Original subtitles

ترجمة: سيرينا

الحياة مع أبي

الحلقة 9

...بررر... الجو بارد

...تاما-تشان

!أبي ستصاب بالبرد وأنت نائم هنا

هل كنت تبحث عنها طوال هذا الوقت؟

...نعم

هل وجدتها؟

...ربما لن أراها مرة أخرى

...لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة

.ربما لم تعد تحبني بعد الآن

.أشك في ذلك

.أو ربما وقعت في حب شخص آخر

شخص أصغر سناً ولديه مال أكثر

ألا تثق بها؟

...نعم

!إذاً توقف عن قول ذلك واخلد إلى النوم

.كل ما تفعله هو الشرب كل ليلة

.بالكاد أكلت منذ أن غادرت تاماكو

ماذا لو مرضت؟ عندها ستضطر إلى إغلاق المحل

يا إلهي... ألا يمكنك التحلي ببعض الشفقة؟

.أنا ذاهب للنوم

.تصبح على خير

...أوه، صحيح

ماذا؟

...ربما تعرضت تاما-تشان لحادث في مكان ما

!أبي

...تصبح على خير

أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

.أوه نعم... يجب أن أستخدم الحمام

.لقد انتهيت في الغرفة 520. شكراً لك

!مرحباً بعودتك

مرحباً، هل ما زلت مستيقظة؟

...كنت أشعر بالجوع

هل تريدين الانضمام إليّ لتناول الشاي والأرز؟

.بالتأكيد

.ذهبت إلى مقابلة عمل في متجر للوجبات السريعة اليوم

.أعجب المدير بي وطلب مني أن أبدأ العمل غداً

.آمل أن تتمكني أنت وساتوشي من العيش معًا قريبًا

.شكراً لك

من أجل ماذا؟

.لمساعدتي في العثور على مكان للعيش والعمل

...حتى أنك أقرضتني بعض المال

.توقفي عن ذلك

ماذا؟

.سيصدم أبي عندما يعرف أنك تعيشين بجانبي

أرجوك لا تخبريه، حسناً؟

.أنا أعلم... لقد وعدت بأني لن أفعل

...أنا آسفة

هل حقاً لن تذهبي لرؤية أبي بعد الآن؟

ألن تندمي على ذلك؟

لقد كان يوماً طويلاً يجب أن أخلد للنوم

.شكراً على الوجبة الخفيفة

...طابت ليلتك

!طابت ليلتك

.ها هي السوبا يو خاصتك احذري، إنه ساخن

.سيرو وتين سييرا من فضلك

!أهلاً وسهلاً بك

!ها أنا

لقد عاد مرة أخرى هل تعتقد أن ماكوتو تستطيع التعامل معه؟

.ستكون بخير. إنها فتاة مختلفة الآن

.أعتقد أنني أخبرتك ألا تعود إلى هنا أبدًا

.بربك، لا تقل ذلك

!تا-دا

.تذكرين أنك قلت أنك تريد واحدة من هذه

.لدي واحدة من أجلك

.أوه لا... إنه يحاول كسب ودها بالهدايا الآن

.اهدأ... لن تنخدع بذلك

!إنه لطيف للغاية

.والآن اخرج من هنا

ما الأمر؟

.أراهن أنك ربحت ذلك في الباتشينكو على أي حال

هيا، لنبدأ من جديد أعدك بأنني سأتغير

أنت في الطريق... !ابتعد

أنت تقول أنك تغيرت، لكن أراهن أنك وجدت رجلاً آخر؟

!لا تكن سخيفاً

لقد فهمت... أنت تلعب دور صعب المنال

!!كفى يا لك من أحمق

هل ستبقى متشرداً للأبد؟

يجب أن تخجل من نفسك، تتصرف كقواد! !انضج

.لقد فهمت... إنها تتصرف ببرود لترى كيف ستكون ردة فعلي

...إنها رائعة للغاية

.أعتذر عن كل هذه الضجة

...ماكوتو

والآن بعد أن انفصلتما، ماذا عن فيلم؟

!يا للروعة! لقد كنت أتوق لرؤية هاري بوتر

...هاري بوتر وحجرة الأسرار

.ربما يمكننا الذهاب إلى غرفتنا السرية الخاصة بنا بعد الفيلم

هل تريدين الذهاب في يوم إجازتنا التالي؟

.آسفة... لقد أقسمت على ترك الرجال لفترة من الوقت

!صحيح... إذا انتهيت من الأكل، اخرج من هنا

في هذه الحالة... ما رأيك يا رئيس؟ هل تريد الذهاب؟

لماذا أريد الذهاب لرؤية هاري بوتر معك؟

!ليس ذلك! أنا أتحدث عن الذهاب إلى حانة مضيفة

.هناك فتاة جديدة هناك مثالية لك

إنها محافظة وهادئة، ولكن عندما يحين الوقت المناسب، تكون متحمسة للغاية

لماذا أذهب إلى مكان كهذا؟

.هيا... من رجل مهجور إلى آخر... يجب أن نتحدث

من قال أنني هُجرت؟

يا إلهي... !أنت عنيد جداً

ما الذي تتحدثان عنه؟

...لا شيء

ما خطبك يا يو؟

.جئت لأخبرك أن لديّ وظيفة ومكان للعيش فيه

!حقاً؟ رائع

.أبي، سأعمل بجد حتى أتمكن من العيش مع ساتوشي مرة أخرى

!إنه لأمر مدهش أن يجد شخص مثلك وظيفة في هذا العصر

..حسناً ساعدني صديق لي

أوه نعم؟ من؟

من هو صديقك؟

لماذا؟

.يجب أن أقول شكراً لك

!لقد فهمت !لديك صديق جديد، أليس كذلك؟

!يو! لقد حصلت للتو على الطلاق

لا شيء من هذا القبيل إنه مجرد صديق

بالمناسبة، هل عادت كي إلى المنزل؟

.لا... لم نسمع منها على الإطلاق

.يمكننا الاتصال بهاتفها الخلوي، ولكن جهازها الآلي يجيب دائماً

أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

...ليس لديها مكان تذهب إليه

من يهتم بها؟

استمع إلى نفسك! أراهن أنك قلق جداً عليها

هل تعتقد أنها ربما تزوجت صديقها وانتقلت إلى أفريقيا؟

...أشك في ذلك

.شيرو... لقد جئت اليوم لأخبرك بشعوري تجاهك

.لا تظن أنني أقول هذا الآن لأن تاما-تشان رحلت

أوه يا رجل... !لا يمكنني فعلها !لا يمكنني إخباره

!كي؟ ما الأمر؟ كي! كي

.أنا في المنزل

!لقد فعلتها يا أكيرا

ماذا؟

يشعر المنتج أن مسلسلي الجديد سيحقق نجاحاً كبيراً

.لذا فهو يريد أن يحجز لنا في مسرح ذي سعة كبيرة

.أنا مدين لك بكل شيء يا أكيرا

...أوه، هيا

ما الذي تفعله؟

.لننجب طفلاً

.مع سير عملي بشكل جيد، يمكننا تحمل نفقات إنجاب طفل

!انتظر، انتظر

ما الأمر يا أكيرا؟

أنا آسفة لكن الآن بما أننا متزوجان

.أريد أن أشارك أكثر في عملك

بعد قراءة السيناريو الخاص بك، لديّ بعض الأفكار الخاصة بالمجموعة

...بالطبع، لا تزال تحتاج إلى عمل، ولكن

دراسة هذه الكتب

.التي اشتريتها ذكريات المدرسة الثانوية

هل تتذكر كيف قمت بتقطيع الطقم الذي صممته لمهرجان المدرسة؟

.كنت مستاءة للغاية لدرجة أنني بقيت مستيقظة طوال الليل لإصلاحه

.وبعد ذلك أثنيت عليّ، وقلت أنني قمت بعمل جيد

.لقد أسعدني ذلك كثيراً

.أريد أن أعتز بهذا الشعور

.ونتابع حلمنا معًا

أتفهم ذلك

.ولكنني أريدك أن تدعميني من خلال الاهتمام بالمنزل

أعني... أليس هذا هو الزواج؟

نعم؟

.أكيرا كي هنا

كي؟

.سأذهب إلى المكتبة

.تصرف على راحتك يا كي

...شكراً لك

ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟

هل يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت، أكيرا؟

ماذا عن جيرو؟

.لقد انفصلنا

لماذا؟

أنت تتزوجينني فقط

.لإخفاء مشاعرك الحقيقية برغبتك في العزف على البيانو

.أراهن أنه لم يحبني أبداً

هل تعتقدين ذلك...؟

!نعم، هو من قام بقطع العلاقة

إذاً ما الذي تخططين لفعله الآن؟

...في الوقت الحالي، سأبقى هنا

.في الوقت الحالي، اذهبي إلى المنزل

.البقاء هنا لن يحل أي من مشاكلك

أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

.اذهبي إلى المنزل وفكري فيما تريدين أن تفعله

!إذا كنت لا تريدني هنا، قولي ذلك

!لم أقل ذلك أبداً

أنتِ محظوظة جدًا، فقد تزوجتِ الرجل الذي تحبينه وتسعين وراء حلمك

!شخص يعيش في نعيم كهذا لن يفهمني

!هيا يا كي

.لا تقلقي لن أطلب منك مرة أخرى يا أكيرا

...قد لا تظنين ذلك... لكنني ساذج جداً

...في الواقع أنا متأخر في التفتح

ماذا تفعلين يا عمتي؟

!أوه، ماكو-تشان

أين شيرو؟

.لقد خرج

.اللعنة... وها أنا ذا، أخيرًا كنت مستعدة للقيام بذلك

ما الذي كنت مستعدة لفعله؟

!لا شيء! لا شيء على الإطلاق

هل كنتِ ستخبرين أبي أنكِ واقعة في حبه؟

!بالطبع لا !لن أفعل شيئاً كهذا أبداً أبدًا

ألن تأتي يا عمتي؟

مرحباً؟ أكيرا؟ ما الأمر؟

هل يمكنك التحدث الآن؟

هل أبي بالقرب منك؟

لا تقلقي. لقد خرج

!لا تقولي لي أنه عاد للشرب مرة أخرى

.نعم، إنه يذهب كل ليلة منذ رحيل تاماكو

.عليك التحدث معه يا أكيرا

.أتت كي منذ فترة

سألتني إن كان بإمكانها البقاء هنا

!أنت تمزحين

هل يمكنك إقناع أبيك بالسماح لـ كي بالعودة إلى المنزل؟

نعم، ولكن هل تعتقدين أنه سيستمع إليّ؟

كما أنت هذه الأيام، سوف يستمع إليك

.أبي يعتمد عليك الآن

.هل كل شيء على ما يرام؟ تبدين محبطة نوعاً ما

هاه؟

...أنا بخير

حقاً؟ هل أنت متأكدة أنك لم تتشاجري مع شينجي؟

...استمعي إلى نفسك! يبدو أننا تبادلنا الأدوار

ماذا تقصدين؟

.اعتدت أن أكون الشخص الذي يقلق عليك

ما هذا المكان؟ قلت أردت الذهاب إلى مكان هادئ

هيا، استرخي ستشعر بشعور أفضل بكثير وأنت تشرب مع الكثير من الفتيات أكثر مني فقط

أوباكا بالمناسبة، هل هذا هو المكان الذي كانت ماكوتو تعمل فيه؟

.نعم. كانت مشهورة جداً

.سأغادر

.ابقَ قليلاً. إذا لم يعجبك الأمر، يمكنك المغادرة

.مساء الخير، أنا شيندو شيرو

...صحيح أن اسمي شيندو، (يهتز) إنه يهتز

.أنت لطيفة للغاية

هل تريدين الخروج معي؟

...لقد تم هجري للتو أنا وحيد جداً

!يا لك من مسكين

كان اسمها تاما تشان أنا شيرو شيرو وتاما

.أنا شيرو، الكلب، وهي القطة، تاما

.يجب أن نذهب يا رئيس

لا تكن غبياً انظر كم نحن نستمتع بوقتنا

.لكن لا بد أن ماكوتو بدأت تشعر بالقلق

.لا تقلق بشأن ذلك مرحباً، أنا شيندو شيرو

حتى الآن حتى الآن (قريب).

!مستحيل

ما الذي تفعله؟

.هيا بنا نذهب

لا يمكنك خداعي ...أراهن أنك وجدت فتاة ألطف منها

هل تريدين الذهاب إلى الينابيع الساخنة معي؟

.لا أعلم

ما الأمر؟ هل لديك صديق أو شيء من هذا القبيل؟

.لا

في هذه الحالة دعينا نذهب. كيف تبدو هاواي؟

.نعم، ربما سأذهب

!لا عليك

ماذا تظنين أنك تفعلين هنا؟

.ما شأنك أنت؟ لقد تبرأت مني

.أخبرتني ماكوتو أنهم يدفعون جيداً هنا

.إذا كنت سأكون بمفردي، فيجب أن أعمل

هل لديك مشكلة في ذلك؟

.غير معقول... .تعالي إلى هنا

انظر إلى نفسك! تغازل هؤلاء الفتيات في مثل عمرك

.لا عجب أن تاما-تشان هجرتك

.تاما-تشان ربما لم تعد تحبك بعد الآن

ألا تفهم؟

!وكأنك تعرفين

هل تخططين للعمل في مكان كهذا لبقية حياتك؟

توقفي عن خداع نفسك... هل تسمعيني؟

.لا تسببي المتاعب لعائلتك بعد الآن

!كي

...حسنا، أنا

حسناً، أنا ماذا؟

.لم أكن لأكون هكذا لو كانت أمي على قيد الحياة

!كانت أمي ستتفهم شعوري

.إنها غلطتك أن أمي ماتت يا أبي

.لقد كانت مشغولة جداً بالاهتمام بالمتجر والمنزل من أجلك

!أعيد أمي إليّ

!أعدها لي

!الباقي 129 ين ياباني. شكرًا لك

!تحركوا !أنتم في الطريق

!هذا ليس منزلكم، كما تعلمون

!اخرسي يا عاهرة

!نعم، توقفي عن التحدث مثل الرجل العجوز الغاضب

!ماذا قلت؟ سأضربك إذا تحدثت معي بهذه الطريقة مرة أخرى

.والآن اخرجي من هنا

يا إلهي... ماذا يعلم الآباء والأمهات الأطفال هذه الأيام؟

ساتوشي...؟

!ناوكي نحن ذاهبون!

!شكراً لك

ماكوتو؟ ما الأمر؟

هل سمعت من كي؟

لا، ماذا حدث؟

اكتشف أبي أنها كانت تعمل في حانة للمضيفات

!وخاضا شجارًا كبيرًا

أخبرتني أكيرا أنها لم تعد مع جيرو أيضًا

.ليس لدي أي فكرة إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت

...أنا متأكدة من أنها لا تملك أي أموال

أهلاً وسهلاً بك! هل يمكنني أخذ طلبك؟

ما الذي تفعله هنا؟

.لن أكون متشرداً للأبد كما تعلمين

لا تخبرني أنك تحاول استعادة ماكوتو بإظهار أنك تغيرت؟

.إذا كان الأمر كذلك، فأنت تضيع وقتك

!اخرسي !أنت بالتأكيد لديك فم ثرثار

!أيتها الشقية الصغيرة

!كن هادئًا! لن آخذ هذا منك

.رجاءً أعلمني إذا اتصلت أختي شكراً لك

...ماكوتو لدينا زبائن

ما الذي تفعلينه؟

!لا شيء

إذا كان الأمر يتعلق بـ كي، فاهتم بشؤونك الخاصة، حسناً؟

.أعلم ذلك

.هيا، انطلقي

لا يمكنك أن تخدعني أعلم أنك قلق أيضاً

مرحبا؟

ماكوتو؟

ما الأمر؟

.حسنـــاً سأبحث في الجوار أيضاً

أنت كي، أليس كذلك؟

.تبدين مختلفة هنا

ما الذي تفعلينه؟

...لا شيء

هل تريدين الذهاب لتناول مشروب؟

.حسنا

أين دورة المياه؟

.اذهب من خلال تلك الأبواب وإلى يسارك

.أنا هاتانو

.نعم، لدي حجز هنا لشخصين

كي، يبدو أنك أفرطت في الشرب.

!عيد ميلاد سعيد يا أبي

مرحبا؟

تاما-تشان؟

ما الأمر؟

.كي في ورطة كبيرة

.إنها على وشك الحجز في فندق مع رجل فاسد

...شيرو

...قد لا تعتقد ذلك، ولكنني في الحقيقة ساذجة للغاية

.حسناً، في الواقع، أنا متأخرة بالاعتراف

!ولكنني أريد أن أخبرك بما أشعر به

...قد لا تعتقد ذلك، ولكنني

!آسف يا عمتي إلى أين تذهب يا أبي؟

لماذا؟

لا تخبريني أنك مترددة؟

.بالطبع لا

!انظري، كم هو جميل

!توقف! توقف عن ذلك

!لا تعطيني هذا الآن

!توقف

من يمكن أن يكون؟

هل طلبت تدليكاً؟

أين يجب أن أضعه؟

.لم أطلب واحدة أبداً

!اخرجي الآن

حقـاً؟ هذا غريب... دعني أستعير هاتفك

يا إلهي، ما الذي يحدث؟

مرحباً، هنا أنزاي لم يطلب الزبون واحدة

...سوف تندمين على فعل ذلك

!أسرعي واخرجي

لماذا تهتمين؟

.سأذهب للاستحمام الآن

.المعذرة

مرحباً، تاما-تشان؟

.أسرع يا شيرو

لا أعتقد أنها تهتم بما يحدث لها.

هل يمكنك الإسراع من فضلك؟

لماذا لم تغيري ملابسك؟

.سأذهب بعد كل شيئ

!لا تقولي ذلك

!توقف،توقف

!!توقفي عن الهراء لا تظني أنك ستنجو بفعلتك هذه

!توقف! أرجوك توقف

توقف! !لا !توقف! النجدة

!توقف

من أنت بحق الجحيم؟

.أنا والدها

.اتركني أنت تؤذيني

.أبي! كي

يا إلهي... !كان ذلك تصرفاً غبياً

.إنها على حق

.كان يو وأكيرا قلقين للغاية لدرجة أن كلاهما جاءا

!من طلب منك أن تقلقوا بشأني

!ماذا قلت؟ !أيتها الحمقاء

فقط اهتموا بشؤونكم الخاصة، حسناً؟

.انتظري يا كي

ما الذي يزعجك حقاً؟

.نعم، لا تعاني وحدك. أخبرينا

قد تظنين أن الأمر مبتذل، ولكن أليس هذا هو الغرض من العائلة؟

...أنا فقط لا أعرف

.سألني أستاذي عن سبب عزفي على البيانو

.ولا يمكنني العثور على إجابة

.كل ما تفعله هو أن تخبرني أن عليّ الاستمرار في العزف

!لذا أعطوني إجابة

إذا كنتم عائلتي، أخبروني ما هي الإجابة!

.تعالي هنا

...أبي

أبي... ما الذي تفعله؟

هل تتذكرين هذه الأغنية يا كي؟

لقد عزفتها في عيد ميلادي عندما كنت صغيرة

.قالت أمي إنها أول أغنية تعلمتها على الإطلاق

.وقد تدربتِ بجد من أجلي

.في ذلك الوقت، كنت أعتقد أنني أكثر الآباء حظاً في اليابان

.أنا متأكد من أن والدتك شعرت بنفس الشعور

.بالتفكير في الأمر، لقد عزفت أغنيتي المفضلة في حفل زفافي

وقلتِ: ”دعينا نبقى قريبين من بعضنا البعض حتى بعد الزواج“

.أتذكر أنكِ بكيتِ من أعماق قلبك

.لقد كنت سعيدة للغاية

.أقسمت على نفسي بأنني سأنجح هذا الزواج

أجل، ولكن انتهى بكم المطاف بالطلاق

.اصمتي

هل تتذكرين عندما كنت في المدرسة الإعدادية؟

.لقد رفضني حبي الأول وتمنيت الموت

.وقمت بعزف مجموعة من الأغاني السعيدة لإسعادي

...لم أكن أعرف أن

.لقد ساعدتني على الوقوف على قدمي مرة أخرى يا كي

.لقد جعلتني أعتقد أنني سأقابل شخصًا رائعًا مرة أخرى

.من المؤسف أنك ما زلت تنخدعي بالفاشلين

لا بد أن يكون ذلك بعد حوالي عام من وفاة أمي

.وكنت أعتني بالمتجر والمنزل

لقد شعرتُ بالإرهاق من اضطراري لأخذ مكان أمي

لذا طلبتِ مني أن أعزف البيانو معكِ لإسعادي

"لقد قلت: ”أراهن أن أمي في الجنة تشجعك أيضًا

.لطالما كنتِ ابنة أمكِ، وسماع ذلك منكِ ساعدني على تخطي الأمر

ماذا عزفتما أنتما الاثنان؟

.تشوب ستيكس

!أنتِ تمزحين

لقد منحنا البيانو الخاص بك

.الفرح والراحة والتشجيع

.سبب عزفك على البيانو هو إسعاد الناس

...لطالما كان الأمر كذلك

.ربما شعر جيرو بذلك أيضاً

.آسف... الاستماع إليك جعلني أنسى الأشياء السيئة التي حدثت اليوم

.عودي إلى المنزل يا كي

.لا أعتقد أنني أستطيع أن أحل محل والدتك

.ولكنني سأحاول جاهداً أن أكون مثلها

.سأحاول أن أتفهم شعورك

...آسفة للجميع

.لطالما كنت منغمسة في نفسي

.لم أفكر فيكم يا رفاق

.لقد كنت مدللة جدًا لاعتقادي أن هناك من سيساعدني دائمًا

.لقد اعتبرت حبكم أمرًا مفروغًا منه وتصرفت بأنانية

.ليس هذا فحسب، بل كنتُ أنظر إليكِ في قلبي

.لم أهتم حقًا بما كان يحدث في حياتكم

...يو

...أكيرا

...ماكو

أنا أخت فظيعة، ألست كذلك؟

.آسفة يا أبي

.لقد كنت ابنة سيئة

.ولكن من الآن فصاعدًا، أعدكم بأن أحبكم جميعًا

.سأعطيكم من الحب بقدر ما أعطيتموني

ماذا تفعلون؟

.أسفين. نحن مغادرون

...أبي

ألستم جائعين؟

إذن لمَ لا تأتون؟ كنت أخطط لإعداد وعاء ساخن

ماذا عن قضاء الليلة، يو وأكيرا؟ حسناً يا أبي؟

يبدو جيداً! لم نتناول العشاء معاً منذ فترة

ما رأيك يا أكيرا؟

.آسفة، سأتخطى ذلك

.هيا، إنها ليلة واحدة فقط

لا تخبريني بأنك تشعرين بالسعادة عند عودتك إلى المنزل؟

الأمر ليس كذلك إنه فقط أن شينجي ينتظرني

.آسفة يا فتيات

.الى اللقاء أبي

ما نوع الوعاء الساخن الذي تعدينه؟

.كرات الدجاج

جيرو؟

مساء الخير لقد جئت للتو من منزلك

.يجب أن تشكريه يا كي

.هذا صحيح. كان قلقاً عليك

.أنا آسفة لجعلك تقلق

.لقد قررت الاستمرار في العزف على البيانو

.لن أتحدث عن تركه مرة أخرى

.هذا رائع. يمكنني الآن الذهاب إلى أفريقيا دون أي قلق

.سأذهب الأسبوع المقبل مع بعض العمال المتطوعين

...فهمت

اعتني بنفسك حظاً موفقاً مع البيانو

.شكراً لك

.كنت أنوي أن أسألك يا أبي

ماذا؟

كيف عرفت أن كي كانت في ذلك الفندق بالأمس؟

...ذلك

تاما-تشان أخبرتك، أليس كذلك؟

أنت تمزحين! حقاً؟

.حاولت مساعدتي

هل تحدثت إليها منذ ذلك الحين؟

...أبي

.هناك شخص أريدك أن تقابله

!يو

من سأقابل؟

.أريد أن أخبرك بشيء قبل ذلك

ماذا؟

...أنا أوافق

على ماذا؟

!زواجك مرة أخرى بالطبع

!إنها أنا

يتبع