Original subtitles

ترجمة: سيرينا

الحياة مع أبي

الحلقة 4

.سأتزوج

ماذا؟

.أريدك أن تقابله

...إذاً كان لديكِ حقاً حبيب

منذ متى وأنتما تتواعدان؟

حسناً، أعتقد رسمياً من اليوم

اليوم؟

.نعم، لقد تقدم لخطبتي للتو

هل فعلها للتو؟

منذ متى تعرفينه؟

.كانت اليوم هي المرة الثالثة التي أراه فيها

المرة الثالثة؟

!اهدأ أنت درامي جداً يا أبي

!لا تكوني سخيفة

!أنا أمنعك من الزواج من شخص غير عقلاني

.اصرخ إذا أردت ولكن أخبرني لماذا أنت ضد ذلك

!أنا ضد كل شيء

هل تحبينه حقاً يا كي؟

نعم... لقد قابلته ثلاث مرات فقط، أليس كذلك؟

إنه الحدس الأنثوي كنت أعرف أنه هو المنشود

الحدس الأنثوي؟ وكأنك تعرفين؟ عمرك 20 عاماً فقط

!الكثير من الناس يتزوجون في سن الـ 20

.لا تتسرعي في الزواج، وإلا ستندمين مثلي

صحيح أنتِ صغيرة جداً على إنجاح الزواج

لا تفترضي ذلك! إنها حياتي !يمكنني أن أفعل ما أريد

...نعم، إنها حياتك، ولكن

إذن هل ستتركين المدرسة والبيانو حقاً؟

.التقيت بالرجل الذي قُدّر لي أن أكون معه

.عندما تقابله، سترى كم هو رجل لطيف

هراء لن أقابله !وهذا نهائي

.بغض النظر عما تقوله يا أبي

.سأحضره إلى هنا، لذا يرجى الاستعداد

انتظري من تظن نفسها تتحدث معي بهذه الطريقة؟

...رئيس

ماذا؟

.لا تهتم

!إذا كان لديك ما تقوله، فقله

...أنت في مزاج سيء مرة أخرى اليوم

أنا في مزاج جيد مزاج رائع! ما الأمر؟

هل يمكنك السماح لي بإعداد السوبا؟

أنا أعمل هنا منذ خمس سنوات

...ومع ذلك لم أصنع السوبا من قبل.

.أعتقد أنني سأكون جيداً جداً في ذلك

.لا

بهذه البساطة؟

هل أنت غبي أم ماذا؟

هل أنت غبي أم ماذا؟

.استغرق المالك الراحل سنوات في إعداد السوبا هنا

!إنه أمر لا يمكن لشخص مثلك أن يتعلمه بسهولة

...الجميع هنا يتحدثون وكأنهم يعرفون كل شيء

القدر؟ الحدس الأنثوي؟ من تخدع؟

!أنا أمنعها من الزواج

من الذي تتحدث عنه؟

!أكيرا !سمعت أن كي يريد الزواج

.أخفض صوتك يا عمتي

لديك أيضاً شخص ما في ذهنك، أليس كذلك؟

أنت تمزحين! من؟

!من فضلك لا تتحدثي عن أشياء كهذه في المتجر

هل تريدني أن أقول لـ كيي أنه لا يجب أن تتزوج؟

.لا تقلقي... أكيرا ستهتم بالأمر

!انتظر لحظة! هذه أخبار جديدة بالنسبة لي

.سنعتني أنا وأوباكا بالمتجر

من هو صديق أكيرا؟

أهلاً وسهلاً بك! اذهب واحصل على طلباتهم

هيا يا أبي لا تطلب مني أن أفعل هذا

.افعلي شيئاً

مثل ماذا؟

اكتشفي ما إذا كانت "كي" جادة حقاً

ثم اذهبي وتفقدي هذا الرجل

.اذهبي إلى منزله وقابلي والديه. أشياء من هذا القبيل

.هذا هو عملك

.إذا ذهبت، فسأضيف الوقود إلى النار

...هذا صحيح، لكن

.هيا، افعليها من أجلي

ماذا عن حبيبي؟

.سيتعين على ذلك الانتظار

اعتني بها، حسناً؟

سيتعين عليك الانتظار...؟

كي هل لديك دقيقة من وقتك؟

ما الأمر؟

هل أرسلك أبيك للاهتمام بالمشكلة مرة أخرى؟

...حسناً، ليس بالضبط

لماذا أنت في عجلة من أمرك للزواج؟

إذا كنت جادة

.فيمكنك الانتظار والتعرف عليه بشكل أفضل

.يخطط لمغادرة اليابان بحلول نهاية العام

يريد أن يقوم بعمل تطوعي لتعليم الأطفال في أماكن

.مثل أفريقيا حيث لا توجد مدارس

.لطالما كان هذا حلمه

.حتى أنه حصل على رخصة تدريس لذلك

ولكن لماذا تحتاجين إلى الذهاب معه؟

لقد كان مجبراً على السير على خطى والده

والتخلي عن حلمه أخبرته أن عليه السعي وراءه

.حتى لو كان والديه ضد ذلك

.يبدو أن ما قلته جعله يقرر الذهاب

.يريد تحقيق حلمه معي

.يقول إنه سيتحمل أي شيء طالما أنا معه

أوه نعم؟ يبدو أنك حظيت بيوم حافل بالأمس

!من الأفضل ألا تقولي أنك تريدين الزواج من صديقك أيضاً

...أشك في ذلك

ما الخطب؟ الأمور لا تسير على ما يرام؟

.لم يعد إلى المنزل منذ فترة

منذ متى؟

...ثلاثة أيام

هل يتصل؟

.لا على الإطلاق

.أراهن أنه يواعد امرأة أخرى

...لا أعتقد ذلك

هل اتصلت به؟

.يغضب عندما أتصل به

وتسمون أنفسكم ثنائي؟

.من الأفضل أن أذهب

يمكنك العودة إلى المنزل الآن هنيئاً لك

...ساتوشي ابتداءً من الغد، هل تريد أن تعيش معي في منزل جدي؟

يمكنك الذهاب إلى نفس المدرسة سأتحدث إلى الجدة ووالدك

.لذا لا يوجد ما يدعو للقلق

هل ستطلقين أبي حقاً؟

ألا يمكنك التصالح مع الجدة أيضاً؟

..آسفة يا ساتوشي

...آسفة

غدا؟

.نعم

ماذا أقول لوالدك؟

...كما تعلم، التقليدي أريد الزواج من ابنتك

...أتساءل عما إذا كان بإمكاني قول ذلك

.لا تكن متوتراً بالفعل

ولكن ماذا لو قال لا؟

!يجب أن تفكر بإيجابية

هل أنت متأكدة من هذا؟

ماذا تقصد؟

.لم أعتقد أبداً أنك ستقولين نعم

هل أنت متأكدة أنك لن تندمي على الزواج بي؟

لماذا؟

ماذا عن جامعتك؟

.سأنسحب

والبيانو؟

هل ستتركين ذلك أيضاً؟

!انظر كم هو جميل

أوه نعم، إذا كنا سنتزوج !جب أن تشتري لي خاتم خطوبة

أيهما يجب أن أشتري؟

.إذاً ستُفتتح المسرحية أخيراً

.أنا متأكدة من أنها ستحقق نجاحاً كبيراً

بالمناسبة، متى سأتمكن من مقابلة والدك؟

.قال أبي أنه يجب أن أنتظر

.منذ أن أعلن أبي عن خططه للزواج مرة أخرى، وعائلتنا تتفكك

.إلى أن يستقر وضع كيي، لا يمكننا الضغط عليه

.من الأفضل أن أجد مكاناً أضع فيه هذا الملصق

!شكرا

.بيرة أخرى

.أنت تشرب كثيراً يا شيرو

.أحتاج أن أشرب اليوم

.أعتذر عن ذلك

أنا آسفة... لقد عانى الكثير اليوم

!أيها الشاب، لا تنجب بنات أبداً

هل هذا صحيح؟

!لدي أربع بنات !صاخبات جداً! لا تتوقف عن الكلام

عادت ابنتي الكبرى إلى المنزل قائلة إنها ستحصل على الطلاق

.الأخرى تعيش مع أحمق ما

!لا تمشي وأنا أتحدث

!أصغر أبنائي... لا تزال طفلة... !فقط 20 سنة طالبة

!وتريد أن تتزوج

!أنت مشغول جدا

،ابنتي الثانية الذي اعتقدت أنه الأكثر لباقة

.فهي تواعد شابًا عديم الفائدة، وهي تضايقني لمقابلته

هل تسمعني؟ ما الأمر؟

.هذا يبدو نوعاً ما مثل صديقتي

!البيرة من فضلك

صديقة حميمة؟ هل لديه صديقة؟

!هيا، توقفي عن شرب الشاي

!أوه نعم؟ تاما-تشان، أنا لم أعطيك خاتم الخطوبة

...لا أحتاج إلى واحدة

...بالطبع تحتاجين نحتاج إلى إيجاد قاعة زفاف أيضاً

...سنكون مشغولين

ماذا ستفعل بشأن كي؟

سيأتي الرجل الذي تريد الزواج منه غداً، أليس كذلك؟

...يجب ألا تعاني من صداع الكحول

من يهتم؟ لن أقابله مستحيل

لا تقل ذلك لماذا لا تقابله؟

.ثم يمكنك أن ترى مدى جدية كي بشأنه

ماذا تقصدين؟

.أعتقد أن كي يحاول الهروب من الواقع بالزواج

.يجب عليك محاولة فهم شعورها الحقيقي

.هذا هو منزلي

حقا؟

.شكراً لك على هذا اليوم

.أراك غداً

...غداً

.أخبرتك، لا تكن متوتراً جداً

كيف لا أكون كذلك؟

طابت ليلتك

طابت ليلتك

!هل أنت بخير؟ كن حذراً

.أنا بخير

!لقد شربت الكثير

قد ينفر منك السكارى ولكن لا تتركني، حسناً؟

بالطبع لن أفعل! كن حذراً

!طابت ليلتك

.طاب مساؤك

...أنا آسفة ...والدك أفرط في الشرب

.لا تدعينا نمنعك من الدخول الآن

...لا، لقد تأخر الوقت

يا إلهي ألستما تستمتعان بالشرب حتى وقت متأخر؟

.أنا آسفة

.لكن والدك قلق جداً عليك

هل تخططين حقاً للزواج؟

.هذا ليس من شأنك

.آسفة

.طابت ليلتك

.طابت ليلتك

.تعال وتناول الفطور يا أبي

.لا أريد

!يا إلهي هذا ما تحصل عليه من الإفراط في الشرب

.من فضلك أخفضي صوتك

تمالك نفسك كي تحضر صديقها إلى هنا

!لقد عدت إلى المنزل

!أتت يو

هل كانت في الخارج في مكان ما؟

ما الذي تتحدثين عنه؟ ساتوشي سيعود للمنزل اليوم

.ساتوشي أنا سعيدة لأنك بخير

.أبي سنبقى أنا وابني معك لفترة من الوقت

ماذا تقول لجدك؟

.مرحبا

.يبدو أنك أصبحت أطول. تعال

.جدي، تفوح منك رائحة الكحول

ماذا؟ صداع الكحول يا أبي؟

.كان عليك رؤيته وهو عائد إلى المنزل ثملاً الليلة الماضية

عليك أن تكون حذراً. فكر في عمرك

أنا متأكد من أنك خرجت معها مرة أخرى، أليس كذلك؟

.كوني هادئة

.اخفض صوتك أطفئ التلفاز

إنه أنت يا ساتوشي لا بأس يمكنك المشاهدة

انتظر، ساتوشي قد يبدو الجد مخيفاً، لكنه لطيف

هل تريد اللعب مع أمك؟

أتساءل عما إذا كانت يو ستحصل على الطلاق حقاً؟

من يدري؟

هل تعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام؟

ماذا تقصدين؟

أنا متأكدة من أن حماتها

.سيكون لديها شيء أو اثنين لتقوله عن رحيل ساتوشي

أي نوع من الرجال تعتقد أنه صديق كي أكيرا؟

أنت تحبين حقاً التحدث عن أشياء كهذه، أليس كذلك؟

.حسناً، لم يسبق لـ”كي“ أن أحضرت رجلاً إلى المنزل من قبل

أتساءل عما إذا كانوا قد قطعوا كل المسافة؟

...لم أكن أعتقد أنها تعرف أشياء كهذه

.مهما فعلت، ابقي خارج الموضوع حتى لا نواجه المزيد من المشاكل

أين أبي؟

.كان في الفناء

ماذا تفعل يا أبي؟

.سيكون حبيب كي هنا قريباً

.لا تشغل بالك بي

ما الذي تعنيه؟

.لن أقابله

!يا لك من مسكين

.اصمتي

إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

إلى أين أنت ذاهب؟

!!هل يهم؟ أنا ذاهب إلى الحلاق

!ماذا؟ في وقت كهذا؟

!إنه هنا! مرحباً بك

ما الذي يثير حماستها؟

.لطالما كانت كذلك

هل تتذكرين في المدرسة الثانوية، عندما كنت أحضر صديقاً لي إلى المنزل، كانت تُبالغ في الحديث عنه قائلةً إنه صديقي الحميم؟

.هيّا يا أبي، اجلس

ماذا يفترض بي أن أقول؟

.فقط اجلس بلطف. سيكون هنا

.ساتوشي... أطفئ لعبتك العب لاحقا

.اليوم ليس يوماً جيداً يا عمتي

لماذا؟

.إنها مجرد عمة. افعلي شيئا

هذا من زبونتي أحضرته لنا لنأكله

...شكرا

!توقيت مثالي

.لقد مررت بالكثير بالتأكيد يا ساتوشي

!!يا لك من لطيف تماماً مثل أمك

أنا أعلم! ماذا تقول للعمة، ساتوشي؟

إنه خجول، على عكس الأم... سمعت أنك ذكي

.ستكبر لتصبح رجلاً رائعاً

أكيرا، هل يمكنني الحصول على بعض الشاي؟

...ولكن، عمتي

هل أصنعها بنفسي؟

!إنه هنا! مرحباً

من؟ من هنا؟

لماذا تخرج العمة لتحيته؟

من يدري؟

سأترك الحديث لك، حسناً؟

ادخل

أوه، ماكوتو ما الذي يجري؟

.جاءت لتأخذ أغراضها

.سأغادر في الحال

لماذا؟ أنت هنا يجب أن تقابله أيضاً

هذا صحيح أنت جزء من العائلة أيضًا

!يجب أن يكون هو هذه المرة

!أهلاً وسهلاً بك

لماذا أتيت في هذا الوقت المجنون؟

...آسفة لم يكن لدي أي فكرة عن قدوم صديق كي

.لا بأس، اجلسي

تحدثي أنت، حسناً؟

كيف حالك يا ساتوشي؟

.ادخل، إذا أردت

.إذا كان هناك شيء تريد قوله، فقله

أوباكا! ما الأمر مع البدلة؟

...آسف أيها الرئيس...أنا

.من الواضح أنه ظن أن خطيب أكيرا قادم

.لقد كان لديه دائمًا مشاعر تجاه أكيرا، كما تعلم

...أيها الرئيس... أكيرا

!لم أستطع أن أقول هذا من قبل، ولكن من فضلك اسمعني الآن

.من فضلك توقف يا سيد أوبا

!أنا خارجة

!من فضلك إسمعني

انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟

!لا يهم

!سأغادر إذا كنت تريد

.هذه ليست النقطة

.كم هو مثير للشفقة... أنت تهرب

...يبدو أنه رجل جدي التفكير

.اعتقدت أن صديق كي سيبدو وكأنه عارضة أزياء

.اصمتي أيتها العمة

!لا أستطيع أن أرى... إطلاقاً

.أنت على حق. إنه غير مكرر للغاية

.يجب ألا يأتي من عائلة جيدة

!مهلا، لا تدفعيني

!لا تتحدث بصوت عالٍ جداً! سيسمعوننا

.تفضل بعض الشاي

!شكراً جزيلا

.أنا ياماغوتشي جيرو

.لقد قلت ذلك بالفعل

.آسف

.أبي

ماذا؟

!قل شيئا

هذا صحيح. تبدو مخيفاً أنت تجعله متوترا

!اخرسي

كم عمرك يا سيد ياماغوتشي؟

25.

وفصيلة دمك؟

B...

برج الميلاد؟

.برج العذراء

!نحن متوافقان للغاية

ما هي فصيلة دمك؟

من يهتم بذلك؟

ما هو عملك؟

.أنا في كلية الدراسات العليا أدرس لامتحان السلك الدبلوماسي

هل يريد والداك أن تسير على خطاه؟

.نعم، يعمل والدي في وزارة الخارجية

حقا؟

هل ستتزوجينه وأنتِ لا تعرفين ذلك حتى؟

من يهتم؟ لن أتزوج والده

ما نوع العمل الذي يقوم به في الوزارة؟

.غالباً ما يذهب في مهام خارجية

أنت تمزح! إذاً هو سفير؟

...حسناً، نعم

ابن سفير يريد القيام بعمل تطوعي في الخارج؟

.لا ألومهم على معارضتهم لذلك

ألا يعيش السفراء حياة الرفاهية على حساب البلد؟

...حسناً، أعتقد

...من الواضح أن زواجك من كي

...حسناً، هذا

أليسوا ضدها؟

.لقد تبرأوا مني، لذا لم تتح لي الفرصة لإخبارهم

تبرأ؟

.لكنني أخطط لإخبارهم بذلك يوماً ما

.لن تتغير مشاعري حتى لو لم يوافق والداي

أبي... هل ستمنحنا بركتك؟

.لا، لن أفعل

كيف يمكنك قول هذا؟

لقد تبرأوا منك، أليس كذلك؟

ألا يمكنني أن أجعل ابنتي تتزوج من شخص كهذا؟

إذا كنت موافقاً على ذلك، فمن يهتم؟

.لا يتم الزواج بهذه الطريقة

إذن كيف يتم؟

.الزواج هو اتحاد عائلتين

.لا يكفي أن يكون الاثنان سعيدين

إذاً، إذا لم نوافق على زواجك من جديد فلا معنى له أيضاً، أليس كذلك؟

ماذا؟

إذا كان هذا هو شعورك

!فأنا ضد زواجك أيضاً

لماذا تردين دائماً على من يتحدث؟

.كي، يجب أن تهدأي وتفكري في الأمر

.أنت لا تزالين صغيرة جداً لتعرفي أن الزواج ليس بهذه الروعة

لا تقلقي سأتعلم من قدوتك السيئة

.شكراً لك

أنتما الاثنان ما زلتما شابين لماذا لا يكون لديك خطوبة طويلة؟

!إذا فعلت ذلك، لن أتزوج أبداً !مثلك يا أكيرا

!المعذرة

هناك الكثير من الأشياء التي لن تعرفها

.حتى تعيشا معًا أو تخرجا معًا لفترة طويلة

.لا أريد أن أسمعها من شخص يواعد الفاشلين فقط

هل يمكنكم التوقف عن معاملتي كطفلة؟

قد تظنون جميعًا أنني أتصرف بناءً على نزوة

ولكنني جادة! هيا بنا نذهب

...لكن

.لن نصل أبداً إلى أي مكان نتحدث فيه معهم

.لا يهم إذا كنت لا توافق يا أبي

!كي

.سيصبح زوجاً مزعجاً إذا تزوجا

...آسفة

ما الذي ستفعله؟

.لن تستسلم كي

!نا متأكد من أنها ستقول في أي وقت من الأوقات انسى الأمر

.لقد كنت كذلك أيضًا، ولكن انتهى بك الأمر بالزواج

!اهدأي

!انتظري

إلى أين يجب أن أشتري تذكرتي؟

إلى أين أنت ذاهبة؟

!لمنزلك بالطبع

هل أنتِ جادة؟ هل ستبقى في منزلي الليلة؟

بالطبع. إلى أين يجب أن أشتري إذن؟

.يجب أن تذهب إلى المنزل الليلة

لماذا؟

.هناك مكان يجب أن أذهب إليه

أين؟

.لمنزل والدي

كما قال والدك، ليس من الصواب أن تتزوجي

.بدون مباركة والديّ

متأكد؟

.سأحاول

.سأقنعهم

.لذا يرجى الانتظار حتى ذلك الحين

.رأيت ماكوتو في المحطة

ماذا عن كي؟

.لم تصل إلى المنزل بعد

أين أبي؟

.يبدو أنه خرج

!أنت تمزحين

لدينا أزمة، وهو في الخارج في موعد غرامي؟

.ربما يجب أن أذهب للبحث عن كي

.لا تقلقي بشأنها. لم تعد طفلة بعد الآن

...لكن

ألا يجب أن تقلق على نفسك يا أكيرا؟

.إذا واصلتِ الاهتمام بالعائلة وليس بصديقك، فقد يتركك

.شكراً لانتظارك

.فول الصويا والشيشامو واللحم المطهو على نار هادئة مع البطاطس

أيها الشاب أنت عامل فعال ومجتهد

لديك الكثير من الطاقة هل أنت ابن المالك؟

لا، أنا فقط أعمل هنا بدوام جزئي هل يمكنني أخذ هذه؟

.كنت سأوافق على الفور لو كان مثلك

هل تريد الزواج من ابنتي والاستيلاء على متجري؟

هل حدث شيء ما مع ابنتك مرة أخرى؟

لا توجد لحظة مملة أبداً عندما يكون لديك فتيات.

أصغر أبنائي... تفضل، تناول شراباً معي

.أنا آسف، لا يمكنني ذلك أثناء عملي

!هيا، يمكنك شرب كأس

.شيرو، أنت تضعه في موقف حرج

حسناً، لن تشرب معي ليس من الممتع أن تشرب بمفردك

.حسناً سأشرب معك

!انظري لنفسك وأنت تشربين !أيها الشاب بيرة أخرى من فضلك

ماذا يجب أن أفعل مع كي؟

.كما قلت، ربما تحاول الهرب من مشاكلها مع البيانو

.لطالما كانت عنيدة وتكره الاستسلام

،كان من الصعب إرضاءها في طفولتها

!لذا قلت لها لا تأكلي إذا كنتِ ستصبحين صعبة الإرضاء

...لم تأكل لمدة يومين

.ليس هذا فحسب، بل رفضت التحدث معي لمدة أسبوعين

.إنها أصغر أطفالي، وربما نكون قد دللناها

.ولكنني أواجه صعوبة في التعامل معها

لا أعرف ما الذي تفكر فيه؟

!كفى

!كل ما تفعله هو الشكوى

.لا عجب في أن بناتك لا يعطونك أي احترام

تاما-تشان ما الخطب؟

أنت رجل جيد بشكل عام، ولكن عندما تشرب الخمر

...تصبح كثير التذمر... لا تكن هكذا

.أستطيع أن أرى لماذا لم تشرب من قبل

إذا كنت قلقاً لهذه الدرجة على بناتك

!توقف عن الشرب، وقم بما هو متوقع من الأب

!هيا، تمالك نفسك يا شيرو

!لقد تأخرتِ

أين ماكوتو؟

لا أعلم كانت قد رحلت عندما وصلت إلى المنزل

هل أنت صديقتها؟

أنا أختها الصغرى

أختها؟

.حسنا

.ستعود إلى المنزل قريباً، تعالي وانتظري

.اجلسي هنا

...هنا

.سأحضر العصير

.لا تشبهان بعضكما البعض على الإطلاق

.غالباً ما يقال لنا ذلك

.أنت أظرف بكثير من ماكوتو

أوه...؟

أنت بالتأكيد نوعي المفضل هل تريدين الخروج معي؟

.توقف عن المزاح

!أنا لا أفعل تعال... لن أقول أي شيء

!لا تكن غبياً

.مرحبا

!لقد عدت

ماذا كنت تفعل حتى هذه الساعة؟ كنت قلق

...آسفة

اعتقدت أنك لن تكون في المنزل مرة أخرى

.لذا ذهبت لتناول وعاء لحم البقر

!غبية كنت مشغولاً للغاية في وظيفتي بدوام جزئي.

.كنت خارج طوكيو وهاتفي الخلوي لا يعمل

إذاً هذا كل شيء؟

أنت الوحيدة بالنسبة لي، أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

...سلام، كي

لماذا تخرجين مع هذا الغريب؟

.الجميع يقول ذلك، لكنه لطيف جداً، كما تعلمين

.يجب عليك الخروج منه وإلا ستندمين

لكنني أحب ”هيدي تشان“ حقاً

ماذا عنك يا كي؟

هل تحبين السيد ياماغوتشي حقاً؟

أرى أنه جاد

ولكن إذا لم يكن

.لا أعتقد أن الزواج سينجح

!أنا جادة! بالطبع أنا جادة

.إذاً عليك أن تثبت ذلك لأبي

.إذا فعلت ذلك، فسيتفهم أبيك

.ففي النهاية، إنه يقدرك كثيراً

صداع آخر يا أبي؟

!شوش

...أكيرا

أين كي؟

لقد اتصلت للتو إنها عند ماكوتو

.أخبريها أن تعود إلى المنزل

.أخبريها أننا بحاجة إلى مناقشة الأمر

ماذا دهاك يا أبي؟

لا تهتمي فقط أخبرها بذلك

أين الرئيس؟

.ها أنت ذا، تأكل مرة أخرى

.ليس لدي أي فكرة عما تقوله

...كي

ماذا؟

...كي

...مهلا

ما الذي يحدث؟

.يبدو أن كي أخبرتهم أن يأخذوها بعيداً

!أنت تمزحين

لماذا تفعلين هذا يا كي؟

سأتزوج لم أعد بحاجة إلى ذلك بعد الآن

يمكنك الزواج دون بيع البيانو، أتعلم؟

!هذه هي الطريقة الوحيدة لإظهار مدى جديتي للجميع

!ولكن لا يمكنك القيام بذلك دون إخبار أي شخص

.لمَ لا؟ إنه البيانو الخاص بي

!إنه ليس البيانو الخاص بك

!إنه بيانو أمي

أرادت أمك أن تعزفي على البيانو بشدة

ادخرت المال سراً، واقترضت قرضاً

.واشترتها أخيراً

!لن أسمح لك بفعل ما تريدين به

.كنتِ تغضبين مني عندما أعزف دون أن أطلب منكِ ذلك

.أخبرتني ألا ألمس البيانو الثمين الخاص بك

لقد قلت أنه كان عليك التدرب 3 مرات أكثر من أي شخص آخر

.حتى تتدربين حتى خلال عطلة رأس السنة الجديدة

.حتى أنك جلست خارج حصة التربية البدنية حتى لا تؤذي أصابعك

.كان أبي أيضاً يحب سماع عزفك

.لا تشعري بالإحباط لمجرد أنه لم يتم اختيارك للمسابقة

هذا صحيح. حاولي مرة أخرى

...أنتم يا رفاق لا تفهمون الأمر

!من السهل عليكم أن تقولوا، حاولوا مرة أخرى

!ماذا تقولون؟ انا أعرف نفسي جيدا

.لا أملك موهبة العزف على البيانو

أدركت ذلك منذ فترة

.ولكنني اخترت تجاهل الأمر

بغض النظر عن مدى صعوبة التدريب

!لن أكون جيداً بما فيه الكفاية لأعمل في هذا المجال

!مهما تدربت كثيرًا، فإن ذلك مضيعة للوقت

.ولكن منذ أن كنت صغيرة، كنت أعزف على البيانو فقط

.لذلك ليس لدي أي فكرة عما سأفعله من الآن فصاعداً

.لا أعرف ماذا أفعل بحياتي

!ليس لدي أي شيء

!توقفي عن الشعور بالأسف على نفسك

ألهذا السبب تهربين إلى الزواج؟

هل تعتقدين أنك ستكونين سعيدة بفعل ذلك؟

لا أريد أن أسمع هذا الكلام من رجل نسي أمي وتزوج مرة أخرى؟

ماذا؟

.عندما كانت أمي على قيد الحياة، كنت تعتمد عليها في كل شيء

.بعد وفاتها، ثم أكيرا

...لكن ذلك لم يكن كافياً لذا قررت أن تتزوجي مرة أخرى

!يا لها من أنانية

!انظر إلى نفسك... تتصرف بدوار عندما تراها كل يوم

!هذا محرج! لقد تم خداعك من قبلها

!!أنت الأسوأ أنا أكرهك يا أبي

!اخرجي من هنا اخرجي من هنا

!تزوج إذا أردت !ولكن لا تعود إلى المنزل مرة أخرى

!هذه هي جملتي

!لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى

...لم تكن مضطراً للذهاب إلى هذا الحد

!اخرسي

.إذا لم يعجبكم ذلك يا فتيات، يمكنكم المغادرة أيضاً

انتظير، كي! هل لديك مكان تقيمين فيه؟

!مكان بالطبع

متأكدة؟

هل أنت متأكدة من رغبتك في الرحيل هكذا؟

!كفى

من تظنين نفسك...؟ أمـي؟

ياماغوتشي جيرو

عيد ميلاد سعيد يا أبي هذه أول أغنية تعلمتها

.إنها هديتي لك

يتبع