Original subtitles

ترجمة: سيرينا

الحياة مع أبي

الحلقة 8

حان وقت الاستيقاظ !أبي !إنه الصباح

!صباح الخير

!...امنحني 30 دقيقة أخرى

.توقف عن التصرف كطفل

هيا، اذهب واغسل وجهك! انهض وغير ملابسك

هل تحاولين قتلي؟

.حان وقت الإفطار

!ابتعد أريد أن أضع هذا بعيداً

المزيد يا أبي؟

...لا، شكراً

.يجب أن تتناول فطورًا جيدًا

قلل من شرب الكحول لفترة، حسناً؟

.أظهر الاختبار الأخير أن كبدك ليس قوياً

هل ترتدي دعامتك؟

.نعم

.قف شدها قليلاً

!أوتش! هذا مؤلم

.تستغرق إصابات الورك بعض الوقت للشفاء، لذا عليك توخي الحذر

...أعرف ذلك

هل يجب أن تكوني مفرطة في هذا الوقت المبكر من الصباح الباكر؟

بالمناسبة، أنا أوافق، حسناً؟

عن ماذا؟

.بغض النظر عما تقوله يو والآخرون، فأنا أؤيدك

عن ماذا تتحدثين؟

!بشأن زواجك من ”تاما تشان“ مرة أخرى بالطبع

لا تسيء فهمي لا أريد أي شيء في المقابل

.كل ما في الأمر أن تاماكو منحتني الثقة في نفسي

ما الخطب يا أبي؟

.ذهبت تاما تشان

.تركت وظيفتها وانتقلت إلى مكان آخر

.لا أستطيع الوصول إلى هاتفها الخلوي

.لا بد أنها غيرت رقمها

أنت تمزح! ما الذي ستفعله؟

.أنا متأكد من أنها ستتصل بي في أحد هذه الأيام

!أراهن أنها لا تخطط لرؤيتك بعد الآن

هل تعتقدين ذلك؟

هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

ليس لديك أي فكرة إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

أنت تنفعل بشأننا

.ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بك، فأنت مثير للشفقة

...هيا... ...فقط اركليني عندما أقع

...توقف عن التذمر، وابحث عنها! !!ابحث عنها

هل يمكنك أن تخبرني إذا سمعت من السيدة أنزاي؟

هل لي أن أسأل ما هي علاقتك بها؟

.حسناً... صديق

كنت آتي إلى هنا معها في كثير من الأحيان. هل تتذكرين؟

يا لك من مسكين... زوجتك هربت منك؟

.عندما تزور قبر ابنها، أرجوك أخبرني عندما تزور قبر ابنها

.حسنا

.تينزارو وسيرو شكراً لانتظاركم

أليس من الرائع أن ماكوتو في المنزل؟

.ليس ذلك فحسب، بل انظري كم تبدو سعيدة

يا لها من راحة! عندما كنا أنا وهو فقط

كنا مشغولين للغاية. ظننت أنني سأموت! ومع ذلك لم أحصل على علاوة

.وذلك لأن فمك يتحرك أكثر من يديك

.أوه نعم، لقد غيرت نغمة الرنين

إنه أنا. !أنت تمزح هل تطلّق أصحاب المخبز؟

.واحد سيرو ونودلز البط من فضلك

لا تنفك تتفقد هاتفك الخلوي هل كل شيء على ما يرام؟

.أنا لا أتحقق منه

.إنه ينتظر اتصال تاما تشان أليس كذلك يا أبي؟

.اهتمي بشؤونك الخاصة

مرحباً؟ آينا؟

!أخبرتك أن تغلق هاتفك الخلوي في العمل

.هناك رجل غريب يتسكع في الخارج

