Original subtitles

Čo sa deje?

No, kto by si to bol pomyslel? Nabudúce treba klepať silnejšie, lebo nie je počuť.

Žena so zníženou spoločenskou zodpovednosťou, zavolaj môjho manžela.

- Regina? - Och, Safronov!

Aká nehanebnosť! Kedy si mi chce vrátiť Grenaša?

- V pondelok. - O 7:30.

- A teraz je 8. - Bez 5.

Záleží na tom, v akej dobe žijete.

Možno v Kurvostane môže byť bez 5, a v Moskve je 8.

Regina, môže Grenaš zostať ešte jeden deň?

Odpoviem na tvoju hlúpu otázku. Nie, nemôže.

Dohodli sme sa, že bude u teba raz týždenne.

- Regína! - Safronov, neser ma, mám veľa práce.

Grenaš, poď sem.

Je na čase sa vypratať.

- Naspäť k paničke. - Maj sa.

GRAND

"Musíme sa porozprávať"

Čo ešte tá šialená potrebuje?

Nepovedala som, že treba klopať silnejšie, že sme tu hluchí?

Ahoj!

Zdá sa, že dnes ste sa všetci rozhodli rozbiť nám dvere. Čo sa deje?

No nič, len som sa rozhodola ťa navštíviť.

Nemôžme pokecať, nie sme priatelia? Stále len práca a práca...

Julia, otvor, musíme sa porozprávať.

Ó áno, áno. Dlho sme sa nevideli.

- Nie je tam náhodou Zujonok? - Ksénia?

- Zujonok? Kde? - Tam.

Julia, neotváraj. Nechcem sa s ním rozprávať. Nie teraz.

- Strániš sa ho, čo? - Ksénia otvor!

Zaujímavá definícia.

Povedala by som, že sa vyhýbam konverzácii.

Utekám, odkladám na zajtra.

- To je to čo som myslela. - Neviem, čo mu mám povedať.

- Neviem, je to veľmi zložité. - Zložité.

Zložité je to s Grišom, jeho kuchárkou a ich psom.

Ty sa s ním len musíš porozprávať a to je všetko.

Môžeš sa pozrieť, či je už preč?

Odišiel. Prečo ku mne prišiel? Mohla som mu proste otvoriť a hotovo.

Čo si hlúpa?

. A ty sa nezbieraš do práce? - Pokračuj v hlúpostiach, miláčik.

Mám deň voľna, pôjdem nakupovať. Tvoju myš!

Pozri sa, čo urobila tá krysa!

Táto taška ma stála polovicu výplaty! Griša!

- Tvoje zviera mi rozhryzlo tašku! - Preberte to bezomňa, dobre?

Griša, videl si to, čo?

- Ako tomu hovoria? - Zvláštne.

Grenaš si to nikdy nerobil. Možno to zle znáša.

- Nové miesto, stres, vieš? - Nerozumiem! Teraz ja som v strese!

Zožral mi tašku a ty sa brániš toto zbytočné chlpaté zviera!

Nie je to jeho vina, je na novom mieste. Vieš čo?

Za takéto problémy ho utopím v kúpeľni, rozumieš?

Chápeš, že je to bezbranný tvor? On taký nie je.

- Ešte viac kvôli taške. - Táto taška stojí 30 000 rubľov!

- Na Silvestra som pracovala bez prestávky. - Prosím, nehádajme sa.

Porozprávam sa s ním, nič viac už nebude hrýzť, sľubujem!

Radšej sľúb, že toto zviera už sa tu nikdy neobjaví!

Chápem, že si nedeľný otec,

ale ďalšiu takú nedeľu neznesiem.

Pozri - hop, a zašijeme to. Hotovo!

Hop raz a nikdy viac!

- Tu je náš šéf. - Ospravedlňujem sa, že meškám.

Prečo sa ospravedlňuješ? Úrady nemeškajú, iba zdržiavajú.

Tak, o čom sme teda mali diskutovať?

Valentina Ivanovna, včera som obišla všetky izby

a na polovici z nich nie su tanierové podnosy. Nevyhovujúce.

Hostia si ich odnášajú ako suveníry.

Chápem, ale zabudla ste dať nové a hostia sa sťažovali.

- Hovoria, že nie sú spokojní. - Áno, akí mizerní hostia.

Valentina Ivanovna, toto nie je prvýkrát, čo vás o to žiadam.

Mám vám dať pokutu, aby ste nezabudla?

Valentine Ivanovne sa nedávno stala tragédia.

Mohlo to bolo nejako delikátnejšie sa k nej správať.

- Nech sa každý stará o svoju prácu. - Tak sa starajte.

- Jurij Sergejevič, mám prosbu. - Všetci počúvame.

Môžete nejako vysvetliť Stele Anatolievnej,

že zamestnanec nemôže piť kávu v reštaurácii počas pracovnej doby?

- V podtstate áno. - Dobre, preberiem to.

Čo to znamená, že nemôže? Čo ak jej klesne krvný tlak?

Ak jej klesne krvný tlak, mala by sa dať vyšetriť a nie sedieť v reštaurácii.

Ak máte zlú náladu, nerob ju celému tímu.

Boris Leonidovič, pozor na podriadenosť!

- Veľa si toho dovoľujete. - Čo si dovoľujem?

A ja som maximálne nespokojná s vaším oddelením.

- Kvôli čomu? Môžete byť konkrétnejšia? - Po prvé, z vášho vzhľadu.

No prepáčte, toto je špecifikum mojej práce!

Za druhé,

ohľadne vaších zamestnancov nikdy nie sú v práci.

- V žiadnom prípade! - Neprerušujte ma, keď hovorím!

A za tretie, už vás 3 týždne prosím opraviť router v hale,

kde nefunguje internet. Asi to nedokážete.

Alebo mám najať iných odborníkov?

To je vaše právo.

- Stačí, alebo mám viac dodať? - Mimoriadne.

No teraz vidno, že ako dieťa ste bola málo bitá.

Áno.

Viete, v detstve môj otec so mnou netrávil veľa času.

Toto už je rana pod pás.

Boris Leonidovič, kam idete? Porada sa neskončila.

Pre koho ako.

Regína, ešte to nemám hotové, dokončím počítanie a prinesiem ho.

Nie som tu kvôli tomu. Chcem ti niečo povedať.

V mojej túžbe sa ti pomstiť, zabudla som na to najdôležitejšie.

Ten náš Grenaš je živý tvor,

ktorý miluje a má city.

Ty pre neho budeš vždy ten pravý majiteľ a tak som prišla s riešením.

Ja... ti dám nášho Grenaška.

S tebou mu bude lepšie.

- Zase si to ukradol? - Nie.

Regina mi ho navždy vrátila.

Dnes večer to oslávime s fľašou Kot Roti,

čo je 100% hrozno Odroda Grenaš!

A pekným kusom mäsa. No už pobežím,

práca čaká. Grenaš, buď dobrý chlapec!

Šialená práca, chcela som ísť nakupovať!

Čo za šialenstvo?

Haló maličká, súrne potrebujem 2 lístky na Noemovu archu!

Žiadna myšlienka! V mojej izbe je kozmická potopa! Za čo ťa platím?!

Otec?

Boris Leonidovič, v hoteli je

problém s kanalizáciou. Voda neodteká a zapácha.

- To je septik. - Septik?

Septik, to je taká podzemná nádrž,

do ktorej všetko steká a steká a potom...

Nie som si celkom vedomý, ale toto nie je môj obor.

Boris Leonidovič, kanalizácia v hoteli musí fungovať. Opravte to rýchlo!

Sadni.

Nebudeš mi hovoriť, ako mám pracovať ja

a moje oddelenie. Poníž ma pred všetkými.

Otec, teraz ma nezaujímajú rodinné konflikty, hostia sa sťažujú.

- Opravíme to, Ksénia Borisovna. - Ďakujem.

Teraz nie.

Pošlite žiadosť, preveríme ju v stanovených lehotách.

Dobre teda.

Ak nezačnete hneď riešiť tento problém,

dám vám pokutu.

Strýko Borja, bratu,

tento mesiac som poslal nejaké peniaze domov.

Kurz dolára rastie, a ak bude pokuta...

- Nie. - Pokuta.

10% z platu.

Oj nie, píšem smsku našim, už žiadne oblizovanie mäsa.

Takže teraz čo?

Taká je tvoja vďačnosť?

No čo už, Ksénia Borisovna,

Ja som teraz na dovolenke. Poslala si ma na dovolenku, však?

- Čo? - Áno.

- Otec! - Ja už odchádzam.

- Otec! - Áno?

Ocko, otvor!

Šéfe, mám si hľadať prácu? Už som dosť starý na to, aby som ich menil.

Vezmi chlapcov a choď k Valentine to dokončiť. Ja tu zostanem sám.

Ocko, otvor.

Áno? Je to niečo súrne?

Nie, musíme sa porozprávať. Ráno som ťa nezastihol.

Počuj, mám problém. Preberieme to neskôr, dobre?

- Je všetko v poriadku? - Áno, áno.

Si divný už druhý deň.

Všetko je v poriadku.

No čo, ty malé zvieratko?

Ideme sa prejsť.

Poď, ideme von na ulicu. Môžeš sa váľať v blate.

Jesť chrobáky a trávu, alebo čo to tam robíte.

Tvoju myš!

Fúj, ty čo, vycikal si mi do topánky?!

Zlý pes, povedala som ti buď trpezlivý. Pozriem si seriál a ideme vonku.

A práve do mojej, nie svojmu pánovi!

A on si, samozrejme svoje zobral!

Otec sa zamkol a nechce sa so mnou rozprávať.

Obvolala som niekoľko spoločností na riešenie septikov,

ale všetci môžu až zajtra.

- Prepáčte, môžem na chvíľu? - Áno?

Toto je neznesiteľné, všetkému rozumiem,

čistý vzduch ako na vidieku, ale tento zápach hnoja je príliš!

- Prepáčte, hneď sa o to postaráme. - Naozaj v to dúfam!

Papuľka?

Čo robíš? Chceš ma vyduriť z môjho hotela?

Pozri, už 5 sťažností prišlo.

„Postmoderný luxus a zápach odpadových vôd."

Máš nejaký nápad akých sofistikovaných hostí nesklamať?

- Riešim tento problém. - Kým ho vyriešiš, všetci hostia sa rozutekajú.

Na, to je voje.

Vážení hostia! Problém so zápachom je už vyriešený!

Teraz to vietor odfúkne. Je potrebné čakať 10 minút.

A zatiaľ, aby ste nenadávali, náš someliér

vás pohostí na verandeа

najdrahším a najlepším vínom!

Nalievaj všetkým!

Nie však najlepším a najdrahším.

Papuľka, máš 10 minút.

Ksénia, ideme k Borisovi Leonidovičovi.

Poď, ideme.

Boris Leonidovič,

rozumiete tomu, že so svojím nihilizmom nič nedosiahnete?

Ksénia bola asi až príliš dnes ráno na vás krutá,

ale to je jej práca.

Koľko šéfov ste mal vo svojom živote?

Je Ksénia tá najhoršia? Som si istý, že nie.

Vy sám dobre viete, ako to s ňou je.

Taký kompetentný, spravodlivý, čestný a sympatický manažér je vzácnosť.

A podľa môjho skromného názoru, Boris Leonidovič,

je tiež aj úžasná dcéra.

Dcéra, prosím, odpusť mi!

- Žiaden problém. Prosím. - Ďakujem.

Pekný deň!

Pokračuj, vymením si košeľu.

- Toto je náš septik. - Otec!

- Nemôže ísť dovnútra. - Už môžem...

Ocko, kde je Aibek? Kde sú všetci?

Poslal som ich k Valentine napraviť moje hriechy.

Čo som to za človeka?

Zbavil som Valentinu majetku,

mám také problémy. Akoby som upchal potrubie!

- Všetkým to vadí. - Čo budeme robiť?

Áno, Lev Glebovič?

Zaujímavé, mám behať po lese, alebo ako?

Prakticky finišujú. Už to čoskoro bude, Lev Glebovič.

- Boris Leonidovič, - Áno. - Vnímate ma? - Áno.

- Teraz pôjdem dovnútra. - Výborne. Výborne.

- Čo mám urobiť? - Čo? No takto...

Prerozdeliť tok fekálii.

- Ako? - No, ako...

Slávika treba zatočiť,

pretože nedrží tlak a všetko uniká.

A Tolika mierne otvoriť.

- Nemá zmysel o tom hovoriť, je mimo. - Som pri zdravom rozume...som normálny!

Nazval som to špecialne kvôli Aibekovi, aby si ich nepomýlil.

Vieš, Slávik je taký veťký ventil,

a Tolik je malý, taký malý ventilček. Ale na nich...

Verte mi, celá naša kanalizácia sa drží na nich.

Všetko je jasné. Veľký treba zatvoriť a malý otvoriť.

Ďakujem.

- Pomôžem ti. - Ocko, upokoj sa!

Grenaš, počkaj.

Dosť, dosť. Bež, Grenaš!

Tvoju myš!

Počúvaj ty, chlpaté nedorozumenie,

odhryzol si mi opätok? Poď sem! Povedala som, poď sem!

Poď sem, bastard! Teraz ti ukážem... Ty bastard!

Čo robíš? Prečo si ho udrela?

Granáš, miláčik, poď ku mne! Dosť, neboj sa.

- Čo je s tebou? - Tvoja krysa mi dohrýzla topánky!

A čo teraz? Treba ho zabiť?

- On žije, bolí ho to! - Áno?

Aj ja žijem a bolí ma to! Vieš koľko stoja tieto topánky?

- Som pripravená zabiť pre nich! - Nemyslel som si, že si taká.

Očividne som sa mýlil.

Griša, tak som to nemyslela.

Nebolo to naschvál.

Tak toč Tolika, toč!

- Točím ho, točím. - Výborne.

Teraz otvor Slávika.

- Ach, počkaj, neotváraj Slavika. - Čo?

- Kričím neotváraj! - Čo?

- Boris Leonidovič... - Zatoč ho, Slavika zatoč!

Povedal som ti, aby si zatvoril Slavíka!

- Ocko? - Čo ste to za ľudia?

Áno, Lev Glebovič, všetko sme opravili.

Áno, ak sa to stane znova, utopíte ma tam.

Áno? Počula som.

Musíme povedať Levovi Glebovičovi, že by mal zaviesť bahenné kúpele.

Ak bude septik opäť poškodený, môžeme zarobiť na bahenných kúpeľoch.

- Jurij Sergejevič, ďakujem! - Nie je za čo.

Keby nebolo vás, ani neviem ako by to dopadlo...

Musím už ísť.

Volaná stanica je nedostupná

- Ahoj. - Ahoj. Čo sa stalo?

Pozri, Regina, taká vec, chcem ti vrátiť Grenaša.

- Prečo? Chcel si, aby bol s tebou, však? - Chcel som, ale...

Mám na to dôvod.

Niekedy musíš opustiť toho, ktorého veľmi miluješ.

Veľmi to bolí,

myslím, som si istý bude mu s tebou lepšie.

Kľud, kľud. Ukľudni sa...

Grenaš?

To je všetko. Cítite sa lepšie?

To bolo dobre, veľmi dobre. Čo to bolo?

Vodka. Intravenózna triezvosť.

- To je super. - Robím si srandu.

Glukóza, chlorid draselný, síran horečnatý, inzulín.

Najlepší kokteil pri intoxikácii alkoholom.

Ste zlatý človek! Keby som mal takého zaťa - schopného,

urobil by som pre to ako svokor všetko.

Boris Leonidovič, ľahnite si ešte na 15 minút, potom si nalepte náplasť.

Áno, dobre, ďakujem.

Idem!

Musíme sa porozprávať.

slovenské titulky PHV 12/2021