Original subtitles

Я приїду, я тобі устрою, Валєра.

Ти мене ще...

Авєр, а ти як?

А вчора?

Дівчора.

Юрік!

Масина!

Вставай!

Що? Не знаю, знову пішли.

Сам розбирайся.

Я зараз комусь ноги повідриваю.

Ще одна ялинка впала.

Ну звук був, наче падала.

Та хоч тисячу разів.

Одне задоволення.

Ой, яке тут прекрасне повітря.

У вас теж таке відчуття, що це вже ніби було?

Це життя таке відчуття.

Я кажу, що це ж таке прекрасне повітря.

Нормально.

Він же мотапом такому.

Бачили, що ти зробив? Тому руки повідривати! Та вона сама!

Що сама?

Сама висить! Та затворися!

Іван! Іван!

Як каже тато, капець. Іван!

Іван!

Ей, малий! Це ти зробив? А може воно само?

Що? Що ти казав? А ну йди сюди!

Алло! Ну шо, поздравляю!

Миколай, ти сказав вчора, що нічого не вийде.

Я так і повів.

Не пам 'ятаю.

Говорив.

Забудь. То що, є варіант? Та покажу. Їдь на границю. Маєш пару годин.

Золотое врімя.

Нокіт, опоздаєш, перебачай.

Та поняв, скоро буду. Альбіна!

Збирайся!

Віжу, віжу!

Альбіна!

Пакуйся!

Ми їдемо!

Петро, ще нема таблетки?

Де твоя подружка?

Занюха? Тут.

Собака!

Собака! Там замок зайде.

Я його не пускала. Так.

Плачу 30 баксів, якщо доведеш мене до кордону. І все?

А що?

Ну, мінімум 5.

Форс -мажор.

Добре, п 'ять. Так, спокійно, машина розрядилася.

Зарядка є? Зарядимо.

Є. Ти йдеш з нами?

У що хочеш машину? Поїду.

Всі поїдемо.

Альбіна!

Ну що, собака, пішли збиратися?

Любіно, ти що робиш?

Киця, Альбіночка, збирайся швидше, сонце.

Чекай, я розчислюю.

Я так по дорозі розчишу, або в Швейцарії.

Збирайся, кажу.

Де Іван?

Хто знає, хто знає.

Іван!

Дорогі друзі, ви що, вже їдете? Закнись.

А як же новий рік, святкування?

Алло.

В сенсі взагалі нічого не прийшло.

Так, почекайте, я зараз теді, знаєте, перетелефоную.

І ви також їдете?

Блін.

Алло, Люда, мені ще й на змитниці телефонували, гроші взагалі не прийшли.

Тенсії ти ще не назбирала.

Люда, ти мені вчора сказала, що бабкою у тебе питання закрите.

Ну як не було, Люда?

Блін, шукає, це ж купа бабла.

Блін. Проблеми?

Давай пізніше.

Ти вже на кордоні? Бо я скоро буду. І ви їдете?

Як у Кракові?

Любов, ти сказав, що ти приїдеш.

Алло!

Ви, Вуйко за мерки передав.

Все собі стукано, дай.

І що, як воно робить? Та можна показати.

Це що за дебютант?

Невесела група.

А те, така красива.

Я би її порозпитував про всяке.

Про що, наприклад?

Ну, про всяке.

Про життя.

Як живе цей от і от.

Ну, ти зрозуміла чи ні?

Бачиш, вчора виставка, вона там стояла.

Та пофігу!

Давайте, давайте, часу і так немає. Дай до мене випити таблетку.

Що ти думаєш, справді диверсантить, що?

Твоїсь.

О, лишки тут.

Треба срочно бахнути таблетку.

А що не видно?

Те саме, що і вчора. А вчора що?

Ну як що? Іван, коні, п 'ялинка, карета. Що ще?

Що Степа? А у вас немає чим запити таблетку?

Ти ж зрозумів?

Я ні, а ти?

Шановні колеги, нам дуже треба їхати.

Шановні, ваші документи, будь ласка.

Зараз всі показуємо документи.

А вас десь я бачив. Не думаю.

Ось мої документи.

Паспорт.

Це, я так розумію, хабар?

Хабар? Та ви що? Я просто їх загубив, а ви їх знайшли.

Думаєш, не диверсанти?

Куди ти бачив диверсантів з долярами? Одні російські рублі. Фу.

Ай, поїхали.

