Original subtitles

ترجمة: سيرينا

الحياة مع أبي

الحلقة 2

!سوبا واحد مع لحم البط، جاهز

!أهلا

طاولة لشخص واحد؟ من هنا من فضلك

.أنا في انتظار سوبا الكبيرة

.دقيقة واحدة فقط من فضلك

.أبي

.زبون يسأل عما إذا كانت السوبا الباردة جاهزة

.يكون مذاق السوبا أفضل عندما تكون طازجة

.أخبريه أن يغادر إذا كان لا يريد الانتظار

...ها أنت ذا مرة أخرى

سوبا واحدة مع اليام المبشور

.يجب عليك حقًا إعادة النظر في الأمر من أجل الفتيات

ماذا تعني؟

.ليس لديك ذوق في النساء

ما الذي تقوله؟

.سمعت أن سيدة غريبة تخدعك للزواج

.ليس ذلك فحسب، بل إنها سيدة عجوز

!إنها ليست سيدة عجوز

.تاما-تشان لا تحاول خداعي

اسمها تاما؟

!إنها السيدة تاما لك

!أعتذر

!من الأفضل ألا تتجول في الأرجاء وتنشر شائعات كاذبة

أنا لست كذلك في الواقع، البلدة بأكملها تعرف

.تقول الشائعات أن أسرة شيندو في حالة غضب الآن

غضب؟ على ماذا؟

سئمت الكبرى ”يو“ من الأعمال المنزلية وتربية الطفل، فطلّقت وخرجت

أيها الأحمق لقد تشاجرت للتو مع زوجها

كانت الصغرى، كي، على علاقة غرامية مع أستاذها وطُردت من المدرسة

.كي تريد أن تنسحب من الجامعة

لقد اكتشفت أن ماكوتو حملت وتبرأت منها

.إنها تريد فقط أن تعيش بمفردها

!إنها ليست حامل

على أي حال، من الذي ينشر هذه الأكاذيب؟

!مرحبا

!واو، أنت مشغول اليوم

...شيرو

...يا له من وجه مخيف

ما الذي يحدث يا شيرو؟

.يبدو أن أحدهم ينشر شائعات لا أساس لها من الصحة عنا

!هذا فظيع من قد يفعل شيئاً كهذا؟

...سمعت أنه شخص مقرب من عائلتنا

ولكن إذا فكرت في الأمر

.الشخص الوحيد الذي لم يسبب أي قلق لشيرو هو أنت يا أكيرا

.هذا غير صحيح

.أنت رائع، تعتني بالمتجر والمنزل

...الآن إذا وجدتِ رجلاً لطيفاً لتتزوجيه

!عمتي... قلت لك، لا زيجات مدبرة

من هذا؟ صديقك الحميم؟

أوه لا... !المعذرة

أخبرتك أن تغلق الهاتف الخلوي أثناء العمل؟

!أنا أعلم! آسفة

.مرحباً، هذه أنا

.أعتذر لإزعاجك في العمل

.لا بأس

ما الأمر؟

.كنت أتساءل فقط كيف تسير الأمور منذ ذلك الحين

هل ما زال الأمر جنوناً؟

...إذاً أنت لم تخبريه عنا

!شكراً

!أهلا بك

.إذا قلت أنني سأغادر الآن، فسيسبب ذلك حالة من الذعر

هل تريدني أن أتحدث إلى والدك؟

...هذا

.ولكن لا بأس بذلك

...ربما لست متأكداً من الانتقال من المنزل

ماذا تعني؟

.مشاعري لم تتغير

.يسعدني سماع ذلك

تماسك، حسناً؟

لماذا لم يتمكن من العثور على شخص أكثر رقياً ليتزوجه؟

”تاما تشان تاما تشان...“ !أليس هذا اسم قطة؟

إذن ماذا ستفعلي؟ لا شيء؟

هل تمزحين؟

.اعتقدت يقيناً أنك ستكونين الشخص الذي سيتزوجه أبي

نعم، ولكن والدك ليس لديه أي اهتمام على الإطلاق

...أبي فقط لا يدرك سحرك بعد

أتعتقدين ذلك؟

!بالتأكيد

لماذا لا تغيري صورتك؟

.أنزل شعرك للأسفل

!واو! مثير

هاماساكي أيومي

تماماً مثل المغنية، أيو

!أنا أيو

يبدو أفضل من الأسبوع الماضي كن واثقة

.فقط تأكدي من عزف اللحن بشكل أقوى

ما هو هدفك من العزف على البيانو؟

!بالطبع، إنه من أجلي

!لكي أصبح محترفة

.موسيقاك لا تنقل أي شيء

من يهتم؟

.لم تعد لدي رغبة في أن أتعلم منك بعد الآن

.إنه مثالي لزوجين شابين مثلكما

ماكوتو... لنأخذ هذه

...لكن هيدي تشان ا...لإيجار مرتفع نوعاً ما

.لا تقلقي، سنتدبر أمرنا بطريقة ما

!المعذرة

!سنأخذ هذه

!شكراً لك

...سنطلب إيداع مبلغ صغير

لديك المال، أليس كذلك؟

هل ستكون 20,000 ين كافية؟

هذا جيد سأتصل بالمالك

كان كلانا يعيش في منزله، لذا كان الأمر صعبًا

.لكن من الآن فصاعدًا، سنكون معًا دائمًا

.سيكون رصيدك 500,000 ين

¥500,000?

.أنتِ حبيبتي الوحيدة يا ماكوتو

.هيا يا هيدي تشان

.مرحباً؟ نعم، هذا أنا

.نعم، أنا لا أفعل أي شيء

حسناً، سأكون هناك حالاً إلى اللقاء

يجب أن أذهب لرؤية أصدقائي أنهي العقد، حسناً؟

¥502,000...

!أخفتني

قولي شيئاً عند دخولك، هلّا فعلتِ؟

...لقد عدت

!أهلا بكِ

هل هناك خطب؟

...ليس تماماً

أكيرا؟

ماذا؟

هل يمكنني اقتراض بعض المال؟

ولكن لا تخبري أبي، حسناً؟

كم؟

.حوالي 500,000 ين

.ماكوتو

هل أنتِ جادة في العيش بمفردك؟

-لقد وقعت للتو عقداً لشراء شقة

!لا يمكنك فعل ذلك

!ليس لديك إذن من أبيك بعد

.أعلم

هل يمكنك أن تسأليه من أجلي يا أكيرا؟

.أنتِ الآن بالغة

.توقفي عن الاعتماد على الآخرين هكذا

.لن أبقى هنا إلى الأبد أيضاً

ماذا تعنين؟

على أي حال، تحدثي إلى أبي، حسناً؟

...أممم. أبي

!يو

ماذا؟

أعتقد أنني أخبرتك أن تغادري

إلى متى ستبقين؟

-حتى تتوقف عن القول بأنك ستتزوج مرة أخرى

ماذا؟

...أبي

.إذا كنتِ تتسكعين في الأرجاء وتساعدين في المنزل فقط

أنتِ ربة منزل، أليس كذلك؟

...أوه؟ لم أكن أريد أن آخذ وظيفتك منك

...يا إلهي الأمر نفسه ينطبق على المتجر

.من الأفضل أن تساعديني

.بحيث عندما أرحل، سيظل الأمر على ما يرام

ما الذي يعنيه ذلك؟

حسناً... كما تعلمين... عندما أمرض أو شيء من هذا القبيل

.آسفة، لكنني أساعد في صالون التجميل المجاور

.سأدفع حصتي من نفقات المعيشة

.لن أكون مستغلة بعد الآن، لذا لا يمكنك التذمر يا أبي

.ليس هذا هو المقصود

...حسنا، أبي

.لا تتدخلي في الأمر

...ليس هذا هو بيت القصيد

كي، هاتفك

.ليس لي

...فكري في طفلك وزوجك اللذين ينتظران

.إنه هاتفك يا أبي

!كي

.لنلقِ نظرة

!هذا هاتفي

هل ترسلون بريداً إلكترونياً لبعضكم البعض؟

.عذراً، سأتأخر 30 دقيقة

!ماذا؟

!لديك مشكلة في استخدامي للبريد الإلكتروني

.لم نقل ذلك أبداً

مرحبا؟

تاما-تشان؟

!إنها شيرو

!لا مشكلة، لا بأس

أتطلع إلى ذلك إلى اللقاء

مقرف! أليسوا حميمين؟

!لم يخطر ببال أمي أنكِ ستتزوجين مرة أخرى

...أنا متأكد من أنها تبكي في قبرها

ما الذي تقصدينه؟

!ابق خارج الموضوع

.ستحل ذكرى وفاة أمي قريباً

ماذا ستخبرها يا أبي؟

.أنا متأكد من أن أمي تمنحنا مباركتها

كيف عرفت ذلك؟

.أنا أعرف

هل تخططين حقاً للطلاق؟

كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟ !أنا جادة

حسناً... لكن ماذا ستفعل بشأن ساتوشي؟

أريد أن أكون معه أيضاً ولكن إذا لم يرغب في ذلك

ماذا يمكنني أن أفعل؟ يجب أن أساير مشاعره

!يا إلهي، كم هذا مثير للشفقة !أنتِ أمه، كما تعلمني

!اصمت

توقفي عن القلق. سأتولى الأمر

!على أي حال، ليس لدي أي خطط للعودة إلى ذلك المنزل أبدًا

