:27,063
Alors toi et Nezuko êtes
les deux petits rouages…
773
01:11:28,087 --> 01:11:33,061
Qui ont mis en mouvement une situation figée.
774
01:11:36,561 --> 01:11:38,945
Ne perds pas, Nezuko.
775
01:11:40,487 --> 01:11:43,028
Ne perds pas, Tanjiro.
776
01:11:44,112 --> 01:11:46,829
Vous ne devez pas perdre.
777
01:11:47,287 --> 01:11:49,087
Hinokami Kagura :
778
01:11:49,678 --> 01:11:50,620
Roue de Feu !
779
01:11:53,803 --> 01:11:55,270
Allez, allez, allez !
780
01:11:55,295 --> 01:11:57,870
Si je ne peux même pas couper son bras,
je ne pourrai jamais lui trancher la tête !
781
01:12:04,787 --> 01:12:05,719
Je l’ai eu.
782
01:12:06,231 --> 01:12:07,511
Et j’ai esquivé son attaque.
783
01:12:07,753 --> 01:12:09,559
Ça peut marcher, je peux me battre !
784
01:12:10,071 --> 01:12:13,212
Je ne pouvais pas viser sa tête,
mais cette fois…
785
01:12:14,804 --> 01:12:16,037
Hinokami Kagura :
786
01:12:16,062 --> 01:12:17,104
Arc-en-ciel Trompeur !
787
01:12:32,599 --> 01:12:33,699
Tanjiro…
788
01:12:34,282 --> 01:12:36,649
Tu as vraiment amélioré tes techniques…
789
01:12:38,231 --> 01:12:42,782
On pourrait même dire que tu es
au niveau d’un Pilier.
790
01:12:43,649 --> 01:12:46,815
Tu arrives à blesser
quelqu’un comme la Troisième Lune Supérieure.
791
01:12:53,049 --> 01:12:54,399
Ce jour-là…
792
01:12:55,182 --> 01:13:00,657
Tu n’as pu que t’agenouiller
et supplier pour la vie de ta sœur.
793
01:13:00,682 --> 01:13:03,482
En implorant que je lui laisse la vie.
794
01:13:11,487 --> 01:13:13,815
Aujourd’hui, tu peux te battre.
795
01:13:14,921 --> 01:13:19,787
Ta vie et ta dignité
ne peuvent plus t’être volées.
796
01:13:21,751 --> 01:13:24,311
« Ce garçon n’est pas faible. »
797
01:13:24,567 --> 01:13:26,204
« Ne l’insulte pas. »
798
01:13:26,837 --> 01:13:30,554
Maintenant, je comprends vraiment
les mots de Kyojuro.
799
01:13:31,223 --> 01:13:33,527
Tu n’es pas faible.
800
01:13:34,072 --> 01:13:35,772
Et pour te montrer mon respect…
801
01:13:39,572 --> 01:13:41,572
Déploiement de Technique !
802
01:13:46,489 --> 01:13:48,755
Eh bien, que la fête commence.
803
01:13:49,672 --> 01:13:51,672
Il est temps de s’amuser.
804
01:14:38,340 --> 01:14:41,106
Souffle de l’Eau, Troisième Forme :
805
01:14:41,656 --> 01:14:42,865
Danse Fluide !
806
01:14:44,106 --> 01:14:45,773
Un Pilier de l’Eau, hein ?
807
01:14:46,143 --> 01:14:50,373
Ça fait environ 50 ans
que je n’en ai pas affronté un !
808
01:14:58,473 --> 01:14:59,806
Mort Destructrice :
809
01:14:59,831 --> 01:15:01,290
Chaos !
810
01:15:03,614 --> 01:15:06,214
Souffle de l’Eau, Onzième Forme :
811
01:15:07,314 --> 01:15:07,947
Calme Absolu !
812
01:15:13,664 --> 01:15:15,731
Je n’ai jamais vu cette technique.
813
01:15:16,514 --> 01:15:20,614
Le dernier Pilier de l’Eau que j’ai tué
ne l’a jamais utilisée !
814
01:15:21,280 --> 01:15:22,664
Hinokami Kagura :
815
01:15:22,897 --> 01:15:24,281
Soleil Rugissant !
816
01:15:26,692 --> 01:15:27,509
Il a disparu !
817
01:15:28,509 --> 01:15:29,442
Derrière moi !
818
01:15:29,858 --> 01:15:31,143
Hinokami Kagura :
819
01:15:31,168 --> 01:15:31,668
Arc—
820
01:15:32,785 --> 01:15:34,985
Souffle de l’Eau, Deuxième Forme :
821
01:15:35,668 --> 01:15:36,768
Roue d’Eau !
822
01:15:49,651 --> 01:15:50,768
Hinokami Kagura :
823
01:15:52,468 --> 01:15:53,484
Danse !
824
01:15:53,509 --> 01:15:55,559
Mort Destructrice, Type Jambe :
825
01:15:56,018 --> 01:15:57,451
Fendeur de Crâne !
826
01:15:58,838 --> 01:16:00,772
Je l’ai bloqué avec mon sabre !
827
01:16:05,273 --> 01:16:09,339
Il m’a à peine effleuré,
et pourtant quelle force…
828
01:16:13,990 --> 01:16:15,340
Quelle élégance !
829
01:16:17,439 --> 01:16:20,984
Ton maniement du sabre est tout simplement splendide !
830
01:16:21,009 --> 01:16:23,834
Donne-moi ton nom !
831
01:16:23,859 --> 01:16:25,759
Je veux me souvenir de toi !
832
01:16:28,025 --> 01:16:30,667
Je ne donne pas mon nom à un démon.
833
01:16:30,692 --> 01:16:33,442
Et je déteste parler, alors ne m’adresse pas la parole.
834
01:16:34,559 --> 01:16:38,209
Oh, tu détestes parler ?
835
01:16:38,659 --> 01:16:40,743
Eh bien, moi j’adore parler !
836
01:16:41,076 --> 01:16:44,975
Je vais continuer à te demander ton nom
jusqu’à ce que tu me le donnes !
837
01:16:51,542 --> 01:16:54,487
Mort Destructrice, Type Jambe :
838
01:16:54,742 --> 01:16:56,592
Rafale Explosive !
839
01:17:09,507 --> 01:17:10,506
Giyu-san !
840
01:17:12,543 --> 01:17:16,673
Je vois ! Il s’appelle Giyu ?
841
01:17:20,490 --> 01:17:22,023
Hinokami Kagura :
842
01:17:22,048 --> 01:17:23,257
Mort Destructrice :
843
01:17:23,282 --> 01:17:25,240
Noyau Démoniaque en Huit Couches !
844
01:17:25,265 --> 01:17:27,089
Os Brûlants, Soleil d’Été !
845
01:17:42,656 --> 01:17:44,256
Beaux mouvements.
846
01:17:44,663 --> 01:17:47,840
Tu as dû t’entraîner dur
pour atteindre ce niveau aussi vite.
847
01:17:48,456 --> 01:17:49,856
Je peux saluer ça.
848
01:17:50,807 --> 01:17:54,506
Mais Kyojuro, lui,
était encore d’un autre niveau.
849
01:17:55,140 --> 01:18:03,080
Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire,
c’était rester au sol, pitoyable.
850
01:18:03,830 --> 01:18:05,663
Mais regarde-toi maintenant !
851
01:18:05,688 --> 01:18:09,663
Ton évolution est impressionnante !
852
01:18:09,946 --> 01:18:11,913
Je ressens une joie pure !
853
01:18:12,311 --> 01:18:13,913
Mon cœur s'emballe !
854
01:18:17,147 --> 01:18:20,430
Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.
855
01:18:23,530 --> 01:18:27,080
Je doute qu’il aurait pu progresser davantage.
856
01:18:27,880 --> 01:18:32,535
Tout ça à cause de ses stupides valeurs
qui l’ont poussé à vouloir rester humain.
857
01:18:34,327 --> 01:18:35,679
Qu’est-ce que tu as dit ?
858
01:18:43,031 --> 01:18:44,311
Toi…
859
01:18:44,567 --> 01:18:46,583
Ne dis pas un mot de plus.
860
01:18:50,248 --> 01:18:52,733
Ne parle pas de Rengoku-san !
861
01:18:53,950 --> 01:18:57,467
Pourquoi ? Je vous fais des compliments.
862
01:18:57,917 --> 01:19:01,450
Toi et Kyojuro.
863
01:19:01,750 --> 01:19:04,867
Non, tu ne fais que lancer des insultes.
864
01:19:05,382 --> 01:19:09,149
Tu craches au visage de tous ceux que tu affrontes.
865
01:19:10,433 --> 01:19:13,024
Tu ne comprends rien, Tanjiro.
866
01:19:13,049 --> 01:19:17,600
Je ne méprise que les faibles.
867
01:19:18,333 --> 01:19:22,433
Je ne crache que sur les faibles.
868
01:19:23,833 --> 01:19:29,833
Oui, les faibles me donnent la nausée.
869
01:19:31,449 --> 01:19:35,683
La loi de la nature veut qu’ils soient éradiqués.
870
01:19:36,799 --> 01:19:39,699
Tout ce que tu dis est faux.
871
01:19:43,416 --> 01:19:47,032
Le simple fait que tu sois ici le prouve.
872
01:19:48,899 --> 01:19:51,299
Tout le monde naît faible.
873
01:19:51,809 --> 01:19:54,159
Sans quelqu’un pour veiller sur eux,
les gens ne peuvent pas survivre.
874
01:19:55,009 --> 01:19:56,792
Toi aussi, Akaza.
875
01:19:58,259 --> 01:20:04,592
Tu ne t’en souviens peut-être pas,
mais quand tu étais bébé, quelqu’un a pris soin de toi.
876
01:20:05,292 --> 01:20:06,559
C’est la seule raison pour laquelle tu es en vie.
877
01:20:11,825 --> 01:20:14,358
Les forts existent pour protéger les faibles.
878
01:20:14,842 --> 01:20:19,842
Et les faibles deviennent forts
et protègent à leur tour plus faibles qu’eux.
879
01:20:20,858 --> 01:20:22,758
Voilà la véritable loi de la nature !
880
01:20:23,808 --> 01:20:27,208
Akaza, ta façon de penser est impardonnable.
881
01:20:27,975 --> 01:20:31,208
Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !
882
01:20:36,575 --> 01:20:38,191
Je comprends.
883
01:20:41,560 --> 01:20:45,508
Mon instinct refuse simplement de l'accepter.
884
01:20:46,891 --> 01:20:49,891
Même maintenant qu'il est fort,
ce sentiment ne disparaît pas.
885
01:20:55,125 --> 01:20:59,224
Tout le monde commence par être faible.
