Original subtitles

Вийшло. Вийшло!

Вийшло!

Братя, поїхали. Через п 'ять хвилин на вулицю.

Я не їду.

Думаю, в тебе нічого не вийде.

А я думаю, що вийде.

А я думаю, що ні.

Але, як знаєш, хоч щить.

Алло.

Так. Сьогодні буду там.

Ідьо!

Що? Збирайся їхати.

Так. Ну то давай, давай, збирайся.

Давай, давай, давай.

А на що ти це робиш?

Ну як, для красоти.

Ну, як каже мій тато, праздник то він всередині.

А гірлянди то для посідів.

Мудрий в тебе тато.

Передавай Івану привіт. Поїхали. Угу.

Степік, обнімашки, обнімашки.

Слухайте, один правий. Хто?

Степан.

Так, Матвій, він всередині.

Хто залишається?

Не знаю.

Погнали?

Мадам!

Ви жінка, творена для театру.

А ви, напевно, той чоловік, який після театру організував?

В мене вишка зараз просто лусне.

А де Танюха?

Не захотіли.

А гроші?

Ні грошей не захотіли.

Тю, дивна якась.

Точно.

Дивна.

Слухай, ти їдь.

Якщо все ок, нас потім забереш, добре?

Та добре.

Ой, Лізочка.

Тепер у тебе є гроші, лексус і вічний Будум.

Ідеально.

Мажор, мажор, мажор якийсь.

А, ні.

Заробили на Лексус.

Ромка! Що, я у вас, водичка?

А ми знайомі? Ти що?

Звісно, ми знайомі. Ми вже, можна сказати, дружбани.

Ваші документи.

Інна, ну скажи мені, ну що ти така скушна?

Документи, документи. Ну, Новий рік же, правильно, Ром?

Документи.

Я знаю, Дим, як.

Не вийшов.

Альбіна!

Альбіночка! Я знову дарю сонце золоте.

Побіжово!

Не молите!

Мудаки!

Дякую.

Любов!

Дай я спробую.

Хоча б табаку погодую.

Тут 10 тисяч баксів. 10 тисяч баксів!

А тут пегар.

Ти знаєш, хто такий пегар?

20.

Та подавись.

А бути фан?

Ма.

Фіру брати будеш?

Зверніть вікно, зарушуйте для столу.

І за день всьох розкаже нам тінько.

Бум -бум -бум.

Пегас! Почепав!

Ні!

Як казав мій тато, якщо хочеш їсти, їж, якщо хочеш спати, спи, якщо хочеш, не

хочеш, то не хочі.

У мене

таке

враження, наче я знаю тобі все життя.

У мене теж.

Хе -хе -хе...

Звучить музика.

Кулєра. У ньому великі дзвони.

Як би сказав мій тато, хороша машина була.

Що?

А це би мій тато сказав, ялинка то тобі не ёлка, паде не

піднімеш.

А ще та тобі сказав, якщо холодно, засидьтесь.

Стій, мовлю!

Ви? Так, так, так. Добре, добре, пізнав? Це я, я, Павло Чернобривець. Ми

зустрічалися з тобою новорічну ніч, і хвилини замирали. Подивися, не закрити

свій рот.

Я повсюдь мовчу, що ми з вами знайомі. Краще, ніж ви думаєте.

А що пан Павло зробив?

Пан Павло погано поводився.

Бачили? Єлинка не впала.

Бачили? Не зрозумів. Ти що, хочеш мої гроші забрати? Хочу.

Та я тобі зараз балабальне кашу розіб 'ю.

Це не твої бабки. І не твої.

Ти що, вали звідси, поки я тобі руки не повідламував.

А що тут сталося?

Алло?

Ну, розказуй.

Значить, ти ялинку пиляв.

Іван!

Іван!

Ну, що? Я казав, що нічого не вийде.

Але, пане Павле, давай спиляю, давай спиляю.

Я б сказав, що то я маю зробити. І що тепер?

Роз 'їжджаю цей готель. І все.

Тато. А ну тихо будь! Що?

Знаєш, як то кажуть, ті не вуха мають. Вуха, не вуха, я не знаю. Але з ті вуха

зараз виїдуть з готелю. Ну що буде?

Самі празднували сісо!

Та що самі?

Ми всі тут.

Хо! Де?

Де ти його вхитуваєш?

А ми якраз з Павлом говоримо,

як ви нам знаєте, правду мені організувати.

Знаємо, чого ж не знаємо.

Угу. Та що ви надумали?

Ну, ялинку поставити, там Галька щось наварила, шампанське. Павло новорічну

програму обіцяв, ну таку, щоб з пітнями. Каже, що не може жити без публіки.

Без публіки жити не можеш?

Жити не можеш?

Розказував мені, що я та єдина.

Та єдина жінка, створена для свята. А ти такий же чмо, як всі інші.

Але ти справді жінка, створена для свята.

І вусар в тебе, як приклеєній.

Ой. Оце боляче.

Ну ти поняв?

Боляче не тому, що сумкою вона його вдарила.

Ну, понятно, що не сумкою. Та що вона про вуса казала. Так, так.

Хі -хі, не лякайтеся і постарайтеся нічим не кидати. Ротак.

Ну що, автомат тепер в мене?

Тож тепер всіх слухайте, тільки мене. Ясно?

Юрій.

Рот закрий!

Лікар сказав сміятися, щоб інфаркт не прибив.

Або ми всі не знаєте, скільки інфаркту мало буде.

Добре.

Знаєте, що я зрозумів?

Ми всі пов 'язані. Ясно?

Тихо.

Потійно. Так, так, ми всі пов 'язані.

Тихо, я сказав.

Всі в машину.

Ти руши давай.

Тепер я ваш Санта.

Новий рік за вікном. Друзі під атолом.

І годинник скоро скаже нам. Бом, бом, бом.

О, а що це за Лексус в наших краях?

Що, попитаємо?

Я тебе прошу, проблем буде більше ніж щось з орбітою.

Ну і то правда.

Що мене мучило?

Чому нічого не виходить?

А все просто.

Цей хотів на кордон, ти хотіла, ти, ти.

А мені просто треба на кордон.

Ось ми і застряли в цьому калятому місці.

Розумієте? Це я спочатку думав.

Рептилоїди, анонаки, ФСБ.

Але ні.

Ні. Тут щось страшніше.

Знаєте що?

Спитай, хто ще не?

Ну шо?

Дякую, голова.

Масонська магія.

Що?

Дочуваєш? Слухай, магія, то дійсно є. Але це не те, про що ти подумав.

А, то ти у нас тут сама умна, так?

Типа все знаєш. Я тобі просто намагаюся... Заткнись!

Прикольна штука цей автомат, а? От без автомата ви мене взагалі не хотіли

слухати. А зараз, диви, прямо можу

управляти вам.

Палочка -руліночка, а?

Куди пішов?

Айо, придурок!

Я зараз тебе розмотаю.

Ну, розмотаєш.

Виходи. Води!

Виходи, води!

Це тут тебе всі назмеш.

Чекну. Подивись на тебе.

Мапа з автоматом.

Що ти сказав? А ну, повтори!

Ти не вистрелиш.

Якщо ти в мене вб 'єш, то за твої ж теорії ми повернемо тебе в ГТ.

Знаєш, що там буде?

Що? Я кожного ранку буду заходити до тебе в номер.

і стріляти по ногах. Бо здохнути такі крісі, як ти, буде замало.

По ногах, кажеш?

Гарна ідея.

Або ти зараз ліжиш в багажник, або я тобі ноги прострелю і сам туди запіхаю.

Ну, варіант А чи варіант Б?

Ліна, я тобі зараз сама втачу. Нікуди я не піду. Сиди, хай мужики самі

розбираються. Все, я закрила двері.

Варіант С.

Старий рік минає, новий наступає, новий

наступає

Ну, а куди їм їхати? Новий рік через пару годин.

Угу.

Насвяткувалися.

Ой,

яке тут прекрасне повітря.

Що ти мала на увазі, коли говорила, що знаєш, як працюється новий рік та магія?

Все складно пояснити, але, повір, нам треба просто відсвяткувати Новий рік.

Ну, капіт, я до всіх життя так багато не святкувала цей Новий рік. Повір,

давайте просто святкувати. Ви самі все зрозумієте.

То ми будемо ялинку наряжати? Давай.

Я знаю точно, нам разом не бути. Я адекватний, я все розумію.

Коли пишу тобі п 'яний ночами, а ти йде себе некрасіво.

А я не в силах тримати сльози Коли пишу тобі есемеси Коли

пишу тобі есемеси Хоч знаю одно Моя любов тобі до сраки

Моя любов тобі до сраки Моя любов тобі до сраки До

сраки, до сраки, до сраки, до сраки, до сраки Так ти не контужений? Ні?

Контужений, та я на всю голову А кульова перша ще й за тисячу кілометрів від

фронту. Але ще буду сказати, що саме в прийомі пояснювати.

Ну так, пояснювати довго доведеться.

Насправді автомат з тобою тягаєш. Так а де мені його лишити?

І взагалі, я за те, що в Україні війна, то всі чоловіки мають мати при собі

зброю.

А жінки?

Ну, жінки теж, звичайно.

І мобілізовані.

І ті, хто подолав ці кажуть.

Толових багато, а автоматів на всіх не вистачить.

Можна. І так медпроходом.

Раз на місяць може йти медпрацедент.

Наш комбат був без відліток.

Бо ми зараз самі перебуваємо.

Комбат красивий. От там, як ти твого Коля описувала, просто Бог.

Я тоді подумаю, може, завезу вам дронів. Якщо там така краса.

Найвідповідно.

Тоді ходимо на святку, а?

Тоді.

Я отримав свій дужинок.

Валєра, а ти знаєш, де я?

В Краківському замку.

Тут так обалденно, тут так красивенно, ти собі навіть не розумієш. А польська,

це наша українська, тільки якщо тобі оце зуби повибивали і ти пше -пше, пше

-прошим, дзеньку -барцо.

Ну, ти розумієш, так?

Йоля, Люба.

Люба, давай, мені треба бігти, у нас тут теж свята.

Давай, завтра дзвонимося.

З новим роком, Люба.

І тебе, Валерчик. Давай, якщо щось красиве побачу, я тебе обов 'язково

Давай. Доброго.

Кабарне?

Савіньйон довоєнний. Так, пане. А що ви порекомендуєте по цьому прекрасному

докарпатському лапу?

Я порекомендую подвійну порцію святкового баночка. Бери.

Рекомендую. Тоді ще дві порції святкового баночка.

Добре.

А ми багато чого пережили, який... Давно не

рахуємо.

Які давно не раховані дні?

Показує? Не показує. Не показує.

А так?

Не показує. Та ти що?

Ну, а тепер?

Не показує.

Куди ти дивишся, а?

Тоді за нас.

За сподівання. І за Новий рік, щоб він нарешті настав.

А тобі не хочеться, щоб це 31 грудня тривало завжди?

Щоб щодня.

І знов.

І знов.

Ти знаєш, ні.

Що я зрозумів у копах, то що...

Життя прекрасне тим, що ми відкриваємо щось нове.

І кожен день проживаємо.

Один -єдиний раз.

Тоді за кожен день?

І за відкриття?

За відкриття.

Люди люблять відчути її пісню. Я предлагаю загадати новорічне бажання.

Є одне новорічне правило. Навіть не правило, а магія.

Це щирі новорічні бажання. І потрібно тут і дарати, і побоятися сказати свої

справжні бажання.

Інакше новий рік не настане. Це я знаю точно.

Ну, хто?

Бажає?

А я хочу, щоб ви всі здохли.

Сподіваюсь, що це було чесно.

Ну тоді я хочу, щоб він вдавився своїми грошима.

Це було б приємно.

Ну це якось лякає.

Але прекрасне бажання, якщо ви можете.

А я хочу знайти справжнього мужика.

Я приїхав сюди, щоб зустрітися і поговорити зі своєю дружиною.

Якщо так, то я хочу нарешті забрати свої дрони і відвезти їх пацанам на фронт.

Ми шкода.

Справді.

Це ти про що -то питалася?

Постійно 31?

Та ніколи не зустрінеш дружину.

Ти ніколи не забереш дрон?

Війна ніколи не закінчиться.

То що, не вдали?

Може, прийняли поразку?

Це якесь прокляття.

Ми винуваті, не ми винуваті.

Щоб не робили фінал один.

Так, Люба.

А ти знаєш, де я? Так, я знаю, що ти в Кракові.

Люба, приїжджай.

Я підпишу документи на розлучення.

Так, Люба, мені нарешті пофігло.

Ти не хочеш мене вбити?

А ноги переламати?

Інтересно.

І як ми до всього цього докотилися?

До цієї ненависті, до всього цього?

Ну... Ми ж кохали одне одного.

Пам 'ятаєш? Перший раз, Мальдіви.

Навіть пів години одне без одного прожити не могли.

Хоч право.

Давай.

Я думаю, я її заслужила за всі ці роки.

І постаріла.

І все?

Страсть пройшла, лишились одні обідки.

Дуже сумна історія.

І що нам з цим робити?

Не знаю.

Роби, що хочеш. Це твоє життя без мене.

А гроші?

Що хочеш.

Нафіга ти це робиш? Так для красоти. Любиш, коли красиво? Так, а хто не

Я не люблю.

Я не люблю.

Все життя сидиш на цих дієтах і ніфіга не худнеш. В зал ходиш, жопу качаєш,

манікюр, підікюр, пілінг, депіляція, кавітація, міостимуляція, лазерна

відбілювання, солярій, кремів, нафіга.

Ботекс, філлер з губи, філлер з скули, правильні фоточки в інстаграм,

і що? Що потім? Що потім він тебе кинув?

Малиш, щось ти якийсь дуже розумний.

Так допоможеш кроту робити?

Давай.

Ми так ніжно цілувались в новорічну ніч, і хвилини

зупинялись подивитись на любов.

У вас чарівний голос. Так. Може, є якийсь секрет? У мене є яйця.

Затішить. Ідеально для голосу. Спробуєте?

А ви їх завжди по дивану носите?

Ну, тримайте, скільки знайду.

О, готові?

Не дуже, але. Ну,

за музику

у нашому житті!

А ви смілаєте?

Павло.

Альбіна.

А як ви думаєте, я жінка створена для свята?

Без сумніву.

А я думаю, що всі створені для свята.

Просто життя вносить свої корективи.

Для свята потрібно лише бажання.

А життя завжди вносить корективи.

А у вас є бажання?

Дивно, що ви запитали.

Колись, давно -давно, коли я ще не був зіркою, зі мною трапилась

ця пригода.

Так, Вера, що за грусть, що за печаль?

Скоро Новий Год, а в тебе тут якась драма.

Люди хочуть свята, люди люблять веселі пісні.

Я пропоную нагадати новорічне бажання. А я скажу то.

А то скажу я.

Так, тільки скажи від душі, від серця, бо Новий Рік не настане.

Я по -другому і не вмію.

Того і спрождаю. Давайте вип 'єм за утюг.

Щоб все було гладко.

Моя любов тобі до страки.

Моя любов тобі до страки.

Загадайте справжні бажання.

Інакше Новий рік не прийде.

І ми поназагадували у свіляких дурниць.

І знову прокинулися у тридцять першу.

Що? Ну так, так.

І знов, і знов. Тридцять першу, і тридцять першу.

Аж поки не зрозуміли своїх справжніх, потаємних бажань. От моїм, наприклад,

музика. Так, так, так, як ви сказали.

Справжні, потаємні бажання.

А давайте організуємо свято, Павло.

Давайте.

Ну шо котіки, готові ще раз Новий рік відсадкувати?

Може досить. Ну повірте мені, але цього разу давайте по -справжньому.

Ну шо, показує? Не показує.

А так?

Не показує.

Потрібно тут і зараз показати своє справжнє новорічне бажання, інакше Новий

не настане.

Це я знаю точно.

Ну?

Хто перший? Ну що?

Давайте по чесноку.

Я хочу створити сім 'ю з коханою жінкою.

Я хочу далі жити з коханим чоловіком, щоб він залишався живим.

А я хочу виїхати з країни.

І вивезти свої бабки.

Так, отака я гніда.

Але я цього насправді хочу.

Ні, ну ми ж домовлялись по чесноку.

А я хочу повернути романтику.

Але не на півдня, а на решту твого життя.

А я?

Я хочу сама приймати рішення за своє життя.

І не залежати від якихось папіків.

Знаєте, що я зрозумів? Що для цього нам всім потрібна перемога.

І тоді наші бажання здійснюють.

Алло? Валерка, ти де?

Ти чим там зайнятий?

Що значить зачекай?

Валера! Валер!

Хто там в тебе?

А ну відкривай, я тут під дверима. Валера, ти чуєш мене?

Ну що, Валер, розказуй.

Я чую, в тебе баба є тут.

Жива баба тут нема.

Я Таня.

А це, як я розумію, твій Еріх. Хай.

Хеллоу. Найсто міцьо. Сідамо присядь.

Валіра, що ти мелеш? Що ти міцькаєш?

Слухай, давай, йдемо до пістрації, давай помаємо.

Для тебе це так просто.

Тобі потрібна драма?

Добрий ранок.

Ніхті хвил.

А це твоя теперішня?

Твоя колишня?

Але ми ще не розлучилися! Ти чув, Валєра? Ми ще не розвелися!

ВАЛЄРА!

Три, чотири...

Тихо, тихо, тихо.

Ти диви, а?

А як ти думаєш, хто може бродити по Карпатах першої січні біля газопроводу?

Та ладно.

Та що та ладно?

Це стопудово диверсант.

Про це?

Ну так а ти про що?

Та так.

Що, давай колись розказуєш?

Ну, не знаю, там... Туельфі.

Ну, Санта.

Ну, Миколай. Ну, таке -таке, зрозуміло.

О, Господи, давай включаємо мігалку.

З новим роком.

З новим роком.

Валера! Валер!

Круто. А дай я попробую. Санти попроси.

Ну, давай.

Ну, добре.

Дуже ржачна. Я казала тобі, що ти прикрасний.

Ми так ніжно цілувалися новорічну ніч. І хвилини завмирали подивитися на

любов.

Перемоги не дається просто так.

Для перемоги потрібно діяти.

Тому мені все одно потрібно за дронами.

А мені на фронт.

А спочатку зганяємо за твоїми дронами.

За нашими.

За нашими.

Ой, яка ж краса.

Майже як ти.

Ти найгалантніший чоловік, якого я коли -небудь відпочала.

О! Диви, диви.

Малий вже собі нову дівку знайшов. А нічого така.

Крепка. Що ти милиш? Що ти милиш? Ну і що ти не пам 'ятаєш, як тато мені казав,

коли жінка крепка і килими чисті.

Еріх в восторгі. Є у вас вільні номери? Тільки люкси.

Сезон тобі бачите.

Ну добре, ми тоді на тиждень залишаємося. Чудово.

Що? Ліопарда вам привезла?

Ці європейці такі странні.

Дякую за перегляд!