!إذا كنت تريد رؤية ابنك، فافعل شيئاً حيال ذلك

...إنها تفقد أعصابها عندما يتعلق الأمر بطفلها

.أخبريني السبب الحقيقي وراء رغبتك في ترك الجامعة

ماذا يعني هذا؟

"لا أصدق قصة ”لقد مللت من البيانو

هذا صحيح ماذا حدث يا كي؟

...هذا كله خطأ البروفيسور

بروفيسور؟

لا تخبريني !هل أقمت علاقة معه؟

!لا تكن سخيفاً

!أوباكا، ذلك الأحمق لماذا إذن؟

أنا أفضل بكثير، ومع ذلك اختار فتاة أخرى لتمثيل مدرستنا في المسابقة

.إنه لا يحبني

!إنه لا يفهم شعوري على الإطلاق

.هيا-لا تقولي ذلك

.يجب عليك مناقشة الأمر معه

لا فائدة من ذلك إلى جانب ذلك، لقد اتخذت قراري

سأترك العزف على البيانو

!كفى يا فتيات

!لقد فقدت شهيتي

...أبـي أمم

ماذا؟ ماذا؟ !ما الأمر؟

...I... قد أوافق على زواجك من جديد

هل أنتِ جادة؟

نعم... يبدو أن تاماكو شخص لطيف

إذن، لقد فهمت أخيراً

...لا تظن أن هذا مقابل ذلك

...لكنني كنت آمل أن تسمح لي بالعيش بمفردي

إنه حقاً من أجل العمل ...ليس للعيش مع صديقي

-من الأفضل أن تكون أقرب إلى المستشفى

!هذا يكفي

،أنت تجعلين الأمر يبدو وكأنك توافقين على ذلك

!!!ولكن بعد ذلك كانت مجرد مساومة أيضًا

!لا يمكن لفتاة بائسة مثلكِ أن تعيش بمفردها

!لن أسمح بذلك

ما الخطب؟

...لا شيء

شجار آخر مع بناتك؟

...ليس تماما

...تتوافق عائلتي مع بعضها البعض بشكل مثالي

...أترى؟ أنت تخدش مرة أخرى، عندما تكذب

!أنت بالتأكيد شديدة الملاحظة

...تاما-تشان هل نقيم حفل زفاف؟

...لا، هذا ليس ضرورياً

لم ترتدي فستان زفاف من قبل، أليس كذلك؟

.إذن لنفعلها

...لكن... سيدة عجوز مثلي

أنت سيدة عجوز؟

.ألم تقولي أن العمر ليس له علاقة بالموضوع

عندما قلت أنني أشعر بالحرج من القدوم إلى حانة كاريوكي

بسبب عمري وكيف سيبدو شكلي

"قلت لي، ”ما علاقة العمر بأي شيء؟

.العمر غير مهم

لنقيم حفل زفاف

.مهما كلّف الأمر، سأقنع بناتي

.هيا، لنغني

.أنهي أغنيتك، تاما تشان

أرجوك غنِّ يا شيرو

.أريد أن أغني أغنية ”آيدول“ لكويزومي كيوكو

ماكو-تشان

.تريدك يو أن تنزلي إلى الطابق السفلي

لماذا؟

شيء يتعلق بالتخطيط لاستراتيجية

!هيا تعالي

.كي، هنا ماكوتو، هنا

أكيرا، اعتني بذلك لاحقاً تعال هنا واجلسي

.لطالما أحببت أن تتولى زمام الأمور بهذه الطريقة يا يو

إنها حالة عائلية طارئة هذا متوقع من الكبيرة

!لكنك لا تقومين أبداً بالأشياء التي يتوقع أن يقوم بها الأكبر سناً

هل أنتم جميعاً موافقون على هذا؟

.إذا لم نفعل شيئاً، سيتزوج أبي

!ثم ستنتقل تلك السيدة التي لديها اسم مثل القطة

إذا حدث أي شيء لأبي

!ستأخذ تلك السيدة نصف ممتلكات أبي

أنت قلق للغاية بشأن ذلك، أليس كذلك يا يو؟

!يا للوقاحة هل توافق على الزواج، كي؟

!بالطبع لا

إذن فكري في طريقة لإيقافه! أنت الذكية

...حسناً، أمهلوني بعض الوقت

...يو

هل لديك فكرة جيدة يا ماكوتو؟

...الأمر ليس كذلك

هل يجب أن أكون هنا؟

ماذا؟

...أنا غبية على أي حال، وليس لدي أفكار جيدة

إلى جانب ذلك، لديّ مشاكلي الخاصة ليس لدي وقت لهذا

هل الأمر كذلك؟

!عرفت ذلك! أيتها الخائنة

.سمعت أنك أخبرت أبي أنك توافقين على زواجه

كانت تلك أداة مساومة... أليس كذلك يا أكيرا؟ !اضطررت لذلك

أرادت إذنه بالخروج لم تقصد ذلك

أليس كذلك يا ماكوتو؟

.صحيح

إذن أنت حقاً ضد ذلك؟

أنت ضد ذلك أيضاً، أليس كذلك يا أكيرا؟

...أظن ذلك

...يبدو أنك غير متأكدة

.أعتقد أنه ينبغي علينا مراعاة جميع العوامل

ماذا تقولين؟

سيكون أبي بمفرده عندما ننتقل، أليس كذلك؟

لذلك ربما يكون أحد الخيارات هو أن يتزوج مرة أخرى

.حتى تتمكن تاماكو من الاعتناء به وبهذا المنزل

!لا تكوني سخيفة

.نعم... سينتهي بك الأمر بالعيش مع أبي هنا على أي حال

لا تفترضي ذلك ليس لدي أي نية لفعل ذلك

إذن ماذا ستفعلين؟

هل كنتِ جادة حقاً بشأن الزواج؟

!لا تهتمي بي ماذا سنفعل؟

.لا يوجد حل سهل لهذا الأمر

لن نصل إلى أي مكان

،دعونا نختم بالقول إن أكيرا ستقنع أبي بالعدول عن الزواج

.هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن

في غضون ذلك، سأفكر في الأمر انتهى الاجتماع

.أبي يثق بك أكثر من غيرك يا أكيرا

...أجل، لكن لا يمكنك إجباري على ذلك

حظاً موفقاً أكيرا

ماكوتو

!يا إلهي

.شكراً جزيلا

!أكيرا

ما الأمر؟

هل ترغبين في الذهاب إلى مسرحية معي في يوم إجازتنا التالي؟

.لنرى

سمعت أن هذا جيد! أنا مندهش من حصولك على التذاكر

...سأفعل أي شيء من أجلك يا أكيرا

آسفة، لكن لدي خطط في ذلك اليوم لماذا لا تذهب مع أبي؟

!...أي شيء ما عدا ذلك

عمتي، ما الأمر؟ تبدين جميلة اليوم

حقاً؟ لقد قصصته. هل أبدو جيدة؟

.نعم

!!شيرو لنذهب لمشاهدة مسرحية في يوم إجازتك القادم

لا أستطيع هذا الأسبوع لماذا لا تذهبي يا أكيرا؟

لدي خطط أيضاً هذا لنفس المسرحية

نفس المسرحية؟ ثم أوباكا، اذهب معها.

!من فضلك، أي شيء ما عدا ذلك

نفس الشيء هنا ما هو اليوم المناسب لك يا شيرو؟

.يمكنني الحصول على تذاكر لأي يوم

!أنا أيضاً أكيرا، متى الوقت المناسب لك؟

...أوه، آسفة... أنا بحاجة للتحدث مع أبي الآن

هل تريد التحدث؟ أوه نعم؟ حسناً، وأنا كذلك

ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟

ماذا عنك؟

.ابدأ أنت أولاً يا أبي

أين يو وكي؟

.خرجا معاً

ماذا؟ لا أحد يساعدك

...ليس تماماً

هل تريدني أن أتحدث معهم بشأن مساعدتك أكثر؟

ما الخطب يا أبي؟

ماذا؟

أنت لطيف جداً معي هناك خطب ما

أنا لطيف دائماً، أليس كذلك؟

هيا... ما الذي تحاول إخباري به حقاً؟

هل يمكنك التحدث إليهم؟

عن ماذا؟

أنت تفهمين، أليس كذلك؟

عن ماذا؟

هل يمكنك إقناع الجميع؟

بالمناسبة، هل هذا يتعلق بزواجك مرة أخرى؟

ألا تعتقدين أن تاما-تشان لطيفة؟

...حسناً، نعم، ولكن

أليس كذلك؟ !جيد كنت أعلم أنك ستوافقين

!لا تفترض ذلك

.أنت الوحيدة التي يمكنني أن أطلب منها شيئاً كهذا

.أرجو أن تقنعي الجميع

...أبي

تحدثي معهم، حسنا؟

!لدي شيء أريد أن أخبرك به أيضاً، كما تعلم

ألا يوجد مكان تريد الذهاب إليه؟

.ليس تماماً

كل ما فعلته هو العزف على البيانو

!والآن بعد أن اختفى ذلك، ليس لديك ما تفعله

...اصمتي

...مع هذه الشخصية، ربما لا يكون لديك أصدقاء

هل تريدين التحدث عن الشخصية؟

!أنت تستخدمين حقيبة ماكوتو دون أن تستأذنيها أيضاً

!هذا مختلف

مرحباً يا فتيات! إلى أين أنتم ذاهبون؟

إذا كان لديكم وقت، ماذا عن بعض القهوة؟

...عذراً، ولكننا مشغولون

أنا آسفة، أختي خجولة لم تقصد أن تكون وقحة

...المعذرة

هيا، لنذهب ليس لديك شيء آخر لتفعله على أي حال

ولكن لماذا علينا أن نتسكع مع أشخاص كهؤلاء؟

!اسمعي... لن تجدي رجلًا أبدًا إذا قلتِ ذلك

...لا أحتاج إلى أي

!هيا يا كي

ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان ما؟

.آسف لقد تذكرنا للتو أن لدينا أمور علينا القيام بها

!في الواقع، لا جدوى من الذهاب بدونها

!شكراً جزيلاً لك

!إنها مجرد سيدة مسنة

ما أنا؟ !جائزة الترضية؟

.هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور

يمكنك تغيير الأصابع في do.يمكنك تغيير الأصابع في do.

!لقد فعلتها

!اعزفي معي

!اعزفي معي

...آسف

.هذا جعلني أنسى الأشياء السيئة التي حدثت اليوم

!أراكِ لاحقا

ما اسم هذه الأغنية؟ أرغب في شراء القرص المدمج!

