Original subtitles

ترجمة: سيرينا

الحياة مع أبي

الحلقة 6

YU

ماذا؟

هل تقوم بإعداد موعد ساخن آخر يا رئيس؟

...لا شيء من هذا القبيل

!فهمت أنت قلق بشأن يو وستتصل بها

!توقف عن الثرثرة ونظّف المكان واخرج من هنا

.آسف

.لكنه لا يستطيع أن يخدعني

.كان محبطاً طوال اليوم بسبب مغادرة يو

.أنا بخير، لذا لا تقلق بشأني

.حسناً، طالما أكيرا هنا، سيكون كل شيء على ما يرام

.وإذا أصررت، يمكنني الزواج من أكيرا وإدارة المتجر

سيكون لدينا طفلان ولد، سوباو وبنت، تسويوكو

!"سيقولون: ”احملني يا جدي

ما رأيك يا أبي؟

...الحديث عن السمع الانتقائي

كيف حدث هذا في المقام الأول على أي حال؟

!ثلاثتهم يغادرون المنزل في نفس الشهر

!فهمت

!قلت لك، إذا كان لديك ما تقوله، فقله

.لكنك ستغضب مني مرة أخرى

.لن أغضب

أنت تقول ذلك ولكنك تفعل ذلك

.أعدك أنني لن أفعل ذلك اليوم

خطتك للزواج مرة أخرى هي سبب مشاكلك. آسف

.خلاصة القول أنك لست واثقاً من العيش بمفردك

!لا تزالين غير مستقلة في مثل عمرك

،تتظاهرين بالقلق علينا

.بينما في الواقع، أنت فقط تنظرين إلينا باحتقار

.أنت لا تحبين العائلة حقاً

.هذه هي خدمة الرد على المكالمات

.يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة

مرحباً؟ يو؟

.آسف بشأن اليوم الآخر

لقد تركت للتو رسالة على جهازك الآلي

يرجى الاتصال بي

أبي؟

ماذا؟

...غداً

مرحباً؟ أوه، تاما-تشان

.أنا آسف. لا أستطيع اليوم

.سأتصل بك غداً طابت ليلتك

تاما-تشان؟

.لا تدعني أمنعك من رؤيتها

...الأمر ليس كذلك

.لا تدعني أمنعك من قول ما تريده لي

!!أنا آسفة لم أكن أعلم أنكم ما زلتم تأكلون

ستتناولين، صحيح؟

هذا لطيف جداً يا أكيرا شكراً يا شيرو

.بالتأكيد، كلما زاد العدد زاد المرح

.هذا صحيح

...هذه المرأة لا تتوقف عند أي شيء

.يبدو المنزل موحشاً للغاية مع غياب الجميع

أتساءل أين ذهبت يو؟ ربما عادت إلى زوجها

.بعد كل شيء، ساتوشي هناك

.أشك في ذلك

هل حاولت الاتصال بها هناك؟

.أنا متأكد من أن أكيرا تشعر بالمسؤولية

.ففي نهاية المطاف، إنها غلطتها أن يو غادرت

.أعلم أنك لا ترى الأمر بهذه الطريقة يا شيرو

.بعد كل شيء، تزوجت يو وغادرت هذا المنزل على أي حال

.لا تدعي أي شيء يمنعك من الزواج من حبيبك

صحيح، شيرو؟

ولكن مرة أخرى، لديك المتجر لتقلق بشأنه

...وإذا غادرت، سيكون والدك وحيدًا تمامًا

.لكن لا تقلقي، يمكنني الاعتناء بهذا المنزل

!أنا مثل العائلة يمكنك الاعتماد عليّ

...لكن أنا

!أنتما الاثنان خجولان للغاية !يجب أن أتحدث عنكم

.سأستحم أخرج بيجامتي

.حسنا

.لا تغفو في حوض الاستحمام الآن

...أعلم

اسمع يا أبي... ...أعلم أنه أمر مزعج

ولكن هل يمكنني أخذ إجازة غداً؟

إنه عرضه الأخير أريد أن أكون هناك لمساعدته

.نعم، أياً كان

.أنا آسفة

.هذا لذيذ أنتِ طباخة ماهرة يا ماكوتو

.شكرا

هل يمكنك إعداد كستلاتة لحم الخنزير غداً؟ أو روبيان مقلي؟

!أريحيني قليلاً

