Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,340
Space Sheriff Gavan
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,850
You're a man, aren't you?
3
00:00:15,870 --> 00:00:19,620
Created by: Yatsude Saburo
4
00:00:16,930 --> 00:00:19,600
Then you'd better get moving!
5
00:00:19,620 --> 00:00:23,120
Episode Writer: Uehara Shouzou
6
00:00:20,600 --> 00:00:28,070
Spark a fire in the engine of your heart!
7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
Gavan/Ichijoji Retsu:
Ohba Kenji
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,570
I'm already one step ahead of you
9
00:00:29,170 --> 00:00:32,170
Mimi: Kanou Wakiko
10
00:00:31,570 --> 00:00:38,870
dashing for the future at the speed of light!
11
00:00:34,550 --> 00:00:37,260
Commander Qom: Nishizawa Toshiaki
Marine: Nashiro Kyoko
12
00:00:37,260 --> 00:00:40,010
Oyama Kojiro: Suzuki Masayuki
Toyama Shigeru: Kase Shinichi
Hoshino Tsukiko: Tachibana Aiko
13
00:00:40,910 --> 00:00:44,580
What does it mean to be young?
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,110
15
00:00:44,790 --> 00:00:47,630
It means never looking back!
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,460
What does it mean to love?
17
00:00:52,340 --> 00:00:57,550
It means never hesitating!
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,120
Action Directors: Kaneda Osamu, Yokoyama Minoru
Narrator: Masamune Issei
19
00:00:57,760 --> 00:01:01,520
Gavan! Bidding farewell to tears...
20
00:01:00,120 --> 00:01:03,040
Witch Kiba: Mitani Noboru
San Dorva: Nishida Ken
Voice of Don Horror: Watabe Takeshi
21
00:01:01,520 --> 00:01:05,480
Gavan! Welcoming in courage...
22
00:01:05,480 --> 00:01:12,530
Space Sheriff Gavan!
23
00:01:07,290 --> 00:01:10,550
Gosuke: Tatara Jun
24
00:01:12,010 --> 00:01:15,220
Sharivan/Iga Den: Watanabe Hiroshi
25
00:01:17,050 --> 00:01:20,050
Directed by: Tanaka Hideo
26
00:01:33,780 --> 00:01:36,360
Voicer and Tamiko
Lie Here
27
00:01:42,550 --> 00:01:46,860
Gavan interred his father Voicer's ashes at his mother's grave.
28
00:01:47,800 --> 00:01:52,060
You finally found each other again... only to have it end like this.
29
00:01:52,880 --> 00:01:55,880
No, my dad is alive.
30
00:01:57,630 --> 00:01:58,800
My mom is still alive.
31
00:02:00,500 --> 00:02:02,150
They're alive inside my heart.
32
00:02:08,390 --> 00:02:10,020
Voicer and Tamiko
Lie Here
33
00:02:20,010 --> 00:02:20,530
Oh?
34
00:02:25,200 --> 00:02:27,950
Poor thing. He must have been abandoned.
35
00:02:30,060 --> 00:02:31,130
There, there.
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,430
What's wrong?
37
00:02:36,450 --> 00:02:38,220
You're all alone too, huh?
38
00:02:39,650 --> 00:02:41,350
I'll stick with you.
39
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
Here we go.
40
00:02:52,170 --> 00:02:53,730
The hawk has taken flight.
41
00:03:01,280 --> 00:03:06,330
Don Horror's Head
42
00:03:13,460 --> 00:03:14,760
Hey, Tsukiko!
43
00:03:15,100 --> 00:03:16,980
Where's Retsu?
44
00:03:16,980 --> 00:03:18,380
He went out!
45
00:03:18,800 --> 00:03:21,340
Here one minute, gone the next!
46
00:03:21,750 --> 00:03:24,760
I haven't seen him work an
honest day since he got here!
47
00:03:25,080 --> 00:03:26,090
I'll fire him!
48
00:03:33,100 --> 00:03:34,930
Who are you?
49
00:03:38,630 --> 00:03:41,620
Retsu! You here, Retsu?
50
00:03:41,620 --> 00:03:43,460
I did it! I did it!
51
00:03:43,460 --> 00:03:45,770
I got a clear shot of a UFO!
52
00:03:46,670 --> 00:03:49,280
This definitely isn't from Earth!
53
00:03:50,310 --> 00:03:51,440
A pistol?
54
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
We're here!
55
00:04:25,010 --> 00:04:28,280
"If you want to save the hostages, come to Mt. Oiwa.
56
00:04:28,280 --> 00:04:29,500
San Dorva."
57
00:05:04,840 --> 00:05:06,180
Help!
58
00:05:06,180 --> 00:05:08,310
Help!
59
00:05:08,750 --> 00:05:11,000
What's going on here?
60
00:05:32,590 --> 00:05:34,260
Cyberian Laser Speed!
61
00:05:50,390 --> 00:05:52,110
Laser Z Beam!
62
00:05:55,940 --> 00:05:57,910
Curse you... Kill them all!
63
00:05:57,910 --> 00:05:58,620
Do it!
64
00:06:04,210 --> 00:06:05,330
Now, hurry!
65
00:06:05,330 --> 00:06:06,360
Gavan, thank you!
66
00:06:06,360 --> 00:06:07,330
Hurry!
67
00:06:07,330 --> 00:06:09,590
- Gavan, hurry!
- Gavan! That's the Space Sheriff!
68
00:06:09,590 --> 00:06:11,050
Yoichi, hurry! Hurry!
69
00:06:14,970 --> 00:06:15,850
Let's go!
70
00:06:55,620 --> 00:06:57,970
My son, don't push yourself too hard.
71
00:06:57,970 --> 00:07:02,020
You're the prince of Makuu. You're too important!
72
00:07:11,100 --> 00:07:12,060
No!
73
00:07:15,040 --> 00:07:18,990
You kidnapped Voicer, yet Plan X came to nothing!
74
00:07:19,170 --> 00:07:25,000
And despite taking hostages, you come back empty handed!
75
00:07:25,770 --> 00:07:29,000
Begone! Begone from Makuu Castle!
76
00:07:29,400 --> 00:07:30,420
What?
77
00:07:30,790 --> 00:07:33,450
As of today, you are no longer my son!
78
00:07:33,450 --> 00:07:33,920
No!
79
00:07:34,390 --> 00:07:35,630
Begone at once!
80
00:07:35,960 --> 00:07:37,600
If you don't...
81
00:07:40,790 --> 00:07:42,100
Very well.
82
00:07:43,530 --> 00:07:44,430
I shall leave.
83
00:07:45,760 --> 00:07:47,340
Wait, my son!
84
00:07:48,560 --> 00:07:51,540
Where will you go if you leave the castle?
85
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
I'll run rampant across the galaxy.
86
00:07:53,540 --> 00:07:58,140
But people are only deferential to you because you're Don Horror's son!
87
00:07:58,670 --> 00:08:02,500
If you go off on your own, no one will give you the time of day.
88
00:08:02,500 --> 00:08:06,550
The wind of space is so cold!
89
00:08:06,550 --> 00:08:08,030
What am I to do, Kiba?
90
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
There is one way.
91
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
What way?
92
00:08:14,020 --> 00:08:17,970
Force Don Horror to fight Gavan.
93
00:08:18,210 --> 00:08:19,550
Gavan, fight Father?
94
00:08:19,930 --> 00:08:23,470
If they take each other out, the empire will be yours.
95
00:08:23,470 --> 00:08:26,260
Now, as for our plan...
96
00:08:29,940 --> 00:08:32,690
What? Say that again.
97
00:08:33,380 --> 00:08:38,580
At the foot of Mt. Fuji, there is a port for the Dolgiran.
98
00:08:39,820 --> 00:08:43,790
We could send Makuu Castle down to Earth to crush it,
99
00:08:44,300 --> 00:08:46,500
without giving him a
chance to electroplate.
100
00:08:46,740 --> 00:08:51,620
Even if Gavan runs away, the Dolgiran will be flattened!
101
00:08:51,990 --> 00:08:56,720
In other words, he won't be able to use his weapons at all!
102
00:08:57,060 --> 00:09:01,010
Then we draw him into Makuu Space and finish him.
103
00:09:02,460 --> 00:09:03,540
A last chance.
104
00:09:04,390 --> 00:09:06,860
Give me this last chance, Father!
105
00:09:07,370 --> 00:09:08,520
Dear!
106
00:09:08,520 --> 00:09:10,770
Very well. Do it!
107
00:09:12,660 --> 00:09:15,270
Thank you, Father!
108
00:09:16,340 --> 00:09:17,420
Please.
109
00:09:28,790 --> 00:09:29,730
Gavan!
110
00:09:30,740 --> 00:09:31,580
What's wrong?
111
00:09:31,910 --> 00:09:32,740
I don't know!
112
00:09:42,580 --> 00:09:45,200
That's Makuu Castle... Makuu's home base!
113
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
It's coming after us!
114
00:09:46,820 --> 00:09:47,560
Okay.
115
00:09:52,350 --> 00:09:53,730
Laser Search!
116
00:10:12,490 --> 00:10:14,500
Gavan is attacking Makuu Castle!
117
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Now!
118
00:10:18,860 --> 00:10:19,940
Let's escape.
119
00:10:20,740 --> 00:10:22,830
San Dorva! Kiba!
120
00:10:23,400 --> 00:10:26,530
You thought I wouldn't realize what you were planning?
121
00:10:26,530 --> 00:10:28,010
F-Father!
122
00:10:28,310 --> 00:10:30,180
Forgive me!
123
00:10:30,590 --> 00:10:32,500
Kill Gavan!
124
00:10:32,500 --> 00:10:35,210
If you do not, I will kill you both!
125
00:10:35,210 --> 00:10:36,770
Do you hear me?!
126
00:10:38,320 --> 00:10:39,280
Yes!
127
00:10:43,310 --> 00:10:45,680
Okay. You handle things here!
128
00:10:45,680 --> 00:10:46,500
Right.
129
00:10:54,720 --> 00:10:55,690
Electroplate!
130
00:11:10,470 --> 00:11:12,900
Space Sheriff Gavan!
131
00:11:15,860 --> 00:11:16,440
Let's go!
132
00:11:29,990 --> 00:11:31,150
Spiral Kick!
133
00:11:34,890 --> 00:11:37,920
Draw Gavan into Makuu Space!
134
00:11:41,940 --> 00:11:45,890
Don Horror of Makuu can
manipulate the Earth's axis
135
00:11:45,890 --> 00:11:48,600
to create a type of black hole known as a Makuu Space.
136
00:11:53,360 --> 00:11:54,810
Cyberian!
137
00:12:11,890 --> 00:12:13,790
This time, I'll finish you!
138
00:12:52,210 --> 00:12:52,960
Mimi!
139
00:13:15,940 --> 00:13:16,920
Yoichi!
140
00:13:35,550 --> 00:13:36,250
Wakaba!
141
00:13:42,970 --> 00:13:46,290
Gavan knew that Wakaba and Yoichi were just the Witch Kiba's illusions.
142
00:13:46,290 --> 00:13:49,350
But Gavan still could not bring himself to fight them!
143
00:14:04,520 --> 00:14:07,210
You'll pay for all you've put us through!
144
00:14:13,610 --> 00:14:15,280
Now, San Dorva!
145
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Yes!
146
00:14:30,940 --> 00:14:32,050
Gavan...
147
00:14:36,100 --> 00:14:37,750
Once I'm better,
148
00:14:39,390 --> 00:14:41,410
let's fight together.
149
00:14:41,950 --> 00:14:43,410
Against Makuu.
150
00:14:45,240 --> 00:14:46,990
I won't lose!
151
00:14:48,110 --> 00:14:49,990
Deal the finishing blow! Go!
152
00:15:06,050 --> 00:15:06,800
Who are you?
153
00:15:07,040 --> 00:15:09,180
Space Sheriff Sharivan!
154
00:15:16,560 --> 00:15:17,430
Sharivan?
155
00:15:22,180 --> 00:15:23,370
Dimension Bomber!
156
00:15:24,070 --> 00:15:25,170
Spiral Kick!
157
00:15:25,970 --> 00:15:27,030
Gavan Kick!
158
00:15:29,400 --> 00:15:30,860
Laser Z Beam!
159
00:15:33,420 --> 00:15:34,400
Curse you!
160
00:15:34,670 --> 00:15:36,120
Battle fleet, move out!
161
00:15:36,400 --> 00:15:39,300
Chase! Chase! Chase, Gavan!
162
00:15:39,670 --> 00:15:42,690
Fight! Fight! Fight, Gavan!
163
00:15:41,950 --> 00:15:43,150
Gavion!
164
00:15:44,870 --> 00:15:48,390
Chase! Chase! Chase, Gavan!
165
00:15:48,390 --> 00:15:51,610
Fight! Fight! Fight, Gavan!
166
00:15:50,860 --> 00:15:52,090
Gavion, go!
167
00:15:51,610 --> 00:16:01,400
I'm a man who will never turn his back in a fight!
168
00:16:14,020 --> 00:16:14,660
Kiba!
169
00:16:24,700 --> 00:16:26,230
Laser Blade!
170
00:17:23,510 --> 00:17:24,430
Kiba!
171
00:17:26,390 --> 00:17:28,500
Gavan Dynamic!
172
00:17:57,670 --> 00:18:00,640
Gavan... I'm surprised you made it this far.
173
00:18:01,550 --> 00:18:04,930
You're the leader of Makuu... Don Horror?
174
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Foolish child!
175
00:18:07,690 --> 00:18:09,610
Don Horror... let's go!
176
00:18:09,860 --> 00:18:11,290
You all stand back!
177
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
We'll finish this, one on one.
178
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
Well, child?
179
00:18:34,240 --> 00:18:36,170
Laser Z Beam!
180
00:19:39,300 --> 00:19:39,950
This'll end it!
181
00:19:40,140 --> 00:19:42,100
Gavan Dynamic!
182
00:20:16,280 --> 00:20:20,730
The destruction of Don Horror meant the end of Makuu.
183
00:20:32,570 --> 00:20:33,520
Gavan!
184
00:20:35,780 --> 00:20:37,330
Gavan!
185
00:20:41,250 --> 00:20:42,090
Commander Qom!
186
00:20:45,420 --> 00:20:47,190
Allow me to introduce...
187
00:20:47,330 --> 00:20:50,430
This is Sharivan. He'll be
protecting Earth from now on.
188
00:20:56,400 --> 00:20:57,270
You're...
189
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
Sharivan.
190
00:20:59,270 --> 00:21:00,600
It's good to see you.
191
00:21:04,250 --> 00:21:05,280
I see.
192
00:21:06,430 --> 00:21:07,620
You became a Space Sheriff?
193
00:21:08,070 --> 00:21:09,390
I'm grateful to you.
194
00:21:09,910 --> 00:21:11,540
You saved me.
195
00:21:11,990 --> 00:21:12,980
Now, now...
196
00:21:13,490 --> 00:21:16,750
But I'm glad to have
another ally in the fight.
197
00:21:17,020 --> 00:21:17,920
I'll do my best.
198
00:21:18,240 --> 00:21:19,030
Right.
199
00:21:20,680 --> 00:21:22,010
But Commander...
200
00:21:22,800 --> 00:21:24,430
I'm the Space Sheriff in charge of Earth.
201
00:21:25,230 --> 00:21:25,890
It's Gavan.
202
00:21:26,550 --> 00:21:29,640
No, you've been promoted to
captain of the Galactic Patrol.
203
00:21:30,490 --> 00:21:31,810
The Galactic Patrol?
204
00:21:32,430 --> 00:21:36,350
You'll be looking over the whole Sol system, not just Earth.
205
00:21:37,880 --> 00:21:39,250
Congratulations, Gavan.
206
00:21:39,630 --> 00:21:40,870
I'm happy for you.
207
00:21:41,260 --> 00:21:41,940
Oh...
208
00:21:42,290 --> 00:21:44,820
I'll do my best for you, Captain.
209
00:21:45,230 --> 00:21:46,070
Captain?
210
00:21:48,400 --> 00:21:49,970
He means you, Gavan.
211
00:21:50,350 --> 00:21:52,360
Oh... me?
212
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Looking forward to working with you, Sharivan.
213
00:21:55,120 --> 00:21:55,990
Yes, sir...
214
00:21:57,500 --> 00:21:58,390
Captain!
215
00:22:08,710 --> 00:22:10,190
Look at it.
216
00:22:11,470 --> 00:22:13,220
This beautiful planet!
217
00:22:17,250 --> 00:22:22,120
Space Sheriff Gavan's violent battle with Space Crime Organization Makuu
218
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
has finally ended with Gavan victorious.
219
00:22:24,710 --> 00:22:29,370
But even with Makuu gone, a new evil organization
220
00:22:29,650 --> 00:22:32,480
may still attempt to attack this beautiful planet.
221
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
We'll be counting on you...
222
00:22:34,660 --> 00:22:37,000
Galatic Patrol Captain Gavan!
223
00:22:37,900 --> 00:22:41,040
And Space Sheriff Sharivan!
224
00:22:46,300 --> 00:22:51,340
The End
225
00:22:55,170 --> 00:23:00,560
Somewhere in the starry sky, you'll find my home.
226
00:23:01,250 --> 00:23:06,360
The people I love are calling to me.
227
00:23:07,210 --> 00:23:12,760
On nights when I'm crushed by the weight of my sadness
228
00:23:13,120 --> 00:23:20,880
I raise my eyes to the far side of the galaxy.
229
00:23:22,220 --> 00:23:27,200
"Never stop." "Never say die."
230
00:23:28,350 --> 00:23:33,880
"Never give up on your dream."
231
00:23:34,280 --> 00:23:40,280
So come the whispers from those countless points of light
232
00:23:40,280 --> 00:23:50,080
a message from the warm starry sky.
15085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof