Original subtitles

Glebovič? Zobuď sa.

Fedotov?

Zujev?

- Ty bastard! Zošalel si? - Dobré ráno aj tebe!

Vsávaj, na druhom svete sa vyspíš.

Koľko je hodín? 6 ráno?

- Si normálny? - Neboj sa, Glebovič, nerozčuľuj sa.

Poď, vstaň. Zostáva ti tak málo a ty spíš.

A čo mám robiť?

Potrebujem sa s tebou porozprávať. Vstávaj, vstávaj!

Pozeral si už do neba?

V noci sa mi to znova zdalo.

Plakal som, úprimne.

Spomenul som si na teba. Rozmýšľal som, nech ide všetko do hája!

Život by mal byť zábavný. Takže pokračuj, napíš si zoznam.

Čo si v živote chcel a čo si urobil.

Zujev, ja už som dosiahol všetko, čo som chcel.

Niekoľkokrát, pochopil si?

Si ospalý a nevieš myslieť. Vždy ti niečo chýbalo.

Bol si s 5 ženami naraz?

Chceš skočiť do Moskvy? s padákom?

Áno, môžeme vyliezť na Everest! To je správne!

- Zbaľ si svoje veci! - Aký Everest?

Nemám inú prácu, ako sa túlať po horách.

- Chceš, aby som tam skončil? - Keď nechceš, povedz ďalšie želanie.

Som tvoj osobný gin!

- No mám jedno želanie. - Áno?

Potrebujem ísť na záchod. A to je všetko.

A ešte jedno.

Keď sa vrátim, aby si tu už nebol.

Na záchode sa dobre premýšľa, tak premýšľaj.

Pretože ťa neopustím.

Na 217.

- Dobrý deň Valentín. - Dobrý deň, Ksénia.

Ideme k Margarite Lvovne vymeniť baterku.

No nie v nej. ale v elektrickom náramku.

Od rána nemáme signál. Stáva sa to, keď sa vybije batéria.

No posaďte sa. Dajte si čaj, alebo kávu a ja ju privediem.

- Ahoj. - Povedz Rite, že za ňou prišli,

- preto že potrebuje v náramku vymeniť baterku. - Ksénia?

Rita je preč.

Včera večer sme sa pohádali, a ráno bola preč. Utiekla.

Nedvíha telefón.

Ako to dala dole?

Neviem, možno natiahla popruh.

Čo budeme robiť? Dole ju čakajú.

Ak zistia, že utiekla, dajú ju do väzenia.

GRAND

"Аslanbek"

- A tu je jej manžel. - Dobrý deň.

Viete, Margarita je teraz v saune a to trvá dlho.

- Môžete zájsť dnes večer? - Žiadny problém, však?

Musíme okamžite obnoviť signál zo sledovacieho zariadenia.

Potrvá to iba minútu. Zaveďte nás do sauny.

Rituš, prišli ti vymeniť batériu v náramku.

Dobrý deň, Margarita Lvovna! Ako sa máte?

Prepáčte, že sme sa vlámali, potrva to iba minútu.

Prečo nie je popruh utiahnutý?

Viete, Rita v poslednej dobe schudla. Stres, teplo...

- Skontroluj signál. - Žiadny signál.

Zvláštne, takže problém nie je v batérii.

Dobre. Dáme vám nové zariadenie.

- Signál? - Ano, je signál.

To je všetko.

Margarita Ľvovna, noste ho na zdravie.

Bolo mi potešením vás vidieť.

- Fúj, bolo to len len. - Len len? A čo teraz budeme robiť?

- Ako ho dám dole? - Vieš Ksénia, preberieme to neskôr.

Najprv musím nájsť Ritu. Viem, kde ju mám hľadať.

- Kam ideš? - Do Moskvy.

No čo, máš to?

Strýko Borja, už pre teba nebudem kradnúť.

Ani od Valentíny.

Výborne! A teraz si ich vezmi.

- Mám ich vrátiť? - Nie.

Zober chlapcov a choďte k nej na byt.

- Ale ona vyhorela. - Presne tak. Vynesiete všetko zhorené.

Pripravte byt na rekonštrukciu.

- A kto bude pracovať? - Ja budem. Netráp sa tým.

Strýko Borja, prepáč, ale niekedy si...

- bezcitný tyran. - Bonus odo mňa.

Potom je to zodpovedná práca.

Hej, ideme. Máme súkromný kšeft.

Borja, si pripravený?

- A na čo? - Ako, dnes odpočívame.

Chceli sme ísť do mesta... na Treťjakovsku, alebo do parku.

- A čo tu nemáme park? - Borja?

Steločka, prepáč mi prosím, zabudol som.

Pustil som chlapcoc domov. Majú sviatok.

No ten, národný.

Niečo ako Veľká noc. Nie, nie je to Veľká noc.

Bez nich jednoducho nemá kto pracovať.

Nepôjdeme niekedy inokedy? To už zaručene.

Gratulujem. Dnes je tlak v poriadku.

Nechaj ma na pokoji!

Rozprávať sa s telefónom je zlé znamenie.

To je Zujev. Už ho viac neznesiem!

Chce splniť každé moje želanie.

- Aký chvejúci sa vzťah máte. - Len si myslí, že umieram.

Je to dlhé na vysvetlenie, radšej to nechajme.

Áno, však nič si nezmeškal.

Ďakujem za varovanie Mám dlhý jazyk.

Veľmi tvrdohlavý, neopustí ma. Teraz mi posiela správy.

Čo mám s ním robiť?

- Pohádajte sa, aby si poškriabal tekvicu. - Naozaj?

Jeho tekvica je veľká, je čo škrabať...

Margarita Lvovna, viete, že by ste nemala opustiť hotel?

- Čo ťa do toho, chýbala som ti? - Nevyhrážate sa len sám sebe...

A čo? Nedohodli ste sa? Daj mi vodu.

V skutočnosti, Valentín prišiel s dvoma inšpektormi.

Chceli vymeniť batériu v náramku.

Zaujímavé, ako si sa ich zbavila?

Musela som sa vydávať za vás.

Nie sú slepí? OK, výborne. Poviem otcovi, aby ti dal bonus.

- Tu je otec. - Margarita!

Opäť? Zať zohrial telefón: Preč, preč...

Prečo nesedíš pri ňom?

Oci prepáč. Nemôžem sedieť medzi 4 stenami, idem sa zblázniť!

Preto som včera večer bola preč od Ljoši. Prepáč.

Margarita Lvovna, poďme teraz k vám

a dáme zo mňa náramok dole a dáme ho na vás.

Ako ste to urobila?

Počúvaj, keď títo idioti nič netušia,

nemôžeš trochu chodiť s náramkom?

Ako môžem takto chodiť?

Rita, chceš radu?

Už dosť.

- Pôjdeme na svadobnú cestu. - Nepustia vás.

Do Soči autom. Alebo aj cez Bielorusko.

- Papuľka? - Nie, to sa nestane.

Celý deň si v práci. A ty tu žiješ.

- Nechaj ich odpočívať, no a čo? - Chodí sa hlásiť.

Raz za týždeň. Dovtedy sa vrátime.

Týždeň rýchlo ubehne a dám ti prémiu.

- Lev Glebovič... - Oci, som taká unavená. Kúpila som ti darček.

Obišla som štyri poschodia. Som unavená.

Ahoj.

Valentina Ivanovna,

neverila by ste, ale už som poslal celú posádku do bytu.

- Vážne? Je tam aj Aibek? - Nezáleží na tom.

Dôležité je, že sme začali, a druhej strane sa to nepozdáva.

Borja, zatiaľ si mi priniesol 800 rubľov.

Urážaš ma, Valentina Ivanovna, tu je 100 000.

- Odkiaľ máš toľko? - Záleží na tom? Pracujem, bojujem.

Spočítajte ich a zapíšte si ich.

Pekný deň a inšpiráciu prajem!

Glebovič, ješ?

Chutí ti? Vďaka Bohu! Jedz, jedz.

Dal som ti ďalšie návrhy, môžeš si vybrať.

- Zujev, chceš poradiť? - Nie ja nechcem.

Počuj, nechceš žiť týždeň v mauzóleu?

Och, áno, prepáč.

Potom stiahnem nos. Nakoniec budeš krásny.

- Zujev... - Pochopil som. Existuje možnosť

pomočiť Sochu slobody z helikoptéry.

Extrémne a vlastenecké, čo?

Tvoje návrhy sú prehnité, Palič, žiadna kreativita.

Môžem chcieť ženu s tromi prsiami?

Ženu s tromi prsiami?

Si robíš srandu, a ja to myslím vážne.

Chcem ti pomôcť, keď ti už veľa nezostáva.

- Toto je moja povinnosť. - Je mi z teba zle!

- Tok dobre, Zujev, ja vlastne... - Čo?

Čo? Povedz, urobím čokoľvek!

- Chcem, aby si ma nechal na pokoji. - Nenechám.

Vyber si do večera nejaké želanie, rozumieš?

Margarita, dobrú chuť!

Prečo si sa vrátil? Skončili si?

V skratke, Strýko Borja, bratu,

taká situácia, takmer žiadne východisko.

- Čo sa stalo? - Policajti zobrali chlapcov.

- Teraz čo? - Nemali doklady, chcú 100-tisíc.

Koľko? 100 ticíc? Klamú, je to vidieť.

- Špinavci. - Nie naozaj.

Poškodili sme aj kapotu ich auta.

Ako sa vám to podarilo?

Nosili sme odpadky z 5. poschodia, unavili sme sa.

Tak sme sa rozhodni vyhádzať ich z okna.

No a práve tam prechádzali policajti...

Chcú 100 ticíc rubľov.

Povedala, že náramok mi zostane.

A vy pôjdete do Soči na svadobnú cestu.

- Dobre to vymyslela. Kde je? - Obeduje v reštaurácii.

- Poďme. - Ljoša, možno by si nemal?

Hovoril som s Barmaleiom. V Soči je hotel, tam sa ubytujete.

- Tu je môj zaťko. - Kde si bola?

- Bola som sa prejsť, mal by si sa upokojiť. - Mám sa upokojiť?

- Povedzme. - Výborne!

Teraz pôjdeme, zložíme náramok Ksénii a nasadíme ho na teba.

V skutočnosti to nie je také jednoduché.

Nedohodli sme sa?

- Ksénia súhlasí, však? - Rita!

- Znova ti hovorím... - Nehovor so mnou takto!

Tak, deti, upokojte sa.

Ksénia je tu vo dne v noci. A vy si oddýchnete, ja som to zariadil.

Vy sa nemiešajte!

To nie je vaša vec, rozprávam sa so svojou ženou.

Ach tak je to teda! Zo zaťka sa stal zať.

- Ako ťa to vôbec mohlo napadnúť? - Môžem a myslím.

Rita, teraz sa postavíš

a ideme ti navliecť náramok.

A ako to urobíme? Musíme niečo vymyslieť.

Tak teda vymyslíme!

Valentina Ivanová, kúpte si tašku.

Kam dáte tých 100 tisíc? A taška je na to najlepšia.

- Akú tašu v mojej pozícii? - Ste v pozícii? Vtip.

Možno ste sa práve dobre najedli. Ešte jeden.

Valentina Ivanovna, môžete na minútku?

Boris Leonidovič, desíte ma.

- Nesiete tretiu tranžu? - Presne naopak.

Cítim sa veľmi nepríjemne,

nemohla by ste mi vrátiť tých 100 tisíc?

- Dúfam, že si ich neutratila? - Neutratila. Čo sa stalo?

Hrýzie ma svedomie.

Ako to mám povedať, kriminálny problém.

Borja, zošalel si?

Aký kriminálny problém? Čo si urobil?

Za to že som ti ich dal.

Zober ich. Nech ich viacej nevidím.

- Neboj sa, neuvidíš ich. - Počkaj.

Dám ti aj tých 800.

Nie, tie su za prácu, sú poctivé.

Tu zober 100 tisíc.

Odkiaľ máš toľko?

Za prácu.

Prúžok treba uvoľniť, aby sa náramok dal sňať. Môžete?

Nie, to je na žalobu.

Ako môžeš toľko zarobiť?

Musíš to vedieť. No tak, už choď!

Len sa uisti, že ich nestratíš.

Nebuď hlupák, prísť o toľko peňazí!

- Znovu vás zdravím. - Dobrý deň.

Opäť sme prišli k vám, presnejšie, nie k vám, ale k vašej žene.

Dnešok je pre nás vzrušením.

- A čo sa stalo? - Problém so signálom, uvidíme.

- Stále je v saune, vezmem vás tam. - Je ešte v saune?

- Naozaj, krása chce obete. - Poďte.

Kúpala ste sa s ním v bazéne?

Margarita Lvovna, varovali sme vás aby ste náramok dlho neponárali.

Áno, ale sme mysleli, že je nový, spoľahlivý. Nepovedal ste?

Dáme vám nové zariadenie, ale s ním prosím nekúpte sa.

- Rita potrebuje ísť na toaletu. - Môžete trošku vydržať?

Vžite sa do jej pozície, je tu celý deň.

Rozumieme. Biopauza.

- Počkajte! - Prečo na mňa tlačíš?

Nechoďte tak rýchlo z toalety.

Steločka!

Počuj, odpusť mi! Bol som zavalený prácou.

Teraz som voľný. Poďme na prechádzku?

- Poďme na prechádzku. - Hurá!

Áno. Áno? Idem otvoriť.

Strýko Borja, všetko je v poriadku. Dal som peniaze a oni ich okamžite pustili!

Dobre, super, choď.

Chlapci vyrobili problém. Pomohol som im. Poď, obleč sa.

Strýko Borja, je mi ľúto, že sme nič neurobili na opravách vo Valentininom byte.

Urobíme to nabudúce.

Tak ste išiel do bytu Valentiny Ivanovny?

- Potom je všetko jasné. - Steločka je tu veľmi komplikovaná situácia.

- Zložitá? - Áno.

A Ksénia?

Prepáč, že si to musela znášať. Ďakujem za pomoc.

Aj ja tebe ďakujem. Teraz by som bola v domácom väzení.

Glebovič? Otvor, viem, že si tam.

Zujev? Choď do riti! Spím!

V druhom svete budeš spať! Otvor, mám pre teba prekvapenie!

- Poď rýchlejšie. Čo je to za prekvapenie? - Nepovedal som ti, že som tvoj gin?

Ako si si prial!

- A ako sa volá táto kráska? - Asja.

Asja? A celé meno?

Aslambek!

slovenské titulky PHV 12/2021