886
01:20:59,992 --> 01:21:02,942
Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.
887
01:21:04,344 --> 01:21:06,625
Ne perds pas ton temps à te comparer aux autres.
888
01:21:07,175 --> 01:21:14,975
Ce que tu devrais viser, c’est de devenir plus fort
que la personne que tu étais hier.
889
01:21:16,592 --> 01:21:21,425
Si tu continues ainsi pendant 10 ou 20 ans,
tu deviendras une personne magnifique.
890
01:21:22,147 --> 01:21:26,414
Et ce sera alors à ton tour d’apporter ton aide.
891
01:21:34,364 --> 01:21:35,147
Quoi ?
892
01:21:35,481 --> 01:21:37,297
Pourquoi il a frappé dans le vide ?
893
01:21:43,512 --> 01:21:48,333
Tanjiro, tu es vraiment insupportable.
894
01:21:49,912 --> 01:21:52,028
Mort Destructrice, Type Écrasant :
895
01:21:52,795 --> 01:21:54,428
Dix Mille Feuilles de Saule Scintillantes !
896
01:21:58,078 --> 01:21:59,828
Il est incroyablement rapide !
897
01:22:00,095 --> 01:22:06,362
Non, ce n’est pas juste de la vitesse…
Pour être précis, c’est que…
898
01:22:10,923 --> 01:22:12,856
Mort Destructrice, Type Jambe :
899
01:22:16,340 --> 01:22:18,039
Planète Volante, Mille Roues !
900
01:22:24,440 --> 01:22:29,823
Même si je pouvais prédire ses mouvements
et bloquer ses attaques, je ne m’en sortirais pas indemne.
901
01:22:30,206 --> 01:22:35,139
Ses techniques semblent être attirées
directement par mes ouvertures.
902
01:22:38,589 --> 01:22:42,822
C’est comme si un aimant attirait ses attaques vers mes points vitaux.
903
01:22:43,456 --> 01:22:48,372
Comment ? À quoi réagit-il exactement ?
904
01:22:48,756 --> 01:22:50,806
Rappelle-toi, réfléchis.
905
01:22:52,273 --> 01:22:57,239
Il doit y avoir quelque chose à déduire
de ce qu’il a dit ou fait.
906
01:23:01,022 --> 01:23:02,106
Hinokami Kagura :
907
01:23:02,131 --> 01:23:03,456
Brume Solaire !
908
01:23:14,656 --> 01:23:16,306
Sympa comme technique !
909
01:23:16,906 --> 01:23:20,239
On aurait dit que ta lame s’était allongée.
910
01:23:20,589 --> 01:23:22,806
Comment t’as fait ça ?
911
01:23:23,139 --> 01:23:26,256
La pointe ondulait comme une brume de chaleur.
912
01:23:26,281 --> 01:23:27,406
C’est fascinant !
913
01:23:38,756 --> 01:23:40,056
Hinokami Kagura :
914
01:23:40,873 --> 01:23:41,739
Danse !
915
01:23:44,206 --> 01:23:45,072
Oh non !
916
01:23:46,439 --> 01:23:47,439
Ça va casser !
917
01:23:52,639 --> 01:23:54,322
Joli coup de tête !
918
01:23:55,873 --> 01:23:58,056
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
919
01:23:59,872 --> 01:24:03,256
Ça ne marche pas, il ne lâche pas prise !
920
01:24:15,723 --> 01:24:16,590
Giyu-san !
921
01:24:20,906 --> 01:24:22,639
Là, je suis en colère.
922
01:24:23,473 --> 01:24:25,656
J’ai une douleur cuisante dans le dos.
923
01:24:26,840 --> 01:24:31,573
Tu m’as vraiment envoyé valser, Rang Trois Supérieur.
924
01:24:39,384 --> 01:24:43,306
Et jamais dans un but de divertissement.
925
01:24:44,889 --> 01:24:50,006
Mais là, pour la première fois, je fais face
à un adversaire capable de me surpasser.
926
01:24:50,339 --> 01:24:53,823
Et je réalise à quel point ses sens sont aiguisés.
927
01:24:55,456 --> 01:24:59,489
À cet instant, j’ai senti quelque chose s’éveiller en moi.
928
01:25:00,006 --> 01:25:05,422
J’étais en train d’être tiré dans le même
monde que mon adversaire.
929
01:25:06,222 --> 01:25:11,106
Et j’ai compris comment une situation de vie ou de mort
peut te pousser au-delà de tes limites.
930
01:25:14,956 --> 01:25:15,939
Giyu-san...
931
01:25:33,323 --> 01:25:35,990
Sa vitesse est...
932
01:25:36,015 --> 01:25:37,073
Incroyable !
933
01:25:42,206 --> 01:25:43,923
Souffle de l’Eau, Quatrième Posture :
934
01:25:44,223 --> 01:25:45,040
Marée Frappante !
935
01:25:59,740 --> 01:26:01,340
Ils sont tous les deux si rapides !
936
01:26:01,794 --> 01:26:06,523
Mais Akaza s’est aussitôt adapté
à la vitesse accrue de Giyu-san.
937
01:26:09,206 --> 01:26:11,423
C’est tout ce que t’as dans le ventre ?
938
01:26:20,494 --> 01:26:23,894
Encore ! Frappe plus fort !
939
01:26:53,139 --> 01:26:54,139
Dixième Posture :
940
01:26:54,990 --> 01:26:56,307
Flux Continu !
941
01:27:13,789 --> 01:27:15,173
Septième Posture :
942
01:27:15,198 --> 01:27:16,889
Poussée de la Vague Tombante !
943
01:27:17,206 --> 01:27:18,440
Mort Destructrice :
944
01:27:18,648 --> 01:27:19,873
Chaos !
945
01:27:30,889 --> 01:27:31,672
Giyu-san !
946
01:27:31,928 --> 01:27:33,089
Akaza !
947
01:27:35,406 --> 01:27:36,539
Du calme !
948
01:27:40,626 --> 01:27:42,626
Réfléchis, ne panique pas.
949
01:27:43,176 --> 01:27:44,959
Ne rejette jamais tes pensées.
950
01:27:47,309 --> 01:27:50,409
Pourquoi les attaques d’Akaza
sont-elles aussi précises ?
951
01:27:51,923 --> 01:27:55,359
Comment peut-il réagir à des attaques
venant de ses angles morts ?
952
01:27:56,759 --> 01:27:57,709
Réfléchis !
953
01:28:02,498 --> 01:28:04,981
Ton esprit combatif est affûté
jusqu’à l’extrême.
954
01:28:05,315 --> 01:28:07,348
Tu es proche du niveau le plus élevé.
955
01:28:10,584 --> 01:28:15,717
Lors de son combat contre Rengoku-san,
Akaza a parlé « d’esprit combatif ».
956
01:28:17,800 --> 01:28:19,167
Qu’est-ce que l’esprit combatif ?
957
01:28:19,784 --> 01:28:25,784
Comme je ressens les choses par l’odorat,
Akaza peut-il les ressentir grâce à l’esprit combatif ?
958
01:28:40,167 --> 01:28:44,233
Je ressens comme des picotements
là où un ennemi pose son regard sur moi.
959
01:28:44,717 --> 01:28:47,704
C’est comme ça que tu as pu
réagir à l’attaque de Gyutaro.
960
01:28:47,960 --> 01:28:50,060
Même si elle venait de derrière.
961
01:28:52,276 --> 01:28:54,872
Ma peau est plus résistante
que celle d’un humain après tout !
962
01:28:55,384 --> 01:28:59,809
Peu importe si ça vient de derrière !
Si quelqu’un me regarde, je le sens !
963
01:29:00,248 --> 01:29:01,376
Tu peux me montrer ?
964
01:29:03,009 --> 01:29:04,088
Bien sûr !
965
01:29:09,183 --> 01:29:10,719
Tu regardes mon épaule droite.
966
01:29:10,744 --> 01:29:12,376
Wow, c’est vrai !
967
01:29:13,304 --> 01:29:16,888
Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer,
je le sens immédiatement !
968
01:29:17,400 --> 01:29:20,154
Après tout, si quelque chose veut me blesser,
je devrais le savoir !
969
01:29:20,472 --> 01:29:24,405
Ça me transperce la peau
et me fait picoter partout !
970
01:29:25,788 --> 01:29:26,438
C’est vrai.
971
01:29:26,872 --> 01:29:31,938
Inosuke peut ressentir des choses
invisibles à l’œil nu.
972
01:29:33,004 --> 01:29:35,576
Qu’est-ce qu’il a dit d’autre à ce sujet ?
973
01:29:36,789 --> 01:29:37,737
À ce moment-là ?
974
01:29:38,648 --> 01:29:44,487
Mais si quelqu’un n’a pas de mauvaises intentions,
c’est vachement dur de le remarquer !
975
01:29:44,792 --> 01:29:46,754
Comme cette fichue vieille peau !
976
01:29:47,608 --> 01:29:50,936
La vieille de la Maison aux Glycines
était vraiment flippante.
977
01:29:52,216 --> 01:29:54,008
Elle apparaissait comme ça…
978
01:29:56,091 --> 01:29:59,208
Juste derrière moi avec des boulettes de riz !
979
01:30:00,408 --> 01:30:02,141
C’est impoli de l’appeler « vieille peau ».
980
01:30:02,166 --> 01:30:03,325
Dis plutôt « vieille dame ».
981
01:30:03,350 --> 01:30:04,433
Vieille dame peau !
982
01:30:04,458 --> 01:30:05,191
Hé !
983
01:30:05,758 --> 01:30:13,191
Donc je me dis que si je peux approcher mes ennemis
sans hostilité, je deviendrai invincible !
984
01:30:15,768 --> 01:30:20,501
Mais c’est sûrement parce qu’elle
n’avait aucune intention de te faire du mal.
985
01:30:21,185 --> 01:30:25,168
Je pense que ce serait impossible
de tuer un démon sans montrer d’hostilité.
986
01:30:27,483 --> 01:30:29,418
Ouais, c’est vrai.
987
01:30:29,868 --> 01:30:35,535
Une attaque sans aucune intention derrière
ne trancherait jamais le cou d’un démon.
988
01:30:37,134 --> 01:30:41,801
C’était une conversation idiote,
mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.
989
01:30:44,334 --> 01:30:47,651
Que peut bien ressentir Akaza ?
990
01:30:47,957 --> 01:30:50,974
L’esprit combatif est-il différent
de l’intention meurtrière ?
991
01:30:51,608 --> 01:30:52,874
La volonté de se battre ?
992
01:30:53,307 --> 01:30:55,757
Le niveau d’entraînement qu’on a atteint ?
993
01:30:57,424 --> 01:31:00,390
Est-ce similaire à ma capacité
à prévoir les mouvements par l’odorat ?
994
01:31:01,963 --> 01:31:05,940
Y aurait-il un moyen de désorienter
l’Aiguille de Combat d’Akaza ?
995
01:31:16,340 --> 01:31:17,556
Hinokami Kagura :
996
01:31:17,581 --> 01:31:18,306
Danse !
997
01:31:21,021 --> 01:31:24,973
Tu es complètement à découvert, Tanjiro !
998
01:31:28,372 --> 01:31:29,123
Maintenant !
999
01:31:42,552 --> 01:31:43,152
Esprit combatif…
1000
01:31:43,635 --> 01:31:44,285
Magnétisme…
1001
01:31:44,856 --> 01:31:45,918
Aiguille de Combat...
1002
01:31:46,852 --> 01:31:47,652
Instinct...
1003
01:31:48,252 --> 01:31:48,951
Hostilité...
1004
01:31:49,352 --> 01:31:50,085
Le royaume...
1005
01:31:51,256 --> 01:31:52,868
Du plus haut niveau...
1006
01:31:54,319 --> 01:31:55,102
Je vois !
1007
01:31:57,423 --> 01:31:58,302
C’est ça !
1008
01:32:16,190 --> 01:32:20,540
Papa, à quoi tu penses quand tu danses le Hinokami Kagura ?
1009
01:32:21,906 --> 01:32:24,973
Si c’est trop dur pour toi,
je peux prendre ta place l’année prochaine.
1010
01:32:26,072 --> 01:32:27,864
Je m’inquiète pour ta santé.
1011
01:32:29,889 --> 01:32:31,556
Merci, Tanjiro.
1012
01:32:32,472 --> 01:32:37,472
Mais toutes les années où j’ai dansé le kagura,
je n’ai jamais trouvé cela difficile.
1013
01:32:39,128 --> 01:32:40,472
C’est assez étrange.
1014
01:32:40,664 --> 01:32:47,894
Quand ton grand-père me l’a enseigné,
j’étais plus jeune et en meilleure santé qu’aujourd’hui.
1015
01:32:48,344 --> 01:32:51,060
Mais je m’essoufflais très vite.
1016
01:32:55,094 --> 01:32:59,864
Chaque Nouvel An, depuis des générations,
ma famille danse le kagura.
1017
01:33:01,144 --> 01:33:05,610
C’est une danse exigeante,
interprétée du lever au coucher du soleil.
1018
01:33:07,144 --> 01:33:09,080
Elle comporte douze formes au total.
1019
01:33:09,761 --> 01:33:13,794
Et à l’aube, chaque forme aura été répétée
des centaines de fois.
1020
01:33:17,110 --> 01:33:20,744
Je pensais que c’était à cause
de mouvements inutiles au début.
1021
01:33:21,860 --> 01:33:26,176
L’important, c’est de bien contrôler sa respiration.
1022
01:33:26,744 --> 01:33:31,160
Et d’exercer la force maximale
avec le moins de gestes possible.
1023
01:33:31,810 --> 01:33:36,643
Si tu fais cela, ton esprit
devient lentement invisible.
1024
01:33:38,520 --> 01:33:39,393
Invisible ?
1025
01:33:40,993 --> 01:33:47,510
Quand tu apprends, tu dois graver chaque mouvement
et sensation dans ton corps.
1026
01:33:48,504 --> 01:33:55,259
Utilise tes sens pour prendre conscience
de ton corps entier, jusqu’aux vaisseaux sanguins.
1027
01:33:57,976 --> 01:34:00,280
Cette phase est la plus éprouvante.
1028
01:34:00,687 --> 01:34:05,400
Tu penseras même que tu ne progresseras jamais.
1029
01:34:06,424 --> 01:34:12,537
Mais après avoir enseigné les mouvements à ton corps,
retire tout ce qui est superflu.
1030
01:34:13,319 --> 01:34:16,452
Garde uniquement ce qui est strictement nécessaire.
1031
01:34:17,053 --> 01:34:18,286
Et referme-toi.
1032
01:34:19,736 --> 01:34:20,504
Me refermer ?
1033
01:34:21,528 --> 01:34:25,502
Quand on essaie d’écouter attentivement,
on ferme les yeux.
1034
01:34:26,904 --> 01:34:32,836
De la même façon, ne te concentre
que sur ce qui est essentiel à l’instant présent.
1035
01:34:34,104 --> 01:34:38,504
Avec le temps, tu pourras même refermer
certains vaisseaux sanguins un par un.
1036
01:34:38,680 --> 01:34:43,032
Et exécuter les mouvements
aussi naturellement qu’un clignement d’œil.
1037
01:34:45,080 --> 01:34:49,504
Alors tu verras le chemin
éclairé par la lumière.
1038
01:34:51,867 --> 01:34:57,112
Quand ton esprit devient invisible,
tu peux voir le Monde Transparent.
1039
01:34:58,136 --> 01:35:04,517
Mais ce domaine ne peut être atteint
qu’en repoussant ses limites au maximum.
1040
01:35:05,150 --> 01:35:06,750
Est-ce que je pourrai le voir ?
1041
01:35:08,120 --> 01:35:11,050
Seulement si tu continues à t'entraîner dur.
1042
01:35:12,216 --> 01:35:14,008
Tiens, c’est prêt.
1043
01:35:14,264 --> 01:35:15,032
Merci !
1044
01:35:19,589 --> 01:35:21,573
Dix jours avant la mort de mon père...
1045
01:35:22,440 --> 01:35:26,456
Un ours a attaqué des gens
de l’autre côté de la montagne.
1046
01:35:27,832 --> 01:35:32,882
On a allumé des feux et accroché des cordes
avec des clochettes tout autour de la maison.
1047
01:35:51,640 --> 01:35:52,898
Tanjiro.
1048
01:35:57,673 --> 01:35:58,373
Oui ?
1049
01:36:00,156 --> 01:36:00,973
Viens avec moi.
1050
01:36:50,520 --> 01:36:53,080
Je suis désolé que tu aies faim.
1051
01:36:53,536 --> 01:36:56,270
Mais je ne te laisserai pas aller plus loin.
1052
01:36:57,944 --> 01:37:03,520
Je ne ferai preuve d'aucune pitié envers
ceux qui tentent de faire du mal à ma famille.
1053
01:37:04,236 --> 01:37:06,303
Considère ceci comme un avertissement…
1054
01:37:09,653 --> 01:37:11,953
Sinon, je prendrai ta vie.
1055
01:37:24,023 --> 01:37:30,356
La tête de l’ours, aussi grosse qu’un petit enfant,
tomba au sol au son d’une clochette.
1056
01:37:32,723 --> 01:37:39,123
Je n’ai pas pu suivre des yeux,
mais je pense que mon père l’a tranché deux fois en un clin d’œil.
1057
01:37:41,773 --> 01:37:46,023
Sinon, il n’aurait jamais pu lui
couper la tête avec une hache aussi petite.
1058
01:37:47,846 --> 01:37:53,240
Durant tout ce temps,
l’odeur de mon père n’a pas changé.
1059
01:37:53,929 --> 01:37:56,562
Il est simplement resté là.
1060
01:38:04,504 --> 01:38:06,040
Tu as vu ça ?
1061
01:38:07,576 --> 01:38:09,880
N’oublie jamais ce que tu viens de voir.
1062
01:38:13,464 --> 01:38:16,692
Mon père n’était pas du genre
à montrer sa force.
1063
01:38:17,776 --> 01:38:23,576
Plus tard, j’ai compris
qu’il voulait m’enseigner une leçon.
1064
01:38:24,984 --> 01:38:29,609
Il voulait me montrer comment
quelqu’un qui voit le Monde Transparent se déplace.
1065
01:38:32,467 --> 01:38:38,767
De la même manière que son père,
son grand-père et son arrière-grand-père l’avaient appris.
1066
01:38:41,267 --> 01:38:43,160
N’abandonne jamais.
1067
01:38:43,833 --> 01:38:45,567
Garde ta concentration.
1068
01:38:46,488 --> 01:38:51,700
Si tu continues d’essayer,
tu pourras franchir n’importe quel obstacle sans effort.
1069
01:38:53,828 --> 01:38:55,364
Je sais, Père.
1070
01:38:55,960 --> 01:39:01,848
C’est pour ça qu’il y a un instant,
j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
1071
01:39:05,176 --> 01:39:09,426
Un seul coup aurait suffi à me tuer.
1072
01:39:10,443 --> 01:39:15,010
En ce moment, Giyu-san et moi
alternons attaque et défense.
1073
01:39:15,460 --> 01:39:18,759
J’ai peut-être esquivé cette attaque fatale...
1074
01:39:19,512 --> 01:39:25,656
Mais Giyu-san, lui, n’a pas pu
en faire autant pendant son ouverture.
1075
01:39:25,912 --> 01:39:29,895
Et pourtant, j’ai eu l’impression
de ne pas avoir esquivé à temps.
1076
01:39:30,678 --> 01:39:37,661
Juste un instant, j’ai cru
avoir pénétré dans ce monde.
1077
01:39:42,611 --> 01:39:44,344
Le Monde Transparent.
1078
01:39:47,061 --> 01:39:49,577
Je pouvais voir à travers son corps...
1079
01:39:51,256 --> 01:39:54,839
Comme quand j’ai su que Hantengu
se cachait à l’intérieur de son propre cœur.
1080
01:39:55,656 --> 01:39:57,889
Je ne sais pas si je l’ai réellement vu
ou si je l’ai senti.
1081
01:40:03,106 --> 01:40:03,922
Esquive.
1082
01:40:04,572 --> 01:40:07,128
J’étais tellement concentré sur ça
que j’ai coupé mes autres sens.
1083
01:40:08,122 --> 01:40:11,289
Et mon corps s’est mis à bouger plus vite que jamais.
1084
01:40:13,489 --> 01:40:16,539
C’était le monde que mon père m’avait montré.
1085
01:40:16,806 --> 01:40:19,972
La vitesse de mes mouvements
avait considérablement augmenté.
1086
01:40:22,322 --> 01:40:26,639
Je pouvais observer le flux
du sang et de l’oxygène.
1087
01:40:27,339 --> 01:40:32,055
Et aussi voir exactement
quels muscles se contractaient.
1088
01:40:36,422 --> 01:40:42,489
Si je parviens à dissimuler mon esprit combatif,
je pourrais peut-être viser la nuque d’Akaza.
1089
01:40:56,073 --> 01:40:58,689
Observe bien…
1090
01:41:02,289 --> 01:41:05,656
On dirait que tu m’as montré
toutes tes formes.
1091
01:41:06,589 --> 01:41:11,714
Ça suffit, Giyu. Il est temps d’en finir.
