Original subtitles

[волшебная музыка]

[звуки природы]

Пять этажей вниз, пять этажей вверх.

Мы ведём наш репортаж из цитадели российской науки.

Сегодня наши замечательные учёные находятся на грани.

Мы на грани величайшего научного открытия.

- Обо всём узнаете. - Очень приятно.

- [щелчки затворов фотоаппаратов] - Коллеги!

- [героическая музыка] - Как вы уже знаете из пресс-релиза,

на глубине 450 метров Балтийского моря

мы обнаружили подводную пещеру,

в которой сохранились доисторические формы жизни!

- [аплодисменты] - [восторженные возгласы]

Сегодня наши славные моряки-балтийцы

осуществят спуск глубоководного аппарата на глубину.

Ну, а руководить аппаратом погружения

будет лучший из лучших — старший лейтенант Алексей Алёхин.

- [героическая музыка] - [аплодисменты]

- [клубная музыка] - [толпа] Ю-ху!

Слушайте, телефон сел. Сколько времени?

- Семь утра. - А…

Это название заведения — «Клуб 3:30».

- [весёлая музыка] - Завтра выход в море,

спуск глубоководного аппарата.

Увольнение личного состава и сход на берег запрещается.

- Да, Алёхин? - Да, ё!

[клубная музыка]

[Алёхин] Опаздываю! Дело государственной важности!

- Ребят, довезите! Э! - [сигнал автомобиля]

Слушай, надо очень срочно! Ребят!

- [весёлая музыка] - Важнейший совместный проект

штаба флота и Академии наук.

Будет много прессы из Москвы.

Поэтому я хочу, чтобы боялись позора

и ответственности перед российской наукой.

[авантюрная музыка]

Извини, брат, верну.

- [глубоко дышит] - [звук велосипедного звонка]

Внимание, угон велосипеда.

[Курьер] Угон велосипеда. Код оранжевый.

[задорная музыка]

[шорох шин]

[Курьеры поют] ♪ Маршрут построен, ведь я достоин. ♪

♪ В отличном месте трудоустроен. ♪

♪ Заказ на точке без заморочки. ♪

♪ Не пожалей, брат, повысь мне рейтинг, очень я прошу. ♪

♪ От души душевно в душу. ♪

♪ Благодарочка моя. ♪

♪ От души душевно в душу. ♪

[Курьеры поют] ♪ Мы с тобой теперь друзья а-а-а. ♪

Команде приготовиться. Баковым на бак,

ютовым на ют, шкафутовым на левый шкафут.

- [поёт] ♪ Крути колёса. ♪ - [поёт] ♪ Дави педали. ♪

[Курьеры поют] ♪ А ну быстрее, а поднажали. ♪

♪ Трусы придумали тормоз, ♪

♪ знаки и светофоры. ♪

♪ Мы воины перекрёстков. ♪

♪ Мы улиц матадоры. ♪

♪ Кто был последним на старте — ♪

♪ Первым приедет к победе. ♪

[Курьеры поют] ♪ Да, это наша Спарта. ♪

♪ Да, мы дороги дети. ♪

[звук двигателя]

- [тишина] - Команде глубоководного аппарата

прибыть в глубоководный аппарат.

[задорная музыка]

[шорох шин]

- [напряжённая музыка] - Доброе утро, морячок!

Куда? Не положено!

А я к Сергею Михайловичу, доставка как всегда.

- К какому Сергею Михайловичу? - Так, к Сергею Михайловичу Горячеву.

Опаздываю, там заказов много.

- Спасибо, братишка. - Стой!

Что там наш Горыныч назаказывал?

А! Дак салат, чука там, суши. Ага.

По местам стоять. С якоря сниматься.

[звучит марш Василия Агапкина «Прощание славянки»]

Ну что там, Алёхин на связи?

[топот шагов]

[шорох ткани]

Лейтенант Алёхин, не слышу ответа.

Лейтенант Алёхин, ответить, не слышу вас.

Так точно! На пост заступил!

Смотри там не накосячь, Ив Кусто.

Большой брат следит за тобой.

Есть не накосячить.

[звучит марш Василия Агапкина «Прощание славянки»]

[Помощница] Связь с глубоководным аппаратом установлена.

Господа, и вот нам сообщают,

что глубоководный аппарат на связи с ситуационным центром.

- Алексей, вы нас слышите? - Да.

[Половцев] Связь установлена. Коллеги, можете задавать свои вопросы.

Алексей, расскажите, что вы чувствуете в эту минуту?

[Журналист] Какие чувства вас сейчас переполняют?

Да какие чувства? Нормальные! Позитивные!

Служу российской науке!

Алексей, ещё один вопрос.

[подводный гул]

[интригующая музыка]

[интригующая музыка]

[скрип моллюска]

[интригующая музыка]

[тяжело дышит, кряхтит]

Ты кто такой, крокодил?

[шипение архипупулуса]

Ну-ка иди отсюда!

[интригующая музыка]

Поразительно. Архипупулус кальмаровидный.

Давай сваливай отсюда! Слышь?

[звон цепочки]

[свист]

[опасная музыка]

[архипупулус рычит]

[Профессор] Тьфу.

[опасная музыка]

Хорош! Э!

Крабовая палочка, что тебе надо от меня?

[кричит]

[прилипание щупалец]

[звук водных завихрений]

- [хлюпанье воды] - [музыка]

[звуки природы]

А! [глубоко дышит]

[выдыхает]

[дышит]

А как это? [хмыкает]

[вздыхает] Да, ситуация.

Приём. Приём. Алёхин на связи. Кто-нибудь слышит меня?

[кряхтит] Ничего, Лёха, прорвёмся.

[кряхтит]

- [хлюпанье воды] - [волшебная музыка]

[вздыхает, вскрикивает]

[плеск воды]

[глубоко дышит]

- [звук льющейся воды] - [кряхтит]

[волшебная музыка]

[бульканье воды]

[кричит]

Эй! Эу!

Ты… Ты куда? Сергей Михайлович.

Сергей Михайлович, товарищ капитан второго ранга, меня забыли!

Эй! Меня за…

- [вздыхает] - [звуки природы]

[выдыхает] Я тебя академику Половцеву сдам.

Пускай исследует.

Ну, или яичницу из тебя приготовит. Так лучше.

[вдыхает, выдыхает]

- [звук шагов] - [интригующая музыка]

Это что такое? Это что такое, я спрашиваю?

Кто давал разрешение жечь лес на землях барона Зигфрида?

Это ещё не ваши земли, господин барон.

Это русские. Вы ещё их не захватили.

[Ханс смеётся]

Мужики, здорово!

Актёры?

Кино снимаете?

Какого-нибудь этого, «Холопа»?

Третью часть?

Слушайте, мне срочно надо телефон. Дайте мне.

Мне в штаб флота надо позвонить. У меня батис…

- Ты кого назвал холопом? Ты… - Эй-эй. Завязывай. Ты чего?

Перед тобой стоит целый барон Зигфрид фон Бирнбахер!

[хруст скорлупы]

Ты что наделал? Это национальное достояние.

Ты присядешь за своё хулиганство! Как тебя там, Бахер.

- [хруст скорлупы] - [волшебная музыка]

[кряхтение Горыныча]

- Мать моя баронесса… - [Ханс] Дракон!

- [рычит] - [кричат]

[рычит]

Академики с ума сойдут, когда я тебя им покажу.

[кряхтение Горыныча]

- Привет! Ты кто такой? - [Горыныч кряхтит]

- [рычит] - [посмеивается] Обалдеть.

[клацает зубами, кряхтит]

Не-не-не-не-не, ты ко мне не привыкай. Я не твоя мама.

- Это свойство психики такое. - [кряхтит]

Понимаешь? Кого первого увидел, того и за родного принял.

- [посмеивается] - [добрая музыка]

- Ну чего ты, малыш? - [кряхтит]

Ну всё-всё, успокойся, малыш. Тихо-тихо.

Понимаю. Сейчас что-нибудь придумаем.

Так, что тут у нас есть? Паштеты, салаты, манго.

Тебе это всё, наверное, ещё рано. Ладно, найдём тебе что-нибудь.

Давай, залезай сюда.

- Найдём тебе что-нибудь поесть. - [кряхтит]

Давай-давай, прыгай. Оп!

Молодец.

[кряхтит, выдыхает]

Ну всё-всё. Всё, сиди. Я тут, всё хорошо.

Впереди нас ждут много приключений.

[приключенческая музыка]

Горячев меня ещё в Нахимовке на особый контроль взял.

Он у нас основу военно-морской подготовки преподавал.

Поэтому я тебя тоже Горыныч буду звать.

- [тяжело дышит] Ух ты! - [Горыныч кряхтит]

Русский понимаешь? Молодец, правильно.

Ох ты, какая красота! [выдыхает]

Какой-то населенный пункт интересный.

- Или декорация. Что там. - [Горыныч кряхтит]

Ты что, малыш, есть хочешь?

Держись, ты науке ещё нужен.

Ща накормим тебя.

[приключенческая музыка]

- [гул толпы] - [фанфары]

Начинаем ежедневную церемонию.

Извещение народа о состоянии здоровья князя,

которого готовят к утренним лечебным процедурам.

- [вздох] - [весёлая музыка]

[Лекари поют] ♪ Пей лекарство, не робей. ♪

♪ Ты послушайся врачей. ♪

♪ Пей быстрей, быстрее пей. ♪

♪ Сон покрепче, жизнь ровней. ♪

♪ Доктор Жюль помочь придет. ♪

♪ Князю жизнь спасет-спасет. ♪

Зевнул 245 раз.

Моргнул 8476 раз.

Вдохов в минуту — 12.

В прошлый раз 14 было!

Доконали его.

♪ Вот рецепт уже готов. ♪

♪ Будет хворый наш здоров. ♪

♪ Доктор Жюль помочь придет. ♪

♪ Князю жизнь спасет-спасет. ♪

[добрая музыка]

Здравствуйте! А вы не подскажете, телефон где можно зарядить?

У меня… Ага.

В роль, что ли, вживаются.

[звук шагов]

- [Горыныч кряхтит] - [посмеивается]

Сейчас-сейчас, малыш, сейчас накормим тебя. Тихо!

- [добрая музыка] - [гул толпы]

[выдыхает]

Извините. Здрасьте! А вы не подскажете, где там ближайший магазин?

Продукты там… [хмыкает, посмеивается] Ясно.

А еда, молоко, где можно взять?

- Вам сюда. - Ага. Сюда, да?

[шорох шагов]

Чужестранец.

[кашляет]

[скрип половиц]

- Тихо-тихо-тихо-тихо. Да. - [Лавочник икает]

- [икает] - Здрасьте!

А, молока бы мне для детёныша.

Четыре копейки гони.

Чужестранец.

А-а. [причмокивает]

Мелочи-то нет, а.

- Карты принимаете? - Карты?

Ты что, путешественник?

[смеётся] Эх, хуже всех бед,

когда денег нет.

А у вас брата в Питере нет?

- А? [икает] - Икота замучила?

Это Икотка-бесёнок внутри сидит,

пока не выскочит, так и буду мучиться.

- Так давайте вылечу. - Да где это видано, Икотку-то выгнать?

- [посмеивается] - Иди сюда. Не бойся, не бойся.

Икота, икота, перейди на Федота,

с Федота на Якова, с Якова на всякого.

[кричит]

- Полегчало? - Ой.

- Ой, выскочил. - Ага. Ну.

Выгнал Икотку. [посмеивается]

Эх. На! Заслужил.

- Спасибо. [посмеивается] - Тебе спасибо! [охает]

Ну вот, Горыныч, жизнь налаживается.

А варенье брусничное есть у вас?

[таинственная музыка]

[хмыкает]

- Поначалу у меня попросил молока. - Угу.

- А потом меня от икоты вылечил. - [пищит]

Кудесник, лекарь знатный.

[хмыкает]

Уважаемый лекарь, не откажете в разговоре?

[музыка]

Это ещё кто?

- С невестой моей любезничает, гад. - [щелчок]

Ты — чужеземец, наверное, не знаешь меня.

[вдыхает]

Какая-то известная, популярная?

Я княжна Маруся.

Подожди-подожди, а папа — это, ну, царь-батюшка?

- Князь. - А.

[хмыкает] Я Алексей. Лёха.

- Княжна. - [шорох шагов]

Я в сказку попал?

А ты лекарь, ты, говоришь, где ты учился?

- [Горыныч кряхтит] - В Нахимовке.

Ну, у нас там на третьем курсе был очень серьёзный такой педагог.

Тактическая медицина, вот. И там практика была на манекенах.

- Ну, в общем там, в этом… - Мой папа, он здоров был.

- Пока здоровьем не занялся. - [угукает]

Рядом с ним потом лекарь Жюль появился.

Конечно, как по мне, он не врач никакой,

а самый настоящий жулик. Он папу лечит, только хуже становится.

А что, говоришь, у папы болит?

- У папы болит здесь, здесь, здесь. - [мычит]

Слушай, у меня у тётки то же самое. Похожая ситуация была. Она там, ну…

На телеграм-канал, в общем там, подписана.

Как он называется. А-а. «Доктор Архипов рекомендует», вот.

И каждый день новые болячки находила.

И ты вылечил этот телеграм-канал?

Да, перекрыл всё. [смеётся]

- И никаких болезней. - [Горыныч кряхтит]

А папе моему перекроешь?

А что у него там, вот здесь, да, болит? Вот здесь?

- [гул толпы] - [звуки природы]

- [щелчок] - Даже я себе такого не позволяю.

- [музыка] - Знаешь, вообще папа мой

раньше сильный был очень.

[музыка]

- Лекарь, ты слушал меня? - Ага.

Он раньше меня через ручей на руках переносил.

Ну, так я тоже могу.

Через ручей на руках-то.

Нет, не надо.

Папу лечить надо.

Надо осмотреть пациента, батю твоего. Симптомы там какие.

[чавкает] Чай допью — и пойдём.

Только к папеньке моему просто так не попасть.

- Но я что-нибудь придумаю. - [угукает]

- А ты здесь будешь? - Здесь будешь.

- [угукает] А это же всё? - [стук каблуков]

Депозит, наверное, какой у княжны есть.

- [ойкает] - [весёлая музыка]

Давай-давай, скороход.

Бегу, несусь, господин лекарь.

- [вздыхает] - А вот это не надо.

Резкие движения могут привести к переломам.

[вздыхает]

А вздохи — к развитию дыхательной горячки.

[весёлая музыка]

Дормидонт, ты же здоровый, а ведёшь себя будто больной.

Это и есть уважение к нашему князю.

- А то глянет на меня и расстроится. - [звон склянок]

[мычит]

Завтрак, дорогой князь.

[звон]

Седьмой помощник лекаря Жюля.

- [топот] - [гул во дворе]

[ахает, хмыкает]

- [вздыхает] - [посмеивается]

Дорогая княжна, а что за маскарад?

[вдыхает] А как же мне ещё к нему попасть?

Ну вы же знаете, доктор Жюль строго ограничил посещение больного.

Что же вы меня к родному отцу не пускаете?

- Совесть имейте! - [музыка]

- [вдыхает] - Так и вы имейте.

- [мычит] - Я вам такое предложение сделал.

От всей души. А вы всё тянете, тянете.

[вдыхает] Уважаемый Парамон,

вы очень много делаете для меня и для моего отца.

- [хмыкает] - Но женитьба — это очень важный шаг.

[вдыхает] И мы этот шаг сделаем с вами вместе.

- [посмеивается, вдыхает] - Вы выйдете за меня.

[вдыхает] Просто повторяйте: «Я согласна».

Я обязательно крепко подумаю на днях.

- Вот. - [звук шагов]

[мычит]

- [звук шагов] - [дышит] Папочка!

- А? Ой. - Папочка.

- Марусечка. - [мычит, чмокает]

Как я скучал. Как хорошо, что мы свиделись.

Ведь каждый день может оказаться последним.

В город новый лекарь приехал, пусть он тебя посмотрит. М?

Да неужто он лучше Жюлика?

Ни в коем случае!

Ну раз уж вы сегодня сказали мне почти слова согласия,

мы рассмотрим этот вопрос.

Но для начала я лично проведу беседу с этим лекарем.

Очень хорошо.

- [кряхтит] - Да щас-щас-щас.

[волшебная музыка]

Тихо, тихо. На, пей.

- [мычит] - Пей-пей.

[кряхтит, мычит]

Ничего себе у тебя там бак.

[жуёт]

- [звук шагов] - [звон кольчуги]

[напряжённая музыка]

Здрасьте!

[скрежет посуды]

[жуёт, хмыкает]

Э! Э! Чё вы делаете, чё делаете, э!

Эй! Пусти!

[Дундук] В острог его! А там поглядим.

- [зловещая музыка] - [шипение пламени]

- [звук падающей капли] - [щелчок]

[скрежет железа]

Ваше сиятельство.

Я, барон Зигфрид,

верный страж наших границ в северных землях.

Ты оставил охрану границы

и явился вот так, без приглашения?

Случилось чрезвычайное.

Мне насилу удалось вырваться. Оно… Оно набросилось на меня.

- Это чудовище. - [рыцари смеются]

Это был дракон!

Но это действительно был дракон.

Тогда приведи этого дракона сюда, Зигфрид.

А я тебя посажу за стол рядом с собой как равного.

Тринадцатым рыцарем.

[хмыкает] Дайте мне отряд, магистр Рудольф,

и я докажу вам.

- [щелчок] - А.

[скрежет железа]

Я похож на идиота?

[угукает, мычит]

[стук о стол]

Если в течение недели ты не приведёшь мне сюда дракона,

я лишу тебя баронского титула!

- И твоей головы! Пошёл вон отсюда! - [рыцари смеются, свистят]

- [звуки природы] - [шорох шагов]

- [Маруся] Лекарь, ты здесь? - [стук]

- Лекарь? - [кряхтит] Здесь.

Ну-ка, давай вставай, беги отсюда. Боярин Дундук знаешь как разозлился?

Когда меня с тобой увидел. Давай быстрей! Давай!

[вздыхает] Это с каре, что ли, такой странненький?

- Ну… - Так я его не боюсь.

Если надо, вообще раз на раз выйду. Не вопрос.

[вдыхает, выдыхает] А что он ко мне прицепился?

Так он меня заревновал. Он женой меня видеть хочет.

Женой? Мало ли, что он там хочет. [выдыхает]

- Ну как, я же это, ну… - [шорох соломы]

Я обещал твоего батю вылечить. Я… [вдыхает]

- Я своё слово сдержу. - [хмыкает] Папа, он правда

никому, кроме доктора Жюля, не верит.

[вздыхает] Ну, значит, надо найти доктора покруче, и всё.

- Э… - [дышит]

- [музыка] - [шелест ткани]

- А ну-ка, иди сюда. Иди-иди, не бойся. - [дышит]

[музыка]

- В… Воку… - Вокабулярий тропический.

- [посмеивается] Сработает, сработает. - Ну…

[вдыхает] Я сейчас это…

Мне надо за… Лекарский инвентарь.

[глубоко дышит] Ты здесь! Только тихо, аккуратненько.

Я сейчас! [глубоко дышит]

Слава богу. Горыныч! [тяжело дышит] Горыныч!

[тяжело дышит]

[шёпотом] Горыныч! Горыныч!

Горыныч, а ну, вылезай, а не то уши надеру!

- [кряхтит] - [шлепок]

[музыка]

[кряхтит]

Горыныч, ты приколист, что ли?

- [кряхтит] - [Алёхин] Смешно тебе?

А мне нет.

Нашёлся, потеряшка.

[шорох ткани]

- [выдыхает] Давай прыгай. - [кряхтит]

- Ну давай в домик, ну. - [кряхтит]

- [льющаяся вода] - Так…

[вздыхает] Ой…

[вдыхает и выдыхает]

Встретила меня тут княжна.

[причмокивает, вдыхает] Плачет, бедняжечка.

[шмыгает]

Если что с батюшкой случится,

хочу, чтобы рядом со мной был человек,

за которым я буду как за каменной стеной.

[вздыхает] Правильно говоришь!

[вдыхает] Упоённый собственной слабостью,

слышу только голос болезни.

Перестал обращать внимание на родную дочь!

Ой! Ой, стыдно!

[вдыхает] Стыдно мне, Парамон!

[причмокивает] А у нас есть такой жених на примете?

- [звук шагов] - [шорох одежды]

Можно я буду называть тебя папой?

[вдыхает, причмокивает]

Князь-батюшка! [заикается] Беда!

- [весёлая музыка] - [Маруся кашляет]

Доченька моя ненаглядная!

Родная кровь! Такая же болезная, как и родитель!

Ах, папенька, так вот даже ж вздохнуть. [сглатывает]

Не получается.

А прошу не волноваться. Пилюли и на этот случай имеются.

- Не надо пилюль! - [шёпотом] Какие пилюли, коновал?

Это без пяти минут моя невеста.

Помнишь, папенька, я говорила, что в наших краях

появился лекарь из чужой страны?

[вдыхает] Только он и может мне помочь!

Но он сейчас в хлеву под замком,

но искренне чувствую я, что он поможет мне!

- Э… - Это может быть опасно.

Папа! Лекаря хочу заморского.

- Ни в коем случае. - Папа! [кашляет]

[Князь] Так, значит, доставить лекаря!

[Дундук] Так откуда ты, лекарь, родом?

- [авантюрная музыка] - Купчино. Район в Петербурге.

А это север? Запад? Юг? Восток?

- Северо-запад? Северо-восток? - Юг.

Сказано у Плиния Старшего, что в южных землях

живут люди с пёсьими головами.

[Алёхин] Не знаю, не встречал таких. Хотя приезжих много.

[Маруся кашляет]

- Так… - [кашляет]

- Эу! - Чшш-чшш-чшш.

[Маруся кашляет]

- [кашляет] - А… Ну…

Налицо редкая болезнь.

- [хмыкает] - Угу. Совершенно очевидно.

Вокабулярий тропический!

- [скрип половиц] - Определить болезнь несложно.

А вот вылечить?! Это, скажу я вам, непростая болезнь!

- Это вам не простуда! - Да, конечно.

А вылечить знаем как! Внушением! Великая сила! Внушением!

- А? - Заговором, заговором!

- А. - О.

Для этого есть специальное устройство.

- [треньканье цепочки] - [Маруся кашляет]

- Очень сложное. - [вздыхает]

- [Маруся прочищает горло] - [хмыкает]

[вдыхает] Смотрите и не сводите глаз.

- Угу. - В чёрном-чёрном лесу

был чёрный-чёрный дом.

В чёрном-чёрном доме

был чёрный-чёрный стол.

На чёрном-чёрном столе…

- [грохот] - А…

- [чмокает] - А?

Лежала лягушка.

- Кто лежала? - А… Царевна-лягушка.

- [вздыхает] Чёрная? - Да не, самая обычная.

Так, вокабулярий тропический, уходи и не возвращайся.

- Вшох! [рычит] - [вскрикивает]

Ну вот, собственно говоря, и всё. Исцеление завершено! Не благодарите!

- [хмыкает, хихикает] - [хихикают]

- А я, кстати, уже вполне здорова! - [вздыхает]

- Чудеса творишь, лекарь! - [мычит] Н-да.

- Благодарствую, кудесник! [хмыкает] - [хихикает]

[вдыхает] Не могли бы вы папеньку моего,

[вдыхает] князя Филимона, излечить?

- [Алёхин] Так, ну, я… - [Жюль] Я протестую.

Вмешательство другого врача может нарушить схему лечения.

Ибо сказано латинянами: примум ноли ноцере.

[Жюль] Что означает — не навреди.

А вот тут я готов спорить! Как говорили как бы древние —

это всем известно — Москоу из зе кэпитал оф Раша.

А… Май нейм из Лёха. Хав ар ю. Уан мор плиз. Раша зэ бэст.

- Вот так говорили. - Убедил, лекарь.

- Приступай к лечению! - [охает, хихикает]

Что это будет? Пилюли или даже иглоукалывание?

Ну… [причмокивает]

А говорят, у вас каждый день новую болезнь находят?

А то и две. [причмокивает] В пятницу даже три нашли.

- Про субботу я уж молчу. - Ну да, это как у тётки у моей.

Несмотря на то, что у вас интернета нет.

Но вы не волнуйтесь, завтра приступаем к лечению!

Надо подготовиться, так сказать, отдохнуть.

- Разрешите идти? - Ступай. Проводи его.

[заикается] Да, да, да. Прошу.

- [воодушевляющая музыка] - Москов из кэпител зе бэст.

Раша зэ бэст! Да! Зэ бэст!

Раша зэ бэст! Москов зэ кэпител. [посмеивается] Смешной язык.

А, и ещё. Имущество казённое беречь!

- Угу. - [вздыхает] Ну…

Держи.

Что-то я к тебе доверчивый!

Миленький, ты князя-батюшку нашего, да, ты его полечи.

- [угукает] - Полечи.

Я тут слышал, верит он, что могут помочь ему эти молодильные яблочки.

[вздыхает] Только растут они на краю света.

- [кряхтит] - Угу.

[музыка]

Ничего себе!

Даже лучше, чем у меня в Питере.

- [стук ножкой стула] - [шелест ткани]

[кряхтит]

Хоромы какие-то!

- [скрип половиц] - Президентский люкс.

- [мычит, причмокивает] - Имя-то какое красивое у княжны —

- Маруся Филимоновна! - [мычит, причмокивает]

- [кряхтит] - Да, ну ты даёшь, конечно.

О! [дышит кряхтя]

- Так, всё. Включить палубное освещение - [кряхтит]

- и якорные огни. Команде отбой. - [рычит]

- [кряхтит] - [вздыхает]

- [кряхтит] - Отбой, я сказал.

- [кряхтит грустно] - [волшебная музыка]

Вот так. [выдыхает]

[звон колокольчика]

[стук каблуков]

[скрежет лезвия]

- [коза блеет] - [звон монет]

А вот и от герцога весточка.

[скрежет]

- [хмыкает] - [скрежет]

- [звон монет] - [шелест бумаги]

[опасная музыка]

[вздыхает, охает]

[треск пламени]

[кряхтит]

[волшебная музыка]

[кряхтит]

[кряхтит]

[кряхтит]

[кряхтит, рычит]

[кряхтит]

[похрапывает]

[хрустит углём]

Эй! Ты что там делаешь?

- Эй! А ну-ка, брось бяку! - [кряхтит, хрустит углём]

- [вздыхает] Спи, мой Горыныч, усни. - [убаюкивающая музыка]

[зевает] Больше угля ты не ешь.

Лучше поешь колбасы.

Как хочется колбасы.

[Алёхин зевает]

[звук сыплющегося песка]

[вдыхает, причмокивает] Ох, беда, беда.

Разорение.

Ой, чё это ты охаешь?

В казне шаром покати, надежа-князь!

Скоро денег и на лекарства не останется.

[звон пилюль]

Может, разгоним дружину?

Денег она жрёт, а толку от неё?

Не могу я на это пойти!

Как же я княжество без защиты оставлю?

Так от кого защищаться, светлейший князь?

Вокруг друзья!

[князь усмехается]

А этот? Магистр рыцарского ордена?

- Э… Герцог Рудольф Однорукий? Э. - Ага.

Да чтобы он напал? Он милейший человек!

Это совершенно исключено, нам не о чем волноваться!

[вздыхает, цокает]

- [шарканье ног] - Проходи.

[вдыхает] Вот.

Здрасьте!

- Князь-батюшка. - А? Князь-батюшка.

Здравствуйте. Врача вызывали?

[весёлая музыка]

Здесь болит и вот здесь болит.

- Спина болит. И сердце болит. - [Алёхин мычит]

Всё болит, да? [угукает]

Ситуация, конечно, серьёзная.

Но помочь могут молодильные яблочки.

[смеются]

Но ты же сам, Жюлик, про яблочки говорил!

Когда я говорил, что помочь князю могут молодильные яблоки,

я имел в виду, что спасти князя может лишь чудо. Чудо.

Слушай, а ты вообще лекарь как бы, да?

И не знаешь про молодильные яблочки?

Это же всем известное средство! Растут на краю света.

- [смеётся] - [посмеивается] Лекарь.

Так, слушай мою команду! В целях обеспечения безопасности,

личный состав три шага назад! Три шага назад, я сказал! Вот так, да.

Собрались. Процесс серьёзный, сложный, интересный.

Всё будет хорошо. Царь-батюшка, не переживайте.

- [хлопок] - Значит, нам нужно сорвать

молодильное яблочко, понимаете, с яблони.

[вдыхает] И сделать это дистанционно. Ну как бы, как сказать…

- А-а. Виртуальная реальность. - [хлопок]

Близкие родственники у пациента имеются?

- Я! Я! - Ага, давайте сюда.

- Не надо! - Папочка, папочка, не переживайте.

Так, за меня вставайте. Держите меня.

Помогайте. Крепче держите. Вот так. [вдыхает]

Только глаза закройте, а то ослепнете, не дай бог.

Ну, всё будет хорошо. Так, стоим.

- Работаем. Рвём, рвём нить. - [шелест ткани]

[кряхтит] А, вот так. Щас-щас-щас-щас.

Чую ветер, воздух с края света. [кряхтит]

Замогильный! Давай, яблонька, давай яблочки.

[кряхтит] А, вот она! Три шага назад, говорю!

[Алёхин орёт] Великаны с пёсьими головами!

А ну-ка, разошлись! Кыш, я сказал! А-а!

- [напряжённая музыка] - [глубоко дышит]

[посмеивается, дышит] Вот оно.

Вот оно! Ай-яй-яй. Тёпленькое.

Вот оно, родимое. Отдала, яблонька.

[дышит] Держите. Оп! [хихикает]

Тёпленькое, да? Чувствуете? [посмеивается, дышит]

- Папочка! Папочка. - [звук шагов]

- [вдыхает] Не-не, не надо. - [Маруся] Понюхайте. Ага.

[вздыхает, ахает]

- О! Тёпленькое. [хихикает] - [Маруся] Ага.

[музыка]

[жуёт]

- Как будто сосну жую. [посмеивается] - [хихикает]

Это нормально. Значит, всё правильно.

[чавкает] Силы возвращаются, друзья мои!

- [хихикают] - Работает!

- Болезнь отступает! - Это ещё не показатель!

Больному нужно снова принять горизонтальное положение.

- А ну-ка, ну-ка. - [ахает]

Экипаж! Слушать мою команду! Бегом за мной — марш!

- Это мне? - Да, слушать предписания врача!

- [шорох ткани] - [звуки шагов]

[музыка]

- [вдыхает] - [скрежет вилки]

[жуёт, мычит]

- [выдыхает] - Ёлкой отдаёт.

[жуёт]

- [кряканье] - Пихтой.

[поют] ♪ На дворе растет береза, на ней кора сосновая! ♪

♪ Жизнь средневековая! Очень бестолковая! ♪

♪ Жизнь средневековая! Очень бестолковая! ♪

♪ Жизнь средневековая! Очень бестолковая! ♪

[хлопки]

[плеск воды]

- [охает] - [грохот от бидона]

[хихикает]

- Ну! Ну! Ну! - [хлопки]

[поют] ♪ На траве лежат дрова Ольховые, еловые. ♪

♪ Парня отхватила я Ой, дубоголового. ♪

[девушки поют] ♪ Очень интересный! Хоть на вид железный! ♪

♪ Очень интересный! Хоть на вид железный! ♪

[весёлая музыка]

[поют] ♪ С неба звёздочка упала Под забрало милому. ♪

♪ Под кольчугу провалилась… ♪

♪ Я с ним больше не дружу. ♪

[весёлая музыка]

[поют] ♪ Я свою Наталию узнаю по талии! ♪

♪ Где пошире талия — там моя Наталия! ♪

[весёлая музыка]

Мы давали ему лучшие лекарства, но пациент всё равно выздоровел.

Симилиа симилибус курантур.

А по-русски?

Если человек здоров, то медицина бессильна!

- [вздыхает] - Оп!

Оп. Молодец! И…

[весёлая музыка]

[стук бидона]

[поёт] ♪ Ты играй, моя гармошка, Чтобы девки встали в круг. ♪

[Князь поёт] ♪ Шёл боярин Парамошка По фамилии Дундук. ♪

♪ Ты его не бойся! Просто мухой смойся! ♪

♪ Ты его не бойся, просто мухой смойся! ♪

[поют] ♪ Жизнь средневековая Очень бестолковая. ♪

♪ Очень бестолковая Жизнь средневековая. ♪

Батюшка. Случилось чё?

Случилось! Кашки давай гречневой! Да с потрошками!

- Кашки? Гречневой? - Да. Да.

И распрямись. Ходишь как старик, больно смотреть.

[скрип спины]

- [звуки шагов] - [гул]

Ну всё, конец тебе, лекарь!

- [опасная музыка] - [кряхтит]

[плеск воды]

Да, Горыныч, втюрился я в неё по уши!

[кряхтит]

Я понимаю, что она дочка князя. Всё такое.

- [кряхтит] - [Алёхин] Ну…

Мы тоже как бы не лыком шиты с тобой, да?

[кряхтит]

[рыгает]

Как думаешь, я ей нравлюсь хоть немного?

[дует]

- [чихает] - [хлопок]

[Горыныч чихает]

Правда. Будь здоров.

Так, всё, давай завязывать.

А то простудишься.

[тяжело дышит]

[вдыхает, выдыхает, охает]

[плеск воды]

[кряхтит, охает]

- [гул железа] - [кряхтит]

[хлопки]

[хихикает]

[топот]

- [дверной скрип] - [вздыхает]

[интригующая музыка]

[плюют]

[шелест травы]

- Мы проверили. - Проверили! Вон тот дом!

С башней.

Со шпилем.

Ждём, пока стемнеет.

Вечером пойдем на дело.

- [лязганье цепочек] - [шелест травы]

- Квасим уксусом. - Да, то же самое. Много вообще.

- На целый год хватит. - Княжна Маруся!

Я скоро вернусь.

[напряжённая музыка]

Пш!

[петух кукарекает]

- [дверной скрип] - [звук шагов]

[звон от кольца на двери]

- [звук шагов] - А? [резко вдыхает]

[глубоко дышит]

[интригующая музыка]

Лёш?

[грохот]

[Горыныч кряхтит]

- Ну-ка стой! - [Горыныч кряхтит]

[кряхтит]

- Мам… мамочки. - [глухой удар]

[кряхтит, выдыхает]

[глотает, выдыхает]

[Маруся] Ути боже мой!

А кто это у нас тут так любит, когда ему животик чешут?

- [Маруся хихикает] - [прочищает горло]

[кряхтит]

А ты ничего не хочешь мне рассказать?

- [вдыхает] Видимо. [посмеивается] - [добрая музыка]

Как ты, ещё раз говоришь, эта бочка называется?

Глубоководный аппарат. Батискаф проекта 1925.

- [хмыкает] - А малыш, он с тобой приехал?

Не-не-не, мы здесь познакомились. [хмыкает]

Да я сначала, ну, как-то старался, чтобы с ним всё хорошо было,

ради как бы российской науки, чтобы как-то его передать и так далее.

А потом просто душой к нему прикипел, и всё.

А можно я ему хлебушка принесу?

Нет, хлеб лучше не надо. Вот мы любим яблоки, там морковь.

Репу. Уголь ему вообще нельзя. У него от него изжога.

[посмеивается] Вообще он, конечно, забавный очень.

Я к нему привязался.

[дверной скрип]

[заговорщическая музыка]

[лай собак]

- [шлепки] - [Ханс] Ой.

И раз, и два, и три!

[кричат]

Вроде зацепился!

Извини, если я не в своё дело лезу, но… [вдыхает]

- Там, в твоём мире тебя кто-то ждёт? - [романтичная музыка]

[Алёхин посмеивается]

Ипотека меня дома ждёт.

- [Алёхин вдыхает] - [шлепки по воде]

Девушка твоя?

[посмеивается]

Очень, очень красивое имя.

Да не, если ты про девушку, то девушки нет.

А ипотека — это… Да как объяснить? Я даже не знаю.

Ну, короче, хорошо, что у вас этого нет.

[шлепки по воде]

[кряхтит, вдыхает]

Да и так вот. Ага.

- [шлепки по воде] - [Алёхин] Ага.

[посмеивается] А как это ты так умеешь?

Так лет с пяти. Меня папа научил.

- Клёвый папа. - [хихикает]

- [мычит под нос] - Что-то его долго нету.

- Да. - [скрип]

[лай собак]

- [вздыхает] - Стой.

[звук шагов]

- [заговорщическая музыка] - [хмыкает]

[выдыхает, вдыхает]

- [удар по двери] - [хмыкает]

Дай-ка помогу.

- [Ханс кричит] - [глухой стук]

Ханс!

[прерывисто дышит] Так, ты иди сюда, я туда…

- [хлопок] - Я сюда.

Ну или так. [прерывисто вдыхает]

[кряхтит]

[посмеивается, мычит]

[стук]

[чавкает]

[Горыныч кряхтит]

[скрип]

[стуки]

- [шипит] - [кричит]

- [шлепок] - Раззява!

[Зигфрид] Ханс! Петер! Вы меня слышите?

- Господин барон? - [удар о пол]

[Зигфрид] Вытащите меня отсюда, идиоты! Я застрял в трубе!

[кряхтит]

[музыка]

Мой мир не то чтобы большой, но и не маленький.

- И я его очень люблю. - [романтичная музыка]

А твой мир, он какой?

[вдыхает] Купчино? Это в Питере.

[вдыхает] Ну как там? Панельки всякие, а…

Новостройки.

Много зданий высоких.

Как то дерево?

Выше.

- А звёзды? - Звёзды?

Да звёзды такие же.

[шмыгает] Я свой мир тоже люблю.

[вдыхает] А ты хочешь вернуться в свой мир?

Теперь даже и не знаю.

[романтичная музыка]

- [плеск воды] - [охает] Ой.

- Горыныч! - [кряхтит]

Ты что здесь делаешь? Ты дома должен быть!

[весёлая музыка]

Лучше бы ты хомячком был.

[хихикает]

[кряхтит]

[всплески воды]

[Маруся хихикает]

- [музыка] - [лай собак]

[кряхтит]

[лирическая музыка]

Это — радость утра раннего…

[поёт] ♪ В небе юная звезда! ♪

[Алёхин поёт] ♪ Это если тебя ранила ♪

[Маруся поёт] ♪ Не твоя совсем беда. ♪

[Алёхин поёт] ♪ Я возьму мечту и краски, ♪

[Маруся поёт] ♪ Нарисую старый дом. ♪

[Алёхин поёт] ♪ В этом доме мы как в сказке ♪

[Маруся и Алёхин поют] ♪ Будем счастливы вдвоём! ♪

♪ Наших рук прикосновенье — это песенка без слов! ♪

♪ Это просто настроенье! Это время без часов! ♪

♪ Что такое рук сплетенье? Это — кругом голова. ♪

♪ Это — чувств столпотворенье, ♪

♪ А потом уже — слова! ♪

♪ А потом — уже слова. ♪

♪ А потом — уже слова. ♪

♪ Наших рук прикосновенье — это песенка без слов! ♪

♪ Это просто настроенье! Это время без часов! ♪

♪ Что такое рук сплетенье? Это — кругом голова. ♪

♪ Это — чувств столпотворенье, ♪

♪ А потом уже — слова! ♪

♪ А потом — уже слова. ♪

♪ А потом — уже слова. ♪

[музыка]

Магистр Рудольф.

Зигфрид.

- Твоё дело — труба! - [смеются]

Ну что, Зигфрид? Где дракон?

[вдыхает] Дракона… Дракона нет.

Ваше сиятельство, но мы на верном пути.

Мы видели его хозяина.

Как ты мне надоел.

Так, из трубы его не вынимать, тут ему самое место.

Магистр Рудольф…

[лязганье железа]

[скрип колёс]

- [весёлая музыка] - Смотри!

Здрасьте…

[поёт] ♪ Атенсион, внимание, на сцене, мон плезир, ♪

[Бамбула поёт] ♪ Природно-обаятельный Жонглёр, силач, факир. ♪

♪ Лавирую, жонглирую, Танцую и пою. ♪

♪ Я взглядо-привлекательный, я мышцами игрательный, ♪

♪ Я весь такой вращательный, Я тренды задаю! ♪

[поёт] ♪ Бамбула, Бамбула Сломал два стула. ♪

[поёт] ♪ Циркач Бамбула, проездом из Стамбула! ♪

[поёт] ♪ Бамбула, Бамбула, Человек-акула. ♪

- Видал? - [поёт] ♪ Акула! Бамбула! ♪

♪ Проездом из Стамбула! ♪

- [грохот] - [охают]

[вдыхают восторженно]

[весёлая музыка]

[скрежет стали]

[поёт] ♪ Подброшу, поймаю, кручу и верчу. ♪

♪ Запутать хочу. Запутать хочу. ♪

♪ Хитрюга Бамбула! Человек-акула! ♪

♪ Проездом из Стамбула! ♪ [рычит]

[все поют] ♪ Сломал два стула! ♪

[хмыкает]

[поёт] ♪ Бонжур, мои хорошие, Эквилибрист, борец. ♪

♪ Спешу продемонстрировать Хватательный рефлекс. ♪

♪ Лавирую, жонглирую, Танцую и пою. ♪

♪ Я взглядо-привлекательный, Я мышцами игрательный, ♪

♪ Я весь такой вращательный, Я тренды задаю. ♪

[поют] ♪ Бамбула, Бамбула Сломал два стула. ♪

- [Бамбула] Я не слышу! - [поют] ♪ Циркач Бамбула, ♪

- ♪ Проездом из Стамбула! ♪ - Эй, все вместе!

[все поют] ♪ Бамбула, Бамбула Человек-акула. ♪

- ♪ Бамбула, Бамбула. ♪ - [Бамбула] Что?

♪ Проездом из Стамбула! ♪

Бамбула, я люблю тебя!

- [хмыкает] - [гул]

- Разошлись! - [охают]

Как зовут тебя, прилежный юноша?

Циркач Бамбула, проездом из Стамбула!

Ловлю зубами пули! [плюёт]

[кряхтит] Силач, факир, борец.

[кряхтит] Оп! Ха-ха. Пустая.

[кряхтит] Фокус. Фокус.

Денег хочешь заработать, фокусник-покусник?

А кто ж не хочет? Перед кем выступать надо?

- Перед народом. - [вздыхает]

- [хмыкает, посмеивается] - Готовься!

Скоро понадобишься.

Да я родился готовым.

- [музыка] - [шелест страниц]

Ну вот недостача. Парамон!

[причмокивает] Утряска.

- А вот? - Усушка!

Ну надо же!

Ты говоришь, что дружина много денег требует,

- [лязг] - а здесь наоборот…

Да что ты говоришь, князь-батюшка?

Не то написал.

Рука дрогнула.

О! Опять закололо.

Показалось. [прочищает горло]

Что показалось, князь-батюшка?

У!

Ой.

Опять закололо!

Болит? Болит, князь-батюшка?

Наверное, не до конца ещё…

- выздоровел. [вдыхает] - Выздоровел.

- Сердце что-то… колет? - Колет.

- Дышите. - [вдыхает, выдыхает]

Что там слышно?

Грудная жаба.

Друзья мои, не скрывайте от меня правду.

Оно ведь смертельное, да?

Доигрались!

Довели. [вдыхает]

Любимого родного князя до грудной жабы довели.

[заговорщическая музыка]

[хлопки]

[Жюль] Долечиваем князя до конца.

Ой! Ой!

Ой! Ой!

[шорох ткани]

Ой!

Ну, очевидно!

Лекарь новый отравил!

- [вдыхает] Ротик открываем! - [звон пилюль]

[Дундук] Сыпь ещё, чтобы наверняка.

[музыка]

[причмокивает] Ну, вот и всё.

[раскат грома]

Да, он покинул нас для лучшей жизни!

[гул толпы]

Но я не бросаю вас, возлюбленный народ, и заступаю на место князя!

- [героическая музыка] - Исполняя последнюю волю князя,

[гул толпы]

сообщаю вам, что вот этим вот указом князь решил дружину распустить.

- [гул, свист толпы] - Как же мы? Как же мы теперь

без защитников-то наших?

А вместо вас теперь ратную службу будет нести

- богатырь Бамбула. - [гул толпы]

Он по силе заменяет княжескую дружину.

Бамбулушка, покажи им воинственную позу.

- [рычит] - [вскрикивают]

[гул толпы]

- [скрежет металла] - Я…

Дружина! По домам! Разойтись!

[Дундук] Казённое оружие сдать!

[стук шагов]

[стук оружия]

[храп Горыныча]

Заснул. [вдыхает, выдыхает]

В общем,

суши едят, ой, вот такими вот специальными палочками.

Ну, это традиция, вот. И вот так вот берёшь.

А риса не было, но я перловку на рынке взял.

[вдыхает, выдыхает] У нас там в каждом ресторане есть.

[заикается] Ну, почти. И вот так вот берёшь аккуратненько,

- подцепляешь… - Подожди. Лучиной еду есть?

- Ну да. - [посмеивается] Смешно как.

- [стук палочек по столу] - [напряжённая музыка]

А… [выдыхает] Извините.

Помешал. В другой раз… [выдыхает]

Конечно же, шутка. Другого раза не будет.

Ты думал, ты в сказку попал?

- [звук шагов] - Э! Э! Ребят, вы чё?

- [кряхтит] - [вскрикивает, вдыхает]

Княжну под замок, мужика на казнь, змеёныша в клетку!

[рычит]

[звон колокольчика]

[звук барабанов]

[глашатай] Приказ великого герцога: выступаем в поход!

Приказ великого герцога: выступаем в поход!

- [звучит марш] - [топот марширующих]

[звучит весёлый марш]

[Рыцари поют] ♪ Ехал на коне, ехал-ехал на коне… ♪

♪ Ехал воин на коне. ♪

♪ Знамя на броне, знамя на броне. ♪

♪ Знамя на броне. ♪

♪ Ехал воин на коне, знамя на броне. ♪

♪ Нёс с собою он сюртук И вина большой бурдюк. ♪

♪ Ехал воин на коне, знамя на броне, ♪

♪ нёс с собою он сюртук и вина большой бурдюк. ♪

[воинственная музыка]

- [Дундук] Колдун со змеем, значит, - [Горыныч рычит]

силой своей чёрной науки

светлого князя нашего залечил!

[гул толпы]

А княжну юную хотел тоже околдовать, влюбить в себя

и увезти в княжество своё заморское — Купчино!

[гул толпы]

Для смертельного боя на арену приглашается богатырь Бамбула!

- [героическая музыка] - [Дундук] Поприветствуем его, друзья!

[аплодисменты]

[выдыхает]

После поединка торжественная казнь змея…

[кряхтит]

И свадьба! По взаимной симпатии!

[прочищает горло] Бамбулушка! Приступай!

[напряжённая музыка]

- [Алёхин] Ну, что ты испугался? - [кряхтит]

- Мы с тобой ещё по Питеру погуляем. - [рычит]

[рычит]

[напряжённая музыка]

[шёпотом] Беги. Я не хочу тебя убивать.

- Ну, нет. - Ты должен испугаться и убежать.

Я никуда не побегу.

[Бамбула хмыкает, вздыхает]

Тогда ударь меня. Только не по лицу.

Я — артист, очень известный.

- [хмыкает] - [вскрикивает] Не сильно.

- [хмыкает] - [кричит]

Другая, другая.

[кричит]

- [крики толпы] - Мне нужно это колено!

Подержи. [ахает]

Ты в какой избе живешь? [ахает]

[смех толпы]

[фанфары]

[скрежет доспехов]

[Рудольф] Каждый может забрать себе десятую долю!

Готовьтесь к бою!

Во славу нашего оружия!

[ликование войска]

Благодарю вас, вы мне первому позволили войти в город!

- О, имя Зигфрида войдёт в историю! - [музыка]

- И-е! - [звуки ударов]

[стук пилюль]

[вдыхает]

[звуки ударов]

Это господин герцог! С дружеским визитом!

Сдайтесь на милость Рудольфа Однорукого!

- [гул толпы] - Эй! Дружина!

Из бывших которые! Ко мне становись!

Ну. А где оружие всё?

Боярин Парамон его в свои палаты свёз

и под замок в подвале закрыл!

- [гул толпы] - [посмеивается]

Только вот ключик-то от подвала оружейного тю-тю…

Рот открой!

[глотает]

[бурчание желудка]

Нечем теперь сражаться!

Приказываю: сдавайтесь господам рыцарям!

[гул толпы]

Князь-батюшка, нельзя волноваться…

- [заикается] Грудная жаба… - Так самая жаба ты и есть!

[хмыкает]

- [шлепок] - [оханье толпы]

- [смех, ликованье толпы] - [аплодисменты]

[кряхтят]

Давай, прыгай, малыш! Прыгай, прыгай, не бойся!

- [быстро дышит] Молодец! - [кряхтит]

Пока тут замес, в кочегарке пересидишь.

Так, послушай меня внимательно.

Сиди здесь, пока вся эта заваруха не закончится. Понял?

Понял? Мы победим! Вот, только тихо.

- [глубоко дышит] - [Горыныч кряхтит]

- Всё! - [кряхтит]

[кряхтит]

- [радостная музыка] - [кряхтит]

[кряхтит]

[хрустит]

[скрежет доспехов]

- [свист] - Дружина! Давайте хоть с чем!

Кто с ухватом, кто с топором!

[героическая музыка]

Давайте вставать в строй. Родину надо защищать, братцы мои!

[скрежет доспехов]

Здоровый какой!

- Железа на нём пудов пять, не меньше! - Угу.

Русские мужики!

Я вызываю на бой вашего царя!

А что он несёт, а?

Нет у нас царя,

есть княжеская форма правления!

Батюшка, похоже, он вызывает тебя.

[вдыхает, выдыхает]

- [лязганье ключей] - Там от казны, от зернохранилища.

- Разберёшься! - Не пущу!

Ослаб ты от этого постоянного лежания!

Я тебя не пущу!

Отойди!

Папа, не надо!

Не переживай, дочка, прорвёмся!

- Да не, давайте я пойду. - А…

Зря я в Нахимовке, что ли, учился.

А вы мне ещё памятник там, на горе, поставьте!

[героическая музыка]

[вздыхает, выдыхает]

[скрежет доспехов]

[выдыхает] Лёха я или не Лёха.

[выдыхает]

Здорово!

Костюмчик у тебя — класс!

Чё? Я? [посмеивается]

Как? [вдыхает, выдыхает]

[хлопки]

Это, как бы, слушай, мужик… [нервно хихикает]

- [скрежет металла] - [кряхтит]

Одумайся, чужестранец! А!

За мной морфлот!

[скрежет металла]

Хорош, мужик, давай договариваться!

[охает, вдыхает]

- [скрежет металла] - А! Давай…

[вопли толпы]

- Я в порядке! - [глухой удар]

[крик толпы]

- [рычит] - [ликование толпы]

- [Рудольф рычит] - [хмыкает]

- [рычит] - [глухой хлопок]

- [кряхтит] - [гул толпы]

- [чихает] - [смеётся]

[динамичная музыка]

Эй!

[скрежет металла]

[рычит]

[рычит]

[рычит]

- [выдыхает] - [кряхтит]

[охает]

- [кряхтит] - [рычит]

Стоять! Попался!

А это как так… Тебе не тяжело?

[дышит] Да ё-моё…

Иди сюда!

Магистр Рудольф! Я поймал его! Он там! [хихикает]

- [рычит] - [кряхтит]

Спасибо, магистр.

Иди сюда! [кряхтит] Иди сюда!

- [рычит] - [звон погремушки]

- [охает] - [рычит]

[булькание воды]

О!

А!

- [глухие хлопки] - [звон погремушки]

[быстро дышит]

[Рудольф кряхтит]

[смеётся]

[кряхтит]

Убедительная победа по очкам российской сборной!

[ликование толпы]

[глухой удар]

[опасная музыка]

[гул толпы]

Барон фон Дундук!

Провозглашаю тебя наместником моих новых земель!

О, это для меня большая честь.

Это не честь.

А плата за предательство.

[дышит, кряхтит]

Ты храбро сражался.

Хоть ты и не рыцарь, я дарую тебе рыцарскую смерть!

[кряхтит, тяжело дышит]

Подъём!

- Отпустите его! - А?

- Стоять! - [гул толпы]

- [прерывисто дышит] - [кряхтит]

[Горыныч кряхтит, рычит]

Значит, это правда…

Я стану более великим, чем мои предки.

Я буду истребителем драконов.

Горыныч, беги…

[напряжённая музыка]

[кряхтит]

[Горыныч жуёт]

Я уже вижу, как твоя шкура лежит у моего камина.

- [рычит] - [Рудольф кричит]

[кряхтит]

[музыка]

[кряхтит, чихает]

- [охают] - [вдыхает]

[глубоко дышит]

- [кряхтит, рычит] - [кричат]

В бой, орёлики мои!

[воинственно кричит]

[кричат]

- Болит? - Не-не, не болит.

Что со мной будет, я же бронированный.

Так не доставайся же ты никому!

[кричит]

Лёш…

[скрежет металла]

- О, мой реквизит. - Бамбула!

- [глухой хлопок] - Забыли.

Я… Куда подевался?

Ладно, завтра уеду.

Так, а что у нас сегодня на обед для такого богатыря?

Тыры-тытыры.

Победа, братцы мои. Победа!

- Виктория! - [ликование толпы]

[свист]

[звучит марш Василия Агапкина «Прощание славянки»]

Я на секунду.

Экипаж!

- Вызывали? - [вдыхает] А… Свои!

- У… - [спокойная музыка]

А, это… Товарищ капитан второго ранга!

- Разрешите обратиться! - Вольно.

Ты мне, главное, скажи, Алёхин, — флот не опозорил?

Никак нет!

Ну и славно.

- [кряхтит, дышит] - Это мой… А…

[выдыхает, посмеивается] Горыныч зовут.

- [ухмыляется] - [смеются]

- В честь меня, что ли, назвал? - [хмыкает] Если честно, то да.

- [Горыныч кряхтит] - Похож.

[посмеивается]

[хмыкает]

Слушай, Алёхин, красивый сон.

Это не сон, Сергей Михайлович.

[музыка]

[вздыхает, причмокивает] Ну что, Марусечка, навещать будешь?

Пап. [хихикает]

Ты точно полцарства в приданое не возьмёшь?

У нас квартирный вопрос решён. [ухмыляется]

- Ипотека. - Да-да.

[посмеивается] Богато.

- Алёхин! - Я.

Пора.

Так точно. Сейчас.

Тоже князь?

Второго ранга.

[музыка]

[шмыгает носом]

Где Горыныч?

[кряхтит]

[кряхтит]

- [кряхтит] - [мама Горыныча рычит]

[кряхтит]

[рычит]

[кряхтит]

[добрая музыка]

[кряхтит]

[кряхтит]

[звучит песня Uma2rman — «В городе лето»]

♪ А небо всё так же высоко, ♪

♪ И солнце по крышам, и в городе лето. ♪

♪ И вся моя жизнь одной строкой — ♪

♪ Меня ты не слышишь, звонки без ответа… ♪

♪ И время мимо так молчаливо над крышами города, ♪

♪ Кружит печально какой-то случайный вальс. ♪

♪ И час до полночи, ♪

♪ Телефон молчит тихо и холодно. ♪

♪ Я так скучаю, Мне так не хватает вас. ♪

♪ А небо всё так же высоко, ♪

♪ И солнце по крышам, и в городе лето. ♪

♪ И вся моя жизнь одной строкой — ♪

♪ Меня ты не слышишь, звонки без ответа… ♪

♪ Иду по улицам, город хмурится серым лицом… ♪

♪ И сыпет словами, увы, бесполезными… ♪

♪ Мне надо забыть её, надо забыть, и дело с концом. ♪

♪ Как будто бы мне полсердца отрезали! ♪

♪ А небо всё так же высоко, ♪

♪ И солнце по крышам, и в городе лето. ♪

♪ И вся моя жизнь одной строкой — ♪

♪ Меня ты не слышишь, звонки без ответа… ♪

♪ Без ответа… ♪

[гул воды]

Пап, кто там?

- Горыныч! - [смеётся]

- Какой хорошенький. - Да. Привет!

Привет! Я тоже скучал!

[звучит песня Надежды Кадышевой — «Плывёт веночек»]

♪ И плывёт веночек вдоль ночной воды, Одинокая, стою на берегу. ♪

♪ Вижу отражение своей мечты, Но найти её на небе не могу. ♪

♪ И плывёт веночек вдоль ночной воды, Одинокая, стою на берегу. ♪

♪ Вижу отражение своей мечты, Но найти её на небе не могу. ♪

[звучит финальная музыка]