Original subtitles

Aku memberimu kesempatan memperbaiki semua ini.

Kirimi aku semua Ethereum,

Bitcoin,

dan aset lain yang kau punya

untuk mengganti kerugian yang kau timbulkan di perusahaanku.

Di dunia digital, kau mungkin berpikir kau adalah Tuhan,

menulis kode hebatmu,

membuat semuanya secara ajaib,

kau percaya bahwa kau orang hebat,

berpikir ini adalah era baru

dengan teknologi baru.

Kau pikir kau bisa membebaskan masyarakat dari kekuasaan lama

dan membuat semua orang setara.

Itu hanya mimpi.

Tak peduli ide baru apa yang muncul,

mereka yang bertahan dan mengambil semuanya pada akhirnya

adalah mereka yang mempunyai kekuasaan,

uang,

dan koneksi.

Orang-orang di pergaulanku

adalah satu persen negara ini.

Segala sesuatu yang telah kau bangun,

cepat atau lambat,

akan menjadi milik kami.

Dunia nyata

adalah medan perangku.

Rasa sakitnya nyata.

Begitu juga kematiannya.

Bank!

Lakukan saja apa yang dia katakan.

Tembak dia.

Dia sama saja sudah mati.

Sejak kau membunuh ayahku

dan mengambil rumah keluargaku,

aku selalu berpikir bahwa ibuku juga telah meninggal bersama ayahku.

Wanita yang bersamamu di sana

bukan ibuku.

Kau tak punya pengaruh apa pun.

Aku akan menghancurkanmu

sampai berkeping-keping.

Jika kau ingin menembaknya,

tarik pelatuknya.

Get!

Sial!

Hei, Bank.

Kau tak perlu melakukan ini.

Itu ibumu!

Mereka mencari kita. Kita harus pergi.

Sial!

Bisakah kita mampir?

Apa ada orang di sana?

Karena harga Bull anjlok,

partaiku mengincarku dengan proyek lelang tanah kripto.

Kemungkinan terburuk, proyek kalayang kita

mungkin ditolak juga.

Yakinkan mereka untuk tetap tenang

selagi kita mencari solusi.

Apakah ada solusinya?

Kau punya bukti apa agar mereka yakin ini akan berjalan lagi?

Kau tidak percaya aku bisa membalikkan keadaan ini?

Kalau begitu, kau tidak berguna di sini.

Keluar.

Kau sudah keterlaluan!

Kau tidak percaya kepadaku,

sementara kau sendiri tak bisa menyelesaikan ini.

Kenapa aku harus menahanmu?

Ini tak bisa diterima!

Kau belum membayar semua uang yang kau janjikan.

Kau berani menanyakan itu?

Apa yang telah kau capai?

Kau beruntung aku tak mengambil kembali yang telah kubayar.

Ayah.

Aku rasa kita harus tenang dan mendiskusikan ini.

Pak Trin, masalah ini...

Diam.

Kalian berdua tidak kompeten.

Keluar.

Ada hal lain yang perlu kuketahui?

Setelah menonaktifkan fungsi transaksi

untuk mengatasi peretasan dompet kita,

para investor membuang koin kita tanpa mempertimbangkan harganya

dan memindahkan uang ke bank mereka.

Ada lagi yang lebih kacau?

Komisi Sekuritas akan menyelidiki kita.

Aku khawatir Bitbull sedang sekarat.

Kau akan bertanggung jawab.

Apa artinya ini?

Bukti akun yang kau gunakan untuk meretas Bitbull.

Kau meretas kami karena ingin membeli lebih banyak saham,

serta beberapa perbuatan lainnya.

Itu penipuan.

Aku punya semua buktinya.

Kenapa kau melakukan ini?

Aku sudah bekerja untukmu sekian lama, dan kita...

Aku tak akan pernah melakukan ini.

Kau bekerja dengan baik

sampai kau membawa masuk muridmu yang menghancurkan perusahaan kita.

Apa kau akan bilang kau tak sadar dan tak diuntungkan?

Aku tak ada hubungannya dengan apa yang Bank lakukan.

Kalian tidur bersama.

Mengatakan tak ada hubungan

rasanya sulit untuk dipercaya.

Semua lepas kendali separah ini.

Seseorang harus bertanggung jawab.

Semua bukti mengarah kepadamu.

Kau sebaiknya mencari pengacara hebat untuk kasus ini.

Keluar dari perusahaanku.

Halo?

Halo, Pak Trin.

Perkenalkan. Namaku Cholachat Sricharoen,

perwakilan Zigma. Kami pemodal ventura...

Aku tahu kau siapa.

Kenapa kau meneleponku?

Langsung ke intinya saja.

Kami tertarik untuk mengakuisisi T-Asset dan Bitbull.