1092
01:41:11,739 --> 01:41:14,339
Je suis impressionné que tu aies
tenu aussi longtemps !
1093
01:41:16,306 --> 01:41:17,106
Tu plaisantes !
1094
01:41:18,240 --> 01:41:19,873
Il a brisé ma lame…
1095
01:41:22,073 --> 01:41:23,539
De côté…
1096
01:41:25,406 --> 01:41:26,739
Alors que je l’abaissais…
1097
01:41:27,856 --> 01:41:28,889
Adieu.
1098
01:41:58,973 --> 01:42:01,889
Il s’est coupé le bras
en plein milieu de l’attaque.
1099
01:42:02,640 --> 01:42:05,556
Sa respiration a changé, ses yeux aussi…
1100
01:42:07,289 --> 01:42:09,139
Tanjiro m’a sauvé.
1101
01:42:11,356 --> 01:42:18,039
Chaque cellule de mon corps me dit
que je dois tuer ce gamin tout de suite.
1102
01:42:19,736 --> 01:42:22,456
Quelque chose a changé chez lui.
1103
01:42:24,223 --> 01:42:25,323
Il est dangereux !
1104
01:42:27,156 --> 01:42:31,506
Il est entièrement concentré sur Tanjiro…
1105
01:42:36,602 --> 01:42:39,486
Développement de Technique, Forme Finale :
1106
01:42:39,986 --> 01:42:42,002
Lueur Chaotique Argent Bleuté !
1107
01:42:45,569 --> 01:42:49,619
Sa puissance d’attaque et sa vitesse
augmentent encore plus !
1108
01:42:50,236 --> 01:42:53,086
Est-ce que je peux encaisser ça avec Calme Total ?
1109
01:43:15,640 --> 01:43:18,023
C’est l’endroit dont parlait mon père.
1110
01:43:18,639 --> 01:43:22,206
C’est le Monde Transparent !
1111
01:43:30,806 --> 01:43:36,005
Qu’est-ce que c’est ? C’est si étrange…
Est-ce que le temps ralentit ?
1112
01:43:38,439 --> 01:43:42,680
Ou est-ce que les mouvements sont plus lents ?
1113
01:43:49,336 --> 01:43:50,455
C’est inévitable !
1114
01:43:51,022 --> 01:43:54,189
Il a lancé cent coups à la fois, de toutes parts !
1115
01:43:54,572 --> 01:43:58,672
Même avec Calme Total,
je n’ai pas pu tous les bloquer.
1116
01:44:00,905 --> 01:44:04,755
Je suis impressionné que tu sois encore en vie après ça.
1117
01:44:05,555 --> 01:44:08,105
Tu as esquivé tous les coups mortels, d’une manière ou d’une autre.
1118
01:44:09,322 --> 01:44:12,805
Ne meurs pas comme Kyojuro et Tanjiro.
1119
01:44:13,144 --> 01:44:15,805
Deviens un démon, Giyu.
1120
01:44:18,089 --> 01:44:19,519
Il ne remarque pas ?
1121
01:44:19,544 --> 01:44:23,938
Tanjiro a survécu à l’attaque, lui aussi !
1122
01:44:24,905 --> 01:44:26,122
Attends…
1123
01:44:27,105 --> 01:44:31,064
Tanjiro, si tu peux encore bouger,
c’est le moment !
1124
01:44:31,832 --> 01:44:34,622
Avant qu’il ne se rende compte de rien,
vise sa nuque !
1125
01:44:35,588 --> 01:44:38,822
Akaza ! Je vais te couper la tête !
1126
01:44:44,954 --> 01:44:46,921
Idiot ! Ne l’interpelle pas !
1127
01:44:48,205 --> 01:44:49,521
Il est vivant ?
1128
01:44:50,254 --> 01:44:54,354
Comment a-t-il pu survivre à ma forme finale ?
1129
01:44:54,671 --> 01:44:56,562
Non, peu importe.
1130
01:44:56,588 --> 01:45:00,921
Mon Aiguille de Combat détectera
n’importe quelle attaque qu’il lancera.
1131
01:45:01,421 --> 01:45:07,421
Plus son esprit combatif est fort,
plus il est facile d’y répondre.
1132
01:45:10,971 --> 01:45:15,471
Quoi ? C’est quoi cette présence étrange ?
1133
01:45:16,271 --> 01:45:20,271
On dirait qu’il est devenu une autre créature !
1134
01:45:22,038 --> 01:45:24,013
Son esprit combatif a disparu !
1135
01:45:24,038 --> 01:45:25,338
Il n’a plus aucun esprit combatif !
1136
01:45:25,821 --> 01:45:27,255
Reste calme !
1137
01:45:27,771 --> 01:45:28,455
Ça arrive !
1138
01:45:35,237 --> 01:45:36,803
Hinokami Kagura :
1139
01:45:37,453 --> 01:45:38,953
Transformation du Soleil Couchant !
1140
01:46:01,038 --> 01:46:03,319
Impossible !
1141
01:46:10,904 --> 01:46:16,520
En tout le temps que j’ai vécu,
je n’ai jamais vu un humain sans esprit combatif.
1142
01:46:17,560 --> 01:46:20,304
Même un bébé dégage une faible aura combative.
1143
01:46:21,237 --> 01:46:27,337
Mais lui, il a réussi à faire
disparaître son esprit combatif.
1144
01:46:31,120 --> 01:46:35,480
C’était comme faire face à un arbre
qui n’aurait jamais dû être là.
1145
01:46:35,736 --> 01:46:37,820
Mes sens étaient complètement désorientés.
1146
01:46:38,552 --> 01:46:40,856
Ma boussole ne répondait plus.
1147
01:46:43,672 --> 01:46:45,976
Mais ça n’aurait pas dû poser problème.
1148
01:46:46,488 --> 01:46:55,070
Au combat, tu dois être capable de comprendre
et réagir à tout ce qui t’est lancé.
1149
01:46:55,637 --> 01:46:57,603
J’ai toujours été capable de le faire.
1150
01:46:59,087 --> 01:47:00,654
Du moins, c’est ce que je croyais…
1151
01:47:02,370 --> 01:47:09,337
Mais pendant ce combat, il a réussi à saisir quelque chose
et à surpasser même ma vitesse…
1152
01:47:10,296 --> 01:47:16,537
Il m’a attaqué de front et a complètement
anéanti mes siècles d’entraînement.
1153
01:47:17,720 --> 01:47:24,686
Dans ses yeux, il n’y avait ni haine,
ni colère, ni même une volonté de se battre.
1154
01:47:25,656 --> 01:47:32,703
Peut-être que ce que ses yeux voyaient,
c’était le royaume suprême que j’ai toujours cherché.
1155
01:47:34,686 --> 01:47:43,820
J’ai toujours eu ce vague pressentiment
que quelque chose comme ça existait…
1156
01:47:44,719 --> 01:47:48,552
Mais j’ai fini par croire que si je ne l’atteignais pas,
alors il n’existait pas vraiment.
1157
01:47:57,845 --> 01:48:01,395
Pas encore ! Je peux encore me battre !
1158
01:48:01,795 --> 01:48:04,162
Je peux encore devenir plus fort !
1159
01:48:10,528 --> 01:48:13,362
Il essaie de rattacher sa tête !
1160
01:48:22,711 --> 01:48:24,212
Je ne peux pas…
1161
01:48:26,428 --> 01:48:27,995
Finir comme ça…
1162
01:48:31,192 --> 01:48:32,984
Je peux encore devenir plus fort…
1163
01:48:36,056 --> 01:48:38,712
Je dois devenir plus fort que quiconque !
1164
01:48:39,640 --> 01:48:40,920
La force…
1165
01:48:43,478 --> 01:48:46,362
Encore plus de force…
1166
01:48:56,223 --> 01:48:57,123
Il est à terre !
1167
01:48:57,816 --> 01:48:58,640
C’est fini !
1168
01:49:00,888 --> 01:49:01,906
On a gagné !
1169
01:49:07,288 --> 01:49:08,523
J’ai la tête qui tourne…
1170
01:49:10,872 --> 01:49:12,152
Mes muscles tremblent…
1171
01:49:12,920 --> 01:49:14,712
Mon corps est à bout…
1172
01:49:17,461 --> 01:49:19,328
Ça va, Tanjiro…
1173
01:49:21,111 --> 01:49:23,444
Son corps ne se désintègre pas…
1174
01:49:23,961 --> 01:49:26,461
Comment ? Comment est-ce possible…
1175
01:49:27,045 --> 01:49:27,528
Tan—
1176
01:49:39,099 --> 01:49:41,699
Il bouge encore ! Il ne tombe pas !
1177
01:49:42,266 --> 01:49:44,233
Sa nuque est en train de guérir !
1178
01:49:47,715 --> 01:49:49,249
Ma tête tourne !
1179
01:50:02,332 --> 01:50:04,448
Non… C’est pas possible…
1180
01:50:04,849 --> 01:50:06,632
Je lui ai tranché la tête, mais il ne meurt pas !
1181
01:50:07,498 --> 01:50:10,548
Il y a une condition spéciale comme pour Gyutaro ?
1182
01:50:11,309 --> 01:50:14,058
Non, sa tête est tombée et a disparu…
1183
01:50:14,725 --> 01:50:19,271
En ce moment, Akaza est en train de…
1184
01:50:26,390 --> 01:50:30,550
Tout comme Muzan,
il essaie de faire repousser sa propre tête !
1185
01:50:31,657 --> 01:50:35,377
Ce combat n’est pas terminé, je dois…
1186
01:50:36,217 --> 01:50:36,991
Tanjiro !
1187
01:50:37,511 --> 01:50:38,511
Il s’est évanoui !
1188
01:50:39,192 --> 01:50:40,216
Évidemment…
1189
01:50:40,728 --> 01:50:42,617
Il a largement dépassé ses limites…
1190
01:50:52,843 --> 01:50:55,750
Souffle de l’Eau, Quatrième Posture :
1191
01:50:58,683 --> 01:50:59,670
Marée Frappante !
1192
01:51:05,150 --> 01:51:09,616
Sa régénération est incroyablement rapide,
même après avoir perdu la tête !
1193
01:51:33,976 --> 01:51:36,280
Je n’entends plus rien de l’oreille gauche…
1194
01:51:36,769 --> 01:51:38,356
Je ne sens plus mon côté droit…
1195
01:51:40,120 --> 01:51:42,996
Est-ce que je peux encore tenir mon sabre ?
1196
01:51:52,476 --> 01:51:53,316
Arrête !
1197
01:51:54,477 --> 01:51:55,343
Je…
1198
01:51:56,356 --> 01:51:58,703
Je suis encore en vie…
1199
01:52:00,076 --> 01:52:03,916
Si tu veux tuer Tanjiro,
tu devras me tuer d’abord !
1200
01:52:08,536 --> 01:52:10,584
Une détermination inébranlable.
1201
01:52:10,840 --> 01:52:14,680
Une volonté qui ne plie jamais,
quel que soit l’obstacle sur son chemin.
1202
01:52:16,122 --> 01:52:20,402
Nous ne sommes pas des samouraïs, nous ne portons pas de sabres.
1203
01:52:20,936 --> 01:52:23,842
Mais nous portons des armes dans nos cœurs.
1204
01:52:25,624 --> 01:52:28,309
Mais nous portons des armes dans nos cœurs.
1205
01:52:29,786 --> 01:52:32,893
Notre seule arme, ce sont nos poings.
1206
01:52:34,904 --> 01:52:37,720
Quelle plaie !
1207
01:52:48,602 --> 01:52:49,682
Arrête.
1208
01:52:56,152 --> 01:52:57,269
Qui est-ce ?
1209
01:53:03,428 --> 01:53:06,828
Hakuji-san, ça suffit.
1210
01:53:10,232 --> 01:53:11,316
Lâche.
1211
01:53:12,024 --> 01:53:13,329
Lâche-moi.
1212
01:53:14,543 --> 01:53:15,996
Qui es-tu ?
1213
01:53:18,370 --> 01:53:23,316
Arrête ça. Quittons cet endroit.
1214
01:53:24,730 --> 01:53:25,610
Je ne peux pas.
1215
01:53:26,343 --> 01:53:29,236
Je dois tuer ces gens.
1216
01:53:31,116 --> 01:53:32,760
Pourquoi ?
1217
01:53:33,730 --> 01:53:36,636
Je dois devenir plus fort.
1218
01:53:37,624 --> 01:53:40,050
Et tuer tous ceux qui se dressent sur mon chemin.
1219
01:53:41,464 --> 01:53:43,197
Mais pourquoi ?
1220
01:53:44,237 --> 01:53:46,904
Pourquoi veux-tu être fort ?
1221
01:53:49,050 --> 01:53:50,023
Parce que…
1222
01:53:51,192 --> 01:53:52,797
Si je ne suis pas fort…
1223
01:53:53,240 --> 01:53:56,056
Je ne peux pas le récupérer…
1224
01:53:58,616 --> 01:54:00,762
Ce médicament pour mon père.
1225
01:54:02,997 --> 01:54:05,029
Si je ne suis pas fort…
1226
01:54:07,536 --> 01:54:11,202
Je ne peux pas fuir après avoir volé un portefeuille.
1227
01:54:12,776 --> 01:54:16,789
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner
quand mes victimes se défendent.
1228
01:54:18,072 --> 01:54:23,392
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas supporter
les coups du magistrat.
1229
01:54:27,288 --> 01:54:30,805
Tu as maintenant trois marques sur chaque bras.
1230
01:54:31,640 --> 01:54:33,688
La prochaine fois, on coupera une main.
1231
01:54:42,116 --> 01:54:43,928
Silence !
1232
01:54:44,370 --> 01:54:46,023
Allez-y, faites-le !
1233
01:54:46,488 --> 01:54:51,290
Si vous me coupez les mains, il me reste les pieds !
1234
01:54:51,769 --> 01:54:54,223
De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !
1235
01:54:57,240 --> 01:55:00,090
Des crimes répétés à seulement onze ans.
1236
01:55:00,824 --> 01:55:05,664
Même un adulte s’évanouirait
après avoir reçu autant de coups de fouet.
1237
01:55:06,968 --> 01:55:08,690
Tu es un démon !
1238
01:55:09,016 --> 01:55:10,808
Dites ce que vous voulez !
1239
01:55:11,064 --> 01:55:13,368
C’est vrai, je suis un démon !
1240
01:55:13,624 --> 01:55:17,090
Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !
1241
01:55:17,115 --> 01:55:19,143
Silence, sale gosse !
1242
01:55:19,410 --> 01:55:21,816
« Démon » me va très bien !
1243
01:55:31,800 --> 01:55:33,143
Hakuji !
1244
01:55:33,823 --> 01:55:35,130
Hakuji !
1245
01:55:35,504 --> 01:55:40,760
Quand il a appris que tu avais été arrêté encore une fois,
ton père s’est pendu !
1246
01:55:41,784 --> 01:55:43,832
Il est mort !
1247
01:55:49,208 --> 01:55:50,597
Hakuji…
1248
01:55:52,224 --> 01:55:53,997
Tu peux mener une vie honnête.
1249
01:55:54,928 --> 01:55:56,632
Je suis désolé pour tous ces ennuis.
1250
01:56:04,421 --> 01:56:09,288
Les pauvres n’ont-ils même pas le droit de vivre ?
1251
01:56:14,552 --> 01:56:15,576
Papa...
1252
01:56:18,392 --> 01:56:21,512
Au diable ce monde...
1253
01:56:25,048 --> 01:56:28,806
Au diable chacun d'entre eux !
1254
01:56:32,991 --> 01:56:36,017
Pourquoi vous, sales ordures, vous continuez à vivre ?
1255
01:56:36,378 --> 01:56:39,057
Pourquoi mon père a dû mourir ?
1256
01:56:40,152 --> 01:56:42,137
Il ne causait de tort à personne...
1257
01:56:42,351 --> 01:56:44,111
Pourquoi s’est-il excusé ?
1258
01:56:44,857 --> 01:56:47,830
Mon père n’a rien fait de mal !
1259
01:56:50,604 --> 01:56:54,232
Je pouvais encaisser n’importe quelle punition…
1260
01:56:54,488 --> 01:57:01,794
Ils pouvaient me fouetter autant qu’ils voulaient,
je supportais tout pour lui !
1261
01:57:01,819 --> 01:57:04,474
Repens-toi ! Trouve-toi un travail !
1262
01:57:05,808 --> 01:57:07,808
Je veux rien entendre !
1263
01:57:08,288 --> 01:57:12,834
Je pourrais jamais gagner assez
pour payer ses médicaments !
1264
01:57:14,456 --> 01:57:17,602
La santé de mon père se détériorait rapidement.
1265
01:57:19,320 --> 01:57:22,109
Ses côtes ressortaient à travers son dos.
1266
01:57:22,736 --> 01:57:25,656
J’étais sûr qu’avec assez de soins, il guérirait !
1267
01:57:28,269 --> 01:57:30,482
J’aurais donné ma vie à sa place.
1268
01:57:33,144 --> 01:57:34,936
Pour mon père !
1269
01:57:41,592 --> 01:57:44,830
Pour mon père !
1270
01:57:53,536 --> 01:57:56,184
Oh, c’était impressionnant.
1271
01:57:56,816 --> 01:58:00,056
Je suis venu parce qu’on disait
qu’un enfant se faisait battre dans la rue.
1272
01:58:00,536 --> 01:58:03,429
Mais tu as réussi à tous les mettre à terre, à mains nues !
1273
01:58:04,376 --> 01:58:06,402
Tu as du potentiel !
1274
01:58:06,869 --> 01:58:09,752
Tu as battu des adultes sans arme !
1275
01:58:10,520 --> 01:58:12,669
Tu es vraiment impressionnant !
1276
01:58:15,128 --> 01:58:16,920
Qui est ce type ?
1277
01:58:17,552 --> 01:58:19,224
Qu’est-ce que je vois ?
1278
01:58:20,578 --> 01:58:22,392
Est-ce que ce sont mes souvenirs ?
1279
01:58:22,938 --> 01:58:24,698
Tu veux venir dans mon dojo ?
1280
01:58:25,058 --> 01:58:26,904
J’ai pas d’élèves.
1281
01:58:27,672 --> 01:58:29,208
Ferme-la, le vieux !
1282
01:58:29,392 --> 01:58:30,488
Je vais te tuer !
1283
01:58:31,000 --> 01:58:34,472
Ces tatouages veulent dire que t’es un criminel.
1284
01:58:35,218 --> 01:58:39,338
Tu t’es fait bannir de ton village d’origine, c’est ça ?
1285
01:58:39,960 --> 01:58:41,657
Et si c’était le cas ?
1286
01:58:42,008 --> 01:58:44,312
C’est pas ton problème !
1287
01:58:45,592 --> 01:58:47,640
Il est temps de te remettre dans le droit chemin.
1288
01:58:48,831 --> 01:58:49,911
Allez viens !
1289
01:58:51,324 --> 01:58:55,124
Va crever, le vieux !
1290
01:59:14,520 --> 01:59:16,743
Ouf, t’es solide !
1291
01:59:17,848 --> 01:59:21,661
Malgré la raclée,
tu t’es réveillé en moins d’une heure !
1292
01:59:22,712 --> 01:59:23,992
Je m'appelle Keizo.
1293
01:59:24,621 --> 01:59:28,768
Je tiens un dojo où j’enseigne
le style de combat à mains nues, le Soryu.
1294
01:59:29,514 --> 01:59:31,818
Je n’ai pas d’élèves.
1295
01:59:32,696 --> 01:59:36,181
Alors je gagne ma vie comme homme à tout faire.
1296
01:59:39,096 --> 01:59:43,754
La première tâche que j’ai pour toi,
c’est de soigner ma fille malade.
1297
01:59:44,594 --> 01:59:47,221
J’ai du travail, alors je te la confie.
1298
01:59:49,080 --> 01:59:52,920
Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle,
s’est noyée dans la rivière.
1299
01:59:54,394 --> 01:59:56,048
Alors… c’est dur.
1300
02:00:00,344 --> 02:00:02,728
La vérité, c’est que je suis trop faible mentalement.
1301
02:00:03,290 --> 02:00:05,464
Je n’ai pu être utile ni à l’un ni à l’autre.
1302
02:00:08,536 --> 02:00:13,210
Tu es sûr de vouloir laisser ta fille
seule avec un criminel comme moi ?
1303
02:00:15,357 --> 02:00:20,704
Je viens justement de réformer ce criminel
il y a peu, donc ça va !
1304
02:00:24,063 --> 02:00:25,432
Ils se ressemblent.
1305
02:00:33,570 --> 02:00:34,703
Je comprends.
1306
02:00:36,952 --> 02:00:39,512
Je comprends pourquoi tu m’insupportes autant.
1307
02:00:40,280 --> 02:00:44,120
C’est parce que tu me rappelles mon passé si pénible.
1308
02:00:49,400 --> 02:00:51,573
Voici ma fille, Koyuki.
1309
02:00:54,759 --> 02:00:56,546
Ce passé inutile...
1310
02:01:00,600 --> 02:01:02,040
Inutile...
1311
02:01:11,000 --> 02:01:14,173
Hakuji, je suis désolée.
1312
02:01:16,120 --> 02:01:17,360
Bonjour, Koyuki.
1313
02:01:19,893 --> 02:01:21,080
Tu te sens mieux ?
1314
02:01:24,503 --> 02:01:29,040
Tu as meilleure mine
que ce matin en tout cas.
1315
02:01:32,504 --> 02:01:34,544
Oh, ce type...
1316
02:01:35,077 --> 02:01:39,672
Il refuse de me dire son nom,
peu importe combien je lui demande.
1317
02:01:40,357 --> 02:01:42,170
Ne reste pas planté là !
1318
02:01:43,983 --> 02:01:45,048
Assieds-toi.
1319
02:01:47,170 --> 02:01:49,824
Essaie de lui tirer les vers du nez
avant que je revienne !
1320
02:02:01,670 --> 02:02:02,430
Euh…
1321
02:02:05,163 --> 02:02:06,217
Ton visage…
1322
02:02:07,176 --> 02:02:07,963
Il est couvert de bleus…
1323
02:02:08,923 --> 02:02:10,150
Tu vas bien ?
1324
02:02:13,778 --> 02:02:17,048
Je vais vraiment t’aider.
1325
02:02:17,378 --> 02:02:18,312
Te protéger…
1326
02:02:19,608 --> 02:02:23,965
Ma vie était faite de promesses brisées.
1327
02:02:24,445 --> 02:02:26,178
C’en est presque comique.
1328
02:02:42,957 --> 02:02:44,543
Merci…
1329
02:02:46,232 --> 02:02:48,303
Tu n’as pas besoin de parler.
1330
02:02:48,792 --> 02:02:50,703
Ne t’en fais pas, dors seulement.
1331
02:02:52,663 --> 02:02:53,650
Je suis désolée…
1332
02:02:54,436 --> 02:02:55,889
De te causer tant de peine…
1333
02:02:56,472 --> 02:02:57,752
Ce n’est rien.
1334
02:03:00,312 --> 02:03:02,516
Je devrais fermer la porte ?
1335
02:03:05,289 --> 02:03:06,782
C’est bon comme ça…
1336
02:03:09,342 --> 02:03:12,022
Koyuki avait un corps très fragile.
1337
02:03:13,624 --> 02:03:15,416
Je devais rester à son chevet chaque nuit.
1338
02:03:15,928 --> 02:03:19,256
Elle avait souvent besoin de vêtements
et de draps propres.
1339
02:03:19,768 --> 02:03:21,648
Elle devait aussi boire beaucoup d’eau.
1340
02:03:22,072 --> 02:03:26,514
Donc évidemment, je devais
la porter jusqu’aux toilettes.
1341
02:03:30,264 --> 02:03:33,848
J’avais soigné mon père de la même façon.
1342
02:03:34,434 --> 02:03:39,607
Mon corps était donc habitué à cet effort quotidien.
1343
02:03:44,607 --> 02:03:46,740
Je suis encore désolée…
1344
02:03:53,965 --> 02:03:58,498
Pourquoi les malades
s’excusent-ils toujours ?
1345
02:03:59,704 --> 02:04:02,072
« Je suis désolé pour le dérangement. »
1346
02:04:02,592 --> 02:04:05,152
« Je suis désolé d’avoir trop toussé. »
1347
02:04:05,885 --> 02:04:08,872
« Je suis désolé de ne pas pouvoir aider. »
1348
02:04:11,224 --> 02:04:13,418
Ils voudraient sûrement tout faire eux-mêmes.
1349
02:04:14,296 --> 02:04:15,832
Ils voudraient ne plus tousser.
1350
02:04:16,464 --> 02:04:18,530
Ils voudraient au moins pouvoir respirer normalement.
1351
02:04:19,784 --> 02:04:23,730
Ce sont eux qui souffrent, alors pourquoi ?
1352
02:04:26,930 --> 02:04:28,850
Je suis encore désolée…
1353
02:04:29,570 --> 02:04:33,544
À cause de moi, tu ne peux pas t’entraîner…
1354
02:04:34,157 --> 02:04:36,263
Ni même t’amuser…
1355
02:04:37,336 --> 02:04:40,496
Je ne pense jamais à m’amuser.
1356
02:04:41,736 --> 02:04:44,479
Et j’ai déjà assez de temps pour m’entraîner.
1357
02:04:44,504 --> 02:04:45,602
Ne t’en fais pas.
1358
02:04:47,363 --> 02:04:48,389
Mais…
1359
02:04:49,149 --> 02:04:52,176
Parfois, il faut faire une pause…
1360
02:04:53,122 --> 02:04:56,002
Il y aura des feux d’artifice ce soir…
1361
02:04:56,722 --> 02:04:58,069
Tu devrais y aller…
1362
02:04:59,775 --> 02:05:06,855
Peut-être que si tu veux, je peux te porter jusqu’au pont,
et on pourra les regarder ensemble.
1363
02:05:12,522 --> 02:05:17,242
Si on ne peut pas y aller aujourd’hui,
il y aura d’autres feux d’artifice l’année prochaine et celle d’après.
1364
02:05:17,708 --> 02:05:19,655
On pourra y aller à ce moment-là.
1365
02:05:28,536 --> 02:05:37,029
La seule chose que je n’aimais pas quand je la soignais,
c’est qu’elle se mettait à pleurer en pleine conversation.
1366
02:05:38,256 --> 02:05:40,629
J’imagine qu’être malade, c’est déprimant.
1367
02:05:41,336 --> 02:05:44,269
Mais quand elle pleurait,
ça me mettait mal à l’aise.
1368
02:06:00,129 --> 02:06:01,889
Oh, je vois !
1369
02:06:02,409 --> 02:06:07,449
Le "haku" dans Hakuji vient du "koma" de Komainu*.
1370
02:06:02,409 --> 02:06:07,449
{\an8}*Les Komainu sont des statues gardiennes dans les sanctuaires
1371
02:06:07,915 --> 02:06:10,008
Tu es comme moi, en fin de compte.
1372
02:06:10,520 --> 02:06:13,080
Tu as quelque chose à protéger.
1373
02:06:13,715 --> 02:06:16,755
Comme un Komainu qui protège un sanctuaire.
1374
02:06:22,445 --> 02:06:28,232
Mon maître n’était pas un samouraï,
mais il a tout de même réussi à obtenir cette terre et ce dojo.
1375
02:06:28,952 --> 02:06:32,280
Apparemment, il avait sauvé un vieil homme de bandits.
1376
02:06:32,792 --> 02:06:36,120
Le vieil homme était si fasciné
par sa technique Soryu…
1377
02:06:36,632 --> 02:06:41,496
Qu’il lui a donné sa terre et son ancien dojo.
1378
02:06:44,690 --> 02:06:50,863
Cependant, d’autres voulaient
s’approprier ces terres et ce dojo.
1379
02:06:51,480 --> 02:06:56,343
Un dojo voisin a commencé
à harceler le dojo Soryu.
1380
02:06:58,392 --> 02:07:02,756
À cause de cela, son dojo
n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.
1381
02:07:10,352 --> 02:07:14,938
Mais ses leçons, et le fait de soigner Koyuki…
1382
02:07:16,485 --> 02:07:19,285
ont sauvé mon âme.
1383
02:07:38,869 --> 02:07:42,456
Après trois ans, j’ai eu 18 ans.
1384
02:07:43,736 --> 02:07:50,696
Koyuki en avait 16 et elle était suffisamment en forme
pour se lever et se déplacer seule.
1385
02:07:55,442 --> 02:07:57,255
Hakuji, viens par ici.
1386
02:07:58,296 --> 02:07:58,989
D’accord.
1387
02:08:01,112 --> 02:08:05,642
Est-ce que tu accepterais de reprendre mon dojo, Hakuji ?
1388
02:08:06,469 --> 02:08:09,362
Et je te donne également ma bénédiction
pour être avec Koyuki.
1389
02:08:19,544 --> 02:08:22,872
J’avais été marqué comme criminel…
1390
02:08:23,384 --> 02:08:25,432
Je n’avais jamais imaginé d’avenir pour moi…
1391
02:08:27,584 --> 02:08:33,490
Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.
1392
02:08:35,928 --> 02:08:39,581
J’ai commencé à croire les mots de mon père…
1393
02:08:40,194 --> 02:08:43,034
« Tu peux encore mener une vie honnête. »
1394
02:08:44,741 --> 02:08:52,288
Ce mince espoir d’une vie honnête
a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.
1395
02:08:59,154 --> 02:09:06,394
À ce moment-là, je ne voulais rien d’autre
que protéger ces deux personnes au prix de ma vie.
1396
02:09:07,300 --> 02:09:09,208
Jamais je n’aurais imaginé que…
1397
02:09:14,687 --> 02:09:17,887
Je suis allé sur la tombe de mon père…
1398
02:09:18,936 --> 02:09:21,602
Pour lui dire que j’allais me marier.
1399
02:09:31,480 --> 02:09:34,552
Je suis revenu au dojo
avant même que le soleil ne se couche.
1400
02:09:38,568 --> 02:09:40,834
Mais avant même qu’ils ne me disent quoi que ce soit…
1401
02:09:42,194 --> 02:09:44,088
J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.
1402
02:09:44,794 --> 02:09:47,448
Et ma peau s’est mise à ramper.
1403
02:09:50,568 --> 02:09:52,472
Quelqu’un a empoisonné le puits !
1404
02:09:53,496 --> 02:09:56,824
Parce qu’ils savaient qu’ils ne pourraient jamais vaincre
ni toi ni Keizo-san de front !
1405
02:09:57,080 --> 02:09:58,872
Ce sont des monstres !
1406
02:09:59,576 --> 02:10:00,664
C’est horrible !
1407
02:10:00,909 --> 02:10:03,882
Ils ont même tué Koyuki-chan !
1408
02:10:07,282 --> 02:10:12,002
Encore une fois, les personnes les plus importantes
de ma vie sont mortes.
1409
02:10:12,655 --> 02:10:14,669
Et je n’étais même pas là.
1410
02:10:23,815 --> 02:10:26,628
Alors que j’avais promis…
1411
02:10:29,080 --> 02:10:30,990
Est-ce que je le mérite vraiment ?
1412
02:10:33,688 --> 02:10:39,683
Tu te souviens de notre conversation,
quand on parlait d’aller voir les feux d’artifice enfants ?
1413
02:10:41,830 --> 02:10:42,603
Euh…
1414
02:10:43,160 --> 02:10:44,336
Hmm…
1415
02:10:46,232 --> 02:10:48,830
Cette petite discussion avec toi…
1416
02:10:49,378 --> 02:10:53,218
Elle m’a rendue très heureuse.
1417
02:10:55,192 --> 02:10:57,872
Même si on n’a pas pu
aller les voir cette année-là…
1418
02:10:58,712 --> 02:11:03,285
Tu as dit qu’on pourrait y aller
l’année suivante, ou celle d’après.
1419
02:11:04,666 --> 02:11:09,546
Mais je n’imaginais même pas
vivre une année de plus.
1420
02:11:10,040 --> 02:11:12,480
Encore moins deux.
1421
02:11:14,293 --> 02:11:15,813
Ma mère pensait la même chose.
1422
02:11:16,640 --> 02:11:23,306
C’est pour ça qu’elle s’est suicidée,
pour ne pas avoir à me voir mourir.
1423
02:11:24,040 --> 02:11:28,813
Au fond de moi, je savais que
mon père avait lui aussi abandonné.
1424
02:11:30,106 --> 02:11:32,413
J’étais juste trop fragile.
1425
02:11:33,941 --> 02:11:42,034
Mais toi, Hakuji-san, tu parlais
comme si mon avenir allait de soi.
1426
02:11:42,474 --> 02:11:45,927
Tu m’as fait croire
qu’il y aurait un lendemain.
1427
02:11:47,416 --> 02:11:49,464
Et ça m’a rendue très heureuse.
1428
02:12:01,353 --> 02:12:03,607
Oui, tu le mérites.
1429
02:12:06,104 --> 02:12:07,128
Est-ce que tu…
1430
02:12:08,152 --> 02:12:10,200
Veux-tu m’épouser, s’il te plaît ?
1431
02:12:18,593 --> 02:12:19,180
Oui.
1432
02:12:20,286 --> 02:12:25,499
Je deviendrai plus fort que quiconque,
et je te protégerai toute ma vie.
1433
02:12:30,393 --> 02:12:34,126
Mais au final, ce n’étaient que des mots…
1434
02:12:34,520 --> 02:12:37,046
Je n’ai rien pu protéger.
1435
02:12:50,110 --> 02:12:51,349
Que fais-tu ici ?
1436
02:12:53,003 --> 02:12:54,416
Quel culot !
1437
02:12:54,936 --> 02:12:57,310
Tu viens de ce fichu dojo Soryu…
1438
02:13:21,103 --> 02:13:28,783
L’élève survivant de l’empoisonnement du dojo Soryu
a attaqué le dojo voisin d’escrime.
1439
02:13:29,263 --> 02:13:31,676
Il a tué 67 de ses membres.
1440
02:13:32,169 --> 02:13:35,836
Il leur a broyé la tête et les organes.
1441
02:13:36,516 --> 02:13:40,570
Laissant chaque cadavre
méconnaissable, mutilé.
1442
02:13:41,036 --> 02:13:43,367
C’était comme une scène sortie de l’Enfer.
1443
02:13:43,956 --> 02:13:48,345
Mâchoires, cerveaux, globes oculaires, membres…
Tout était éparpillé, collé aux murs et au plafond.
1444
02:13:48,370 --> 02:13:51,450
Le choc a fait perdre la raison à la servante.
1445
02:13:52,449 --> 02:13:54,902
Ça ne pouvait pas être un humain ordinaire !
1446
02:14:18,712 --> 02:14:21,784
J’ai entendu parler d’un démon dans cette zone.
1447
02:14:22,552 --> 02:14:24,856
Mais je ne me souviens pas en avoir placé un ici.
1448
02:14:25,880 --> 02:14:30,418
J’ai fait tout ce chemin pour trouver
un simple humain.
1449
02:14:31,418 --> 02:14:33,512
Quel ennui.
1450
02:14:34,699 --> 02:14:35,512
Écarte-toi.
1451
02:14:36,712 --> 02:14:37,352
Ou je te tue—
1452
02:14:42,776 --> 02:14:47,250
Je songe à créer douze démons puissants.
1453
02:14:48,383 --> 02:14:52,703
Pourras-tu supporter
la quantité de sang que je vais t’offrir ?
1454
02:14:55,010 --> 02:14:56,090
Je m’en…
1455
02:14:58,914 --> 02:15:02,088
Je m’en fiche, maintenant…
1456
02:15:02,888 --> 02:15:05,328
De tout…
1457
02:15:20,920 --> 02:15:22,960
Je suis devenu un démon et j’ai perdu la mémoire.
1458
02:15:24,093 --> 02:15:26,866
Tout ce qui comptait, c’était devenir plus fort…
1459
02:15:42,383 --> 02:15:45,663
Encore ! Donne-m’en encore !
1460
02:15:50,076 --> 02:15:56,076
Alors qu’il n’y avait même plus rien à protéger…
1461
02:15:59,049 --> 02:16:05,543
Pour être honnête, je ne voulais pas vivre
dans un monde sans ma famille.
1462
02:16:08,556 --> 02:16:13,209
Mais pendant des siècles, j’ai commis
d’innombrables carnages inutiles.
1463
02:16:14,680 --> 02:16:17,120
Toute ma vie n’a été que…
1464
02:16:17,520 --> 02:16:19,053
Une farce…
1465
02:16:20,826 --> 02:16:22,920
Une histoire pathétique…
1466
02:16:28,653 --> 02:16:30,186
Quand je mourrai…
1467
02:16:30,733 --> 02:16:33,624
Je ne pourrai pas aller au même endroit que ces trois-là.
1468
02:16:35,536 --> 02:16:40,096
Merci de m’avoir fait me souvenir
de mon passé douloureux.
1469
02:16:42,309 --> 02:16:47,122
Les humains sont tendres, fragiles et faibles.
1470
02:16:48,415 --> 02:16:50,002
Ils meurent facilement.
1471
02:16:50,520 --> 02:16:51,669
Ils se brisent.
1472
02:16:52,509 --> 02:16:54,456
Ils disparaissent.
1473
02:16:58,039 --> 02:16:59,480
Il ne meurt pas !
1474
02:16:59,826 --> 02:17:01,373
C’est impossible !
1475
02:17:02,866 --> 02:17:05,112
Je dois le faire, maintenant.
1476
02:17:06,573 --> 02:17:08,293
Si je ne le termine pas maintenant…
1477
02:17:08,680 --> 02:17:10,320
Nous sommes fichus !
1478
02:17:16,789 --> 02:17:19,042
Je me suis évanoui en plein combat !
1479
02:17:21,495 --> 02:17:24,976
Sa tête !
Il est en train de la régénérer !
1480
02:17:26,869 --> 02:17:28,469
Alors que je l’avais tranchée !
1481
02:17:34,896 --> 02:17:37,349
Destruction Mortelle, Type Annihilation :
1482
02:17:38,136 --> 02:17:40,296
Stop !
1483
02:17:40,536 --> 02:17:42,882
Ce gamin peut encore bouger ?
1484
02:17:43,429 --> 02:17:48,749
Peu importe combien de fois je dois le décapiter,
Giyu-san et moi vaincrons Akaza !
1485
02:17:52,682 --> 02:17:54,008
Mon sabre !
1486
02:17:55,895 --> 02:17:57,615
Je n’ai plus de force…
1487
02:17:59,002 --> 02:18:00,202
Je ne peux plus le tenir !
1488
02:18:09,517 --> 02:18:13,290
Il est temps de te réformer !
1489
02:18:16,450 --> 02:18:18,584
Je hais les faibles.
1490
02:18:20,888 --> 02:18:25,197
Les faibles ne se battent jamais en face-à-face.
1491
02:18:25,624 --> 02:18:27,288
Ils empoisonnent les puits à la place.
1492
02:18:28,530 --> 02:18:29,824
Ça me dégoûte !
1493
02:18:31,384 --> 02:18:34,996
Les faibles manquent de patience.
1494
02:18:35,596 --> 02:18:37,528
Ils cèdent vite au désespoir !
1495
02:18:39,823 --> 02:18:42,290
J’ai tué des gens avec
ces poings faits pour protéger !
1496
02:18:44,440 --> 02:18:47,768
J’ai souillé le précieux style Soryu de mon maître !
1497
02:18:48,968 --> 02:18:51,352
Je n’ai pas pu accomplir la dernière volonté de mon père !
1498
02:18:54,674 --> 02:18:58,648
C’est vrai, celui que je dois tuer, c’est…
1499
02:19:04,568 --> 02:19:05,954
C’est vraiment, vraiment grave !
1500
02:19:05,979 --> 02:19:07,407
Mon sabre a volé au loin !
1501
02:19:09,466 --> 02:19:11,332
Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !
1502
02:19:22,186 --> 02:19:25,959
Akaza s'apprête à utiliser la même technique
qu'il a lancée contre Rengoku-san.
1503
02:19:29,733 --> 02:19:32,720
Je dois sortir Giyu-san
de la portée de l'attaque !
1504
02:19:37,533 --> 02:19:39,253
Oublie-moi !
1505
02:19:45,213 --> 02:19:46,600
Je dois les tuer…
1506
02:19:49,600 --> 02:19:53,706
Je méprise les faibles !
1507
02:20:37,080 --> 02:20:39,096
Il a dirigé l’attaque vers lui-même…
1508
02:20:42,043 --> 02:20:44,243
Pourquoi s’est-il attaqué lui-même ?
1509
02:20:45,272 --> 02:20:46,243
Pourquoi ?
1510
02:20:49,880 --> 02:20:53,656
Pendant un instant,
Akaza a dégagé un parfum de gratitude.
1511
02:20:55,512 --> 02:20:57,048
Pourquoi a-t-il souri ?
1512
02:21:01,765 --> 02:21:03,960
Arrête maintenant !
1513
02:21:04,216 --> 02:21:06,264
Arrête de régénérer !
1514
02:21:07,288 --> 02:21:08,765
Le combat est terminé.
1515
02:21:09,336 --> 02:21:11,098
J’ai perdu.
1516
02:21:13,077 --> 02:21:15,770
À cet instant, j’ai été vaincu.
1517
02:21:16,650 --> 02:21:18,424
C’est aussi simple que ça.
1518
02:21:18,808 --> 02:21:20,600
C’était une technique splendide.
1519
02:21:22,392 --> 02:21:26,104
Il a anticipé mes mouvements
et a frappé parfaitement.
1520
02:21:26,730 --> 02:21:30,072
Il a tranché mon cou
avant même que je ne puisse réagir.
1521
02:21:31,096 --> 02:21:32,344
C’est fini.
1522
02:21:33,722 --> 02:21:37,722
Alors laisse-moi juste aller en Enfer en paix.
1523
02:21:41,080 --> 02:21:42,669
Où va-t-il ?
1524
02:21:51,016 --> 02:21:52,202
Il s’est arrêté.
1525
02:21:55,416 --> 02:21:56,496
Papa…
1526
02:21:58,682 --> 02:22:00,082
Tu vas mieux maintenant ?
1527
02:22:01,048 --> 02:22:02,402
Tu souffres encore ?
1528
02:22:04,120 --> 02:22:06,424
Je vais bien, Hakuji.
1529
02:22:07,776 --> 02:22:09,295
Merci.
1530
02:22:16,066 --> 02:22:17,586
Pardon, papa.
1531
02:22:18,293 --> 02:22:22,960
Pardon de ne pas avoir pu vivre
une vie honnête.
1532
02:22:26,506 --> 02:22:27,960
Ça n’a pas d’importance.
1533
02:22:29,208 --> 02:22:34,306
Quoi que tu deviennes, un fils reste un fils,
et un élève reste un élève.
1534
02:22:35,096 --> 02:22:36,975
Même la mort ne change pas cela.
1535
02:22:38,680 --> 02:22:41,856
Mais nous ne pouvons pas t’emmener
là où nous sommes.
1536
02:22:44,589 --> 02:22:45,789
Maître…
1537
02:22:48,762 --> 02:22:51,895
Tu ne voulais pas devenir fort ?
1538
02:22:52,762 --> 02:22:55,482
C’est vraiment ainsi que tout se termine ?
1539
02:22:56,255 --> 02:22:57,368
Akaza.
1540
02:22:59,642 --> 02:23:00,696
C’est vrai.
1541
02:23:01,208 --> 02:23:04,792
Je veux devenir encore et toujours plus fort.
1542
02:23:06,072 --> 02:23:08,120
Et alors si j’ai été décapité ?
1543
02:23:08,376 --> 02:23:10,882
La “défaite” ne veut rien dire.
1544
02:23:11,576 --> 02:23:14,008
Je vais tous les tuer !
1545
02:23:14,989 --> 02:23:17,592
Je peux encore devenir plus fort !
1546
02:23:20,408 --> 02:23:21,688
Comme je l’ai promis !
1547
02:23:21,944 --> 02:23:23,688
Pour pouvoir te protéger !
1548
02:23:34,408 --> 02:23:35,581
Hakuji-san…
1549
02:23:36,792 --> 02:23:37,872
Merci.
1550
02:23:38,901 --> 02:23:40,445
Tu as assez fait.
1551
02:23:45,240 --> 02:23:46,392
C’est suffisant.
1552
02:23:47,288 --> 02:23:48,751
C’est plus que suffisant.
1553
02:23:49,080 --> 02:23:50,605
Akaza !
1554
02:24:00,893 --> 02:24:02,039
Je suis désolé !
1555
02:24:02,173 --> 02:24:04,760
Pardon de ne pas avoir pu te protéger !
1556
02:24:05,467 --> 02:24:08,146
Je suis désolé de ne pas avoir été là !
1557
02:24:09,279 --> 02:24:11,813
Je n’ai tenu aucune de mes promesses !
1558
02:24:12,240 --> 02:24:13,053
Pardonne-moi !
1559
02:24:13,813 --> 02:24:15,973
S’il te plaît, pardonne-moi !
1560
02:24:16,849 --> 02:24:18,583
Pardonne-moi…
1561
02:24:22,836 --> 02:24:27,356
Je suis si heureuse que tu te sois souvenu de nous.
1562
02:24:28,729 --> 02:24:33,023
Je suis si heureuse que tu sois revenu vers nous, Hakuji-san.
1563
02:24:42,083 --> 02:24:44,656
Bon retour parmi nous, Hakuji.
1564
02:24:49,163 --> 02:24:52,416
Hé, Hakuji, content de te revoir !
1565
02:25:01,413 --> 02:25:02,546
Je suis de retour.
1566
02:25:03,960 --> 02:25:05,106
Mon amour.
1567
02:25:09,106 --> 02:25:13,080
Bon retour, mon chéri.
1568
02:25:42,597 --> 02:25:43,784
Il est parti...
1569
02:25:55,757 --> 02:25:57,917
C’est fini…
1570
02:26:01,917 --> 02:26:03,171
Il faut se dépêcher…
1571
02:26:04,197 --> 02:26:07,224
La prochaine, c’est Tamayo-san…
1572
02:26:08,744 --> 02:26:09,810
On doit…
1573
02:26:17,685 --> 02:26:18,658
Tanjiro !
1574
02:26:32,005 --> 02:26:36,618
Tanjiro et Giyu ont vaincu le rang supérieur Trois !
1575
02:26:37,205 --> 02:26:42,018
Ils se sont tous les deux effondrés d’épuisement !
1576
02:26:47,632 --> 02:26:53,127
Tanjiro et Giyu ont vaincu le rang supérieur Trois !
1577
02:26:53,152 --> 02:26:54,272
Vaincu !
1578
02:27:01,605 --> 02:27:05,831
La présence d’Akaza a disparu.
1579
02:27:08,605 --> 02:27:10,418
Je suppose qu’il est tombé.
1580
02:27:14,111 --> 02:27:15,138
Akaza !
1581
02:27:17,032 --> 02:27:20,458
Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?
1582
02:27:23,324 --> 02:27:27,231
Il avait ouvert la voie vers une force encore plus grande…
1583
02:27:29,151 --> 02:27:32,056
Et il l’a rejetée !
1584
02:27:39,430 --> 02:27:41,816
Quelle incroyable faiblesse !
1585
02:27:49,550 --> 02:27:50,429
Quoi ?
1586
02:27:51,056 --> 02:27:55,150
Est-ce qu’Akaza-dono vient de… mourir ?
1587
02:27:56,843 --> 02:28:01,109
C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?
1588
02:28:02,376 --> 02:28:06,269
J’ai eu l’impression qu’Akaza-dono
venait d’atteindre un tout nouveau niveau de puissance.
1589
02:28:09,816 --> 02:28:12,042
Mais il est mort maintenant,
alors je suppose que je ne saurai jamais !
1590
02:28:15,603 --> 02:28:16,816
Euh…
1591
02:28:17,442 --> 02:28:18,242
On en était où ?
1592
02:28:19,603 --> 02:28:21,043
Ah, oui !
1593
02:28:22,016 --> 02:28:24,096
Je t’avais demandé ton nom.
1594
02:28:37,430 --> 02:28:42,643
Tanjiro et Giyu ont vaincu le rang supérieur Trois !
1595
02:28:42,668 --> 02:28:43,950
Vaincu !
1596
02:28:44,696 --> 02:28:45,896
Himejima-san !
1597
02:28:47,470 --> 02:28:49,016
Beau travail, Tomioka !
1598
02:28:49,910 --> 02:28:51,363
Bien joué, Kamado !
1599
02:28:57,072 --> 02:29:00,432
Tomioka-san et Tanjiro-kun sont incroyables !
1600
02:29:00,992 --> 02:29:03,165
On va suivre leur exemple.
1601
02:29:04,219 --> 02:29:04,832
Ouais !
1602
02:29:20,032 --> 02:29:21,511
Meurs pas, Agatsuma !
1603
02:29:27,512 --> 02:29:30,965
Dépêche-toi ou je vais te piquer !
1604
02:29:31,499 --> 02:29:34,752
Amène-moi au démon le plus fort ici !
1605
02:29:35,019 --> 02:29:36,192
Compris ?
1606
02:29:37,005 --> 02:29:38,992
J’arrive !
1607
02:29:40,618 --> 02:29:42,233
Qui se cache ici ?
1608
02:29:42,258 --> 02:29:44,925
Tu ne pourras pas te cacher éternellement !
1609
02:29:51,765 --> 02:29:53,152
Frère, où es-tu ?
1610
02:30:03,778 --> 02:30:05,418
Amenez-moi un rang supérieur !
1611
02:30:05,778 --> 02:30:06,791
Un rang supérieur !
1612
02:30:08,738 --> 02:30:10,604
Tu ne peux pas m’échapper !
1613
02:30:19,484 --> 02:30:24,044
Niveau 88 entièrement fouillé,
aucune trace de Muzan.
1614
02:30:25,524 --> 02:30:29,750
Niveaux 27 et 100, aucune trace de Muzan.
1615
02:30:31,283 --> 02:30:32,323
Où est-il ?
1616
02:30:32,630 --> 02:30:35,043
Rien entre les niveaux 90 et 100.
Où es-tu ?
1617
02:30:36,057 --> 02:30:40,070
Niveaux 40 et 50 entièrement fouillés,
aucune trace de Muzan.
1618
02:30:42,710 --> 02:30:46,830
Niveaux 33 et 100 entièrement fouillés,
aucune trace de Muzan.
1619
02:30:48,710 --> 02:30:52,976
Nos corbeaux finiront par te trouver.
1620
02:30:54,163 --> 02:30:56,630
On fouillera chaque centimètre de ce château.
1621
02:30:57,429 --> 02:31:01,189
On ne laissera aucun recoin
sans l’avoir inspecté.
1622
02:31:16,670 --> 02:31:18,803
Structure multiple en mouvement vers le nord.
1623
02:31:19,737 --> 02:31:22,816
Positions des rangs supérieurs perdues !
1624
02:31:23,710 --> 02:31:24,896
Tout se replie !
1625
02:31:29,176 --> 02:31:30,390
Tout a été fusionné !
1626
02:31:37,552 --> 02:31:38,765
C’est…
1627
02:31:40,685 --> 02:31:44,632
Non, on ne peut pas perdre.
1628
02:31:45,645 --> 02:31:47,351
Corbeaux, montrez-moi !
1629
02:31:48,098 --> 02:31:49,511
Un signe de Muzan !
1630
02:31:54,712 --> 02:31:56,898
Vous ne m’atteindrez jamais !
1631
02:31:57,618 --> 02:32:01,418
Tu crois que je me soucie
de la mort de mes subordonnés ?
1632
02:32:02,152 --> 02:32:09,885
Tant que je suis en vie,
tout cela est inutile !
1633
02:32:13,912 --> 02:32:19,432
Vous mourrez
sans même avoir vu mon visage !
1634
02:32:19,885 --> 02:32:22,912
Tout ce que vous
faites est vain !
1635
02:32:24,418 --> 02:32:29,245
Je ferai en sorte que chacune
de vos vies se termine dans le regret !
1636
02:32:30,911 --> 02:32:34,458
Souffrez et tordez-vous
de douleur.
1637
02:32:35,071 --> 02:32:42,444
Car à la fin de cette nuit,
vous, les pourfendeurs de démons, serez tous anéantis !
1638
02:32:53,903 --> 02:32:55,290
Ne meurs pas…
1639
02:32:59,050 --> 02:33:00,783
Giyu !
1640
02:33:07,978 --> 02:33:11,256
Ne meurs pas, Tanjiro.
1641
02:33:21,000 --> 02:33:31,256
Subs by opensubtitles
Corrigé & Mux par Slay3R
Pour YGG <3
183032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof