Original subtitles

Itsuki.

Fuyu.

Every morning,

as soon as I wake up alone,

the pain strikes me.

Amazing!

- I'm glad. - I'm glad.

The days when I laughed with her

will never come back again.

There will never be those days again.

I just want to say that.

Me too.

Go on.

(One year ago) Tsuki-chan is waiting for you.

One year ago...

I won't forget.

Me neither.

Even though we both decided

that separating is the best way...

Hurry up and forget about it.

I thought it would be easier.

Next is the number one zodiac.

(There will be a wonderful encounter) For Scorpio, today, you'll meet

(Lucky item: Black clothes) someone you've been waiting for.

- The next zodiac... - I lied.

I take back what I said.

For those born under the sign of Cancer,

this is a bad omen.

Today, be careful about what you do.

- Oh, it's Tennyo Sekai! - Right!

Amazing!

- Hey, let's take a picture. - Right, let's take a picture.

So amazing!

Wow!

Great! Let's take a selfie!

(Tennyo Sekai) Every day,

(Tennyo Sekai) every hour,

every minute,

every second,

every split second,

I'm secretly hoping,

somewhere deep down.

For example, maybe she'll be

just around this corner.

Come have some tea with me.

- I'd rather not. - By the way, your skin is super white.

- It looks so smooth. - Sorry. I'm late!

Oh, is this your friend? She's so cute.

- Let's have some tea together. - I'm sorry.

I had a fight with my boyfriend.

He thought I was meeting another guy.

He's a fighter in 'Breaking Down,'

so he's pretty intense.

He's not following us, is he?

Uh, yeah, I've got something urgent.

Hey, what's the urgent matter?

Come on, I've got something urgent.

Yes, yes.

Are you okay?

Thank you.

Ah.

So similar.

(Ten years ago) Are you interested in a tennis club?

(Ten years ago) It's okay.

- So cute. - You're a freshman, right?”

Yes.

Have you chosen a club yet?

Not yet.

Here, listen to this.

Tell me your contact information.

- Yes, yes. - Please.

Sorry! I'm late!

My boyfriend wouldn't stop

telling me not to come.

He's a fighter in 'Rizin'

and gets pretty intense.

He's not following me, right?

Huh?

The other day, he also beat

someone in a fight.

His punches are really heavy.

Ah.

That was my meeting with her.

Would you like to exchange

LINE contacts?

Huh?

Ah...

Oh, I...

I'm the manager of that café over there,

so if you'd like, please come by.

Yes, absolutely!

(Mellow café)

Good morning.

- No way a miracle can happen. - Good morning.

I know that deep down.

Because...

She's not in this country anymore.

Sorry for the wait.

- Strawberry parfait. - Looks delicious.

- Thank you. - Thank you.

Um, could you take a picture for me?

Sure.

- Thank you. - Yes.

Ready?

Alright, cheese.

(Mellow café)

Two people.

This restaurant is delicious.

- It looks really cute. - Mhmm.

Remove the mint leaf first.

The cafe we usually go to.

Mmm, it's delicious.

- Is it delicious? - Mmm.

I'm relieved.

Do you like this?

Yes, I'm a regular customer.

What part do you like to eat?

Strawberry.

- Strawberry? - Yes.

Would you like some?

- Is that okay? - Yeah.

Ahh...

- Is it delicious? - Yes.

Now, I

work as a manager at that restaurant.

- The more you eat, the more delicious it is. - Yeah.

"CHASER GAME W2: Celestial Love"

(Epiosde 1)

It's gone.

Let's predict your fortune today.

Fortune telling,

the person with the best fortune

(Very good) is Scorpio.

(Tip: Help people) Your long-paused fate will

start moving again.

What are you watching so seriously?

I'm not watching anything.

You're always waiting for someone,

right?

That's not true.

Oh come on.

You're so bad at lying, it's cute.

And next...

Bad luck.

The zodiac sign with

the worst luck today

(Tip: Earrings) is Cancer,

today brings an ominous feeling,

like opening Pandora's Box.

Next up is one minute news.

The Chinese mega-hit manga Tennyo Sekai,

as you know, the game was a huge hit.

It was released by DD Corporation,

which is made by an all-female team...

(Tennyo Sekai Documents Live-action short series)

Wow.

They're even making a live-action drama.

Aren't you coming back?

It's already been a year.

Mhmm...

I'm still not ready for that yet.

You still haven't moved on?

Have you registered on

the dating app I mentioned?

Mhmm...

I did some.

You did?

You haven't even signed up yet.

(Tsundere types, loves strawberries, )

(Ideal partner) That's just like Fuyu-san.

Huh?

No, not at all.

Fuyu is 156 cm tall.

And she's more cold than tsundere.

Plus, her hair looks brown in the light.

- Yeah, not similar at all. - Got it.

Regardless,

Fuyu-san is married now, you know.

Alright, enough of that conversation.

Manager.

Someone called.

Ah, yes.

Thank you.

Yes. Hello. Annyeonghaseyo.

Yes.

Yes. Sure.

Thank you very much.

See you tomorrow. Kamsahamnida.

Looks good.

Put it here.

Kamsahamnida (Thank you).

Did you get to talk to Harumoto Itsuki?

Yes.

She has a very beautiful voice.

- Hey. - Is that...

Are you by any chance, Yoreum?

Yes, I am.

Your speech at last year's

awards ceremony was so moving.

Kamsahamnida (Thank you).

Our recommended menu is this set.

As for the daily menu,

it will be pancakes.

As for the water,

please feel free to help yourself.

Thank you.

- Allow me. Sorry for making you wait. - Thank you very much.

Make yourself at home.

I miss you so much.

Me too.

Long time no see.

Long time no see.

Itsuki-chan!

Ah! Tsuki-chan!

I'll explain what happened after that.

Hey, be careful.

When we returned to China,

my mom was waiting for us.

She had been in contact

with Chief Producer Ro

and knew everything that

had happened in Japan.

Quit your job

and focus on raising your child.

I will quit my job

and focus on raising my child.

Good.

Hand over your phone.

Huh?

You don't need it for raising a child,

do you?

Hand over your phone.

I'm home.

You're back.

Tomorrow, VIPs from

Japan's business world are coming.

Kou-san, I'll need you to act as an interpreter.

Yes.

Mhmm.

For more than half a year,

this routine continued.

My heart was dead.

And then, one day...

Tsuki, do you have that book?

Mhmm.

Thank you.

Here.

What's this?

(Tangtangtanggo has two fathers) They had it at kindergarten.

- I see. - I see.

Tangtangtanggo has two fathers?

Read it to me.

Okay.

But these two penguins

look a little strange.

Their names are Roy and Silo.

They're both boys.

And they always like to be together.

After seeing Roy and Silo like that,

Gramsy-san, who was the caretaker,

also noticed that

"Those kids must be in love"

When night fell,

Tango and his two fathers

went back to the nest.

Tango and the others

cuddled up close in there

and fell asleep soundly.

The end.

This penguin

has two dads, right?

Yes, that's right.

Can boys marry boys too?

Usually, boys can't marry boys...

Mhmm.

If they love each other,

in some countries, they can get married.

If it's two boys

or two girls,

it doesn't matter.

Hmm...

I'm home.

Where did you go so late?

Let's go to Japan.

Huh?

I know how you feel.

I want to be a father

Tsuki can be proud of.

Thank you.

But my mom...

I'll talk to your father

about working in Japan for a while to

help him gather more investors.

Thank you.

What do you think, Tsuki-chan?

Papa and Mama

are the best friends,

and the one Mama really wants to marry

is Itsuki-chan, right?

Today, the two of you should have

time to talk at your own pace.

Thank you very much.

Thank you.

Alright, Tsuki.

Let's go and eat.

- Yeah. - What do you want to eat?

Hamburger.

Hamburger?

- You've come all the way to Japan. - Mhm.

Sure, let's go eat.

- Oh, say bye-bye first. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Have a good trip.

- I'll be going now. - Thank you very much.

Let's go.

(Hilton)

You're really here.

Mhm.

I felt like if I stayed here,

I'd be able to see you again someday.

I thought the same thing,

that if I came here, I'd meet you again.

Welcome back.

Mhm.

Oh,

- Hmm? - did you bring me a souvenir?

Huh?

A souvenir.

Oh.

I did.

Huh?

What is it?

It's me.

Oh, come on.

Too cute.

Sorry. How embarrassing.

What did you say, geez.

Itsuki,

please wait just a little longer.

I'll talk to my mom properly.

I don't want to hurt anyone anymore.

I want to be honest with everyone,

so please

wait a little longer.

Got it.

I'll wait.

Mhm.

Honestly,

I had already given up.

Don't give up.

I thought I had given up,

but I guess I hadn't.

Mhm.

Thank you.

Likewise.

No, you can't.

Huh?

Is this not okay too?

Mhmm.

This much is okay.

Mhmm.

Fuyu.

Hmm?

You've gotten more

beautiful since we last met.

No, you surprised me.

You're the one who's gotten more pretty.

No, it was you who

became so pretty that I was surprised.

Huh? No, it's you, Itsuki.

No, it's you, Fuyu.

Why? I said you're the one

who got more pretty.

No.

Let's just say we both got more pretty.

Right.

Is this not okay?

No.

It's fine.

Is this not okay?

It's fine.

Is this not okay?

That's alright.

Is this not okay?

No.

Sure.

Is this not okay?

It's fine.

That's out.

Right.

I figured.

No.

Get a grip.

Mhm. No.

- Mhm. - Mhm.

I almost gave in too.

Mis you.

Ah, I made a mistake.

I miss you.

What are you saying?

Japanese is so difficult.

Have you forgotten?

I guess so.

I've forgotten.

I'll teach you next time.

(I'll leave it to you, Itsuki-sensei)

Mama.

Smiling all by yourself. It's strange

I didn't do that.

Can I take Tsuki out tomorrow?

Tsuki said she wanted to

go see the zoo in Japan.

Tsuki wants to see Penguin-san.

Don't worry about us.

Thank you.

Mhm.

Good night.

Good night.

- Good night. - Good night.

(Today, the entire shop was rented for filming)

- Manager. - Hmm?

I'm also studying Korean these days.

Huh?

Then maybe I can have you

handle the interview, Hikaru?

Ne algesseumnida.

Oh, amazing!

- You're reliable. - I'll do my best.

Thanks.

Ah.

Annyeonghaseyo.

Annyeonghaseyo.

I'll be in your care.

I'll be in your care.

Can I introduce today's reporter?

Ah.

Of course.

Ah!

Itsuki.

Huh?

I missed you so much!

The one who appeared

was my first love.

Wait, is that Yoreum?

Ah.

Looking good.

Haa...

I can't wait to see you, Itsuki.

(Next episode)

(The arrival of a new love triangle) I've liked Itsuki since 12 years ago.

Yoreum and I are nothing to each other.

Then why did she hug you?

You're making Itsuki heartbroken.

Itsuki is pitiful.

Fuyu is the only one I like.

(The elevator is stuck again. This is a fictional work)