هيدي-تشان؟

ما الذي يريده بحق الجحيم؟

.انتظر يا أبي... سأهتم بالأمر

.لا، سأذهب

.سأذهب

هل أنت متأكد؟

.نعم، لا تقلق

يا له من عالم صغير! هل هذا متجر والدك؟

!لم يكن لدي أي فكرة. يا لها من مصادفة

ماذا تريد؟

.كنت جائعاً لتناول بعض السوبا

.ليس لدينا أي سوبا لتقديمها لأمثالك

....ماذا؟ وهنا كنت مستعداً لمسامحتك

.يبدو أنك جاهل، لذا دعني أوضح لك الأمر

.أنا مختلفة الآن

.ليس لدي أي نية للخروج مع متشردين مثلك

هل أنت متأكدة من ذلك؟ لا تأتي إليّ باكية بعد ذلك

!اخرس! واخرج من هنا

...إنها تبدو كشخص مختلف

!...إنها رائعة

.عد إلى العمل

!ماكوتو! لقد كنت رائعة

!أنت أيضاً! أغلق هاتفك في العمل

!آسفة

مرحبا؟

...أوه، ماكوتو؟ انه انا

...أكي

مفتاح...؟ نعم، لقد أعطيتها مفتاحاً

هل أبي قريب منك، بالمصادفة؟

نعم، أنت على حق. انتظر من فضلك

.مرحباً؟ كل شيء على ما يرام الآن

.تركت المستشفى، وأساعد الآن في المتجر

...أعلم

حقا؟

أنا مرتاحة أشعر بالراحة عندما أعلم أنك مع أبي

...نعم، ولكنني أصاب بالذعر عندما ينشغل المتجر

.عليّ تنظيف المنزل وغسل الملابس عندما نكون بطيئين

!وعليّ أيضاً أن أجهز العشاء

!أعطيك الفضل في القيام بذلك لمدة عشر سنوات

...توقفي عن ذلك

كيف قررت ماذا ستأكلين على العشاء كل ليلة؟

ماذا يحب أبي أن يأكل؟

...تجنب الأطعمة الدهنية، وقدم له أشياء مثل التوفو البارد

افعلي ما تعتقدين أنه الأفضل فقط ثقي بنفسك

آسف، أنا فقط أتحدث بعيداً هل اتصلت من أجل شيء ما؟

.نحن نخطط لحفل زفاف صغير

!تهانينا !سآتي بالتأكيد

هل يمكنك إخبار كاي ويو أيضاً؟

حسناً، حسناً، حسناً ماذا عن أبي؟

.لا تخبريه

لماذا؟

لأنه لن يأتي على أي حال.

...لكن

حسناً، أخبري الفتيات، حسناً؟ إلى اللقاء

!لا تخيفني هكذا يا أبي

من كان هذا؟

.دعتني صديقة لي لحضور حفل زفافها

حقا؟

.نعم، حقاً توقفي عن تحريك فمك وحرّك يديك يا أبي

!الزبائن ينتظرون

إذاً أكيرا سيتزوج بالفعل؟

.كما يمكنك الزواج أيضاً والذهاب إلى أفريقيا أو أي مكان آخر

وإذا كنتِ لا تخططين للطلاق

!يمكنك أيضًا العودة مع زوجك أيضًا

!توقفوا عن ذلك واذهبوا إلى المنزل

!مستحيل

.وأنا كذلك

إذن ماذا ستفعلون؟

فقط لإعلامك، لقد ألغيت عقدي هنا

.لذا يجب أن أنتقل خلال أسبوع

هل لديكما مكان تذهبان إليه؟

ماذا؟

.لقد تغيرت تماماً

نعم، هل أنت حقاً ماكوتو؟

.توقفوا عن ذلك من الأفضل أن تبدأوا بالقلق على أنفسكم

ماذا حدث لساتوشي وحوادث التنمر؟

لماذا لم تضع حداً لهذا الأمر؟

!عد إلى منزلك !أنا أكرهك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى!

!بالطبع ستكون ردة فعله هكذا

...لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

هل أخبرت ساتوشي بشعورك؟

...نعم، لكنه قال أنه لا يريد أن يراني مرة أخرى

إذن ماذا ستفعلين؟ هل ستتخلى عنه؟

...كنت أفكر في استشارة محامٍ جيد

...يا إلهي، أنت مثيرة للشفقة

ماذا عنك يا كي؟

هل ذهبت لرؤية عازف البيانو الذي أخبرتك عنه؟

.لا أستمتع على الإطلاق بالاستماع إلى عزفك

!شكراً لك، لقد شعرت بالإذلال التام

إذاً عليك الذهاب إلى جيرو

.بعد شجارنا على الهاتف، من الصعب أن نجتمع معاً

.إذاً عليك الانفصال

.إلى جانب ذلك، ربما لم تحبيه في المقام الأول

.هذا صحيح! توقفي عن خداع نفسك

.تحدثي عن نفسك يو

...يا إلهي كلاكما متردد جداً

.إنه يذكرني بما كنت عليه في السابق

!أنتم لوحدكم أنا ذاهبة. إلى اللقاء

لأنك تخليت عن ابنك في المحكمة

.ربما يحكم عليك بإهمال واجباتك كأم

.على الرغم من أنك قد تصر على العيش مع ابنك

.سيكون الأمر صعباً بدون عنوان دائم أو وظيفة

.مجرد كونك أماً لا يكفي للحصول على الحضانة

...ليس لديك أي مؤهلات أو خبرة

هذا ليس جيداً؟

المؤهلات والخبرة؟

...درس في الولايات المتحدة

.أرى أن لديك العديد من المؤهلات

...نعم

أين درست في الولايات المتحدة؟

...كنتاكي

سيء للغاية... لو كنت أصغر سناً قليلاً

24 عاماً؟

.لقد عشت حياة صعبة، لذا أبدو أكبر سناً بكثير

...هذا سيفي بالغرض في حدود ميزانيتي

هل تخططين للعيش بمفردك؟

.لا، مع ابني

.إذن أخشى أنه لا يمكنك الحصول عليه

.في الوقت الحاضر، يشعر العديد من الملاك بهذه الطريقة

هل تمزح؟ لماذا؟ !هذا ليس عدلاً

ماذا عن هذا العقار؟

!باهظ الثمن

لماذا يجعل هذا البلد من الصعب على المرأة أن تكون بمفردها؟

التمويل للسيدات

مرحبا؟

لماذا استدعيتني هكذا فجأة؟

هيا يا يو. تعالي إلى المنزل

.لا تكوني عنيدة ودعينا نحاول مرة أخرى

.سأقنع أمي

.بالطريقة التي تسير بها الأمور، قد لا ترى ساتوشي مرة أخرى

ولكن إذا كنت ستعودين إلى المنزل

.أريدك أن تعتذري لأمي

.إذا فعلت ذلك، أنا متأكد من أنها ستسامحك

انتظر لحظة إذاً أنت تقول أنه خطأي؟

.فقط ابتسمي وتحمّلي، وسينجح كل شيء

.ولكن بعد ذلك، ستعود القصة القديمة نفسها مرة أخرى

نعم، ولكن أين ستعيشين؟

.لا يمكنك العودة إلى والدك

ماذا عن نفقات المعيشة؟ بالكاد لديك أي مدخرات

.من الصعب الحصول على وظيفة في هذا اليوم وهذا العصر

بالإضافة إلى أنه لا يوجد مكان محترم يمكن أن يوظف امرأة لا تملك خبرة سوى كونها ربة منزل

.إذا عدت إلى المنزل، ستكون في حالة جيدة إلى حد ما مرة أخرى

!وستتمكني من العيش مع ساتوشي

هيا يا يو ما رأيك؟

!ارحمني

.أنت فقط تستغل نقطة ضعفي

!أرفض الهزيمة

إشعار الانسحاب

.يرجى معالجة هذا الأمر

!أيها الأستاذ

.انسحبت من الكلية

حقا؟

هل ستتركين البيانو أيضاً؟

.سأتزوج

...فهمت

.آمل أن تكون سعيدة

!اعذرني

توقيت مثالي أنا أصنع المعكرونة تناولي بعضاً منها

...ستصبح المعكرونة أكثر

ما الأمر؟

.لقد قمت بتسليم إشعار انسحابي الآن

.كما أنني وجدت وظيفة بدوام جزئي في متجر لتأجير الفيديو

هل أنت متأكدة من هذا؟

.اصنع لي معروفاً ولا تسألني هذا السؤال بعد الآن

هل المعكرونة مطهوة أكثر من اللازم؟

...على الأرجح

...أنا جائعة

.سأصنع المزيد

.توقف عن التحديق في هاتفك الخلوي! إنه أمر مخيف

صه... يمكنني أن أفعل ما أريد

بدلاً من انتظار اتصال تاما-تشان لماذا لا تتصل بها؟

أين من المفترض أن أتصل بها؟

.قد تكون تعمل في استوديو تدليك آخر

ماذا عن الاتصال بالجوار لمعرفة ما إذا كان بإمكانك العثور عليها؟

كنت على وشك القيام بذلك

...اسمع يا أبي

هل تعرف ذلك الزفاف الذي كنت أتحدث عنه؟

.نعم، لا بأس. يمكنك الذهاب

...في الواقع، لقد كانت أكيرا

لماذا لا تأتي أنت أيضاً يا أبي؟

لقد يئست أكيرا من قدومك، لكنني أعلم أنها تريدك هناك

.سأتخطى ذلك

لماذا؟

كيف أتصرف؟

.بشكل طبيعي

.ليس لدي وقت لذلك الآن

مرحباً؟ هل هذا مساج ساساكي؟

.والآن بعد أن فكرت في الأمر، كان ذلك خطأي جزئياً أيضاً

ماكوتو... هيدي-تشان لا أستطيع العيش بدونك

.توقف، هيدي تشان

.إنه مغلق

!"لقد نفذ حظ ”هيدي تشان

.سأذهب إلى حفل زفاف أكيرا

.لا تكن عنيداً وتعال

الهاتف العمومي

مرحبا؟

مرحباً، تاما تشان؟ إنها تاما تشان، أليس كذلك؟

.من فضلك لا تغلقي الخط

.أنا آسفة يا شيرو

ما الذي حدث؟ لماذا اختفيت فجأة؟

...أنا آسفة لكن من الأفضل ألا نرى بعضنا البعض

لماذا تقولي هذا؟ لم تعودي تحبيني بعد الآن؟

.لا، أنا أحبك

لماذا إذن؟

،لأنني إذا استمريت على هذا المنوال

.سأحبك كثيراً لدرجة أنني لن أتمكن من تمزيق نفسي بعيداً عنك

وما الخطأ في ذلك؟

...سوف يسبب لك المزيد من الألم

،كما هو الحال، منذ أن قلت أنك ستتزوج مجدداً

.تركك بناتك جميعًا

!أخبرتك أن هذا ليس خطأك

.من الأفضل إنهاء الأمر الآن، بينما لا يزال بإمكاني تجاوزك

...تاما-تشان أنا لا أعاني على الإطلاق

.إلى جانب ذلك، عاد ماكوتو إلى المنزل

حقا؟

.قالت إنها بفضلك أصبحت أكثر ثقة بنفسها

...كنت ثملاً، ولا أتذكر ما قلته لها

.ليس ذلك فحسب، بل إن ماكوتو أعطتني مباركتها

.سأقنع الثلاثة الآخرين أيضاً

.يو، وأكيرا وكي. سأحصل على مباركتهم أيضاً

لذا أرجوك لا تقولي أنك لن تريني بعد الآن.

...حسنا، تاما-تشان؟ أرجوكِ

...أنا آسفة

...لقد اتخذت قراري بالفعل

!انتظري! تاما-تشان

حفل زفاف تاماكي شينجي وشينو أكيرا

.شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم

.أكيرا، انظري من هنا

!تهانينا

.شكراً لك منتج برنامجي الجديد السيد شيوكاوا

.أنا أكيرا سعدت بلقائك

!يا لها من عروس جميلة! أنت رجل محظوظ

!تهانينا يا أكيرا

.شكراً عمتي

.لقد اعتنت بنا العمة من المنزل المجاور لفترة طويلة

.لطالما كانت هذه الفتاة هي الأم. لم يكن الأمر سهلاً

إنها فتاة رائعة. من الأفضل أن تسعدها

.أوهبا كازو الذي يعمل في متجرنا منذ فترة طويلة

.شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم

أنا

...سيد أوبا ما الأمر؟

...أحب... أكيرا

أعطها الكثير من الحب، حسناً؟ !أنا آسف

!هيا، كن رجلاً ولا تبكي

!شكراً لقدومكم

...اعتقدت أنه سيكون تجمعاً أصغر بكثير

.أعلم ذلك. لقد تفاجأت أيضاً دعا شينجي العديد من الأصدقاء

انظروا إلى هذا الرجل! أتساءل إن كان أعزب؟

.عمتي، توقفي

.الفتاة التي بجانبه جميلة جداً

أين؟

.تهانينا يا أكيرا

.شكراً لك

.شكراً لقدومكم

أنتما الاثنان ستتزوجان أيضاً، أليس كذلك؟

نعم. لنتزوج ونكون سعداء مثلهم، حسناً؟

.عمتي هنا أيضاً يا كي

!لقد تأخرت يا يو

!آسفة

!تهانينا

!شكراً جزيلا

.تهانينا يا أكيرا

.شكراً

أتساءل عما إذا حدث شيء ما مع يو؟

...لا أعلم

ما الأمر؟

.أعتقد أن أبي لن يأتي في النهاية

.لا بأس يا ماكوتو

أكيرا هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟

هل يمكنني مساعدتك؟

هل هي حفلة خاصة؟

.لقد جئت لتناول الطعام هنا فقط

.سيكون هذا أول عمل مشترك لهما كزوج وزوجة

إذا كان هذا أول عمل مشترك بينهما !فلا عجب أن ينتهي كل الأزواج بالطلاق

...لا يجب عليك ذكر ”الطلاق“ في حفل زفاف

يمكنك القيام بذلك. أكيرا فقط اقطع هذا الشيء اللعين

.قطع“ ليست كلمة جيدة أيضاً"

!اخرس أحضر لي هذا

.يو، أنت تفرطين في الشرب

.توقفي عن ذلك يا ماكوتو

!من المستحيل أن يأتي والدنا العنيد

هل تعتقدين ذلك؟

.العروس، أكيرا، لديها ثلاث شقيقات جميلات

.أصغرهم ”كي“ يدرس في كلية الموسيقى وهو عازف بيانو رائع

هل يمكننا أن نطلب منها الصعود والعزف لنا؟

...لم يخبرني أحد بهذا الأمر

...إنه فقط لفترة قصيرة

.من فضلك يا كي

.من المستحيل أن أفعل ذلك

هل يمكنك عزف أغنية لأختك كي؟

...آسفة... اعتزلت أختي العزف على البيانو... ...لذا ليس اليوم

.إذاً دعيني أقول بضع كلمات بدلاً من ذلك

هل أنتِ أختها الكبرى؟

...نعم

.حسناً. صفقوا لها

.مرحباً بالجميع أنا يو، الأخت الكبرى لأكيرا

...أم .. أم .. أم ... أكيرا

...الزواج

!لا تتزوجي

.يتغير الرجال في اللحظة التي تتزوجين فيها

هل تحبين هذا الرجل حقاً؟

أم أنك أردت فقط مغادرة المنزل؟

...لقد كنتِ بمثابة أمنا خلال السنوات العشر الماضية

ربما لم تعد ترغب في التضحية بنفسك من أجل الأسرة وأردت فقط الهروب منها

.إذا كان الأمر كذلك، فسوف تندمين على زواجك

.إذا كان هذا ما تشعرين به، فستندمين على ذلك بالتأكيد

...تماماً كما فعلت أنا

!يو! هذا يكفي

!اخرسي

.أعلم أنني فاشلة بصفتي الابنة الكبرى

كما أخبرتني أكيرا، لا يوجد شيء مميز فيّ

.ودائمًا ما أتدخل في شؤون الآخرين

.أعلم أنني لم أفعل شيئًا أخويًا واحدًا لكم يا رفاق

...أنا بخير

.أنا آسف على المتاعب

...أكيرا

أنت سعيدة، أليس كذلك؟

.يرجى الاعتناء بأكيرا

.نعم

.هيا، لنذهب إلى المنزل

أتساءل عما إذا كانت يو بخير؟

!...هذا الرجل لديه بعض الجرأة !يطلب مني العزف على البيانو

لماذا لم تقل أي شيء؟

.يجب أن تستمر في العزف على البيانو

أنت تتزوجيني فقط

.لإخفاء مشاعركِ الحقيقية برغبتكِ في العزف على البيانو

!لا تكن سخيفًا

.إذا تزوجتِ وأنتِ تشعرين هكذا، ستندمين على ذلك

.تماماً كما قال يو

!كفى ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تصدقني؟

ما الذي تفعلينه؟

.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستصدقني بها

!توقفي

!اتركني

!توقفي عن ذلك

!كيف تجرؤ؟ فقط دعني وشأني

.لنتوقف عن رؤية بعضنا البعض

!لا يمكنني تحمل رؤيتك تخدعين نفسك بعد الآن

!وتكذبين على نفسك

!أنا بخير. أنا لست ثملاً على الإطلاق

.أشعر بالغثيان! أحتاج إلى الماء يا ماكوتو

لماذا كل هذا؟

!سيساعدك ذلك على الاستيقاظ

!يجب أن تخجلي من تسمية نفسك بالأكبر

...أجل، أجل... آسفة! أعلم، أعلم

...يجب أن أكون مطيعة وأعود إلى زوجي

ماذا؟

سأكون ربة منزل خاضعة حتى أموت

.وسأتعلم التعايش مع كل ما يتوجب عليَّ فعله

هذا سيجعلك سعيدة، أليس كذلك يا أبي؟

!هذا يكفي

!أبي... !توقف عن ذلك

ما زلت لا تفهم لماذا لا يريد ساتوشي أن يكون معك، أليس كذلك؟

.هذا لأنك لا تقومين بأهم شيء تقوم به الأمهات

ما هو؟

...الحب

هل تظهرين لساتوشي أنك تحبينه؟

هل أظهرت له أنك تحبينه من أعماق قلبك؟

.أنا نادم حقاً لعدم قيامي بذلك منذ وفاة والدتكم

.لم أنقل مشاعري لكم يا فتيات

.أنت على وشك ارتكاب نفس الخطأ الذي ارتكبته أنا

.فكّري في الأمر

هل تريد أن تكون مثلي؟

ألا يزعجك هذا الأمر؟

.توقف عن الحديث وكأنك تعرف كل شيء

!أنا لست مثلك يا أبي

.دعها وشأنها

.اهدأ من فضلك

!أعطني استراحة فتاتي تتركني أنا مفلس! هذا سيء

ماسودا تاكاميتش

...أرجوك لا تخبر والدك أنك رأيتني

.ليس لدي أي نية لرؤيته مرة أخرى أيضًا

.آسفة

هل أنتِ جادة بشأن عدم رؤيته بعد الآن؟

.نعم

.لا تدعينا نوقفك. فقط تزوّجيه

.أنتهى الأمر

حتى وإن كان لفترة قصيرة فقط، فقد تمكنت من أن أحلم بالزواج من شيرو

...علاوة على ذلك

بالإضافة إلى ماذا؟

.كما أنني اعتدت أن أكون وحدي

هل كنت مشاغبة في المدرسة الثانوية والإعدادية أيضاً؟

.نعم، كنت أحدق بالناس في طريقي إلى المدرسة

.كنت أتغيب عن الصف وأذهب إلى المتجر للتدخين

قمت بالكثير من السرقات

.عندما تم إيقافي عن العمل، قام أبي بتوبيخي

.وأنا أيضاً ضربني عندما أمسك بي وأنا أشرب

!نحن متشابهتان! أعطني واحدة أخرى

!أجل، كلانا سكارى فظيعون أيضاً

.نعم، وكلانا لديه ابن

.في حالتي، كان لديّ ابن

...أسفة

.لا تقلقي هذا ليس من شيمك

!أنتِ رائعة

!حتى بعد فقدان ابنك، لا تزالين سعيدة وإيجابية

ما الذي تخططين لفعله بشأن ابنك؟

.لا داعي للقلق سأعود إلى زوجي غداً

.على عكسك، لا يمكنني فعل ذلك بمفردي

.لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي

!أنتِ مخطئة

!على عكسي، لديك عائلة رائعة

قد يكون عنيداً وقصير النظر,

.ولكنك لا تزالين تملكين أباً لطيفاً وصادقاً

،جميعهم لديهم مشاكلهم وعيوبهم

.ولكن لديك ثلاث أخوات يحبونك

!لا تنسى ذلك أبداً !حسناً؟

.هيا، اشربي

.أرجوك أتوسل إليك يا تاكاميشي

...أبي

.لا أريد أن أتدخل في زواجك

.لكنني أريد أن أتأكد من أن يو ستتمكن من رؤية ساتوشي

.يو تحب ساتوشي حقًا

.سوف تنهار إذا لم تتمكن من رؤيته بعد الآن

.قد تضحكون وتعتقدون أنني أب مفرط في الانغماس في الملذات

لكني أتوسل إليك يا تاكاميشي

.لا تتدخل يا أبي

.سأقرر ما أريد أن أفعله في حياتي

..لقد قررت العودة إلى المنزل يا يو

...أمي

ماذا تريدين؟

.هيا يا أمي يو تشعر بالسوء أيضاً

هيا، اعتذري.

.أمي... أنا آسفة على كل المتاعب التي سببتها لك

.أنا الأكبر بين أربع أخوات

.ولهذا السبب، كان عليّ دائماً أن أتصرف بصرامة

.لكنني كنت أعرف أيضًا أنني كنت الأضعف من بين جميع الفتيات

.تزوجت من تاكاميشي حتى أتمكن من الخروج قبل أن يرى أحد حقيقتي

.تصرفت بصرامة بعد الزواج

.لأنني كنت أعلم أنني كنت عاجزة بمفردي

.لم أشغل وظيفة أبداً، لذا إذا تركني تاكاميشي يوماً ما

.لن أتمكن من تحقيق ذلك بمفردي

.لطالما كنت أخشى ذلك

...ولكن من الآن فصاعداً، سوف

.من الآن فصاعداً، سأحاول أن أفعل ذلك بمفردي

عن ماذا تتحدثين؟

.لن أعتمد على أحد، حتى أتمكن من العيش بمفردي

.سأتغير حتى يتقبلني ساتوشي كأمه الحقيقية

.ساتوشي... والدتك ستحاول جاهدة

لذا يرجى الانتظار حتى ذلك الحين، حسناً؟

...أمي ... تاكاميشي

.أشكرك على كل ما قدمته لي

!انتظري يا يو

إشعار الطلاق

.يرجى معالجة هذا الأمر

!شكراً لك، تعال مرة أخرى

ماكوتو هل نتناول الغداء؟

!مرحباً بك! يو

لقد سلمت للتو أوراق الطلاق

هل أنتِ جادة؟

.سأذهب للبحث عن وظيفة ومكان للعيش فيه الآن

.جئت لأخبركم

!وداعا

انتظري يا يو ألا يمكننا أن نجعلها تبقى هنا لبعض الوقت يا أبي؟

.لا بأس يا ماكوتو

.إذا بقيت هنا، سأعتمد على الجميع

...ولن يتغير شيء

!أراكم لاحقا

!يو

هل أنت جائعة؟

...شكراً لك

.لم أتناول السوبا الخاص بك منذ فترة يا أبي

.إنه جيد جداً

...جيد للغاية

يتبع