ماذا؟ ألا يمكنك صنع هذه؟ إذن ماذا عن بعض الوعاء الساخن؟

...ليس هذا ما قصدته

هل تخططين للبقاء هنا إلى الأبد؟

لماذا؟ هل أزعجتك؟

.لا ... لكن يجب أن تتصالحي مع أكيرا وتعودي إلى المنزل

.أبي قلق أيضاً

.مستحيل لطالما اعتقد هذان الاثنان أنني كنت في الطريق

ما الذي تخططين لفعله الآن؟

.سأعيش بمفردي مع ساتوشي بالطبع

لكنه عاد إلى زوجك، أليس كذلك؟

.مهما كلّف الأمر، سأستعيده مهما كلّف الأمر

!قد تكون أكيرا

!أنت تمزحين !أخبريها أنني لن أعود للمنزل أبداً

!أحبك يا ماكوتو

!هيدي-تشان !لا أستطيع !ليس اليوم

هل هو ذلك الوقت من الشهر؟ لا أمانع

...ليس هذا هو الأمر

.مساء الخير

.هذه يو، أختي الكبرى

هل تهتم حقًا بأختي؟

!نعم، بالتأكيد

أم أنه مجرد عذر للنوم معها؟

!لا، ليس كذلك

-نعم، لقد تصادف أن تصادفنا هكذا اليوم

إذن ما الذي يعجبك في أختي؟

...حسنًا، كما تعلمين، هذا

.لا تقل لي أنك تحب كل شيء فيها

.هذا يثبت فقط أنك تريد فقط أن تنحدر معها

!اهتمي بشؤونك الخاصة أيتها العجوز الشمطاء

من تدعوه بالعجوز شمطاء؟

!أجل، أيتها العجوز الشمطاء

!يو! توقفي

!لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى أيها الأحمق

...آسفة

!اطردي تلك العجوز الشمطاء من هنا

.ليس لديها مكان تذهب إليه لذا أخبرتها أن بإمكانها البقاء

!لا بد أنك تمزحين معي إذاً ماذا عني؟

.آسفة... فقط تحملني لبعض الوقت

.مستحيل؟ اطرديها

.وإلا فقد انتهينا

ما الذي تفعلينه؟ !تعالي !عشائنا سيبرد

.هذا هو منزلي

.إذا لم تكن مستعدة، يمكننا تأجيل ذلك

.ماذا تقصد؟ هيا، لنذهب

.آسف لجعلك تنتظرين

سررت بلقائك. أنا شيندو كيي

.تفضلي بالجلوس

!ألستِ لطيفة! أنت مثل الدمية

.ما زلنا مصدومين لسماعنا أن جيرو يريد الزواج

-أبي، أمي... ..أنا حقًا

أفهم أن عائلتك تمتلك متجر سوبا

.كنا نشتهي السوبا عندما كنا نعيش في الخارج

.لكن السوبا التي تحصلين عليها هناك لم تكن هي نفسها

في المرة القادمة التي نسافر فيها إلى الخارج

.ربما سنطلب من والدك أن يأتي ليصنع لنا السوبا

.بالطبع، سندفع نفقاته

...انتظر لحظة !والدها لديه متجر ليديره، كما تعلمين

ما رأي والدك في هذا الزواج يا كي؟

...إنه ضد ذلك

أنا لا ألومه !ففي النهاية، عمرك 20 عاماً فقط

-لكن أنا

.أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل

.أنا متأكد من أن هذا سيجعل والدك يشعر بتحسن أيضاً

...يمكنني أن أرى لماذا قد يرغب شخص مثلك في الزواج من جيرو

الأمر ليس كذلك لقد كان حباً من النظرة الأولى بالنسبة لي

.توقف عن التصرف كالأطفال وإثارة المتاعب يا جيرو

.أنا جاد

هل هي من أقنعتك بالقيام بعمل تطوعي في أفريقيا؟

!لقد أخبرتك أنني لطالما أردت فعل ذلك

ماذا تريد أكثر من ذلك؟

.يمكنك أن تخدم بلدنا وشعبنا بأن تكون دبلوماسيًا بارعًا مثل والدك

.أشك في أن أحداً يفكر بهذه الطريقة بعد الآن

،نحن نريد فقط ما هو أفضل لك

ومع ذلك لماذا تقول أشياء تخيب آمالنا؟

أرجوك يا أبي استمع إلى ما يجب أن أقوله

هل تستمتع بإثارة المتاعب لوالديك؟

عليك أن تستمع إلينا لن نوجهك بشكل خاطئ

.هذا صحيح سأجد زوجة مناسبة لك

!لذا لا مزيد من الحديث الأحمق عن التطوع والزواج

..لقد اكتفيت من هذا

هل تعتقدون أنه يمكنكم أن تجلسوا هنا وتملوا علينا ما يجب أن نفعله؟

مع من تظنين أنك تتحدثين؟ !يا للوقاحة

!أنتم الوقحون هنا بسلوككم المتعالي

!لا يهم ما تقوله، أنا سأتزوج جيرو !إذن هناك

.أنا آسف لأنك مررت بذلك

...إنه ليس خطأك

...ولكن بالحديث عن العبث

.ما كان يجب أن أصرخ في وجه والديك أيضاً

.ولكن هذا جعلني سعيداً نوعاً ما

.سماعك تقولين أنك ستتزوجينني مهما كان الأمر

!سأتوقف عند كلتيتي

لماذا؟

.لتسليم إشعار الانسحاب بالطبع

هل أنت متأكدة؟

.سأتصل بك عندما أنتهي

.ساتوشي

.ساتوشي لنعد إلى المنزل

أنا وأنت فقط سنعيش معاً من الآن، حسناً؟

.سأبحث عن شقة

.ليس عليك العودة إلى أبيك

.أنا متأكدة من أن جدتك أجبرتك على العودة على أي حال

.كان لدي شعور بأنك قد تفعلين ذلك

.ساتوشي، لنذهب إلى المنزل

!انتظري

.امرأة مثلك غير مؤهلة لتربية ساتوشي

.هذا رأيك فقط

!يجب أن تخجلي من نفسك، تتصرفين مثل اللص

من هو اللص هنا؟ يمكنني أن آخذك إلى المحكمة، كما تعلمين

.تفضّلي

.ستخسرين بالتأكيد على أي حال

ما السبب في ذلك؟

ماذا يمكنك أن تفعل بمفردك دون وظيفة أو منزل؟

هل تخططين للعيش في منزل والدك إلى الأبد؟

.أنت تقومين بعمل عشوائي في رعاية ابنك والمنزل

.أنت تتركين كل شيء للصدفة

.لم يكن من المفترض أن تكوني زوجة أو أمًا في المقام الأول

لا أعرف كيف خدعت تاكاميشي

!ولكن لا تقتربي من عائلتي مرة أخرى

!هيا، لنذهب

.هناك كعكة لذيذة تنتظرنا

!ساتوشي

!من فضلك

!تعال مع والدتك للمنزل

!ساتوشي

تمر أختي الكبرى بوقت عصيب

...وأود مساعدتها، ولكن

.لكن حبيبك سينفصل عنك إلا إذا طردت أختك من المنزل

كنت أنوي إخبارك

.كن صديقك لديه بعض المشاكل، كما تعلمين

أختك امرأة ناضجة

.وعليها أن تحل مشاكلها بنفسها

أتعتقدين ذلك؟

!أنتِ لطيفة للغاية

!لا معنى للوقوع بين الأمرين والقلق بشأنه

...ولكن كلاهما مهمان بالنسبة لي

...آنسة شيندو

.تعالي هنا

.شكراً جزيلا

لماذا تتذمرين لمريض وأنتِ في العمل؟

!آسفة

.يجب أن تكون الممرضة هي التي تعتني بالمرضى

!ولكن في حالتك، فإن المريض يعتني بك

!يجب أن تخجلي من نفسك

.آسفة

!أنت حمقاء

.أنت لست مؤهلة لهذه الوظيفة

هل لديك دقيقة من وقتك؟

نحن نبيع كل يوم! أليس هذا رائعاً؟

.الجميع يتحدث عن ذلك

.أنا متأكدة من أنها ستحقق نجاحاً كبيراً على الطريق أيضاً

ما الخطب؟ ما الأمر؟

...سأغادر غداً إلى الطريق

هل ستأتين معي؟

...أريدك أن

...كما تعلمين

...أن تتزوجيني

لماذا كل هذه الرسمية فجأة؟

لأكون صريحاً، بدأت تساورني شكوكي

.حول عدم رغبتك في مغادرة منزلك

.أنك حقاً لا تريدين الزواج مني

!ما الذي تتحدث عنه

إذاً هل ستأتي معي غداً؟

.من الآن فصاعدًا، أريدك أن تكون معي دائمًا

كان الأمر صعباً بدون أكيرا اليوم، أليس كذلك؟

.لا أعتقد ذلك

!بالتأكيد كان كذلك

كم مرة أعطيت الفكة الخطأ؟

!اصمت

ما الأمر؟

.جئت فقط لأخذ أغراضي

لماذا أنت هنا؟

.أردت أن أتحدث معك عن شيء ما

.آسفة. عمتي

لا مشكلة كنت سأعطي شيرو بعض الأرقطيون الذي أعددته للتو

.سأبقيه مشغولاً حتى يتسنى لكما التحدث كما تشاءان

.شكراً يا عمتي

...وحقيقة أننا هنا

!بالطبع لن أخبره

.إنها تنجح حقاً في مثل هذه الأوقات

هل تتذكرون كيف كنا نختبئ هنا عندما كان أبي يصرخ علينا؟

.هذا صحيح... وكانت أمي تأتي لتأخذنا

.بعد وفاة أمي، كانت أكيرا تأتي لأخذنا

.يمكنني طلب الطعام حتى لا تضطر إلى القيام بذلك

!لا تخجل يا شيرو

.لست كذلك

!أوباكا-تشان !املأ زجاجات الملح وصلصة الصويا

أين صلصة الصويا يا رئيس؟

.لا أعلم

الملح؟

.جده

أنت جاهل بهذا المنزل، أليس كذلك؟

.ششش

.لا يمكنه المساعدة

.كان يعتمد على أكيرا في كل شيء

متى ستعود أكيرا إلى المنزل؟

هل تعتقد أنها تعبث مع صديقها الآن؟

!لا تقلق. إنها لا تفعل ذلك

...أيتها العمة

نعم؟

أنتِ تعرفين شيء، أليس كذلك؟

!أنا؟ بالطبع لا

أتذكر كيف كنت تأتين

.عندما اختبأت بناتي في منزلك بعد أن وبختهن

...حقاً؟ لا أتذكر ذلك

لقد قمت بذلك عدة مرات من قبل... أتذكرين؟

أنت تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟

.أكيرا، أخبري يو أن يذهب إلى المنزل

هذا يعني أنك لن تنفصلي عن هيدي-تشان؟

.بالطبع لا. نحن نحب بعضنا البعض

.إنه يريد فقط أن ينام معك

ماذا عنك يا كي؟ لقد صرخت على والديه، أليس كذلك؟

.لن يوافقوا أبداً على الزواج الآن

!تعالي واعتذر معي يا أكيرا

.كنت سأجادلهم فقط إذا ذهبت بمفردي

.إنها حقاً بغيضة جداً

.آسفة يا رفاق

.أنا مشغولة البال نوعاً ما الآن

...حدث شيء كبير جداً بالنسبة لي اليوم

ماذا؟

هل حدث شيء ما بين صديقك الحميم؟

!ما الأمر؟ أخبرينا

.نعم، يمكننا مساعدتك

!أسرعوا !يجب أن تخرجوا من هنا

.لقد أفصحت عمتي عن وجودكم أنتم الثلاثة هنا

إلى أي جانب أنت يا أوباكا؟

...أنا آسف

ماذا تفعلون أنتم الثلاثة هنا؟

.لا شيء في الحقيقة يا أبي

.يو في منزلي، لذا لا تقلق

.أنا لست قلقاً

.لقد تحدثت مع والديه اليوم عن زواجنا وسار كل شيء على ما يرام

.سنكون مخطوبين رسميًا قريبًا

-هذا ليس ما قلته

.لقد جئت لأخبرك بذلك

...أيًا كان

...أبي! أنا

ماذا؟

سأذهب للشرب مع ماكوتو وكي، حسناً؟

...يبدو هذا المكان مكلفاً بعض الشيء

.لا تقلقي. لا تخجلي، تناولي ما تريدين

.خذ طلبها من فضلك

ماذا تريدين؟

.سأتناول الأخطبوط والبيض

لا تقلقي بشأن السعر تناولي ما تشائين

.الأمر ليس كذلك. أنا فقط أحبهم

أخطبوط وبيض؟

.نعم

.سآخذ هذا أيضاً

.ثم كل ما هو جيد

هل حدث شيء ما مع بناتك مرة أخرى؟

.لا، ليس على وجه الخصوص

ربما لا تسير الأمور على ما يرام مع الفتيات

لأنك قلت أنك تريد الزواج مني؟

.لا، الأمر ليس كذلك. إنهم فقط أنانيون جداً

...ليس من الضروري أن أتزوج، طالما أننا نرى بعضنا البعض هكذا

.هيا، لا تحزنيني

لماذا قلت أنك لن تتزوجي دون موافقة بناتي؟

.ليس عليك أن تقول ذلك على حسابهم

ماذا تفعلون يا رفاق؟ لماذا لا تغنون؟

...حسناً، لو أنك فقط تركت الميكروفون يا أكيرا

هيا، ماكوتو لماذا تستمرين بالنظر إلى هاتفك؟

!أنا هنا

ماذا يحدث يا يو؟

.آسفة، لقد دعوتها يا أكيرا

.آسفة يا يو لقد كذبت بشأن عدم وجود أكيرا هنا

.لكنني أريدكما أن تتصالحا

لذا يمكنك التوقف عن الشجار مع صديقك الحميم، أليس كذلك؟

...حسناً، هذا جزء من الأمر

.لا تقفي هناك فقط. تعالي واجلسي

!ماكو-تشان، إنه دويتو

.ذهبت إلى مدرسته اليوم

لاستعادة ساتوشي؟

كيف سار الأمر؟

أوقفتني الساحرة العجوز

وفوق ذلك كله، لقد وضعتني حقًا في وجهي لقد أحبطتني حقًا

.إنها نفس الأشياء التي أخبرتني بها في ذلك اليوم

يجب أن أستجمع قوتي، أليس كذلك؟

.واحد آخر

.يجب أن تتوقف يا شيرو

...لا، أريد أن أشرب لن أذهب إلى المنزل الليلة

.في هذه الحالة، سأشرب أيضاً

.لا يمكنك ذلك. أنت مخيفة عندما تكون ثملة

إذاً لنذهب خلف هذا الشخص، حسناً؟

.حسناً، سأذهب إلى المنزل

.في ذلك اليوم، تشاجر يو وأكيرا أمامي

.شرسة جداً

.والآن أكيرا هو الوحيد في المنزل

ماذا سأفعل إذا هربت أكيرا وتركت المنزل؟

.لا أستطيع القيام بأي شيء في المنزل

.حتى أن أكيرا يقوم بكل شيء في المتجر

.ستقع ميوكي سوبا في ورطة إذا غادرت

.سيتعين على ميوكي سوبا الإغلاق بدون أكيرا

.دعوني أقدم لكم شينجي، مخرج مسرحي

.إنه لطيف جداً وموهوب

تقدم لخطبتي مرة أخرى وطلب مني مغادرة المنزل غدًا والذهاب معه في الطريق

لكن من المستحيل أن أفعل ذلك، أليس كذلك يا أبي؟

هل تعلمين عن هذا الأمر؟

.لا، هذا أول ما سمعنا به

ماذا ستفعلين يا أكيرا؟

هل لدي خيار آخر؟

.يجب أن أتركه وأتولى إدارة المتجر

عليّ فقط أن أبتسم وأتحمّل، أليس كذلك؟

.طالما أن أبي وأنتما سعيدان

Maybe I'll have Aunty set up an arranged marriage

!وابحث عن رجل يتزوج من العائلة

!مرحبًا بالجميع! !استيقظوا إنه الصباح

توقفي عن ذلك أكيرا هذا محرج

!آسفة للجميع! أنا مجرد مصدر إزعاج للجيران

!من كان يعلم أنك سكير فظيع

.أبي لا يزال مستيقظاً

.أبي لقد عدت إلى المنزل

!مرحباً، تاما-تشان

ماذا تفعلين هنا؟

.لقد ثمل والدك فأحضرته إلى المنزل

أين أبي؟

.إنه نائم

.سأتفقده

!أبي! ستصاب بالبرد

...أنا بخير

.يجب أن أذهب الآن

...استمعي

نعم؟

هل صحيح أنك لن تتزوجي أبي إلا بعد موافقتنا؟

.لماذا؟ لا يهم إذا وافقنا أم لا

.أنا آسفة، ولكنني أنانية

ماذا تقصدين؟

إذا كنا سنكون عائلة

.أريد أن أحبكم، وأن أكون محبوبة من قبلكم

.ليس من المنطقي أن نتزوج إذا كنا سنكره بعضنا البعض

...لا أريد ذلك

.آسفة

!نعم، بالحديث عن الأنانية

.من المستحيل أن أسمح لك بالانتقال إلى هذا المنزل

.أنا آسفة إنها ثملة قليلاً

!أنا لست ثملة

!منذ وفاة أمي، وأنا أعتني بهذا المنزل إلى الأبد

!يغضبني أن أرى شخصًا غريبًا مثلك يأتي ويفسد كل شيء

!لن أسمح بذلك !مستحيل

.أبي يفكر في نفسه أيضاً

.سيتزوجك ويجعلني أتولى إدارة المتجر

هل يهتم أي شخص بما يحدث لحياتي؟

!أنا أكره أبي

!لم يفكر ولو لمرة واحدة فيما شعرت به

.لم أر أكيرا هكذا من قبل

كانت تحل محل أمي منذ وفاتها أعتقد أنها كانت تتراكم بداخلها

أتساءل عما إذا كان أكيرا ستكون بخير؟

ما الأمر؟

...حسناً، أنت تعلمين

.نعم، من غير المعتاد أن تقلقي بشأن شخص ما

!اصمتي! ماذا ستفعلون أنتم؟

لقد تشاجرت مع والديه، أليس كذلك؟

...اصمتي

هل تريدين المبيت في منزلي الليلة يا كي؟

حقا؟

هل أنت متأكدة من أن ذلك الأحمق لن يضايقك؟

.سيكون الأمر على ما يرام. سأتولى الأمر

ماذا؟

...حسناً، أنت تعلمين

.تبدين أكثر شجاعة من المعتاد اليوم

!توقفي

ماذا تفعل يا أبي؟

.يمكنني إعداد إفطاري بنفسي

...آسفة

.ليس عليك القيام بذلك

أبي؟

.يمكنني القيام بالغسيل والتنظيف بنفسي

ما الذي تتحدث عنه؟

.إذا استأجرت مساعدة للمحل، يمكنني تدبر أمري بدونك

ما الذي تحاول أن تقوله؟

...اخرجي

.لا أريدك أن تلوميني على التخلي عن حلمك والرجل الذي تحبينه

سأقول هذا مرة واحدة أخرى فقط اخرجي من هنا

!أخبرتك أنني أقولها مرة واحدة فقط !ارحلي فحسب

هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به... أليس كذلك يا أمي؟

.أبي... سأذهب الآن

،تميل الحوض إلى الارتداد

لذا لا تترك أي طعام في البالوعة، حسناً؟

...أعلم

.القمامة القابلة للاشتعال يومي الاثنين والخميس

وغير قابلة للاشتعال يوم السبت، حسناً؟

...أعلم أن

ضع أوعية الأرز والأوعية هنا، حسناً؟

!هذا يكفي... فقط اذهبوا

عندما تذهب إلى العمل، لا تنسى إطفاء الغاز والأنوار، حسناً؟

.لا تنسى أن تغلق الباب أيضاً

.قلت إنني أعرف كل ذلك

فكري في عمرك ولا تفرط في الشرب، حسناً؟

.ولا تستحم وأنت ثمل

.أنت تميل إلى النوم

لا تكن كسولاً واغسل بيجامتك باستمرار، حسناً؟

.إنها زلقة حول الغسالة لذا كوني حذرة

.بيجامتك في الدرج الثالث

.ملابسك الداخلية فوق ذلك

بعد الاستحمام، ضعي شيئاً دافئاً بعد الاستحمام

.حتى لا تصاب بالبرد

.تتقلب في نومك وتركل الغطاء عن عينيك

!كفى قلت لك أن تغادري

...أنا آسفة يا أبي

...لمدة عشر سنوات، حاولت جاهدة أن أكون مثل أمي

.ولكنني كنت قد وصلت إلى حدودي

كنت أعلم أنه لا يوجد شيء مميز فيّ

.ولهذا السبب حاولت دائمًا أن أكون الابنة الصالحة

.أردت مديحك

.لهذا السبب اعتنيت بأخواتي

.كما قالت يو، قد لا أحب عائلتي حقًا

.أُجبرت على الاهتمام بالمنزل والمتجر

.ربما استمتعت فقط بلعب دور الضحية

.كما قالت يو، أنا منافقة

...لكن أبي

...دعني أقول هذا

...أنا

...أنا

!أحب السوبا التي تصنعها

!السوبا الخاص بك هو الأفضل في اليابان

!اخرسي

!ارحلي

!اذهبي فحسب

!أكيرا

.آسفة سيد أوبا

.أرجوك اعتني بأبيك جيداً

.ميوكي... ...لقد تركني الجميع أنا وحيد الآن

.لا ألوم إلا نفسي

!أكيرا

يتبع