Original subtitles

�Qu� podr�a ser m�s simb�lico de Am�rica

que la colegiala americana de hoy?

Inteligente, moderada, digna...

Miremos atr�s. La chica de 1945.

�Ah, esa era una chica americana seria.

Saben, creo que no hemos retrocedido lo suficiente.

Veamos a la chica de 1913.

�Jojo! vamos m�s atr�s, Charlie.

La chica de 1905

Bueno, esa ERA una chica.

Recatada, formal, obediente.

Estoy segura que podemos hacerlo mejor si nos decidimos por ello.

No es muy bueno, �verdad?

Un buen artista no se hace de la noche a la ma�ana.

Solo has estado con nosotros poco tiempo.

Te ayudar� cuando comencemos los platos de sopa.

Srta. Ingram, �no puedo comenzar mis clases de arte REAL?

No hay mejor logro o mejor fundamento para una mujer que la pintura china.

Es una buena base.

Tengo una base. He estado pintando en casa por a�os.

D�jame ver ahora. No s� d�nde podr�a ponerte.

�Qu� pintura la naturaleza?

Oh, eso es muy avanzado. El pr�ximo a�o, tal vez.

Llevo a las chicas al campo y todos hacemos un paisaje.

Vacas, �rboles, algunos sic�moros encantadores no muy lejos.

Srta. Ingram, no nos entendemos.

Me refiero al dibujo de cuerpos. La figura humana.

Rembrandt dice que es la base de todo dise�o, toda abstracci�n.

Eso es lo que necesito. Mi anatom�a es terrible.

�La figura humana?

�Quiere decir... sin ropa?

- Ciertamente. - �Uh! �Se�orita Sheldon!

Oh...

Srta. Sheldon, quiero hablar con usted.

Entre a mi oficina

- Buenos d�as, Dr. Sheldon. - Buenos d�as.

- Hola, pap�. - Hola, Dinah.

Me alegra que est�s aqu�, querida, pero tu telegrama no deja claro

por qu� est�s en casa diez d�as antes de tus vacaciones.

�Alg�n problema?

Bueno, algo as�.

�Suspendida?

Expulsada.

�C�mo est� mam�?

Bien.

�Y Gene?

�l est� bien, tambi�n.

Tambi�n lo est�n Mark y Sis. Tambi�n Ada.

Tambi�n yo.

�C�mo est�n los vecinos?

Tom est� bien.

�C�mo est�s?

Bien.

Pap�, si esta fuera la primera vez que tengo problemas en la escuela,

no pensar�as que fue mi culpa.

No lo creo ahora, querida, a menos que digas que lo es.

- Ella me llam� inmoral. - �Qui�n lo hizo?

La Srta. Ingram. Simplemente porque quer�a pintar la figura humana.

Si no puedo ser un buen pintor,

no hay nada en la vida que valga la pena.

�Alguna otra base para este cargo de inmoralidad?

S�. Dije que dos enaguas eran suficientes.

Ella dijo que ninguna mujer respetable lleva menos de cinco.

Y que no deber�a haber ido a una reuni�n pol�tica. Eso fue el martes.

Dije:"�C�mo pueden las mujeres ser inteligentes si ellas

no saben sobre pol�tica y econom�a?"

Ella dijo que no estaba all� para ser inteligente, sino para ser una dama.

Dije que no ten�a que aprender eso...

�Luego cancel� el debate, despu�s que pas� DIAS escribiendo mi discurso!

Era sobre el voto para las mujeres.

Ella dijo que era inmoral,

simplemente porque fui sola a una reuni�n pol�tica.

Dijo que deb�a escribirle una carta de disculpa

y permanecer en mi habitaci�n los domingos a la tarde.

Dije que no era inmoral, y no pod�a escribir la disculpa,

y ella dijo que lo era y deb�a, luego... aqu� estoy.

No s� c�mo alguien podr�a haberte expulsado, Di.

�No veo c�mo podr�a haber conseguido decir una sola palabra para hacerlo!

No, pap�.

Dinah, yo... no me gusta que te expulsen.

La Srta. Ingram tiene raz�n. La inmoralidad toma muchas formas.

S�, pap�

Pero no creo que nadie deba ser castigado o expulsado

debido a la diferencia entre dos enaguas y cinco.

Ni por ir a una reuni�n pol�tica.

Pero preferir�a que no fueras sola.

S�, pap�

- Hola, mam�! - �Hola querida!

Bueno, te ves bien.

�Algo malo con la escuela, cari�o?

Fui... expulsada.

�Expulsada? Dinah, pero... �por qu�?

Por eh... tres enaguas, Lily.

�Por qu� crees que est� en casa antes de las vacaciones?

Ni�os... Andrew... Si�ntense.

Todo est� listo.

Gene... Mark...

Sis...

Para salvarlos de un caso severo de indigesti�n

causado por la curiosidad prolongada...

...su hermana Dinah ha sido expulsada.

Agradezcamos.

Gene, �no puedes tocar otra cosa?

Oh... ya me largo.

Vamos, Srta. Dinah.

Su mam� no me est� pagando 50 cts. al d�a por quedarme quieta.

- Terminar� en un minuto, Ada. - El lavado no.

�Quieres decir que solo te pagamos 50 cts. por d�a?

Pero eso es esclavitud salarial.

Las cosas cambiar�n cuando las mujeres podamos votar. Estar�s emancipada.

Estoy emancipada.

�Dinah!

�No te lo he dicho?

Pero mam�, necesito modelos y no puedo pagarlos.

�No puedes encontrar a alguien que se quede quieto por nada?

�S�lo si est�n inconscientes!

Al desempacar tus cosas, encontr�...

�De d�nde vienen estas cosas?

- Guantes de boxeo, mam�. - S�, lo s�.

Un hombre en el tren me ayud� con mi valija.

Empec� a hablar con �l y result� ser James J Jeffries.

�l me dio los guantes como recuerdo.

Incluso me mostr� su golpe especial que us� con Bill O'Brien.

Dinah, las chicas bonitas no hablan con hombres extra�os.

Ada... creo que necesitamos m�s almid�n en estas camisas.

�S�!

Mam�, �no o�ste lo que dije? Conoc� a James J Jeffries.

S�, te escuch�. Y quiero que recuerdes no hablar con extra�os.

Mam�, un hombre as� no es un extra�o.

�l es el campe�n del mundo.

Cuando un hombre alcanza ese renombre, no es un extra�o.

Pertenece a su p�blico.

Cuando sea una pintora famosa, pertenecer� a mi p�blico.

Los grandes artistas nunca pierden contacto con la gente peque�a.

Me consolar�a si no perdieras el contacto

con el recogedor y la escoba.

Comienza con el porche trasero, cari�o.

Ve y pon estas espantosas patas de cuero en el armario del pasillo.

S�, mam�.

�Oh!

Pens� que tus vacaciones escolares no comenzar�an por alg�n tiempo.

Bueno, es... No es as�. Yo...

Llegu� a casa antes.

�Alguna dificultad?

Bueno, eh... en cierto modo.

Bueno, eh... �de qu� modo?

Fui... expulsada.

Hm.

�Hay una conexi�n entre tu expulsi�n

y esos instrumentos de pu�etazos?

�Oh, estos? Oh no. Un amigo m�o me los dio.

Ah, un amigo.

�James J Jeffries, sin duda?

Vaya, s�. �C�mo lo supo?

Tengo mis maneras. Escu...

�Di! �Qu� est�s haciendo en casa?

Hola Tom.

�Cerraron la escuela temprano o algo as�?

No, yo... me sent� insatisfecha con ciertas cosas

del seminario de la Srta. Ingram y termin� mi estad�a all�.

�Oh? �Qu� cosas?

El temperamento art�stico

no necesita razones mundanas para tomar decisiones, Tom.

- No, supongo que no. - �C�mo est� tu t�a?

Bien. No le gusta que trabaje en Steuben despu�s de clase,

pero necesito el dinero.

No sab�a que te gustara trabajar con caballos.

No en el establo. El garaje.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

- Te ver� en la pr�ctica del coro. - S�.

Te encontrar� en lo de Steuben.

No, Di. No podr� ir contigo. Estoy caminando con Bernice Eckert.

�Qui�n?

Bernice Eckert. Se mudaron a la calle Dean.

Te presentar�. Es muy entusiasta. Te gustar�.

Estoy segura de que lo har�.

Ella es tan... europea, ese tipo.

Tiene ese modo, incluso cuando solo camina.

Estoy ansioso por ver si est�s de acuerdo.

Bueno, tengo que ir a trabajar. Nos vemos m�s tarde. Adi�s.

Adi�s, Tom.

�Europea!

# ..el cordero de Dios

# Ante el trono de nuestro padre... #

No, no, no, ni�os. No.

Cuando cantan esa l�nea, no deben simplemente decir palabras.

Realmente deben pararse frente al trono.

Deben estar all� arriba. Denme ese sentimiento de all� arriba.

Ahora, entonces. Una vez m�s.

H�ganme sentir transportada a un lugar en la nube celestial.

# Ante el trono de nuestro padre...

�Bien? �No est�s de acuerdo conmigo?

Ella es muy atractiva. Entiendo por qu� sientes de esa manera.

Sabes, Bernice es muy reservada.

Ella tiene cambios, quiero decir.

A veces no la entiendo.

Como no dejarme acompa�arla a casa ahora y no decirme por qu�.

Si una persona tiene algo que decir, deber�a hacerlo.

S�, pero t� eres diferente.

No veo por qu�.

Bueno, vas al punto.

Simplemente no creo en rebajarme a subterfugios.

Siempre dices lo que tienes en mente.

- Apuesto a que eso es lo que sucedi� en la escuela. - Parcialmente.

Es lo que pensaba. Bueno, �qu� har�s ahora, pintar aqu�?

Cielos, no. Solo hay un lugar donde estudiar el verdadero arte: Par�s.

- �Par�s? - Por supuesto.

Creo que tu familia preferir�a que te casaras con un buen amigo

y te establezcas aqu� en Baltimore.

Prefiero suicidarme.

Ciertamente has cambiado desde que estuviste en la escuela. Eres diferente.

Tienes que saber lo que quieres en este mundo.

S�. Bueno, creo que s� qu� deseo

pero... no s� c�mo se siente Bernice al respecto.

Somos muy afortunados, �cierto?

- �Por qu�? - Saber lo que queremos.

La mayor�a de las personas no.

Pero tengo un largo y arduo camino por delante.

Pintar es lo que quieres. Persevera en ello.

Si puedo ayudarte, solo p�delo.

Gracias, Tom. Si puedo ayudarte a obtener lo que T� quieres,

estar� muy feliz.

Bien, gracias.

Sabes, siempre sent� que eras mi mejor amigo.

Hablar contigo es como hablar con otro hombre.

Me hace muy feliz.

- Bueno, adios. - Adi�s.

Hacerle ojitos...

Dejar caer libros de himnos...

Adelante.

Oh, todav�a est� ocupado.

Est� bien, Dan. Pasa.

El Sr. Fletcher, nuestro Guardi�n Mayor. La Sra. Warford.

Mucho gusto, Sr. Fletcher.

�Se uni� a la parroquia, Sra. Warford? Bueno, eso est� bien.

Nada me gusta m�s que ver ingresar a una pareja pr�spera.

S� Dan. Se�ora...

No hay nada mejor para una familia

que su propio banco permanente con placa de bronce adjunta.

Las contribuciones van a nuestro fondo hipotecario,

que siempre puede soportar los bienvenidos aportes.

Bueno, alg�n d�a, por supuesto, nos gustar�a, pero en este momento...

S�.

Adelante, Andrew. Me sentar� y esperar� hasta que haya terminado.

No tomar� mucho tiempo, Dr. Sheldon.

Dicen que una historia de infortunio se cuenta r�pido.

Aunque no s� por qu� es mucho m�s dif�cil para algunos que para otros.

- �Su esposo no consigui� el trabajo? - S�, pero ahora no puede comenzar.

�Por qu� no?

El kit de herramientas que le hab�a Ud. prestado, despareci�

�Quiere decir... robado?

Toda la caja Y �l no puede trabajar sin ellas.

Y un nuevo conjunto costar� 20 d�lares.

Simplemente no tenemos el dinero, Dr. Sheldon.

Y si no puede trabajar, no se le puede pagar,

y luego �que hay de los ni�os?

- Oh, no s� c�mo estas cosas... - S�, s�.

All� sentados, en el porche.

A la ma�ana siguiente, desaparecidos. Cada martillo y sierra.

Un nuevo conjunto cuesta 20 d�lares.

Le devolveremos el dinero en muy poco tiempo, Dr. Sheldon.

Fuera del primer cheque de pago de Ed.

No nos gusta ser par�sitos, Dr. Sheldon.

Simplemente no creer�a las cosas que nos pasan.

Primero, mi primo se enferm�...

Oremos que el cielo los favorezca m�s estos pr�ximos meses.

Oh, gracias, Dr. Sheldon.

Nunca se arrepentir�. Nunca.

Y gracias, Sr. Fletcher.

- Y eh... adi�s. - Adi�s.

S�, es un bendito sentimiento: la caridad.

Pero a veces, su generosidad me desconcierta.

El cheque no puede ser cubierto.

No est� girado a la cuenta de caridad, Dan.

Es del Fondo Conmemorativo Van Laden.

Pero la Sra. Van Laden dej� el dinero

para comprar un vitral a la memoria de su marido.

Lo devolveremos de las ofrendas de Pascua.

Es pr�cticamente una malversaci�n.

Dudo que a los miembros de la junta les guste.

Estas cosas no sucedieron en tiempos del Dr. Reed.

Lo s�, Dan. Nunca ser� el hombre que �l fue.

No niego que haya hecho un buen trabajo.

Muchas veces dije esas mismas palabras a mi esposa.

"El pastor", le digo a Mary, "es un buen hombre".

- Pero con fallas. - S�.

Bueno, ahora, en cuanto a los libros...

Comience aqu� con los titulares de los bancos de la iglesia.

Regalo de un feligr�s. Muy agradable.

No, Dinah lo pint�.

Er... ella volvi� antes a casa, �no?

S�, as� es.

Hm. Bueno, es bueno tener una chica con talento y esp�ritu.

Especialmente si el esp�ritu es guiado y refrenado

- en sus canales apropiados. - S�.

Es una cuesti�n de reflexi�n, bueno, en estos d�as.

Las chicas j�venes andan con todo tipo de personas.

Incluso los pugilistas.

Ese es un buen an�lisis, de acuerdo.

Lo importante es reconocer las se�ales de peligro

haciendo alg�n cambio en la ruta del tren.

- �No est� de acuerdo? - Oh, de hecho s�, Dan.

Mientras uno no descarrile el tren

provocando que nunca llegue a su destino.

Hm. Ah, s�.

No no. P�rate derecho. Aprovecha tu altura

S�, Pa.

Manten tu guardia alta.

Desear�a que ciertas personas dejaran tranquilas mis pinturas

y se ocuparan de su tromb�n.

- No he tocado tus pinturas. - Mant�n la guardia alta.

�D�nde esta ma�ana, cari�o?

Oh, a cualquier parte.

Es maravilloso salir a pintar, sin preocupaciones.

- Espero que las cosas sigan as�. - �Por qu� no deber�an?

No puedo meterme en ning�n problema simplemente pintando.

Adi�s.

Bueno... prep�rate para defenderte, Gene.

Hey, hey. Mantente de pie.

No est� mal. Nada mal, para una mujer.

Necesita una pizca m�s de rojo, creo.

- Muchas gracias. - No hay problema, peque�a dama.

Ahora, �podr�an irse?

No hay dudas. Necesitas rojo all�, en el medio, en la nariz.

Esa nariz est� bien.

No deseo estar en desacuerdo, pero he visto muchas pinturas,

y, de esa manera, no est� bien.

- Luce bien para m�. �No es as�? - De acuerdo.

Parece que est�s equivocado.

Cuando me equivoque, te lo har� saber.

Esa nariz no es buena sin m�s rojo.

Bien. �Es ese suficiente rojo para ti?

- Caballeros, ahora, por favor! - Si�ntate, cari�o, �quieres?

Paren eso, por favor, caballeros.

Caballeros, por favor!

- �Oh, arruinaste mi pintura! - �Caballeros!

�Caballeros!

�Hola?

�Quien? Sr. Wade?

No.

Oh, s�, soy Tom Wade.

�Si conozco a QUIEN?

�Una se�orita Smith?

No, yo no.

Diga, �de qui�n es este llamado?

Oh, oh. Ya veo.

No, sargento, yo no.

�Qu�? �Una pintora?

Una se�orita Smith, �eh?

No, nunca hab�a o�do hablar de ella antes.

S�, debe ser un error.

S� se�or. Adi�s.

�Qu� fue, Tom?

Nada, Sr. Steuben. Estaci�n de polic�a.

�Qu� es lo que quieren, Tom?

N�mero equivocado, Sr. Steuben.

- �Por qui�n preguntaron, Tom? - Por m�, Sr. Steuben.

Entonces, �c�mo podr�a ser un n�mero equivocado, Tom?

Deben haber obtenido mi nombre por error, Sr. Steuben.

�Qu� dijeron, Tom?

Quer�an que pagara 50 d�lares de fianza, Sr. Steuben.

�Para qu�, Tom?

Una mujer a la que arrestaron, Sr. Steuben.

�Por qu� la arrestaron, Tom?

Por causar disturbios, Sr. Steuben.

�C�mo hizo eso, Tom?

Ella estaba pintando, Sr. Steuben.

�Desmayo? Ah, las mujeres siempre se est�n desmayando.

No, no desmayo. Pintura.

Ella es pintora, Sr. Steuben.

�Qu� te llev� tanto tiempo llegar aqu�?

No ando con 50 dolares, �sabes?

Primero tuve que ir al banco.

- �Por qu� te multaron tanto? - No lo hicieron. Es fianza.

No aparecer�, y el dinero vencer�.

Como no tienen mi nombre correcto, ese ser� el final.

- �50 de fianza? - 10 por pieza. Por nosotros cinco.

Buen d�a, se�or.

�Los sacaste con MI dinero?

Claro. Si no fuera por mi pintura, no habr�an peleado.

No pod�a dejarlos. Eso ser�a ego�sta

Mi m�s profunda gratitud, jovencita.

Muy amable de su parte por sacarnos.

- Oh, est� bien. - S�. Me alegra haberlo hecho.

- Era una buena pintura tal como estaba. - Con un poco m�s rojo.

Oh, yo no dir�a eso.

�No lo har�as?

No, no lo har�a.

Yo digo que era genial tal como estaba.

Sigo pensando que necesitaba m�s rojo.

Espera un minuto. Hab�a suficiente rojo en �l.

�Por qu� tienes que actuar como si fueras mi guardi�n?

Porque solo me quedan tres d�lares en el banco.

No tengamos problemas con la ley.

- Te devolver� el dinero, Tom. - S�.

Puede que no sea de inmediato, pero lo har�.

Oh, por supuesto. Yo s� eso.

�De qu� est�s tan preocupado, entonces?

�De qu� estoy preocupado? Trabajo.

Una cadena, un cig�e�al y un eje roto para arreglar esta noche.

Adem�s de estudiar, adem�s de escribir un discurso para la Sociedad del Foro.

Y t� me arrastras a la c�rcel.

- Lo siento. - No ayuda.

No.

Tom, ese discurso que tienes que escribir.

- �De que se trata? - Igualdad.

�Igualdad? �De que tipo?

Cualquier viejo tipo de igualdad.

Oh.

Tom, tengo una idea maravillosa.

Tengo un discurso maravilloso sobre eso, todo escrito

para un debate que deb�amos tener en la escuela.

Puedes usarlo.

No, Di, no podr�a hacer eso.

Por favor, hazlo. Me siento tan mal por el problema que te caus�.

Me har� sentir que hice algo para mostrar mi gratitud.

Por favor.

Bien...

Bueno, est� bien, si te har� sentir mejor.

Oh, lo har�.

Si pudiera tenerlo antes de ma�ana por la noche.

Y hazlo agradable y l�gico. Adi�s.

Tom, vas a tener un discurso que la gente nunca olvidar�.

Adi�s.

�Tom!

Muchas gracias por ayudarme.

Oh, est� bien, Di.

"Miembros de la Sociedad del Foro y dem�s invitados,

"la igualdad es ese precioso estado garantizado

"para todos los ciudadanos por la Constituci�n.

"Es lo que apreciamos sobre todo, junto con la libertad".

Dinah...

�Vendr�as aqu� un minuto, por favor?

El se�or Fletcher nos acaba de contar sobre...

acontecimientos de ayer, eso eh... suena... extra�o.

Solo quer�a que nos dijeras lo que puedas sobre ellos.

Son ciertos.

�Pero por qu� no viniste y nos lo dijiste?

Simplemente no quer�a que nadie lo supiera.

Adem�s de todos los otros problemas que he causado...

Bueno, no podr�a dec�rselos.

Pero sabes que siempre puedes hablar con nosotros sobre cualquier cosa.

Lo siento mucho.

Sentirse mal no ayudar�.

No te das cuenta del da�o que le has hecho a tu padre.

Solo un minuto. Ahora no es el momento de mencionar...

Ya es hora de que tenga un sentido de responsabilidad.

- Ella DEBE saber. - �Saber qu�, mam�?

Bien, querido, el obispo se est� retirando.

Y tu padre fue mencionado para sucederlo.

Antes de su reuni�n de anoche,

la prima de George Weil, que trabaja en la Oficina del Secretario de la Ciudad

Ella te vio a ti y a Wade saliendo de la estaci�n de polic�a

con varios personajes sospechosos.

�Por algo que hice, no nombrar� a pap� obispo?

Eso no est� dentro de mis poderes.

Los otros sienten que es un mal reflejo de tu padre.

Pospusieron las nominaciones.

Oh, pap�, me siento tan mal.

- Ser�as un maravilloso obispo. - Lo ser�a.

Estoy muy feliz de ser el pastor de St Edmunds.

- No s� si estoy preparado para ser obispo. - Lo est�s.

Oh, s� que lo est�s.

Si me preguntas mi opini�n, la joven debe ser castigada.

S�. Correctamente castigada.

�Qu� sugieres, Dan?

No deber�a ser liviano. Te lo advierto.

Mm... �Qu� tal flagelaci�n en la plaza p�blica?

�O torturarla en el agua con la silla de sumergir?

Andrew, te aconsejo. No puedes tomar este asunto a la ligera.

No lo hago, Dan.

Pero por lo que puedo ver, ella no ha hecho nada para merecer el castigo.

Los otros no lo tomar�n como tal.

Me preocupa tu futuro, Andrew.

Dejo que el Se�or se encargue de eso. �l hace un mejor trabajo de eso.

Bueno, si no trabajas para tu propio progreso, no puedo ayudarte.

Buen d�a, Andrew.

Adi�s, Dan.

Dinah...

Est� en el porche.

Oh, pap�, me siento tan mal por lo que te he hecho.

No me has hecho nada.

S� lo he hecho. Siempre causo cosas as�, de algun modo.

Y otras personas se lastiman. Y ahora t�.

Escuch� lo que dijo el se�or Fletcher.

El tiene raz�n. Deber�a ser castigada.

- �Por qu�? - Bien, por...

�Por estar ansiosa por pintar?

Tal vez fue imprudente adentrarse en ese distrito en particular,

pero, el arte no tiene geograf�a.

Pero algunas personas piensan que hice mal.

Estoy confundida.

S�, s� que lo est�s.

Es algo curioso, pero algo as� me sucedi� una vez.

Tampoco hice nada malo, aunque muchos pensaron que s�.

- Pero aprend� algo de eso. - �Qu� te ha pasado?

Bueno, cuando era muy joven, ten�a una ambici�n.

Puede sonar un poco extra�o para ti ahora, pero...

Yo fui muy sincero al respecto.

Yo quer�a ser un...

...bailar�n de sal�n.

- Pap�, �lo quer�as? - S�, lo hice.

Y yo era bastante bueno tambi�n, si puedo decirlo.

Por supuesto, tu abuelo y tu abuela se opusieron terminantemente.

Dijeron que era impropio y poco convencional

y me prohibieron hacerlo.

El abuelo se estaba postulando para Juez de Paz, pero yo no lo sab�a,

y corr� para unirme a la gira.

S�lo en los mejores hoteles, claro, y alg�n teatro ocasional.

- �Cu�ntos a�os ten�as? - 18.

Pens� en ese momento que era mi vocaci�n, mi destino.

Me pareci� que lo que quer�a tanto era lo que estaba destinado a ser.

Entonces SI lo entiendes

De hecho lo hago.

Bueno, �qu� pas� entonces?

Oh, dur� tres semanas.

El acto... �c�mo dicen?...fracas�, y volv� a casa.

Durante semanas, me sent� abrumado por la culpa,

porque el abuelo perdi� las elecciones.

Y pens� que era debido a mi escapada.

Pero no fue as�.

La habr�a perdido, de todos modos.

Sabes...

No creo que ni siquiera tu madre sepa sobre mi breve carrera como bailar�n.

Creo que fue maravilloso de tu parte salir y hacer lo que quisiste,

no importa lo que la gente piense.

Quiz�s explica de d�nde obtienes algo de tu falta de convencionalidad.

Ahora, entremos

a desayunar, �de acuerdo?

Solo desear�a ser m�s del tipo de hija que mereces.

Nunca he estado seguro de qu� tipo de hija merezco,

pero s� que eres exactamente el tipo de hija que quiero.

REUNION DE LA SOCIEDAD DEL FORO Tema: LA IGUALDAD

LUEGO BAILE ANUAL DE PRIMAVERA

Tom, lo siento, llegu� tarde.

Acabo de tener una idea para otro p�rrafo en el �ltimo minuto.

Ojal� pudiera haberlo le�do al menos una vez.

- Vaya, buenas noches, Srta. Sheldon. - Buenas noches.

- Tom. - Hola, Beehouse.

- Hola, Tom, vamos. Llegas tarde. Est�s primero. - Voy.

�Mi corbata esta recta?

S�.

- Estoy sentada con mis padres. - Te ayudar� a encontrarlos.

Y ahora nuestro primer orador, el Sr. Thomas Wade de la clase s�nior.

"Miembros de la Sociedad del Foro e invitados de honor.

"La igualdad es ese precioso estado garantizado

"para todos los ciudadanos por la constituci�n.

"Pero ahora les pregunto: �tenemos igualdad?".

"Y respondo que no".

"Los invito, se�oras y se�ores, a mirar cuidadosamente a un ciudadano.

"Ese sirviente sin quejas y fiel que no recibe ning�n salario.

"Esa criatura indefensa sin derechos:

"La esposa estadounidense".

�La esposa estadounidense?

"Y cuando ella no est� trabajando, �entonces qu�?

"�Entonces que? Les digo."

Esa sensibler�a no suena como Tom.

�Como dice, Sr. Beehouse?

No se enoje. No puedo creer que Tom haya pensado basura as�.

Eso es simplemente porque no conoce al verdadero Tom.

"... Es su se�or y maestro quien decreta..."

"Miembros de la Sociedad del Foro y..." No.

"... c�mo ella pasar� ese ocio".

"Como su vasallo. No es un ser humano con los mismos derechos,

"sino un mero juguete del hombre".

Algunas personas no tienen modales en absoluto.

"Igualdad.

"Damas y caballeros...

"Me r�o."

"Ahora, no tomen en cuenta mis palabras.

"�Qui�n soy sino una humilde... mujer?"

Quiero decir, hombre.

"Escuchemos a un ser humano verdaderamente grande".

"D�jenme decir sus palabras exactas".

"Las palabras del poeta Alfred Lord Tennyson

"sobre el tema del lugar de la mujer en el matrimonio.

"'�l te mantendr� cuando su pasi�n haya agotado su juventud.

"'Algo mejor que a su perro. Un poco m�s querida que su caballo'"

�Bravo! �Bravo!

- �Bravo! �Bravo! - "Hay dos opciones disponibles.

"O este mal termina, o la mujer misma surgir�,

"con justa ira, para reclamar sus derechos".

"Otra declaraci�n de independencia ser� escrita."

"Y... Y no tengo que...

"ser un profeta para decirles...

"que las primeras palabras en esa nueva declaraci�n ser�n..."

" 'Hasta que nosotras...' "

" 'las mujeres... nos paremos al lado de los hombres en igual libertad...' "

" '...nosotras no...' "

" '...compartiremos su casa...

" 'ni pariremos sus hijos' "

Solo pongan las sillas contra la pared

para que los viejos puedan sentarse y ustedes j�venes puedan bailar.

�Por qu� lo hiciste? Eso es todo lo que quiero saber.

Lo siento. Olvid� cambiar algunas de las palabras.

�Olvidaste? Bueno, me hizo ver como un idiota.

Los oiste re�r. Todos piensan que soy un tonto.

- Bien hecho, joven. Felicitaciones. - Gracias.

Soy Helen Hatley Hamilton, presidenta del Partido Sufragista de la Mujer.

Nosotros podr�amos usarte. Buen esp�ritu y correctas palabras.

L�stima que no seas mujer.

�Lo ves?

- Felicitaciones, Tom. Gran discurso. - Gracias.

S� se�or. Buen esp�ritu y correctas palabras.

L�stima que no seas un hombre... �Puedo tener este baile?

Estar�a encantada, Sr. Beehouse.

Hm. Supongo que pens� que eso fue gracioso.

No prestes ninguna atenci�n. �l es simplemente grosero.

Es maravilloso, la forma en que lo pronunciaste.

�Todav�a est�s enojado? �No hace ninguna diferencia que me gustara?

Por supuesto. Toda la diferencia del mundo.

- �Te gustar�a un ponche? - S�.

Debo saludar a la t�a Lou y al t�o Emery. Vuelvo enseguida.

No puede ser demasiado pronto para m�.

�Te gustar�a un vaso de ponche?

- Gracias. - Te conseguir� uno.

Di, me gustar�a hablar contigo.

- Bueno, por supuesto, Tom. - En privado. Salgamos un minuto.

�No es hermoso aqu� esta noche?

De hecho, es bastante fr�o.

Nos saltaremos eso.

Aqu� hay un buen lugar para hablar como cualquiera.

S�, Tom.

�Qu� es?

Se trata de ti y de m�, Di.

S�, Tom?

No estoy satisfecho con esta relaci�n.

Tiene que cambiar.

�C�mo, Tom?

Simplemente ya no quiero que me vean contigo.

No es solo el discurso de esta noche. Es todo.

Cuando en la escuela primaria y tuve una pelea y perd� dos dientes.

Cuando perd� la oportunidad de estar en el equipo de football

por que me metiste en una pelea con la hermana del entrenador.

- La vez que me convenciste de comprar un curso... - Pero, Tom, yo...

Cuando me hiciste perder mi trabajo.

Y todas tus otras ideas

Vamos a dejarlo,

porque no quiero que pase nada m�s.

Especialmente ahora, con Bernice y todo.

Por favor, recuerda eso, �quieres?

S�, Tom.

Gracias.

- Disculpe. - Por supuesto, Tom.

Di.

Hola, pap�.

�No hace un poco de fr�o aqu�, cari�o?

S�. Es lo que Tom dijo.

La luna es ciertamente bonita, brilla en el agua.

Solo oculta la tristeza debajo.

La vida puede ser as� a veces.

Hermosa y brillante en la superficie, inm�vil y fr�a debajo

Cierto.

Es un bonito vals el que tocan. Tan alegre.

S�, alegre si uno est� alegre ... triste si uno est� triste.

Strauss, �no es as�?

Por eso es triste.

�Por qu� es eso querida?

Fue escrito hace mucho tiempo sobre algo que est� perdido para siempre.

Algo raro y hermoso, que nunca podr� ser de nuevo.

Solo un dolor profundo en el recuerdo del pasado perdido.

Nunca debemos llorar por el pasado.

A veces, es m�s hermoso que el futuro.

�Se�oras y se�ores, busquen su pareja para el Gran Concurso de Vals!

Sabes, no he bailado en diez a�os.

Pero apuesto a que a�n puedo no pisar los dedos de los pies de la compa�era.

�Podr�as entrar y bailar conmigo?

Por supuesto, pap�.

Pap�, �c�mo llegas a ser misionero?

Yo, eh...

Te lo dir� adentro.

�Caramba, Pa es un buen bailar�n!

S�. �Oh si!

Pap�, hemos ganado!

Lo que me pregunto es, �por qu� Tom estar�a enojado conmigo?

No puedo explicar el caprichoso car�cter del Sr. Wade.

Vaya genio. Ten cuidado que te saldr� caspa.

No estoy perturbada, si eso es lo que quieres decir con esa jerga vulgar.

- �No! �Ponlo aqu�! �Se ahogar�! - Eso es tonto.

�Quieres matar al gupi?

- �l es mi gupi. - �No lo es!

- No sabes nada sobre gupis. - �S� que s�! Lo sostendr� si quiero.

Morir� si lo abrazas.

- �Ah� tienes! �Ves? - �l no morir�.

�l me conoce...

��l lo har�!

Ni�os por favor.

�l es diferente de un pez.

- Un gupi ES un pez. - �Al�jate de mi gupi!

Est� bien.

De acuerdo. Pero espera. Solo espera.

�Estar trabajando en mi serm�n de alguna manera molesta a alguno de ustedes?

Lo sentimos, Andrew, querido.

�De qu� trata el serm�n, Pa?

El poder del silencio.

Proverbios 17, vers�culo 28.

"Incluso un tonto, cuando mantiene su paz, es considerado sabio

"y el que cierra sus labios es estimado como hombre de entendimiento ".

Mam�, voy a caminar un poco.

El aire fresco es bueno para una persona antes de acostarse. Dormir� mejor.

Quita tus manos de eso...

Por favor, no hablemos m�s.

�Silencio en la corte! �El mono va a hablar!

�Habla, mono! �Habla!

- Ejem. - �Eres el mono!

�Estaba aclarando la garganta!

Oh, eres t�.

Sr. Wade, es muy importante que hable con usted en privado.

Mira, Dinah, estoy muy ocupado.

No hay nada que te impida hablar.

El Sr. Steuben no permite que los empleados hablen en horas de trabajo.

Sr. Steuben, �puedo hablar con Tom? Es muy urgente.

- Vaya, claro. �Eh, Tom? - S�, Sr. Steuben?

Esta joven dama quiere hablar contigo.

No terminar� este autom�vil si lo hago, Sr. Steuben.

Deja preocuparme a m� por eso, Tom.

- S�, Sr. Steuben. - Gracias.

�Bien?

Sr. Wade, ya que desea terminar nuestra relaci�n,

siento la necesidad de aclarar los 50 d�lares que le debo.

No tengo que tener eso.

Siento que cuanto antes se resuelva, m�s felices estaremos.

Despu�s de todo, 50 ds. es mucho dinero.

Bueno, ahora que lo mencionas, podr�a usarlos.

Vaya, yo... ciertamente podr�a.

El cumplea�os de Bernice se acerca, ya sabes.

Sin duda tendr�s tu dinero.

- �Lo tienes? - Tengo una forma de conseguirlo.

Lamentablemente, necesito tu cooperaci�n.

Pero tendr�s fondos para prodigar de regalos a tu amiga europea.

- �D�nde vas a obtener 50ds.? - Pintura.

Si te dignas leerlo, ver�s que hay una competencia.

Hay tres premios de 50.

Tengo la intenci�n de ganar uno de ellos con un retrato tuyo

como el Esp�ritu del trabajo.

�Est�s loca?

Quieres darle a Bernice ese regalo, �verdad?

No de esa manera, no lo har�.

Creo que es una tonter�a, Tom, ya que estoy haciendo esto por ti.

Puedes olvidarlo. No ser� otra vez el hazmereir.

Solo te necesito para posar.

La cara no se parecer� a ti, si es lo que te asusta.

�No lo ser�?

�Cielos, no!

Una persona ser�a vana si imagina que su cara personifica todo el trabajo.

Voy a pintarle la cara de un hombre ideal,

mitad �ngel, mitad H�rcules.

No.

Oh, Tom...

Pap� me presta el invernadero como estudio. Est� completamente aislado.

- Entonces, �nadie me ver�a posar? - �No! Puedes ponerte tu disfraz...

�Disfraz?

S�, y vas derecho sin que un alma te vea.

�Qu� clase de disfraz?

Bueno, no he decidido exactamente qu�.

Despu�s de todo, debe tipificar el trabajo en una forma idealizada.

Atlas sosteniendo el mundo... Gigantes pisoteando vino de uvas ...

Gulliver... Goliath...

Tiene que estar lleno de fuerza.

"La velocidad de un punto es ...

"arco de tiempo en el que est� atravesando la distancia".

Uf. Este martillo no est� hecho exactamente de plumas, Di.

Terminar� en unos minutos.

�Shuu! �Fuera! �Sal de all�! �Fuera!

Todo lo que necesitas es un poco de paciencia.

�Paciencia? �Con esta pose y disfraz?

- Mira, si alguien me viera as�... - Oh, Tom, no seas un mojigato.

Un artista est� por encima de eso. No estoy consciente de ti como persona.

Para m�, eres solo luz y sombra.

�C�mo encaja un traje de ba�o con H�rcules?

Espera hasta que haya terminado.

�Tom! �Oh, Tom!

Tengo que irme, Di. El Sr. Steuben me quiere en el garaje.

Tom, dos minutos m�s y terminar� por hoy. Por favor, Tom.

- No tengo todo el d�a para perder. - �l estar� aqu� en un minuto. �TOM!

Voy. Tengo que irme, Di.

S�lo un minuto m�s.

- Hola, Sra. Sheldon. - �Bernice, cari�o! �C�mo est�s?

�Es ese el nuevo vestido del que tu madre me cont�?

S�lo una peque�a cosa que mam� invent�.

Es una monada. �Viniste a mostrarlo a Dinah? Ella est� en el invernadero.

S� que estar� complacida de que hayas venido a mostr�rselo.

�Cu�ndo puedo ver la pintura?

Ser�a muy mala suerte que la vieras antes de exhibirla.

- �Dinah? - �Es Bernice!

Si ella me ve aqu� as�...

- �Dinah? - Uh... solo un minuto, Bernice.

�Esc�ndete! No ah�. Por ah�.

�Dinah?

�Qu� est�s haciendo en este...? Oh, pintando.

Solo copiando. Pap� me permite usarlo como estudio. Est� tan aislado.

�Qui�n puede pintar con toda esa bulla?

Oh, mi mente est� en cosas m�s elevadas. �No es ese un vestido nuevo?

�S�! �No te encanta el escote? Son dos pulgadas m�s abajo en Par�s.

- T� sabes, Par�s. Tout a la mode. - Oh, s�.

A Tom le gustar�.

Una chica no deber�a usar nada que a su prometido no le guste.

Tom tiene ideas muy firmes. Pero no me importa que sea puritano.

No... Quiero decir, s�. �Por qu� deber�as?

Bernice, he querido ped�rtelo hace tiempo,

puedes mostrarme c�mo haces ese peinado franc�s.

- No tengo inconveniente. - Hay un espejo doble arriba.

No estoy segura de que tengas el rostro adecuado.

Es muy dulce de tu parte, de todos modos.

Todo bien. Ahora puedes chillar.

..en un rollo franc�s. Entonces tomas los lados...

Oh, �ya has terminado? �Como va tu pintura?

Oh, eh... simplemente espl�ndida, mam�.

�Lily? �Puedo verte un momento?

Por supuesto, Andrew.

Lily, el Sr. Fletcher estuvo reci�n

por un asunto de gran importancia.

- �Dinah ha hecho algo de nuevo? - No.

Oh, gracias a Dios.

No, es... m�s importante que eso.

�Qu� es?

Es algo... como sabes, Lily... nunca he buscado

�Andrew!

Dan me dijo que voy a ser nominado para obispo.

�Eso es maravilloso!

�Oh, estoy tan feliz, Andrew querido!

S� que deber�a estar muy feliz, pero...

�No es as�?

- S�, por supuesto, pero... - �Pero qu�, cari�o?

Yo...

No estoy seguro de ser digno de ello.

Por qu�, por supuesto que lo eres.

Me siento muy humilde, Lily, conmovido,

por lo que la gente de St Edmunds cree que soy.

Pero no estoy seguro de que mi vocaci�n sea ser un obispo.

Antes de dec�rtelo, fui a la iglesia a orar.

Quer�a orientaci�n,

que me dijeran si ten�a derecho a ser nominado.

Sab�a, por supuesto, que como en todas las cosas,

esa gu�a vendr�a de arriba.

Es porque crees que eres el correcto para eso.

Oh, habr� otros nominados. Dr. Bristow, por ejemplo.

Tengo un gran afecto y respeto por �l. �l es un hombre realmente bueno.

Y t� tambi�n, Andrew.

Y soy un hombre muy afortunado. Ya lo s�.

- �Puedo decirles a los ni�os? - No fui elegido todav�a.

Oh, tonter�as!

�Ni�os! �Oh, ni�os!

�Bajen! Su padre tiene noticias para ustedes.

�Qu� pasa, mam�?

Mam�, �qu� es?

�Tu padre ha sido nominado para obispo de la di�cesis de Maryland!

Pa, este es un d�a muy importante para nosotros. Felicitaciones, se�or.

Estoy seguro que nos comportaremos como la familia de un obispo debe hacerlo.

Y s� que el Obispo de Maryland tendr� el mejor gancho de izquierda de los EE. UU.

Ahora, esperen un minuto...

Ni siquiera estoy nominado, mucho menos elegido.

Hay otros candidatos.

Oh, pap�. No pueden elegir a nadie m�s que a ti.

No estoy muy seguro. Lily, �est�n helado y pastel listos?

- Definitivamente! - �Vamos a buscarlos!

Pa, me gustar�a hacer una pregunta.

�Qu� es?

- �Un obispo gana m�s dinero? - �Mark!

- �S�? - Me gustar�a ingresar una pintura a la exposici�n.

- �Para qui�n est�s entregando? Sr...? - No se�or. Se�orita.

�Se�orita?

S�. Srta. Dinah Sheldon. No estoy entreg�ndola. La estoy ingresando.

�Ingresando? Nunca hemos tenido un participante femenino.

Las reglas no dicen que las mujeres no puedan participar.

Mi querida jovencita, ninguna mujer escribi� una gran �pera,

construy� un gran edificio o pint� una gran pintura.

Ninguna mujer vot�, pero lo haremos.

No tiene derecho a prohibir mi trabajo.

Las reglas admiten a todos. Como sabr�a si las leyera.

P�gina siete.

Gracias.

�Tienes raz�n!

Entonces, aqu� est� mi ingreso.

�Bien! �Bastante bien!

Gracias. Solo hay una cosa.

- El nombre del pintor es secreto, �no? - Oh, s� por supuesto.

Cada pintura no est� firmada, con un n�mero fijo al marco.

Guardamos los nombres por separado, para que los jueces no sean influenciados.

Su n�mero es 87. Su nombre no ser� revelado.

Me gustar�a permanecer en el anonimato despu�s de juzgar, tambi�n.

- �Incluso si ganaras? - S�, incluso si ganara.

S�, yo... creo que veo lo que quiere decir, Srta. Sheldon.

�87!

- �Bernice! Ven y mira el 87. - �Por qu�?

Odio decirlo,

pero puede cambiar tu opini�n sobre algunas cosas.

�Qu� cosas, ni�a?

�Venga a ver, Sra. Eckert! Si tiene sales, pr�steselas a Bernice.

- �Es Tom! �Tu Tom! - �S�, es Tom!

�l debe haber posado para eso.

�Vaya, ese es Tom Wade!

En ESE disfraz!

- Me pregunto qui�n lo pint�. - �Te dir�! �Dinah Sheldon!

- �La hija del Dr. Sheldon! - �Oh, qu� terrible!

�Tu prometido se mostr� as� ante una mujer?

�Entonces eso es lo que estaba haciendo en ese secreto estudio!

Es por eso que ella era tan rara al respecto.

Le gustaba porque estaba aislada, dijo.

Demasiado aislada, dir�a yo.

Me pregunto qu� m�s pas�.

- He o�do hablar de los artistas. - Conoc� uno una vez.

�D�nde conociste a un artista? Nunca me lo dijiste.

Debo llevar a esta pobre ni�a a casa. T� habla con Tom Wade.

Dinah Sheldon, desvergonzada.

- Hola. - Buenas tardes, Dinah.

�Dinah!

�C�mo est� Tom Wade?

- �Shhh! �Para! - Pobre Dr. Sheldon.

�Por qu� lo hiciste? Eso es todo lo que quiero saber.

- �Por qu� pusiste mi cara en eso? Dijiste que no lo har�as. - Lo s�.

Intent� todo tipo de cosas, pero eran incorrectas.

Pint� y pint�, y de repente lo vi sin querer.

Pondr�a tu cara.

Y luego estuvo bien.

- No intent� hacerlo. Solo sucedi�. - Seguro que s�.

Ellos... me dieron un premio. Puedo devolverte los 50 ahora.

Gracias.

Lo necesitar�.

- Perd� mi trabajo por... cosas. - �Oh, Tom!

Bernice est� enojada conmigo. Tambi�n mi t�a Ella.

Ojal� pudiera cambiar las cosas.

Es muy tarde ahora.

No s� por qu�, pero tomar esto me hace sentir un traidor como Benedict Arnold.

- Si la hubieras disciplinado, no habr�a sucedido. - Tal vez, Dan.

Pero el da�o esta hecho. Buen d�a.

- Buenas tardes, Srta. Wade. - Buenas tardes, Sr. Fletcher.

Me alegro de verla, Ella. Venga.

- Dr. Sheldon, todo esto es terrible. - Sent�monos y hablemos de ello.

Hablar no har� una pizca de bien.

Siento que algo tiene que hacerse al respecto, eso es todo.

Dios sabe qu�.

�C�mo est� Tom?

- Est� muy molesto. Ya sabe lo que est�n diciendo. - S�

Tuvo que golpear a dos de sus amigos esta tarde.

Oh, s�, ha llegado a eso.

Rompiendo sus amistades, encima de todo.

Siento escuchar eso.

Estar� un poco triste por escuchar lo que dicen acerca de usted.

Y su mujer. Y c�mo se cri� Dinah.

No es que yo lo escuchara, pero podr�a decirle qui�n est� diciendo esas cosas.

Ella, no quiero saber. Ellos no saben lo que est�n haciendo

Andrew, querido... Disculpa, Ella. �Puedo verte un momento?

Ciertamente, cari�o. Vuelvo enseguida, Ella.

Ven aqu� un minuto, querido.

Andrew, hay dos personas m�s para verte.

�La misma cosa?

S�, el se�or Eckert y un hombre de la prensa para un foto de Dinah.

- Eso est� fuera de cuesti�n. - Tendr�s que hablar con �l.

Es una tempestad en una tetera.

Me deshar� de ellos.

Ahora alguien m�s.

Andrew, ella puede ir de tu hermana Carrie en Pittsburgh por unos meses.

�De qu� servir�a?

Tendr�a tiempo de pensar, y nosotros podriamos ordenar las cosas.

Si hay algo que resolver, el lugar es aqu�.

Ser�n terribles con ella.

Me temo que tienes raz�n, Lily.

Pero lo que afecta a Dinah tambi�n nos afecta.

Prefiero enfrentarlo aqu� que despedirla. No es culpa de Dinah.

No lo s�, Andrew.

No puedo evitar sentir que debe ser en parte su culpa.

- Las personas normales y educadas no se meten en lios como este. - Lily.

Gente normal y educada se mete en todo tipo de problemas.

Bernice, te estuve buscando.

No tendr�as que colgar el tel�fono.

No tiene sentido que me hables, Tom Wade.

�No me dejas explicarme?

Algunas cosas se explican solas, Sr. Wade.

Me encanta este nuevo sabor, Fred.

�Tomemos otro! Dos refrescos, por favor. Pistacho.

Bernice, te equivocas acerca de esto.

Si eso es as�, no se te ver�a hablando con Dinah Sheldon.

La Sra. Weir le dijo a mam� que estaba lavado fuera,

y te vio volver a ese invernadero

y hablaste con ella, �en carne y hueso!

�Qu� hay de malo en eso?

��Despu�s de lo que ella hizo?! �Esa criatura!

Ella no es una criatura. Est�s tomando una errada actitud.

Sr. Wade, �con qui�n cree que est� hablando?

- Te lo digo, Di no hizo nada malo. - Ella no es m�s que una... una...

cosas que todo el mundo dice.

- �Les crees? - Donde hay humo hay fuego, dice madre.

- Es lo m�s injusto que he escuchado. - Todos no pueden estar equivocados.

Si estuviera dispuesta a no hacer preguntas,

lo m�nimo que debes hacer es prometer no volver a hablar con esa desvergonzada.

Bernice, si fueras un hombre te golpear�a en la nariz.

�Fred!

Uh... soy un hombre.

Hombre, �eh?

�Se ha desmayado!

- �Lily? - �S�?

Lily, �d�nde est�s?

Estoy aqu�, querido. �Qu� es?

Tendr�s que cambiar tu Encuentro de J�venes a otro d�a.

El hombre del horno estar� trabajando en la sala el martes.

Lunes, entonces.

�Qu� est� pasando aqu�?

Dinah va a visitar a tu hermana Carrie hasta el verano.

- Te dije lo que siento sobre eso. - Pap�, por favor.

Lo hablamos, y mam� tiene raz�n.

Lo mejor es que me vaya por unos meses.

No he hecho m�s que causarte problemas.

Lo dije antes, es una responsabilidad familiar. Lucharemos juntos.

No hay nada contra lo que pelear.

Es cuesti�n de que la gente se olvide. No lo har�n si Dinah est� aqu�.

�Olvidar, que? El mal que sus propias mentes inventaron?

No querido. La situaci�n que podr�a afectar todo tu futuro.

Querida Lily, si Dios quiere que sea obispo, lo ser�.

Es m�s urgente reconocer los chismes por lo que son.

Andrew, querido, sabes cu�nto bien podr�as hacer.

Significa mucho para todos.

Habl� con el se�or Fletcher y algunos de los otros miembros.

Estamos de acuerdo en que es lo m�s sabio.

Llamada para Pa, sobre el trabajo de Hank Miller.

De acuerdo, Gene.

- Lily... - Responde eso y d�jame esto, querido.

S� que tengo raz�n, Andrew.

No cejar� mientras pierdas la chance de ser obispo de esta di�cesis.

- Pa, �vienes? - Por favor, querido.

�Debo colgar, Pa?

No, ya voy.

Desear�a irme yo.

Yo no.

�Tom?

Solo quiero decir adi�s.

Lo pens� bien, Di, y s� que no fue tu culpa

Gracias.

Lamento que te est�n enviando lejos.

Quiz�s sea mejor si no nos vemos. Te he causado suficientes problemas.

No tengo nada en tu contra, Di.

- �Dinah! Vamos, querida. Estamos listos. - De acuerdo, mam�. Ya voy.

Tal vez deber�amos decirnos adi�s aqu�,

en la oscuridad.

Ser�a mejor que no te vieran conmigo ahora.

No me siento de esa manera. No me averguenza ser visto contigo.

No, es... es mejor as�.

Ya sabes lo que est�n diciendo.

El mundo puede ser muy cruel con una mujer sola.

Bueno, les mostraremos.

Ir� a la estaci�n contigo. Dejaremos que todos nos vean.

Se comportan y cuidan a su padre.

- S�, mam�. - S�, mam�.

Tom me va a despedir.

�Oh? Bien, cari�o, me pregunto si...

Sra. Sheldon, quiero que sepa que estar�a orgulloso de subir a su calesa.

- Bueno, s�, pero podr�a no... - Buena idea, Lily. Ve, Tom.

S� se�or. Pondr� tu bolso en la calesa.

- Cuidate querido. Regresare ma�ana. - No me gusta que viajes sola.

No puedes ir, con un servicio ma�ana y reuniones esta noche.

No, no puedo.

- Adi�s querida. - Adi�s.

Pap�, he estado pensando.

Es mi ambici�n lo que ha causado problemas a todos.

Entonces llegu� a una decisi�n. Abandono la pintura.

Extra�o que dijeras eso.

�Por qu�, pap�?

Me preguntaba, cuando est�s en Pittsburgh,

nunca tuve una pintura de tu t�a Carrie.

Yo, eh... hice que Gene pusiera tus pinturas en la calesa.

Pens� que si no te importaba, podr�as hacer eso para m�

Si t� lo quieres yo tambi�n.

- Solo mira que sea buena. - �Oh, lo har�!

Adi�s querida.

Adi�s, pap�.

- �Adi�s, mam�! �Adi�s! - �Adi�s, Dinah!

- �Adi�s, Dinah! - �Adi�s, mam�! �Adi�s!

LAS MUJERES EXIGEN EL VOTO

�Fuera de nuestro camino! �Fuera de nuestro camino!

�Jaja! �No van a ninguna parte!

�Al Ayuntamiento! Teddy Roosevelt habla esta noche. Hablaremos con �l.

- Nunca llegar�n al Ayuntamiento. - Vayan a casa, gallinas tontas.

�Por qu� no las dejan pasar? Ellas pueden ver el presidente.

No es asunto nuestro.

Algunos de ustedes deben querer escuchar la voz de justicia para las mujeres

A ustedes les digo...

�Oh, est� mal! �DEBER�AN dejarlas pasar!

Mam�, tienes raz�n.

Alguien tiene que abrir un camino para ellas. �Arre, George!

- �Est�s bien? - �D�nde estamos?

�Espere! Esa es mi nueva sombrilla!

Estoy harto y cansado de someterme a este chisme,

permitirle crecer y alterar mi parroquia, mi trabajo y mi familia.

No voy a dejar que siga sucediendo.

Nunca deb� haber permitido que Lily y Dinah se fueran.

No voy a dejar que esto rompa mi familia.

Voy a ir a la estaci�n y ruego que no se hayan ido.

Ninguna hija m�a ser� enviada fuera a causa de lenguas mentirosas.

�Hola?

S�. S�.

Eso...

�S�! �S�, voy ya mismo!

Afortunadamente, ellas a�n no se han ido.

- Andrew... �tu familia? - S�, Dan. Fueron arrestados.

Por all�, reverendo. Si son suyos, los liberaremos.

S�, son m�os

- Lily, cari�o, �est�s bien? - S� cari�o. Todos estamos perfecto.

Er... �y tu ojo?

No es nada.

Alguien me golpe�, eso es todo.

Es una belleza, �verdad? Bueno, v�monos a casa.

Debemos hacer algo con esos moretones.

�Mantuviste la guardia alta?

Andrew, quiero que sepas que no hicimos nada malo. No fue culpa nuestra.

Si, lo s� querida. "Las personas normales y educadas...

"no se meten en lios como este".

Andrew, s� que has cambiado el tema de tu serm�n.

�Has preparado otro?

No, pero...

He estado reflexionando en eso bastante.

Andrew, con respecto a tus, er..., reflexiones,

mi consejo ser�a no mencionar el asunto de la semana pasada.

Todos est�n muy seguros de que si lo olvido, todo el mundo lo har�.

El tiempo se ocupa de todo.

Cuanto menos me ocupe de esto, m�s protejo mi oportunidad de ser obispo.

No nos avergoncemos de mencionar

que es algo que concierne a ti y a tus amigos aqu�.

Aprecio eso, tambi�n.

�Tal vez, Andrew, nos dar�as alguna informaci�n

con respecto a tus, er... reflexiones?

Bueno, por supuesto, si no estuviera preocupado por ser obispo...

y si no estuviera dispuesto a olvidarme de todo lo ocurrido,

Tendr�a algunas cosas que decir. Unos pocos puntos para marcar.

Para empezar, sostendr�a con orgullo

que mi familia luch� por los derechos de los individuos.

Se�alar�a eso con las elecciones...

Debo agregar que es vergonzoso de los miembros de mi congregaci�n

disfrutar de peque�os chismes...

sobre mi hija y el joven, ambos por encima de todo reproche.

Andrew, te imploro...

S�lo un momento. No he terminado...

con mis reflexiones.

Tambi�n dir�a que yo tambi�n estoy equivocado.

No he ense�ado bien a mi gente

si este tipo de cosas pueden suceder en mi parroquia.

Tambi�n confesar�a que estaba dispuesto a someterme a este chisme

al acordar dejar que mi hija se vaya de la ciudad.

Estaba dispuesto a enviarla fuera porque estaba preocupado sobre

mi posible elecci�n como obispo.

�Andrew, no puedes atreverte a decir tales cosas!

Ya saben, cuando divulgo estas reflexiones a ustedes,

Estoy cada vez m�s convencido de que hablar� de estas cosas.

�No te das cuenta...?

Si lo que mi familia y yo hicimos est� mal,

no merezco ser obispo.

Lo �nico importante es que debo servir a mi congregaci�n.

La primera obligaci�n de un ministro es servir.

Solo puedo servir diciendo la verdad.

No puedes decir esto en el p�lpito.

- S�, Dan. - �No se puede!

Incluso puedo pensar m�s cosas.

Probablemente dir� algo sobre c�mo usamos palabras

como mezquindad, intolerancia y fanatismo,

pero siempre en conexi�n con otros, nunca con nosotros mismos.

Lo qu� pas� en los �ltimos d�as, este chisme,

es malo, intolerante y fan�tico.

Si no se lo se�ala y se reconoce por qu� lo es,

�qui�n puede decir qu� cosa cruel podr�a surgir ma�ana?

No hay medida de una mentira.

No es peque�a o grande.

Siempre es una mentira.

No quiero ver a ning�n hombre juzgar a su vecino.

Siempre debemos dej�rselo a Dios.

Puedes estar m�s c�modo aqu�, Dan.

No. Ir�. Para bien o para mal, Andrew,

Quiero estar contigo hasta el final.

En lugar de comenzar con el himno 127, que fue publicado para hoy,

cantaremos el himno 493.

Comienza, "Oh hermano hombre,

"mant�n en tu coraz�n a tu hermano".

Bueno, �nadie tiene nada que decir en esta familia?

�Por qu� el inusual silencio?

Es tu serm�n, Andrew.

Nos hizo sentir muy orgullosos.

Quiero que sepas que yo...

Yo...

�Pap�?

Eso fue lo mejor...

Eso realmente fue lo mejor...

Lo que ellas quer�an decirte, padre, era...

Bueno, estuviste tan...

Tan... quiero decir...

�Qu� tienen que decir?

- Tengo hambre. - Yo tambi�n.

Gente sensata.

�Puedo ayudar?

No.

Oh, Tom, gracias por todo lo que has hecho. Has sido maravilloso.

No. T� eres maravillosa.

No tuve el suficiente sentido para verlo hasta ahora, pero, Di...

�S�, Tom?

Lo s� ahora. Lo eres.

Yo...

Yo... supongo que ser� mejor que regrese.

Por favor, ven conmigo.

- Claro, Di. - Deja que te ayude.

Oh, no.

Di, solo hay una cosa quiero pedirte.

Por favor, �nunca me ayudes!

�Andrew! Tengo algo...

Tom, �crees...?

�Debe esperar un hombre todo el d�a cuando tiene noticias importantes?

Andrew, te eligieron obispo.

Estoy muy orgulloso y muy feliz de ser el primero en felicitarte.

�No tienes palabras para nosotros, cuando traigo estas buenas nuevas?

�No tienes nada que decir?

�Prefieres pechuga o muslo, Dan?

Si�ntate. Si�ntate. Arrima otra silla.

Subt�tulos en ingl�s: Ericsson Traducci�n: Ernesto Orsi