Original subtitles

Space Sheriff Gavan

You're a man, aren't you?

Created by: Yatsude Saburo

Then you'd better get moving!

Episode Writer: Uehara Shouzou

Spark a fire in the engine of your heart!

Gavan/Ichijoji Retsu: Ohba Kenji

I'm already one step ahead of you

Mimi: Kanou Wakiko

dashing for the future at the speed of light!

Commander Qom: Nishizawa Toshiaki Marine: Nashiro Kyoko

Oyama Kojiro: Suzuki Masayuki Toyama Shigeru: Kase Shinichi Hoshino Tsukiko: Tachibana Aiko

What does it mean to be young?

It means never looking back!

What does it mean to love?

It means never hesitating!

Action Directors: Kaneda Osamu, Yokoyama Minoru Narrator: Masamune Issei

Gavan! Bidding farewell to tears...

Witch Kiba: Mitani Noboru San Dorva: Nishida Ken Voice of Don Horror: Watabe Takeshi

Gavan! Welcoming in courage...

Space Sheriff Gavan!

Gosuke: Tatara Jun

Sharivan/Iga Den: Watanabe Hiroshi

Directed by: Tanaka Hideo

Voicer and Tamiko Lie Here

Gavan interred his father Voicer's ashes at his mother's grave.

You finally found each other again... only to have it end like this.

No, my dad is alive.

My mom is still alive.

They're alive inside my heart.

Voicer and Tamiko Lie Here

Oh?

Poor thing. He must have been abandoned.

There, there.

What's wrong?

You're all alone too, huh?

I'll stick with you.

Here we go.

The hawk has taken flight.

Don Horror's Head

Hey, Tsukiko!

Where's Retsu?

He went out!

Here one minute, gone the next!

I haven't seen him work an honest day since he got here!

I'll fire him!

Who are you?

Retsu! You here, Retsu?

I did it! I did it!

I got a clear shot of a UFO!

This definitely isn't from Earth!

A pistol?

We're here!

"If you want to save the hostages, come to Mt. Oiwa.

San Dorva."

Help!

Help!

What's going on here?

Cyberian Laser Speed!

Laser Z Beam!

Curse you... Kill them all!

Do it!

Now, hurry!

Gavan, thank you!

Hurry!

- Gavan, hurry! - Gavan! That's the Space Sheriff!

Yoichi, hurry! Hurry!

Let's go!

My son, don't push yourself too hard.

You're the prince of Makuu. You're too important!

No!

You kidnapped Voicer, yet Plan X came to nothing!

And despite taking hostages, you come back empty handed!

Begone! Begone from Makuu Castle!

What?

As of today, you are no longer my son!

No!

Begone at once!

If you don't...

Very well.

I shall leave.

Wait, my son!

Where will you go if you leave the castle?

I'll run rampant across the galaxy.

But people are only deferential to you because you're Don Horror's son!

If you go off on your own, no one will give you the time of day.

The wind of space is so cold!

What am I to do, Kiba?

There is one way.

What way?

Force Don Horror to fight Gavan.

Gavan, fight Father?

If they take each other out, the empire will be yours.

Now, as for our plan...

What? Say that again.

At the foot of Mt. Fuji, there is a port for the Dolgiran.

We could send Makuu Castle down to Earth to crush it,

without giving him a chance to electroplate.

Even if Gavan runs away, the Dolgiran will be flattened!

In other words, he won't be able to use his weapons at all!

Then we draw him into Makuu Space and finish him.

A last chance.

Give me this last chance, Father!

Dear!

Very well. Do it!

Thank you, Father!

Please.

Gavan!

What's wrong?

I don't know!

That's Makuu Castle... Makuu's home base!

It's coming after us!

Okay.

Laser Search!

Gavan is attacking Makuu Castle!

Now!

Let's escape.

San Dorva! Kiba!

You thought I wouldn't realize what you were planning?

F-Father!

Forgive me!

Kill Gavan!

If you do not, I will kill you both!

Do you hear me?!

Yes!

Okay. You handle things here!

Right.

Electroplate!

Space Sheriff Gavan!

Let's go!

Spiral Kick!

Draw Gavan into Makuu Space!

Don Horror of Makuu can manipulate the Earth's axis

to create a type of black hole known as a Makuu Space.

Cyberian!

This time, I'll finish you!

Mimi!

Yoichi!

Wakaba!

Gavan knew that Wakaba and Yoichi were just the Witch Kiba's illusions.

But Gavan still could not bring himself to fight them!

You'll pay for all you've put us through!

Now, San Dorva!

Yes!

Gavan...

Once I'm better,

let's fight together.

Against Makuu.

I won't lose!

Deal the finishing blow! Go!

Who are you?

Space Sheriff Sharivan!

Sharivan?

Dimension Bomber!

Spiral Kick!

Gavan Kick!

Laser Z Beam!

Curse you!

Battle fleet, move out!

Chase! Chase! Chase, Gavan!

Fight! Fight! Fight, Gavan!

Gavion!

Chase! Chase! Chase, Gavan!

Fight! Fight! Fight, Gavan!

Gavion, go!

I'm a man who will never turn his back in a fight!

Kiba!

Laser Blade!

Kiba!

Gavan Dynamic!

Gavan... I'm surprised you made it this far.

You're the leader of Makuu... Don Horror?

Foolish child!

Don Horror... let's go!

You all stand back!

We'll finish this, one on one.

Well, child?

Laser Z Beam!

This'll end it!

Gavan Dynamic!

The destruction of Don Horror meant the end of Makuu.

Gavan!

Gavan!

Commander Qom!

Allow me to introduce...

This is Sharivan. He'll be protecting Earth from now on.

You're...

Sharivan.

It's good to see you.

I see.

You became a Space Sheriff?

I'm grateful to you.

You saved me.

Now, now...

But I'm glad to have another ally in the fight.

I'll do my best.

Right.

But Commander...

I'm the Space Sheriff in charge of Earth.

It's Gavan.

No, you've been promoted to captain of the Galactic Patrol.

The Galactic Patrol?

You'll be looking over the whole Sol system, not just Earth.

Congratulations, Gavan.

I'm happy for you.

Oh...

I'll do my best for you, Captain.

Captain?

He means you, Gavan.

Oh... me?

Looking forward to working with you, Sharivan.

Yes, sir...

Captain!

Look at it.

This beautiful planet!

Space Sheriff Gavan's violent battle with Space Crime Organization Makuu

has finally ended with Gavan victorious.

But even with Makuu gone, a new evil organization

may still attempt to attack this beautiful planet.

We'll be counting on you...

Galatic Patrol Captain Gavan!

And Space Sheriff Sharivan!

The End

Somewhere in the starry sky, you'll find my home.

The people I love are calling to me.

On nights when I'm crushed by the weight of my sadness

I raise my eyes to the far side of the galaxy.

"Never stop." "Never say die."

"Never give up on your dream."

So come the whispers from those countless points of light

a message from the warm starry sky.