Siapa yang memberitahumu aku menjualnya?

Tidak ada.

Kami juga menyadari kau tidak berniat menjualnya,

tetapi kami selalu mengawasi perusahaanmu,

terutama Bitbull.

Itu memiliki banyak potensi.

Kau tahu itu mempunyai potensi. Kenapa aku mau menjualnya?

Kerugian akibat kejadian baru-baru ini pasti cukup signifikan .

Lalu yang terpenting, informanku memberitahuku

T-Asset akan menghadapi konsekuensi dari perbuatan masa lalunya.

Aku yakin kau perlu mencari jalan keluar dari ini.

Terima kasih tawarannya,

tetapi aku menolak.

Aku telah melakukan banyak hal untuk partai kita.

Namun, kau mengusirku dari partai karena masalah kecil ini?

Kasus ini menarik perhatian.

Tak mudah menyelesaikannya.

Jika kau ingin mereka membantu,

kau harus membayar mahal.

Apa kau siap?

Beritanya sudah tersebar.

Jangan menarik perhatian lagi.

Lalu untuk kasus ini,

begitu kau punya sumber daya,

hubungi aku.

Halo, Pak Sunai.

Kenapa dia ada di sini?

Tarik uang yang kau investasikan dalam mata uang kripto.

Ayah butuh itu untuk sidang kasus.

Kau dengar?

Apa kau menginvestasikan segalanya di Bitbull?

Dasar bodoh!

Tahukah kau itu uang yang Ayah kumpulkan seumur hidup?

Kau!

Ayah memintaku mengelola uang itu,

kenapa hanya aku yang disalahkan saat situasi kacau?

Brankas.

Brankasnya.

Buka brankas ibumu.

Ayah tak punya hak atas asetnya.

Jangan membantah.

Ibumu sudah meninggal!

Ayah tak peduli soal wasiatnya.

Aku ayahmu, aku yang membesarkanmu.

Ayah banting tulang supaya kau seperti ini.

Kau harus membantu saat Ayah butuh!

Jangan seperti Get yang durhaka!

Kau harus turuti perintah Ayah!

Get!

Get, anakku.

Pada saat kau membaca surat ini,

Ibu sudah tidak lagi di dunia ini.

Ibu ingin mengakui

bahwa Wichit bukan ayahmu.

Kau tidak perlu tahu siapa ayahmu yang sebenarnya.

Kau hanya perlu tahu

bahwa kau memiliki darah Ibu.

Ibu minta maaf

karena telah melibatkanmu dalam semua ini.

Ibu bukan ibu yang baik.

Ibu tidak bisa memberimu keluarga yang utuh.

Semua aset Ibu

adalah milikmu.

Setelah kau mencapai usia dewasa secara hukum

dan ingin menjalani hidupmu sendiri jauh dari keluarga ini,

kau akan punya cukup uang untuk bertahan.

Get,

Ibu ingin kau tahu

bahwa Ibu sungguh menyayangimu.

Bagaimana perburuan Bank?

Kami belum menemukannya.

Bagaimana dengan pemeriksaan Interpol?

Kasusnya telah ditarik.

KIRIM PEMBAYARAN

Kau yakin ingin melakukan ini?

Ya.

Itu satu-satunya cara untuk memuaskan mereka.

Kembalikan saja Bitcoin yang dicuri.

Sayang sekali.

Itu beberapa juta.

Itu memang bukan milik kita sejak awal.

Kembalikan itu, agar kita bisa akhiri.

Jangan lupa kita juga mengantongi banyak selisih.

Satu hal lagi.

Aku akan berikan kesempatan lagi.

Aku akan menangani kasusmu.

Atur ulang semuanya.

Lalu kau bisa pertahankan pekerjaanmu.

Kau hanya perlu lakukan keahlianmu

dan membawaku ke Bank.

Kau mendekatiku karena ingin menyerang Bitbull?

Kau menginstal trojan di laptopku malam itu

untuk menyerang sistem Bitbull.

Seharusnya aku lebih berhati-hati,

tapi karena aku...

Aku memercayaimu.

Cinta benar-benar membutakan orang.

Aku minta maaf.

Aku bisa memberi tahu Trin kau di sini.

Jika itu yang ingin kau lakukan,

aku tak bisa menghentikanmu.

Aku benar-benar mengira

hubungan kita bisa melebihi hubungan kerja.

Seiring berjalannya waktu, aku sadar ternyata tidak begitu.

Kau tak pernah memilih cinta,

tidak seperti Bank.

Kau benar-benar berpikir dia mencintaimu?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Pada akhirnya,

dia tidak berbeda denganku,

dia melihat semua orang sebagai pion.

Menyimpan orang saat berguna,

dan membuangnya saat tidak lagi.

Jangan naif.

Kau mungkin benar.

Namun, cinta

membuat kita melakukan hal-hal yang tidak terduga.

Di dalamnya ada sesuatu untuk menghabisi Trin.

Lagi pula, kau akan menghancurkannya.

Aku juga punya urusan yang belum selesai dengannya.

Kau menghancurkannya

adalah kemenangan bagiku.

Bagaimana dengan kita?

Jika kita bertemu lagi di waktu yang tepat,

aku harap kita bisa bersama saat itu.

Orang-orangku di kantor berita bilang

mereka mendapat informasi dari seseorang.

Itu sudah dikirim ke semua kantor berita.

Jenderal sudah berusaha menghentikannya memakai koneksinya, tetapi gagal.

Semuanya ditelusuri kembali ke Pak Trin dari T-Asset dan Bitbull,

bursa mata uang kripto yang terkenal.

Berdasarkan bukti yang diasumsikan dikirim oleh orang dalam,

ada transfer koin Bull

kepada beberapa pegawai negeri sipil, politisi, dan menteri.

Waktu transaksi ini sesuai

dengan waktu persetujuan dari jalur kalayang baru

yang akan dibangun di depan mal T-Asset yang baru.

Selain itu, ada masalah dengan UU pajak mata uang kripto

yang saat ini tidak pasti,

membuat masyarakat bertanya-tanya...

Ada video dari CCTV kita

yang menunjukkan kau memerintahkan membunuh pemimpin demo.

Video itu dipotong, hanya menampilkanmu.

Bahkan tak ada wajah orang lain.

Orang yang melakukan ini secara spesifik ingin menghancurkanmu.

Pak Trin, sudah lihat beritanya?

Apa yang kita...

Jenderal menelepon.

Dia bilang semuanya kacau.

Semua orang mencari jalan keluar.

Kemungkinan besar mereka akan menjadikanmu kambing hitam.

Semua politisi sialan itu sama saja!

Kata Jenderal, waktumu kurang dari 12 jam.

Jika mau pergi, sebaiknya sekarang.

Halo, Pak Trin.

Kesepakatannya masih berlaku?

Masih,

tapi dengan perubahan.

Bicara. Aku mendengarkan.

Masalah yang dihadapi Bitbull dan T-Asset akan perlu waktu lama untuk diselesaikan.

Kami mungkin bisa menemukan caranya,

tapi semuanya ada harganya.

Aku yakin kau mengerti.

Berapa?

Jika maksudmu harganya,

itu berkurang dari tawaranku terakhir kali

sebesar 40 persen.

Ini tidak termasuk biaya operasional.

Lihat sisi positifnya,

kau masih mendapatkan sesuatu

dan itu akan membiarkanmu tinggal di mana pun kau mau.

Banyak yang percaya bukti ini akan mengungkap kejadian tersebut.

Namun, masih ada beberapa yang disembunyikan dari publik

karena perlu diverifikasi terlebih dahulu.

Mari kita berpisah.

Bagi uangnya

dan kita pergi.

Kalian akan dapat kehidupan baru.

Sial.

Inilah sebabnya jangan berbisnis dengan teman.

Kita tidak perlu berpisah, kan?

Percayalah kepadaku.

Aku sudah memberi kalian cukup banyak masalah.

Bank.

Terima kasih untuk semuanya.

Jaga diri kalian.

Joe,

aku berencana kembali ke Amerika.

Boleh aku tinggal di tempatmu sebentar?

Dalam beberapa hari.

Aku akan memberitahumu saat aku pergi.

Halo, Pak Trin.

Sesuai perintahmu.

Kukira kita tak akan sempat berpamitan.

Aku bertemu banyak orang yang berusaha menghancurkanku.

Kau satu-satunya yang menimbulkan begitu banyak kerugian.

Kau hebat.

Aku hanya berharap ayahmu sekuat kau.

Kau ingin aku kehilangan segalanya dan jadi gila seperti ibumu,

yang kau ingin aku tembak?

Maaf,

tapi hanya sedikit hartaku yang hilang.

Aku akan bebas dari semua perbuatanku

dan hidup dengan nikmat di negara yang nyaman.

Lalu kau akan membusuk di dalam tong itu

di dasar sungai.

Bagaimana dengan itu?

Ada yang mau kau katakan?

Hei!

Orang dewasa berbicara kepadamu. Jawab.

Tidak apa-apa.

Aku harus pergi.

Selesaikan ini.

Tangani dia.

- Aduh! - Semuanya sudah selesai.

Aku akan mengembalikan uang yang kau investasikan di perusahaanku.

Lakukan.

Ya, Pak Trin?

Aku setuju dengan harga yang ditawarkan.

Aku senang kita sepakat.

Kami akan koordinasi dengan orang-orangmu dan mengurus sisanya.

Kalian benar-benar seperti hiu.

Begitu mencium bau darah,

kau memburu mangsa,

tanpa memberinya kesempatan berpikir.

Jangan terlalu pesimis.

Dalam situasi seperti ini,

Zigma lebih seperti ambulans

yang mengangkut pasien terluka ke tempat yang aman,

bersama kekayaan yang tak terbayangkan di Dubai.

Aku harus pergi. Kabari aku.

Semoga perjalananmu aman.

FEBRUARI 2021 BTC: 56.416 DOLAR AS

Buddy Biz.

Aplikasi kami pasti memenuhi permintaan bisnis seperti kalian.

Kami adalah platform yang menghubungkan pemikir dan investor.

Tak peduli siapa kalian, membangun jaringan itu mudah.

Lalu yang terpenting,

aplikasi kami menerima pembayaran biaya melalui mata uang kripto.

Ini.

Hei, Bos.

Kau membuka suratku?

Bagaimana kalau itu berasal dari para mafia itu?

Niatku baik.

Kau tetap tak boleh buka!

Baiklah. Aku hanya usil.

Ke mana kau akan pergi? AS?

Ya.

Belajar atau bekerja?

Tinggal di sana selama sisa hidupku.

Bagus.

Pergilah ke tempat di mana kau bisa bahagia.

Bagus.

Apa? Tanganmu kenapa?

Bayaranku.

Aku membayar semua utangmu.

Aku butuh uang untuk memulai hidup di AS.

Apa kau akan berangkat besok?

Tentu saja tidak.

Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.

Hei, Bos! Jangan begitu.

Hai, Joe.

Hai, Jane. Aku ingin mengabarimu tentang Trin.

Kenapa dia?

Kudengar dia diretas dan bangkrut.

Dia dalam masalah besar saat ini

karena peretas itu mengirimkan polisi ke persembunyiannya di Eropa.

Astaga!

Bank pasti senang mendengarnya.

Maaf, aku menyebutkan namanya.

Tidak masalah.

Ada jejak dirinya

di gudang dekat sungai.

Aku ke sana, tapi tak menemukan apa pun.

Aku memeriksa di internet, tapi...

belum ada jejaknya.

Sama di sini, tapi jangan putus asa.

Terima kasih, Joe.

- Sampai nanti. Dah. - Ya, tentu saja.

Apa lagi?

Kini, bagian terakhir yang semua orang tunggu.

NFT Jimat Wat Huai Pa.

Kami akan menjualnya pukul 20.00 malam ini.

Itu jimat kedua.

Ada 30 dalam koleksi. Kami akan jual satu per satu.

Harganya dijamin meroket.

Yang terakhir kami jual, saya yakin harganya sudah tinggi.

Karena itu, ini layak disimpan jangka panjang.

Sungguh luar biasa.

Bagi yang sudah memesan,

kami akan mengirimkan kalian sertifikat apresiasi melalui rantai blok!

Baiklah,

kurasa semua orang mengantisipasinya.

Akan dijual di sini malam ini pukul 20.00.

Sekian untuk hari ini.

Ikuti saya di semua saluran:

Facebook, TikTok, atau YouTube.

Joe Phrapradaeng.

Waspadai akun palsu. Jangan beri mereka uang kalian.

Sekian dari saya, Joe Phrapradaeng.

Sampai jumpa.

Cut.

Baiklah.

- Banyak yang menonton hari ini. - Ya.

Joe, mau ke mana? Ayo kita minum bir.

Kita juga diskusikan skrip berikutnya.

Bir dan bekerja pada saat bersamaan?

Aku ragu kita akan produktif.

- Kirimkan aku kuitansinya saja. - Baik.

- Aku harus mengurus sesuatu. - Baik.

- Dia pasti menemui wanita. - Pasti!

Tentu saja.

Tak terlalu hebat, ya?

RASAKAN, PECUNDANG!!!

Sial.

PROPERTI ZIGMA PELANGGAR AKAN DITUNTUT

DEPOSIT BERHASIL: 3.000 USDT

Kau masuk tanpa izin ke propertiku.

Jadi,

perusahaan yang membeli tanah ini dari Trin itu milikmu?

Aku hanya memegang sepuluh persen saham,

tapi ya.

Aku semacam pemilik bersama tanah ini.

Aku bahagia untukmu.

Kau pergi begitu lama.

Kukira kau sudah mati.

Namun, aku senang,

bisa bertemu denganmu lagi.

Aku sudah tiba! Kenapa terburu-buru?

Ada yang akan menangis hari ini?

Diam.

Jadi, siapa yang mentraktir kita hari ini?

Aku.

- Jangan pergi sebelum mabuk! Bersulang! - Bersulang!

BABI PANGGANG BAN BAN

Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius