All language subtitles for Counterpart.S01E04

A few months ago
I started getting these letters.

Who wrote you the letters?

"If I'm to be harmed,

I need you to reach out
to the other Howard."

Are we still together over here?

Are we happy?

A woman from our world
was arrested... an assassin.

- They called her Baldwin.
- She's here illegally,

and I need to find out
who sent her.

- Not my concern.
- Lambert, the ambassador...

think he might be working
with these people.

Aldrich, they'll kill us all.

Leave them.

You didn't give them anything,
did you?

Your side is compromised.

I'm not saying
it's your department,

but I'm sure as hell not
saying it's not.

We're fucked.

Not if we send this one
back in my place.

We're after the same people.

They tried to take me out.

They might try
the same with you.

Oh, my God.

Danke.

Gute Nacht.

I get to work
every morning at 8:30.

I'm never late.

Howard.

Early, actually,

so I guess I get to work
at 8:20-something.

Howard.

What are you doing in there?
Packing? Are you packing?

- You said it might be a week.
- You're gonna be living

in my life.
You don't need...

Forget it.

Um, after work,

I, uh, I just grab
a quick dinner,

and I get to the hospital
between 7:00 and 7:30.

I read to her,
but you know that.

Anything else?

Uh, most mornings

I... I stop for coffee
down at the café.

Uh, Go. Uh, we play

the board game Go.

On Tuesdays and Thursdays,
I meet a friend.

His name is Andrei,
and, uh, we play Go.

Jesus.

You know, they say it's so great

to meet yourself.

Bullshit.

Kind of like losing
your virginity, you know?

Wait your whole life for it,

and then 20 seconds later,
you're disappointed.

What are you doing?

In about six hours,

we need to become each other.

Even though, apparently,
I can pretty much do

whatever the fuck I want,
as long as it's not too exciting

or even remotely interesting.

If we really want to get
to know each other,

let's play cards.

So, how'd you meet this Andrei?

Uh, we met at the hospital.

His sister was admitted
the same day as Emily.

She's diabetic.

Any, uh... extracurriculars?

You mean...

Jesus, Howard. Are there
any other women in your life?

I'm married.

Did... did you...

When she was still alive,

did you do that kind of thing?

So, let me get this straight.

Your only friend in this
big old city is some guy

you didn't even know
until six weeks ago?

Until six weeks ago,
I had her.

What about, uh...

what about your routines?

Don't worry about me.

I work a desk job

and have absolutely
no social life.

We've spent the last hour
going over my stuff,

and you do I... I don't know what,

and your answer is,
"Don't worry about it"?

Yeah. I got a guy.

His name is Raash.
He'll take care of you.

You do realize we're the same
person, right? Essentially.

I mean, the same flesh
and blood, the same DNA.

Yeah. Believe me, I do.

Then why do you feel compelled
to treat me so badly?

It's your bet.

You flopped top pair,
and you're folding?

That was a good bluff.

Do me a favor, will you?

Play one hand like you actually
know how to win.

Howard, play the fucking hand.

Are we finished?

No one will notice you here.

Fresh clothes.

Weapon?

You were in their custody
for hours.

What did they ask you?

I'm sorry.

About what happened
to your other.

She's dead.

And I gave them nothing.

I'll talk to them about
next steps. Get some rest.

Howard, it's time.

Well, well, well.

You're saving
the good stuff, huh?

That's not for me.
Or you.

It's for when she wakes up.

Just one week.

You're doing the right thing.

They're gonna see through me.

Not if you keep your mouth shut.

You'll read to her every day.

I will.

Keep her safe.

Find these people.

Howard.

I'll take him, Cyrus, from here.

Thank you.

Do you have his paperwork?

Yeah.

All right. They don't do that,
by the way.

What?

Shake hands. Berlin,
on the other side, they...

You'll see.
It's a germ thing.

Good to know.

Howard, if you are caught,

there's no one
to protect you over there.

You understand?
You're on your own.

Yeah.

I have to deny any part of this.

Okay. Thank you.

Danke.

Arms up.

Yours?

Oh, shit, I forgot.

Oh, come on, it's just
a pack of bloody smokes.

Oh, for God's sake,
it was just a mistake.

Come on, really?

Sir?

Purpose of visit?

Uh, the, uh, embassy pouch.

Welcome home.

I'm Raash.

Thank you.

Hey! Hey! What...

Come on,

what are you...?

Hey.

Hey!

A little sparse.

I have a few contacts
left at the embassy.

We'll put more escorts
on Lambert.

If he has any connections
to Baldwin, my men will find out.

Do you ever have doubts
about these men?

I'm just wondering
how we've always been

one step behind here.

'Cause we've been meticulous, right?

In our vetting.
I mean, there's no...

no chance of any point
of compromise here, is there?

Not unless you count
Howard Silk.

You promoted him.

Well, that was the deal.

His other's gone.

- Why make deals?
- Because, candidly speaking,

that man's been a lot more
useful than your lot lately,

and I'd like to stay
on his good side.

Was there anything else?

Ah, finally, they send help.

Thought I was gonna be
in Strategy.

Yes, this is it.
Strategy payroll.

You have a degree
in accounting, yeah?

No.

Your desk.

They think what I do is a joke,

so now they play a joke on me.

Need to file every time card,
mark it with code, send it back.

You take too long, I will
find someone to replace you.

Questions?

Uh, where are you going?

Personal day.

What is wrong with you?

This is all his idea, I assume?

Groceries.

So, this is it?

Just you and me, locked
in this apartment for a week?

God, I'm such an idiot.

Open the door.

I just saw Raash go in there.

I know you're in there.

Dad!

Your phone's been off all day.

Mom's in the hospital,
we've got to go, come on.

- Mom?
- Yes.

Your mom?

Obviously.
What... get your jacket.

Come on. Come on.

Anna?

What?

What, uh... what happened
to your mother?

It was another overdose.

Yeah. Neighbors found her
on the floor.

Barely had a pulse.

She'd probably been there
all night.

You're actually surprised?

I... I'm a lot of things right now.

Yeah, well, don't worry.
You don't have to do anything.

I'll deal with the doctors
when we get there.

Right.

Yeah. O-Of course.

I see you.

Mm-hmm.

Two escorts now.

For some reason, they think
I'm using these appointments

for clandestine meetings.

So, where is she?

She wants to keep working.

Says she told them nothing.

Told you she told them nothing.

Have you heard anything
from home?

Towel, please.

Your friends are not happy

with how things
have been developing.

They want to bring over our
guests earlier than expected.

She hasn't removed
the targets yet.

And on that note,

they also raised questions

about your assassin friend.

First they push me
out of an airplane

and then they take away
my chute.

They want her removed.

She trusts me.

That's putting it lightly,
from what I hear.

Perhaps it's time

you actually use that situation
to your advantage.

Clare.

I can't imagine
the pressure you're under.

The weight
of these expectations.

But after all the work
that they did to place you here,

would you really risk
this mission

when we're so close
to the big day?

I'll take care of it.

You always do.

How are you feeling?

Thirsty.

Jesus, Em.

What happened?

Um...

There some reason
you're here, Howard?

I'm...

Well, thank you for coming.

- I've got it.
- Could you...

put your dicks away, please?

"Light a candle
at St. Christopher's."

What the fuck
does that even mean?

You want to know what I'm
thinking right now, you prick?

I'm thinking this is on you.

Stay the fuck away from her.

Really? Just walk out
in the middle of the day?

You want to be
any more conspicuous?

That was your idea
of a promotion?

- Payroll?
- Well, I'm sorry.

It was the best I could do
with ten seconds' notice.

Okay, what do you know
about this, uh, Lambert?

Nothing.

I don't know, we got men
on him all the time,

but he's a high-ranking
diplomat, so...

Huh.

- Really?
- What?

You're married
to a director's daughter, right?

Yeah. So?

What the hell's
my marriage got to...?

I'll have you know I was
on my own career trajectory

long before I met
Roland Fancher's daughter.

- Okay.
- Yeah, and I resent the implication.

I'm fucking good at my job,

and when it comes
to my work, Howard Silk,

nothing gets past me.

So I guess you know all about
other Howard's wife, then, huh?

She was an agent.

Housekeeping? Under Aldrich.

How do you know that?

'Cause she was my contact.

She reached out to me
months ago,

said things on your floor
were compromised,

she couldn't trust anybody,

and then she had
a little accident.

But you know
all about that, right?

'Cause nothing gets past you.

Get back to the fucking Office.

I'm meeting a friend
this afternoon.

Who?

An old friend.
Don't worry about it.

All right, we're gonna
have to establish

a few fucking ground rules here.

Both of our lives
are on the line

because of this arrangement,

so you can't wander
around my world

like it's your
fucking playground.

We're in lockstep from now on.

So who is this friend,
and when are we meeting him?

What do you remember?

- Couple of pairs of feet.
- Faces?

Ian, I promise you I'll talk
to you about it, but not here.

It's not safe.

Well, let me
tell you how this looks

- from an Office perspective.
- Oh, here we go.

You failed another drug test.

You know
that's not what this is.

In light of this,

Dwyer's requested
a full evaluation.

See if you're fit to return.

He wants you supervised,

followed, monitored.

He could have burned you
entirely, but I spoke to him,

bought you some time.

Talk to me, Em.

What's going on?

I can't talk about it now.

We'll fight it.

Pills again, dash of cocaine.

And just last week,
I said to myself,

"She's better now.

You don't have to worry."

I'm sorry.

- For what?
- For...

not being there.

No, you're not.

And fuck you, by the way.

Do you know what?

You don't have
to be here anymore.

I thought I needed your help,
but I don't.

I want to be here.

Because you feel guilty.
Otherwise,

you would have buggered off
at the first sight of Ian.

I'll go if it makes you feel
more comfortable.

- Of course.
- But I... I would like to stay.

Then stay. Jesus, Dad,
what's the matter with you?

We'll get her help.

Good luck trying to convince her.

We'll do it together.

So, who is this friend?

He's originally from my side,

but he now has an identity here.

But you didn't hear that.

Heinrich is here?

Holy shit.

You're here.

Indeed I am.

Hello.

Good to see you, pal.

Come here.

Local?

Yeah, do you mind giving us
a few minutes?

Here, sit.

Brought
a little something for you.

Compliments of the other side.

It's good to see you.

I miss this shit.

It's terrible over here.

Nothing like home.

Here's to home.

Cheers.

So, how you doing over here?
Okay?

Well, cover is decent.

Um, married a local...

who actually loves me.

You?

I think I'm having a problem
with our old friend.

You know anything about this group
Pope is working with?

Brought an assassin over here.

Lambert at the embassy's
apparently a part of it, too.

Are you sure you want
to know about this?

They're fucked up, these people.

Fanatics inside our office.

And Pope is definitely involved?

Yeah.

He's been helping 'em
move illegals a long time now.

Hey.

He is what he is.

Yeah, yeah, don't...

I don't need
the whole fucking speech.

How long ago did he pitch you?

Almost 20 years.

We helped build this network,

and you're actually surprised

it's being used
for this kind of shit?

- Thanks, schatz.
- Mm-hmm.

Danke schon.

Five minutes till lunch.

Don't fight him.

Whatever angle you think
you have, he's got it covered.

I'm a step ahead of him
for the time being, anyway.

Sure about that?

Listen, there's something
you should know.

There's a source
on the Third Floor over here.

A mole, very high clearance.

They say he's been feeding Pope
for years now.

Strategy.

High clearance
as in director level?

Mm-hmm.

You don't have a name?

Something's about to happen.

People coming over.
Something big.

You go up against
Alexander Pope, you'll lose.

- Danke schon.
- Bitte schon.

Sorry about the mess.

Can I get you anything?

No, thank you.

Make yourself at home.

Just a word on tradecraft.

My ex-husband

wouldn't have brought me home,

wouldn't even have come
to the hospital,

and certainly wouldn't have
lent me his coat.

Perhaps it'll be simpler
if we introduce ourselves.

I'm Emily.

I... I... I don't know what you...

Well, let me guess.

You two were colluding.

He's had you brought over here

so that he can spend
more time over there.

I'm... I'm... I'm not...
colluding with him.

That's not how it looks, Howard.

He had me brought over here

and kept my locked
in an empty apartment.

And what's he doing next?

He's, um...

...he's investigating something.

I... I don't know.

You don't know
or you won't tell me?

Believe me, he did not
keep me in the loop.

I mean, he told me
you were dead.

So, what department
do you work for?

Up until just a few days ago,
I was in Interface.

Interface?

No, he hasn't worked
for them since...

No, I... I know.

He hasn't, but, uh...

I was still there.

Perhaps it's best if we don't
talk about everything.

Yes.

Best for everyone.

Why are you looking at me
like that?

I'm sorry.

You shouldn't be here.

This isn't usual behavior
for him.

It'll attract attention.

Oh, I forgot.

I, uh, invited Anna for dinner.

Is that unusual, too?

Yes.

Hi, Mom.

Dad.

Did you sleep?

What did they say?

They're worried
about the situation.

But they're glad
you're all right.

They want you to kill me.

We have to find a new crash pad.

It won't be safe for you here.

Three more contracts.

- Nadia.
- I can finish the kill list.

You don't know these people
like I do.

They don't tolerate mistakes.

Why are you protecting me?

Because I care about you.

You only care
about your mission.

Is that who you think I am?

You think I just drop you
on the side of the road?

You're not the only one,
you know.

When I first crossed over,
I watched my other

and her quaint, little life.

She had everything.

She was free and happy.

And I was alone.

Why are you telling me this?

Because it's a choice.

Loneliness.

Let me help you.

You're the only one
who knows who I really am

in this whole fucking world,

and I would never let
anyone hurt you.

I'm sorry.

No.

Anna.

Dinner is served.

Didn't know you could do
anything but barbecue.

Well, I guess, uh...

you learn things living alone.

Wow.

It's actually really good.

You always mess up a compliment
with "actually."

When did you learn to cook?

A cooking class a while back.

The secret of the chicken
is to leave it in the oven

as it cools, and it helps

to bring out the flavor.

It's wonderful, actually.

Always was your favorite.

Anna, how's work?

Anything but the subject
at hand.

I thought we could wait
until dessert.

What's going on here?

Going on?

Are yo...

Are you two getting
back together?

- No.
- What?

Then stop acting like teenagers.

Okay, let's settle down.

For a second,
I actually thought you gave a shit

about something
other than yourself.

- Anna...
- Mom overdosed again!

And I'm the only one
who seems to care.

Anna, please sit down.
Please.

I'm so sick of being
your mother.

I'm sick of being the parent
to both of you.

That wasn't your fault,
you know.

You were no part of that.

I know.

For a moment,
it felt like I was,

but I know.

Is she like that on your side?

Uh...

When, uh... when my Emily
got pregnant,

we went overboard with
the clothes and the room

and the registry.

We wanted everything
to be perfect.

I used to lean into her belly

and talk to the baby,

tell her what the world
was like.

Seemed like when I did that,
she would kick.

But, uh, she miscarried.

I'm so sorry.

We had already
picked out the name.

Anna.

Look, I don't... I don't...
I don't really know

how it is between you and him.

I mean... I could guess,

knowing him a bit.

But, um...

...however bad it is...

you're both very lucky.

I don't really know you
at all, Howard,

but whatever circumstance
made you

who you are...

...you're better than him.

I could stay here tonight.

Crash on the couch.

I don't need you to protect me.

I know.

Do you trust
this man's intelligence?

He has never been wrong.

So there's a mole,

someone from the other side,

on my floor,
under Aldrich's nose

for... years.

I mean, how is that
even possible?

Someone got to Emily.

Who's to say they don't know
what you're doing, too?

Bottom line is,
I'm too exposed.

Until you find out what's what,

I think I need
to stay out of it.

And how you gonna do that?

By being him, I guess.

Best I can.

That other Howard,
he was with his wife...

...however many years.

He had no idea about her?

No.

I guess loyalty
is his biggest flaw.

Mine, too.

Not even a good-bye?

I am clearly
writing you a note.

You know, we could
help each other.

I mean,
the Office are watching me,

but they're not watching you.

There's a lot of stuff
going on out there.

We could help him.

Sure.

Yeah, whatever I can do.

That wouldn't be strange
for you at all?

Us, together?

I don't know.
Would it be strange for you?

Yes.

Yeah, okay.

Okay, now I'm going.

Uh... not taking your pen.

Thank you.

Morning.

I'm going for a walk.

Probably get a cup of tea,

and then, uh, I think
I'll just keep walking

and go wherever I want.

I'd like to have his keys.

Thank you.

Next time you talk to him,

tell him I love my new digs.