Original subtitles

Ksénia, musíme sa porozprávať.

- Môžeš prísť neskôr? - Nie, je to dôležité!

- Ljoša, o čo ide? - Prosím, neprerušuj ma.

Počúvaj ma, potom hovor koľko chceš.

Ksénia, uvedomil som si, že medzi Ritou a mnou to neklape.

A ani nebude.

Pretože som vždy miloval iba teba.

Do teraz.

Nemusíš mi odpovedať, len popremýšľaj.

Len aby si vedela.

GRAND

"A ty mu čo odpovieš?"

Som ohromená. Ani neviem čo mu mám povedať.

Tvoju myš!

Zujonok je v tom dobrý.

Nestrácal čas, priznal to tesne po svadbe.

Nakoniec si ho niekam poslala?

Len som prikývla a odišila.

Nevideli ste sa pol roka. Zujonok sa začal starať.

A predtým to fungovalo.

- Nie si dcéra Leva Gleboviča. - Netýka sa ťa to.

A ako mi poďakuješ, keď ťa nepoznám?

Nepôjdeme dnes večer k tebe?

- Rýchlo si sa okúpal, ani minúta neprešla. - Tak čiastočne.

Ljoša, dnes sa to nestane.

Mám menštruáciu.

- Neboj sa, stane sa to. - Dobrú noc.

- To znamená, že nebude nič? - Samozrejme, že nie.

Sú aj iné spôsoby. Očividne nie, tak nie.

- Ideme do planetária? - Povinné, ale nie dnes!

Ljoša, ďakujem. Veľmi si mi pomohol!

Tak čo? Héj, čo je? Stále k nemu niečo cítiš?

Neviem. Len som si spomenula, ako sme sa zoznámili.

Aké to bolo pre nás super.

Dámy a páni, duel sa skončil. Ďakujem za vašu pozornosť.

Musím niečo oznámiť.

Dámy a páni, mám dôležitú správu!

Chcem sa oficiálne vyjadriť

že mi nevadí padať pred Kséniou Zavgorodnovou.

Pretože sa mi páči a chcem, aby bola mojím dievčaťom.

Aj keď... vyhrala si ty, preto je rozhodnutie na tebe.

- Možno dnes nepôjdeme do práce? - Ochoreli sme?

Priama láska je láska!

Keď sme si zaspomínali, je čas na víno!

Máš víno?

Niekde som mala. Dal mi ho hosť.

No, ale nie! Toto je Amarone!

Robia ho z hrozienok.

Táto pochúťka stojí asi 300 dolárov. Daj mi vývrtku.

- Neviem kde je. - Hľadaj.

To hovoríš o Zujonkovi, ako keby som s tebou nežila.

Nie všetko bolo dokonalé.

Malé hádky, ako všetci.

- Bola to dokonca aj zábava. - Áno, zábava.

Keď ťa skoro podvádzal, bola to tiež zábava?

Len sme sa nechali uniesť.

Nikto nikoho nepodviedol.

Ljošenka, dnes si trochu neprirodzený.

Bol to ťažký deň. Keď si vypijem, budem prirodzený.

- Už som nedúfal, že prídeš. - Paša, to ma zle poznáš.

Nezávislosť Srbska je pre mňa všetkým!

Naozaj?

- Tak na Srbsko? - A na nezávislosť!

A najlepšie... na bratstvo!

Si jediná žena, ktorá tak pije slivovicu.

Ideme sa bozkávať?

Sekundu.

Ljoša: Práve teraz ťa podvádzam!

- To je kozel! - Ja?

Nie, počkaj sekundu a budeme sa bozkávať.

Larisa Ivanovna, veľmi dobré víno. Môžem si dať ďalší pohár?

Môžeme prejsť od aperitívu rovno na dezart?

Hneď prejdeme.

Ksénia: Viem, že ma podvádzaš, preto ťa podvediem tiež!

Toto je veľmi smutná srbská pieseň,

a musí sa tancovať v pároch, ale tesne vedľa seba.

Aby vzrušenie mohlo uniknúť od teba do mňa

a zo mňa na teba, a potom späť.

Ljoša: Dosť! Podvádzam ťa, pretože ty ma tiež podvádzaš!

Ksenia: Vypadni na chodbu!

- Kto ťa podvádza?! - Ty s Paulom!

Videl som, ako ťa sprevádzal. Tiež viem, s ktorými kamarátmi chodíš na párty.

- Príležitosť skočiť na Čiernu vdovu! - Beriem si z teba príklad!

- Nič som s ním nemala! - Ani ja s ňou som nič nemal!

Teda, mal som, už dávno. Ale teraz nemám.

- Chcel som sa ti len pomstiť. - Nie je začo sa mstiť!

- Dobre! - Ty si blázon!

Zato ty si múdra.

- Ljošenka, kto je to? - To je moja priateľka.

Takže možem hádať, že je to tvoj priateľ?

Prepáč, že som ti pokazila dovolenku. Pôjdeme.

Pridáte sa ku krásnej a osamelej žene?

A na čo sú krásne, pre osamelých a smutných mužov

s obrovskými bicepsmi?

Zujonok je očarujúci plaz.

- Aj mne sa tiež páčil. - Pamätám si, ako som bojovala.

Tak vyvrtka žiadna nie je. Čo keby si poprosila Grišu?

Nie, už dávno spí. Nechcem ho budiť.

Dokonalá Julia, vieš.

Viem to otvoriť aj bez vývrtky.

Vieš, nikdy som to nebrala so Zujonkm vážne.

Je to nezodpovedný hlupák.

A koľkokrát ma zachránil ten hlupák?

Pamätáš, ako sa Lev Glebovič opil?

Nie! Nechcem tmu!

Chcem niečo iné. Voda! Chcem vodu!

Nie, nechcem vodu.

Chcem niečo iné. Tak veľmi!

Puška! Chcem niekoho zabiť!

- Ako ma to premáha! Zviaž ma! - Ste si istý?

Rýchlejšie! Teraz niekoho zabijem.

- Sadnite si. - Môžem na teba?

Sadnite si.

Utiahni mi zápästia!

Výborne. Pevne si ma zviazala.

- Prečo si to urobila? - Vy ste ma požiadal.

Dievčinka, nerozumieš z vtipu? V srdci som umelec. Rozviaž ma.

Rozviaž ma, som tvoj šéf.

Zošalela si? Ak ma rozviažeš, vieš čo urobím?!

V žiadnom prípade ma nerozväzuj! Rozumieš?

- Áno. - V poriadku. Maj sa.

Nemala si ma rozväzovať.

Hej stojte! Lev Glebovič!

Lev Glebovič?

Lev Glebovič!

Lev Glebovič?

Teraz vedieš ty!

Tichšie!

Olja! Olenka, ja viem, že si tu.

A tu som ja!

A kto prišiel za mnou do lesa po prvom zavolaní?

- Ja? - Nie, Ljoša!

- Čo robíš? - Teraz vyjde korok. Fyzika.

No a čo? Zobral taxík a prišiel do lesa. Tak prišiel.

Urobil toho oveľa viac.

- Hľadám ťa. - Zdravím.

Naozaj podvádzaš Kséniu?

Nebudeme to rozoberať, dobre?

Čo sa stalo?

Tento idiot zistil, že som ťa podviedol.

Premýšľaj, tak sa to stalo a čo?

Nebál sa ani Zujeva

- Ksénia, nechoď tam. - Kde?

- Viem, že ideš k Zujevovi. - Ljoša, nechaj ma, dobre?

Nevidíš, že ťa len využíva. Nikdy si ťa nevezme.

Je mi z teba zle!

Myslíš si, že nechápem prečo to robíš?

- Ksénia... - Ljoša, ja milujem Stasa!

- Je nám spolu dobre! - Čo je to za hluk,

dúfam, že sa tu nebijete?? Ksénia, meškáš.

- Aké ďalšie nedostatky máš? - Prepáčte, už idem.

- Ona s vami nikam nepôjde! - Ljoša!

Chlapče, choď si dať zmrzlinu, budeme v pohode.

Počul som váš rozhovor. Nedovolím, aby ste sa jej dotkli prstom!

Ty jeden Kelš! Zošalel si?

- Zabudol si, že som takmer tvoj šéf? - Choď si s tým niekam, šéfe!

Ljoša?

I pred Levom Glebovičom riskoval kvôli mne.

Pomoc!

Vypadni z môjho hotela!

Oľga Bogdanová, prepáčte Borisovi Leonidovičovi.

- Nie on skladal posteľ, ale ja. - Skvelé! Ty tiež vypadni!

- Olga Bogdanovna, my traja sme skladali posteľ. - Tak sa všetci traja zoberte a vypadnite.

- Lev Glebovič, Olga Bogdanovna a ja pred týždňom... - Čo to mrmleš?

Ako hovoríte: Hip-hop som urobil ja.

Zobudil ste sa, videl ste ma, ale vy ste si myslel, že to bol sen.

Nebol to sen, ale iniciatíva bola jej.

A teraz, podľa manželskej zmluvy, nie ste jej nič dlžný.

Prečo si to nepovedal skôr, drahušik?

Olenka, ty sama vypadni z môjho hotela!

Prečo si mu to povedal, ty hlupák?

Takže ste v lexe hop-hej-lalalej robili.

- Ty mi nič nedokážeš. - 10...

- Najmem si právnika! - 9...

- Čo si o sebe myslíš? - 8...

- Ešte sa budeme o tom rozprávať. - 7...

- A teba, môj drahý, ja... - Ty, ty! 6...

5... 4...

Matriarchát je preč. Tyrania sa skončila.

Sloboda, rovnosť, sexuálna revolúcia!

- Chcem spať, prestaň búchať! - Máš vývrtku?

- Nie! - Tak spi.

Podľa teba to nie je Ljoša Zujonok, ale Tony Stark.

- Prečo si takého chlapa nechala? - Kto vie?

Možno sme len iní.

- Ksénia, študuje a ty pracuješ? - Ksénia je u nás chyžná.

Mojím cieľom je otvoriť si vlastný hotel.

V budúcnosti. V ďalekej budúcnosti.

Ksénia, upokoj sa.

- Je to proste vtip - Opäť "proste".

Nemyslíš, že to pre mňa nie je len proste?

Toto je môj cieľ, môj sen.

Ksénia, aký cieľ? Buď realistická.

Ako realistická? Podľa moskovskej schémy?

Prenajímať byt a prenajať si lacnejšiu izbu?

Barnaulova schéma je lepšia, samozrejme.

Prídeš do Moskvy, nasťahuješ sa k niekomu a za nič neplatíš.

Ďakujem. Už viem, čo si o mne myslíš.

Vieš, možno môj sen nie je skutočný, ale aspoň ho mám.

A to znamená, že sen sa môže staž realitou.

O niečo sa usilujem, Ljoša.

A ty si sedíš ďalej na zadku a nič nerobíš.

- Ale bezo mňa. - Výborne! Dvere sú tam.

Toto je Zujonok!

Na ňom je jasne vidno, odkiaľ fúka vietor.

Ale on sa chcel zmeniť kvôli tebe. Pamätáš si, ako veľmi sa ospravedlňoval?

Dokonca sa ponúkol, že ťa vezme von!

Tu sú peniaze na prenájom.

- Tak si odišiel, alebo nie? - Áno, do svojho bytu.

Je hlúpe to prenajímať a bývať v lacnejšom.

- Je čas vyrásť. - Správne.

Keď uvidím Kséniu, poviem jej, ako veľmi si sa zmenil.

Ksénia, prepáč, mala si pravdu.

O niečo sa musíme snažiť. Rozhodol som sa usilovať o teba.

Poďme spolu žiť.

Netlačím na teba, kľudne porozmýšľaj, dobre?

Prečo sa mi páči Zujonok? Je taktný, ústretový.

Vôbec ťa to netrápi.

A tiež ťa požiadal o ruku.

Paša, nemôžem ti teraz odpovedať.

Nie, prišiel som sa ospravedlniť.

Nečakal som na tvoju odpoveď,

a nechcel som hovoriť pred tetou o nás.

- A? - Nič, teta Elja sa rozhodla ti dáť darček.

Ďakujem tete Elje.

Ksénia, počkaj! Tiež ťa chcem požiadať o ruku.

- Vezmi si ma za muža! - Blázon, dal som jej náušnice!

- Chceš povedať áno? - Nie.

Povedala nie. Prepáč.

Nie je to malá výhovorka?

- Nie, dokonca je to veľka. - Čo ti to teda nevyšlo?

Bolo to proste nám súdené.

No neviem, sudba - nesudba, vyzerá to, že budeme piť pivo.

- Zatvárací uzáver je celkom iný. - Poďme piť.

Pozrime sa ešte raz na Zujonka, že je to s ním evidentne komplikované.

Veľmi komplikované.

A ty mu čo odpovieš?

slovenské titulky PHV 12/2021