Ну, що стали?

Давайте, давайте!

Слухай, може поліцейські нас більш швидше підкинули?

Куди? До тюряги?

Альбіна, ну здоросла ж баба.

Що застигли? Давайте, давайте, штовхаємо!

Досить.

Тобі треба, ти штовхай.

Нам всім треба. Ні, я теж більше не можу. Мене голова зараз просто обугла.

Давайте дарші самій. Що значить самій?

Так, у Івана є коні, іди домовляйся.

Слабакінь!

Так, ні, я ще не приїхав.

Ти вже там?

Що, значить, ти Новий рік зустрічати будеш в Кракові?

Тобі вчора мало було?

Ти тепер кожен день Новий рік зустрічати будеш?

А, буде те?

Зі своїм дружком, що я там?

Що це ти кричи на мене, Люба? На кого мені крицяти?

Алло!

Одні поїхали, інші приїхали.

Колесо фортуни, Степане.

Іван!

Іван!

Іван! Де тато?

Та не знаю.

Давно не бачив.

Іван, даю 100 баксів просто так.

Тато, він 100 баксів дає.

Який я радий вас бачити. Ви мій найкращий гість.

Та що робимо?

Чуєш ти?

А скільки воно заряджається?

Від розетки годин 7 -8. Скільки?

Іван, чекай!

Ти що раніше сказати не могла? Тупа корова. Чуєш ти, бидло, рота закрий. А

що?

Очі в горло видавлю, що?

Іван.

Чуєш?

Ще сотку. І ти мене везеш на карман.

Яку? А що, є варіанти.

Коні швидкі.

Ну, пригад різкий, але бутифал мощний. Та я б казав, що мені тато все буде

важові, тільки хіру заприся.

Альбіна по конях.

Давай цього разу якось без мене.

Доскачеш, подзвониш.

Погнали.

Слухай, а ти мене маєш, щоб я тебе завів?

Є. Але мені на кордон важливіше доїхати за цей балаган. А мені теж.

А бідно, але ми старалися.

Переноски більше немає?

Нема.

А пила?

Пила? Ну, пила.

А, рушіна є.

Ну, то давай.

А швидше твій коні може бігати?

Бо друга ситуація.

Я тобі три собак всіх забашляв. Я так би міг безкоштовно пройти.

А, зрозумів.

Погасик, бутифальчик. Швидше поїдем зараз. Йо, пішли хлопчики.

Йо, йо. Йо, хей, хей.

Це ми з нею перший -останній раз туди вже катались.

Любка ще потім місяць в гіпсі ходила.

Ну, а як з 'їхали вже, ну, то ясно, що створилися. Ті ж створюються. Але ми не

зразу.

Ну, це як всі.

Вона проста така, знаєш.

Все думаєте і говорить.

А іноді говорить не думаєш.

Була блондинкою, а потім чогось вирішила, що...

Брюнеткою їй краще.

А мені їй і так подобалось.

Тільки я зрозумів, що вона... З нею таких пригод не було.

Тільки... Робота, квартира, робота.

Магадан. Не дуже романтично.

Ну що?

Реальне дежавю. Він же вчора її спиляв.

А більше тебе нічого не смішає?

Валий!

Хотілося б бензопила була.

Чого ти не сказав? Так ви не питали.

Миколаївич, та скоро вже будуть.

Довжишся?

Куди?

До кордону, Іван, до кордону.

Та ще троха. Години течу перед доїдем. Що?

Та ти ж казав, скоро доїдем.

Давай, не тупи, жени коней. Бігай, вйов. Туди, вйов, не чіпай коней, кажу. Та я

тобі ще 200 баксів закину. Давай, погнали. Куди погнали? Під голову

чіпай коней.

А я кажу, погнали. А я кажу, коней не чіпай. Тро!

Ану, злась, бедло то.

Бо руки тобі всі до самої сраки повідровою!

Зладь, кажу!

Іване, Іване, ми ж домовились! Зладь, кажу, коней він надома вбити!

Ану, зладь!

І торебку свою забери!

Йо, пшли!

Йо, йо, йо, пшли!

Пшли, пшли, пшли!

Давай, давай, додому, давай!

Давай, давай, пшли додому! О, так, так, так, є! Добре, добре, добре!

Пшли!

Йо!

Йо, пшли!

Давай,

давай, давай!

Якщо ще це не працює, то це буде капець.

Готова? Давай.

О! А я сказав!

Блін!

Блін!

Блін, блін, блін!

Дай, дай, дай!

Я так сама могла.

Ясно, що могла.

В тебе якийсь комплекс рятівника?

Тобі спасати хто хоче? Ти герой чи що?

Де я таких героїв бачила?

В мене ніякого комплексу.

І машина згоріла через тебе.

Через свою проводку. Ясно?

Що тут ще сталося? Що тут тільки не сталося.

А світло де?

Перегоріло.

А Петрович де?

А хто знає, хто знає.

Як казав мій тато... Буде

темно, буде видно.

Піду за свічками.

Гайз, ділюйте рецептом найромантичнішого нового року. Коротше, вимикаєте світло,

запалюєте свічки, розпалюєте камін,

святковий баноч від Галі. Ну, чесно, просто бомба. А ще

найгалантніший кавалер.

Хай безобразні. Коротше, Степа тут найкрутіший чел. Правда, Степа? Ну, а як

ж.

Санаторій не забудь.

Карпати просто.

Сім -сам.

Алло.

Знайшли?

Круто. Так, слухай, давайте тоді набираємо митників, кажи, що все в силі,

завтра буду у них.

Давай.

Вибач, що я на тебе накричала.

Дивний день сьогодні. Тобі не здається?

А вчора нормально було?

Ось це вже дивно.

Що?

Подивись на календар.

Офігеть. Що це означає?

Ліза!

А яке сьогодні число?

Блін, чесно не знаю, в мене так бачка болить, але здається перше вже.

Та ні, тридцятьперше.

Точно тридцятьперше?

Сто пудово.

Воно ще не пам 'ятає?

А може це ми щось не те пам 'ятаємо?

Якийсь прозв 'язок?

Так, камер наче не видно якось потиху, спокійно.

Так, давай розберемося і щось відбуваємо. Може вона траванула грибами?

Може ми її поплили мозгами? Ти пам 'ятаєш вчора?

Ну, я пам 'ятаю, а... Пухая Люба твоя пам 'ятає?

Валер, ти вже не психуєш?

Люба, ти де? Я в Кракові.

Валер, це такий обалдєнний новий рік. Я там тобі фотки в цей вайбер кинула. Ти

подивися. А я каже, що я в Кракові.

31. Валер, новий рік.

Валера?

Валера? Ти чого?

Та добре.

Та гаразд.

Де? Де?

Де мої три табаки?

Б 'ю.

Задушую, як хробака.

Тихо, тихо, тихо.

Ось, Миш.

Миш, твої гроші.

Тримай. Іван?

Ти сховав 300 долярів?

Ну, я так бачу, що ніхто за мною тут не скучив.

Правда, кохана?

Що там?

Цвіте один єдиний раз.

А що так темно? А, романтики. Давайте, Павло, з цього

місця. Цвіте один єдиний раз.

В ріку переростать дзвінки ручай, журбою

розцвіта гірка печать. І ранок сонцем кожен день світе

для нас, і лиш любов світе один, єдині нас.

Походу, він один з нас.

Тих, хто пам 'ятає.

Так ти сьогодні бачив, що ялинка впала?

Так, сьогодні.

Що ти, мать, дохла?

Що ти у варіанті? Що ти розкопитилась?

Підробися.

І знову втруся.

Тобі новий відрубок?

Щось походу відрубок. А повітря просто чудове.

І пройка чудова.

Слухай, це нормально?

Це нормально.

А он то не дуже.

Добре, піду й много перебатую. Бо ще скупитися.

Чорт не шо.

Чорт не шо.

Привіт, Люба.

Хочеш сказати мені, що ти лекраєшся в Кракові?

Валер, а ти відкуда дізнався?

Ну, ти завжди хотіла в Кракові погуляти.

А хто тобі Еріх?

Ну, Валер, давай я потім приїду і тобі все розкажу, добре? Давай. Як знаєш.

Показуй, що там в тебе.

Питали! Питали!

Дай подивлюсь.

Капець.

Що? Що -що.

Потрібно перев 'язати.

Готовий? До чого?

Що там за крик?

Як казав мій тато, руки з сраки, порубані ноги. Чуєш, а можеш принести

від машини? Башка розвалюється. А бухати менше треба.

Неумнічий.

Ні,

я зараз не можу.

Гаразд, шукайте бабки, відправляйте на митників. Я їх сьогодні заберу, якщо

вийде.

Одного далі.

А ну стій!

Ти думаєш, що не... За таблетками? Там в бардачку мають бути турнікети.

Турнікети, знаєш які?

Та я що знаю?

Ну так давай бігом!

Добре, добре. Стій! Іван де?

Та не знаю, давно не бачив.

Де ти він так побіг, а?

Ну, давайте

скоріше,

скоріше.

Давай -давай, розкинь.

Ну,

чого

ви тепер скажете?

Які варіанти?

Ну, я тобі казала, це як реаліті -шоу.

Я не знаю, блин, тримай.

Та вона траванула тим баношом з грибами.

І що, це все типу галюни?

Типу цього всього немає?

Петрович, розслабся.

Цього всього нема.

Знаєте, що це?

Це спецслужби ціяких рептилоїдів, анонахів,

масони, ПБР, КБ, міський СРУ.

Це ловушка, ловушка.

Вони хочуть бити. Бред.

Та давайте швидше, швидше давайте.

Та що таке?

Ну, а ви як думаєте?

Як каже мій тато, поранений звір далеко не побіжить.

Все, побіг.

Ну що там?

Та що, ялинка нашу машину розпускала, бачив? Та бачив. То тепер ще цей

ногу собі порубав.

Як казав мій тато, руки із траки порубані ноги. Дуже смішно. Вони винного

шукають. Влазь давай.

Та я застряг. Застряг він.

Знаєте що, я вам вірю.

Я вірю, що ці рептилоїди утруїли нас.

Анунакі! Або ФСБ.

Та -та, ФСБ.

Блін, я хотіла тобі щось сказати.

Анунакі! А ви не розумієте, що це?

Що? Пекло.

А мені норм, ніяке не пекло. У кожного сподіваєш? Так, спокійно. Якщо це

розпадняка, то чи що? Або все ж таки магія. Та яка магія? Добрий день.

Тихо тут.

Добрий день.

Що тут сталося?

Ви не бачите, що тут сталося?

Ми самі не розуміємо.

Зараз розберемося. Нічого страшного, протестант -реферант.

Нічого страшного?

А якщо спива вже не лякає?

Ну, якщо чесно, мене трошечки лякають усі лунагі маки.

Анунакі! Тихо.

Анунакі. Показуємо документи.

Чия це?

Рейдерський захват, чи що.

Івана. І Галі.

Це мої батьки.

Ми тут ні до чого.

Слухайте, ми дійсно не знаємо, що відбувається.

Ми приїхали сюди просто переночувати, а вже не можемо виїхати який день? Третій?

Через ялинку.

Через ялинку, через якісь прокляття, я не знаю.

Тобто ялинка вам не заважає?

Та до чого тут ялинка? Ви мене не чуєте? Так, полегше. Давайте показуємо

воєнник. Давайте, давайте, достаємо документи.

Мене срочно треба звідси вивезти.

Мене хочуть бити.

Хто?

Думаю, росіяни. Тут є росіяни?

Так, шанони, хто ви такі? Давайте документи бачимо. Я?

Так, ви.

Я дуже багато знаю.

Мене срочно треба вивезти з країни. Ясно. Бігнув чи що?

Вибачте. Так.

Хотіла вам дещо сказати. Що ти їм розказуєш? Що, чесно? Можете погуглити.

Як ви там казали?

Тіана, Юрій, Петрович.

Що, премія?

Стоять.

Слухай, крута штука. А дай я спробую.

Норма.

Прикольно. Патрон не під рапортом, а це тебе задоволення.

А можна я спробую? Та ви що, це підсудна справа.

Та дай хай попробує.

Він не сердечник?

Здоровий ядник.

Це один разок.

Ну що?

Достаток, достаток.

Тут батарею не можна роздрижати повністю. Це Вуйко з Америки мені

Одне задоволення.

Дякую. З радістю.

Мадам,

а давайте знайомитих.

А давайте.

Павло. А, Павло Чорнобривець. Альбіна.

Ми так ніжно цілувались в новорічну ніч, ні хвилини зупинялись подивитись на

любов.

Ай, ви жінка створена для свята.

Думаєте? Знаю.

Організуємо свят.

А пісні будуть?

Про кохання.

І лиш любов цвіте один єдиний раз.

Алло?

А без мене ніяк не виходить?

Літка, ну збирай гроші, кидай митникам. Дрони я заберу.

Давай.

Та ні, на конях то довго.

Ну куди, пізно вже.

Як сказав би мій тато, якщо ввечері вийдеш, то тільки зранку і приїдеш.

А сьогодні можемо посидіти, поправнувати. А завтра, ну, мояка машина

знає. А на конях точно не варіант. Не варіант.

Їдеш?

Ти вже передумала?

Не знаю.

А що робити?

Не знаю, може, спробуємо ще раз на кинуті випухати. А якийсь варіант?

просто так?

А ти не здаєшся?

Не хочу.

Ти що, спробуємо?

Щоб вона ще раз згоріла?

Ну, не знаю, якось інакше. Так ми вже пробували інакше, ми по -всякому

пробували. Вона все одно повторюється.

Може, я не знаю, тривало.

Видихнуто.

Посидіти з народом, глибити, потанцювати, розслабитись.

Розслабитись?

Нічого не станеться. Погуляє твоя Люба ще один день в Кракові, яка різниця? Ти

пошлати.

Ти знаєш, що я останнє бачив, коли мене контузило?

Її лице. Я навіть не чув, що вона мені там розказувала, але бачив. Розумієш?

Розумієш, що вона останнє, що в мене лишилося з минулого життя.

І єдине, що я хочу повернути.

Але не можу.

То може, варто відпустити?

Дровник не відпусти.

Ну що, показуємо?

Не показуємо.

А так, є?

Нема. Вище, вище підніми. Вище, ще вище.

О!

О, показує.

І лише любов.

Один -єдиний раз.

Ой,

слухай, Валєра, тут просто обалденно.

Шикарний Новий рік, старе місто, таке красиве. Я наче, я чувствую себе наче

принцесою. О, чесне слово.

А це, а це польська, це наче українська, тільки якщо тобі зуби ото повибивали, і

ти, все, прошу, дзінькуй бардо.

Ну, ти поняв. А ти що робиш?

Нічого, на тебе дивлюсь.

А ви що, не святкуєте?

Якось немає напрямку кувати.

Хто такий?

Ну, Валєра, швед один.

Зараз, зараз, Еріх. One second, please.

Коротше, зустрінемося на кордоні і я тобі все розкажу.

Слухай, раз сьогодні вже ніхто нікуди не їде, ми ж ходимо, посидимо, поговоримо.

Про що?

Та й про дрони я пролюбив.

Чого ти починаєш?

Багато про що можна поговорити. Про життя.

Немає настрою про життя говорити. І взагалі, чого ти там розказувала, що у

дрони, там життя сплацаєш?

Що без дронів ніяк?

Фронт, волонтерки, то все, а дома по факту що?

Бухаєш чи чими там займаєшся?

Я?

Просто не можна постійно так груздитися.

Можна.

Чуєш ти?

А що ти тут проповідаєш?

Може я вже насиділася в цій війні?

Може мені хату рознесло? Я не подумав!

Може, я жити хочу?

Нормально жити, як я жила до цього!

Желіться, шо, успокойся! А чо ти не на фронті вояка, блін?

Ходиш тут зі своєю любота, любовця, дівца вже!

Люба, чуж, люба, нормальна баба від тебе втече!

Заткнись! А то шо?

Балабало, завалися я! Так і йшла ти! І ти пішов зі своєю віною! Поняв?

Поняв.

Сядь!

Пішли ви зі своєю війною?

Пішли ви зі своєю війною?

Пішли ви зі своєю війною?

Пішли ви зі своїм новим роком.

Це не моя війна.

Це не моя війна. Це... Не твоя. Це наша війна.

Ти чуєш? Це наша війна.

Мар 'як.

Мар 'як, вибач мене.

Я би хотіла тебе образити.

Я просто не можу вже цього всього вивезти.

Від того, що нічого не можна змінити.

Друзі! Та завтра буде новий ранок, завтра буде новий день.

Що ж можна змінити?

Вставайте! Так, так, так, ти не в цю хвилю потрогаєш, не в цю хвилю. Ти що

робиш? Тому у нас є план.

Ага.

Політаємо назад. Так, ключі. Ключі у нас є. Хрін, тобі не ключі.

Поясни, мові. У вікно подивись.

А отак. Давай, давай ключі, або сам, або не бігом. Сам, сам.

Давай.

Бігом.

Як казав мій тато, якщо людину пробило ялинкою, то вона більше не оживе.

Це і був твій план?