Original subtitles

Як казав мій тато, якщо людину придавали ялинкою, то вона більше не оживе.

Голяро.

Та і був твій план?

Як мене це жити стало?

Валера!

Валера!

Бабака!

Бабака, ти де?

Де, блін?

О!

Де ви сиділи?

Що вам сталося?

Крінж лютий.

Ай, жесть!

Це шо, і був свій план?

Ой.

Мені срочно треба бахнути таблетку.

Танюха! Ті ключі!

Та пофіг.

Алло.

Слухаю. Миколаєвич.

Так. Доброго -доброго, раночку. А, ні, Петрович не приїде.

Вже не приїде. Ну, чому?

Так, так, так, так, передумав. До побачення.

І що?

І все.

Ви думаєте, він не живе?

Я сподіваюся, ні.

Тоді ми сядемо.

Там а то до чого?

Він сам заліз під ялинку. Слухайте, ну як мінімум ми можемо перевірити.

Як? У нього вчора нога була порубана.

Якщо нога зажила, то і з ним все буде нормально.

Розумієте?

Ні -ні -ні, на мене дивитися не треба.

Хочете, самі його діставайте, а я в цьому святі участі не беру.

Що з тебе нарубили?

Ми? Ми тут ні до чого. А хто?

Хороше питання.

Може Іван?

Іван!

Ти що ж такий?

Тихо! Диви!

Ого, що за красота!

Тіана, походу.

Та як красива, я би її порозпитував про всяке.

Про що, наприклад?

Ну, про всяке.

Про життя.

Як живе, це і от, і от.

Ну, ти зрозуміла, чи ні?

Твоїть.

Шо ви там робите?

Шо ви там робите? Шо ви там робите?

Пані Валіцейська, я вам зараз все поясню.

Що, набігалась?

Слухайте, це не те, що ви подумали. Що ви подумали?

Я просто хотіла випити таблетку.

Таблетку? Яку таблетку?

Долоби. Перевіримо.

Документи на машину є?

Так це не моя машина. А чия? Танюхина.

Танюха де?

Таню... Ой.

Що?

Я її зараз проведу. Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

Давай красимо твоє підваза.

Не дайте хоч таблетку.

Ні.

Ти сьогодні твій?

Ні.

Що з цим робити?

Це нічого.

Просто закупати десь.

Щоб точно не вплив.

Ага. Щас.

Щоб мені цвинтера тут бракувало.

Іван!

Пхайте його в машину назад.

Ми його звідти ледь не виспортили.

Алло.

Ти знаєш, що грошей немає. Будуть сьогодні.

Точно, точно будуть.

На що ти їм кожного разу не розкажеш. Завтра буде те саме.

Якщо сьогодні не настане завтра, і все так і лишиться, що тоді?

Тоді в нас дійсно серйозні проблеми.

Так, йдемо тим іншим, дивись, Булька. Давай, давай, давай.

Доброго дня!

Доброго дня!

Доброго дня! Добре.

Що тут таке? Питання тут задаємо ми ваші документи.

От -от мої документи.

А, ясно.

Ну і що тут сталося?

А ви не бачите, що тут сталося?

Це воно тому?

Ні, його підпуляли.

І потім воно впало?

Не втрималися.

Ой, давайте без цього цирку.

Ця жіночка.

Жіночка?

Жіночка. Розбила вікно в машині, яка валяється там в квіті. І щось там

На, що я ж ключі тобі дала.

Я їх загубила.

Ти ще ключі загубила, Ліза.

А потім сказала, що ця машина ваша.

Ну, це моя машина. Ну. А ви не будете переживати, що вона розбила вікно?

Ну, трохи буду.

Але, коротше, в цілому проблеми немає.

Ну, я ж вам сказала.

Ніяких проблем.

А чий це Лексус?

Бізнесмена одне. Де він?

Як вам сказати, він зараз не з нами.

Це кров?

Та звідки тут кров? Це кетчуп?

Ну?

То це Беллі, напевно.

Тихо! Тихо!

Тихо! Тихо!

Тихо! Тихо!

А там хто?

Так собака ж.

Так.

Ти туди?

Висіти тут.

Ясно? Та стоїмо.

Ей!

Назад! Назад!

Доброго дня!

Давайте, давайте, за мною всі.

15 -та, треба підкріплення.

Чекаємо. Давайте, давайте!

Чого стоїмо?

Проходимо.

Проходимо, проходимо.

Так, всім сидіти тихо, ніхто нікуди не рухається, це ясно.

Максимально. Зараз мій колега вас тих позв 'язує, бо...

Бо вони всі підозрювані.

Що? Які ви підозрювані? Я сказала тихо. Руки перед собою. Ручки. Давайте,

давайте.

Поки ми всі чекаємо на підкріплення, ви всі по порядку. Розкажете, що тут

сталося. Що ні, давайте я сама.

Підозряв нам родин.

Руки.

Хто? Я?

Я ж сказала тихо.

Та яка я вам підозрювана? Мене взагалі тут не було. Я в усіх таблетках ходила.

Чого ти кричиш? Я ж сказала тихо. Та не буду я тихо, тихо. Що ти мені зробиш, а?

Що зробиш? Таблетку віддала?

Похоже на то. І багатого коханця.

Прошу, було б там що ділити.

І не виключено, що їй допомагали інші учасники цієї кривавої новорічної драми.

Так же?

Але вбивця злякалася, їй стало погано.

Вона намагалася втекти від своїх спільників. Які що?

Що? Які в той час були зайняті замітанням слідів. Вона намагалася, але

потрапила в руки правосуддя. Браво!

Браво!

Вчилася знайти знаряддя вбивства. Ну, пилу, власне, якою підпиляли дерево.

Неочікуваний поворот.

Ти думаєш, малий тут всім заправляє? Не виключено.

Як думаєш, автомат заряжений?

Я не хочу перевіряти. Зараз в інтернеті все, що захочу, можна знайти.

Як гранату зробити, як автомат заряжати.

Я тут недавно... Такі пиріжки зробила по відео.

Просто бомба. Які пиріжки?

З гарушою і сиром. Дуже смачні.

Я думав, ти взагалі годувати не міш. Тільки експеримент розпробуєш.

Тихо!

Нарусьник одівайте. Чорти йте.

Тихо, тихо, тихо.

Це мій григорь.

Що нам тепер з ним робити?

Ну, а далі якось саме.

Іван, а чого ти тут ховаєшся?

Та ні, чому мені ховатися? Це не мій готель, ні? Ну, та що там? Я казав,

то мої гори.

Можете подивитися в ректорані всередині, що там і як.

А потім крикнути мені, щоб все нормально.

А я пізніше з іншого боку зайду, добре?

Добре, дякую.

Треба знайти знаряддя вбивства.

Точно. Мотива була бензопила. І що?

І то.

А ще має бути мотив.

Його є мотив?

Тобі є мотив?

Ялинку пиляти? Ну. Нашого не має. Ну, щоб, наприклад, хтось тут залишився.

Підходить? Та ні.

Ну, має бути хтось, у кого серйозний мотив.

А хто готовий зустрічати Новий рік? Я готова. А, я бачу, що ви жінка створена

для свят. Я готова це слухати і слухати. Що, Павло Чорнобривий? Капірка, що ви

тут робите?

А ви якима не підозрювані? Це дурник, що?

Чорнобривий, цінзірка. А ви що, пізнали?

Ми зустрілися з тобою в новорічну ніч, і хвилини

забрали подивитися на любов.

Я бачу, у вас тут весело. Що це у вас якась гра така, новорічна?

Граємось і граємось, як діти малі. А в коврі що?

Нічого цікавого.

Пане Чорнобривець, а можна фото? Все, жодних слів. Павло Чорнобривець, місцева

дірка. Дручіся.

Жуха дика, не залетить.

Так, посміхаємся.

Йдемо по Ялинку.

Прекрасна ідея, пішли.

Бурдом Мене вже таке відчуття, що я сама мізками попула Дивись, а де Іван?

Давно його не видно Іван!

Іван! Казав мені тато, сиди на дупі і не п 'є такий

Іван!

Слухай, а що там ці поліцейські звалили вже чи ні?

Ще не звалили. Наразі не відпускають.

Ооо, пані поліцейська.

Добрий день.

А що то вас зловили чи що?

А це хто?

Ідея. Який ховається?

Цікаво. Чого це я ховаюся? Я не ховаюся. Ні, ну добре, я ховаюся.

Машину Петровича бачили взагалі чи ні? І Петровича бачили. І що?

Перед нами прекрасний приклад патологічного брехуна.

Очі бігають, руки трясуться. Шукає, куди можна втекти.

Та нічого я нікуди не чекаю. Що таке? Так, Іван, ти спиляв ялинку?

Я? Ти.

Та ні, нічого я не пиляв.

Воно мені взагалі потрібно пиляти оце.

Бреши, бреши. Я нічого не брешу. І ніхто нічого не пиляв.

Гроші. Та які гроші? Я вас прошу, послухайте мене уважно. З вами одні лише

проблеми, чесне слово.

Так чи інакше винувати ти, правильно я кажу? Ну, це таке, знаєте, це треба

перевірити. Допитати кожного окремо.

Процедура така.

Хочете знати, хто спиляв ялинку?

Дуже.

Ну що, Іван, розказуйте.

Ну, значить так.

Зранку я годував буцефала і пегаса.

Ну, це мої коні.

Мої коники там. Ми інколи розмовляємо про то, про це.

Ясно. Що було далі?

А далі бензопила. Ну, спиляла ялинку.

Сама?

Ну, я біля ялинки нікого не бачив.

Тобто це виглядало якось так.

Ну що, Іван, як бізнес? Та дай мені спокій, Буцик, який там бізнес? Це міра

входить.

Але ти пам 'ятаєш, що ти казав, що ми гроші заробимо?

Підкови золоті купиш.

Та пам 'ятаю, Пігасик, звичайно, пам 'ятаю.

Роботу якусь треба, щоб заробити трохи. Від роботи коні дохнуть, Іван. Це

правда. Ще яблук? А є ще семеренка?

Є, є, зараз даю.

Тихо, тихо, тихо, хлопчик.

Чуєте? Диви, Іван, це що таке?

Ну, то що, якось так виходить?

Ну, знаєте, то, то, то, то, що ви розказуєте, то, ну, то, то, то, то, не

не, не, не, не, не, не дуже.

Чого ви до мене вчепилися?

А до кого?

Кажуть, ви встаєте. Бо в мене роботи багато.

Іван таки каже.

Можливо. Так, я до того всього не маю ніякого стосунку.

Бачили, лише нікєлинка падала. І нічого не чули.

Не чула.

Що ви робили? Ловили того, хто яйця краде.

Зловили? Думаю, то Чорнобривець.

Павло.

А можна вас назвати Павло?

Павло Чорнобривець.

Місцевий організатор свят.

А тут дехто вважає, що ви крадете яйця.

Я?

Ні, в мене є свої кури. Ну, ми одразу сказали, що це неприятно.

А скажи, Влака, а ви зранку нічого не чули? Я зранку.

Збираю яйця. І раптом чую такий звук.

Ніби... Бензопила.

О, електробритва.

Тому що бензопила була далеко. А, ну так, так.

А далі... А далі ви все знаєте?

Ну так, так.

Далі ми все знаємо.

Ну, що ми вам твердо можемо сказати, це те, що дерево спаляв Іван.

Що? Але що ще страшніше, що йому допомагала дружина.

Так часто буває, коли дружина та чоловік стають злочинцями.

Що?

Пропонуємо їх наразі ізолювати.

Що? Ну, а завтра побачимо.

Так.

Завтра побачимо.

Павло, а давайте святкувати.

А знаєте, в чому магія нового року?

В тому, що він

завжди настає.

Я тако.

На карантин.

Костя, ти ж варуми так наслідок?

Пізнався?

Пізнався.

Я, Костя, поплав на все пішло.

Слухай, може машину поліцяю взяти?

Ну, доїдемо ми до кордону, гадалічо.

Завтра знову прокинемось тут.

Ну, чи ні?

Якщо завтра, на це не завтра, чи як ти мені казала?

Якщо завтра, на це не завтра, то нас будуть шукати.

Напит на поліцейських, труп.

Що ще?

Тобто, сьогодні тільки твій навартий проба.

Ну, мабуть, що так.

Чого ти так рвеш на не той картон?

Тому що я знаю, що це врятує життя людей.

А я хочу її повернути.

Або хоча б повернути.

Ми ж сьогодні

відцветкуємо. Ми ж як -ніяк спіймали того, хто поляє ялинку.

А завтра буде ще одна проба.

Може і ні.

Ходімо? Добре, пішли.

Звучить музика.

Привітаємо його тіпігом Новий рік та рік,

мам, друзів ті за столом І годинний короб каже нам бом -бом -бом Новий рік

та рік, мам, друзів ті за столом І годинний короб каже нам бом -бом -бом

Звучить музика

Звучить музика.

А що це ще був? А, Коля.

Такий весь офієнний, накачаний, красивий.

Одним словом, мач і пердячок. На мотоциклі в косу.

А ти відкиднаєш.

Реально на мотоциклі в косу.

Тумбрія, кожна дівчина, вона в ці подружки пищала.

Це моя подруга.

А ти думаєш, це відьма якась?

Така, болотна. А, ні, ні, ні.

Дрон на відьму.

Коротко. Запрошує мене цей Коля на побачення. Я ж така, завжди надягаюся,

без. Ну, хочемо сподобатися. Я приходжу, а він з мамою.

Сіпеться?

Сіпусь.

Мама мене запаркувала.

Ну, мами вони такі.

Так, Люба.

Та в нас тут все добре.

Як там Краків?

Ясно.

Ти що, завтра на кордон?

Ну, так,

поговоримо.

Так, Людин, ну що, гроші перерахували?

Добре. Ну, тоді, якщо все буде нормально, то завтра я на кордоні.

Взагалі, якось, знаєш, я не можу зараз про стихунки думати. У голові

тільки дрони, турнікети.

Ти знаєш.

У мене те саме.

Як долізти окоп, як вилізти з нього.

Я з дружиною поговорити.

Я з дружиною поговорити.

А я ще посиду.

Дякую.

Хоч трошки роздивись.

Я знаю точно нам разом не бути. Я адекватний, я все розумію.

Коли пишу тобі п 'яні ночами, а ти береш себе некрасиво, а я не

встигла тримати сльози.

Коли пишу тобі екстремети, коли пишу тобі екстремети, хоч знай одну

мою любов.

Ця пригода.

Я його бросила! Костя! Кого ти ридовий? Ні, я!

Я його бросила! Відвів!

Я його бросила!

Він тебе не стоїть. Я з тримкою брати буду.

Бо що я його бросила! Ти! А я його бросила!

Ось так, ось так, зуби, зуби, зуби, зуби.

Витримай обручки, 70 % шкід.

Я умру!

Я знаю

точно, нам разом

не бути.

Я адекватна, я все розумію.

Коли пишу тобі п 'яна ночам, а ти ведеш, з тебе некрасиво,

а я не встила тримати тльоти. Коли пишу тобі есемеси,

коли пишу тобі есемеси, починаю одне. Моя любов тобі до

сраки, моя любов тобі до сраки.

Моя любов тобі до страки, до страки, до страки...

Друзі, ми тут всі невипадково зібрались.

Новорічний настрій зібрав нас усіх. Ми співали, танцювали.

Але є одне новорічне правило, навіть не правило, а магія. Це щирі новорічні

бажання. І з цієї останній секунди старого року загадайте свої бажання.

Інакше новорік не настане.

Ну ти живий?

Живий, ще хто живий?

Партіон тебе план.

Але... Й.

Йоханний бабай.

Це мій бабай. Ясно?

Не ціпати!

Це мої бабки, ясно?

Хоч одна сотка розпаде, руки повідривають. Зрозуміло.

Чому він такий нервний?

Петрович, Петрович.

Передай Альбіні, що я її кидаю. А, і ще, поцілуйте на мене в дупу. У мене тепер

свій новий рік.

Мудак.

740 тисяч доларів.

Такі відчуття, що ви мене не почули. Я кажу, 740 штук баксів! Та почула ми,

почула. Слухай, Ліза, давай ти мене тако сфоткаєш, ніби я в кучі бабула валяюсь.

Сфоткаєш?

Степа, відвали.

Слухай, а скільки у нього всього було в болізні?

Всі наші гроші.

Мільйони три, чотири.

Капець.

Так і що далі?

А зараз ми відзнаємося, що далі.

Так.

Алло, Альбінка?

Що, змився, чортіла? Змився. А що ти думала? Оце я з такою кислою тобою буду

сидіти? До самої своєї смерті?

Ти ж сама казала, що чекаєш, коли я здохну.

Поліцяя мене здавала.

Думаю, навіть раділо, коли мене ялинкою прибило. Тобто я тобі допомагала

виїхати, а ти вирішив мене кинути?

Чи ти це з самого початку запланував?

Спланував і кинув, Альбіна.

На бабки кинув.

Ясно? Але давай по чеснаку.

Я ж там тобі щось відвибав.

Альбін, Альбін, чекай. Що?

Вибач, що я до того мудака чіплялася і тобі настріпсувала.

Та не парься. Я такого багато в своєму житті бачила.

Ну, я розумію, але все рівно.

Боже, яка я дура.

Яка я дура.

Я ж сама могла його розвезти, дати поліції, а бабки собі забрати.

Але ж я не думала, що людина, з якою ти прожив все життя, може бути такою

тварюкою.

Та може, всякий може бути.

Тому, знаєш, моя тобі порада, обирай чоловіка, який тебе тут,

а не десь.

Такого, який тебе буде розуміти.

Розумієш?

Шановні дами, а давайте відправляти Новий рік.

А давайте.

Тільки пізніше.

Ви ж жінка створена для свят.

Я знаю.

Може, пакет який -то?

Нафіга.

Думаєш, цього разу працює, або мудакам везе?

Це факт. Мудакам везе.

Господи.

Це що, справжнє?

Навіть не думай.

Слухай, а зробиш таку фотку, де я ніби в кучі бабла валяю?

Фоткаєш?

Дякую.

Я вас не розумію.

Може, ти українською спілкуєшся?

Коротше, я взагалі не розумію, що ти кажеш.

Але на, дивись, отаку англійську ти розумієш.

Алло. Алло, Альбінка, привіт.

Ми з тобою якось минулого разу не дуже гарно поговорили.

А були причини говорити нормально?

От чим ти мене зачепила, то своїм почуттям гумору.

Шкода, що я не здала тобі поліції. Було б ще веселіше.

Я ж кажу, смішна. Слухай, я хочу похвастатися.

Що, в країни звали?

Правильно.

Можеш повірити? Чому ж ні?

Мудакам везе.

До якого часу? А потім на них падає ялинка.

Ого, то ви всі там зібралися послухати. Ну так, треба нам розуміти, за що тебе

завтра лукатися. В смислі? Ну, ти ж завтра тут прокинешся. Я поняв. Ви

мені праздники спортити? Не?

Не вийде.

Чого ж не вийде? Завтра вийде.

Знаєте що? Знаємо.

Ми заберемо всі твої бабки.

Та пішли ви всі, мудаки.

Але прагнувати він тепер точно не буде.

Факт. Ну, скажу ж, приємно відчуття, подружка. Так,

і що ми будемо робити з його мільйонами? Ну, коли він повернеться?

Якщо він повернеться?

Коли він повернеться?

Ну, то поділимо між собою пенсію.

Я ж так розумію, гроші крадені? Ні, це гроші хабарників. Ну, тобто крадені.

Ні, тобто люди приносили йому бабки, щоб він щось порішав. І він порішав.

А той, хто приносить, такий самий злочинець, як і той, хто бере.

Ну, вона так, але... Ніяких але. Чи ти хочеш їх свалити?

Я хочу їх віддати.

Ну, я не знаю, в поліцію.

Що? А ви що думали робити?

Ми думали поділити це між нами, але під свою частину можуть піддати поліції. Ну,

або на, і все, дронів купиш. Я думаю, зняти гроші і віддати їх на армію.

Це зараз навіть дуже виправдані.

Треба зняти гроші і придумати, як звісно звалити.

Тобто, придумати план.

І якщо ми вже одна команда, тобі це ніяк не втайниться. Думали?

Ну, тоді слухайте.

Я, здається, зрозуміла, як працює ця новорічна майка. Ну, якщо ніяких

то ніяких таємниць. Я буду перша.

Ми вчора переспали з Валерою.

Ну, до цього він кожну ранку приходив до мене в ванну, але там я просто, просто

спала. А вчора ми переспали по -справжньому.

Що ти казала про якусь там новорічну...

Шось.

Це правда?

Гроші залиште собі. Я їх забирати не буду.

Не в моїх принципах забирати крадене.

Алло, Люба?

Олександр Маклакович? Ну і добре.

Мда. Змію цей момент знайти.

Подружка. Тю, так а що я?

Ну, справда ж.

Тихий,

не задушуй його, бо ми сьогодні званим звідси.

Задушуй, тварюка!

Висло!

Висло!