ساتوشي

انتظر يا ساتوشي

!أنا آسفة، لم ترغب ماما في المغادرة

.لكن بابا رفض أن يفهم وجهة نظري

هل تريد أن تأتي إلى منزل الجد يا ساتوشي؟

.لم يفت الأوان بعد. يمكنك أن تأتي للعيش معي

.ربما لا تريد العودة إلى المنزل على أي حال

كل ما تفعله الجدة هو الشكوى

.ووالدك مشغول جداً لفعل أي شيء

.في نهاية المطاف، كل ما يفعلونه هو النظر إلى أمي بازدراء

هل هذا كل ما أردت قوله؟

.إذا كان هذا كل ما يمكنك قوله، فلا تأتي لرؤيتي بعد الآن

...السيدة يامادا

.تفضلي

.شكراً لك

.لن تحضرها لي زوجة ابني

...لا مشكلة

...أنت لطيفة جدًا للاستماع إلى تذمر هذه السيدة العجوز

...أوه، لا

ماذا تفعلين يا آنسة شيندو؟

.آسفة

هل اشتريتها لها؟

.يجب أن تعامل جميع المرضى على قدم المساواة

.لا يمكنك القيام بأشياء خاصة من أجلها فقط

.آسفة

طلبت منها ذلك يا رئيسة الممرضات

.سأتحدث معك لاحقاً

...آسفة

آنسة شيندو

اتصل نوغوتشي هيديو

.شكراً لك

!لقد أخبرتك عدة مرات، لا مكالمات شخصية أثناء العمل

...أنا آسفة

هيدي-تشان؟

ألم توقعي العقد بعد؟

آسفة... لقد تشاجرت مع أبي

ربما يجب أن ننفصل

ما الذي تتحدث عنه؟

والدك أكثر أهمية مني

.لهذا السبب لا تريدين الانتقال

.هذا غير صحيح

.انتظر قليلاً

سآتي بالمال

كازو-تشان

اهلاً بك؟ هل تريد نفس الفتاة؟

.لا، أريد شخصًا يريحني الليلة

.لقد تم رفضي، وأنا أشعر بالإحباط

لدينا الفتاة المثالية لقد بدأت للتو اليوم

ها هي ذي. تعال إلى هنا

!أهلا

أوه، ماكوتو-تشان... ماكوتو-تشان؟

...إذاً أنت جاد في توفير المال والانتقال من المنزل

سيد أوبا أرجوك لا تخبر أبي أنني أعمل هنا

لا تقلقي شفتاي مغلقتان

...جيد

.بالمناسبة، سمعت أنك تأتي إلى هنا كثيراً

أرجوك لا تخبري أكيرا بذلك، حسناً؟

حسناً، لكن لماذا؟

...حسناً، أنت تعلمين

...أنت تعرفي ما أعنيه

.أوه، فهمت

.نعم، هذا صحيح

.إذا اكتشفت أكيرا الأمر، فستخبر أبي

.لكن أكيرا ليس كذلك

...أنت لا تفهمين

منذ المدرسة الثانوية

.لقد أردت العمل في المسرح

لكنك توفيت

.ولم تتح لي الفرصة لإخبار أي شخص

...لقد تخليت عن الذهاب إلى الجامعة أيضاً

قبل عام تقريباً، التقيت بشخص كان في السنة الأخيرة من دراستي في نادي الدراما في المدرسة الثانوية

بدأت في مساعدته

وأدركت أنني ما زلت أطارد

.نفس الحلم كما في ذلك الوقت

.أريد تحقيق حلمي مرة أخرى معه

ولكن بعد ذلك يجب أن أنتقل من المنزل

.بما أننا سنسافر كثيراً على الطريق

...أمي

هل ستسامحيني على أنانيتي؟

.أنا بالبيت

.أهلا بك

ماذا كنت تفعلين؟

.لا شيء

هل خرجت مع تاما تشان مرة أخرى؟

أين الجميع؟

يو تستحم

.كي نائمة على ما أعتقد

أين ماكوتو؟

.إنها ليست في المنزل بعد

ماذا تفعل بحق السماء، في هذا الوقت المتأخر؟

.أنا متأكدة من أن لديها مناوبة ليلية اليوم

!لقد عدت

.لا يبدو أنها كانت تعمل في مناوبة ليلية

!آسفة لتأخري

هل أنت ثملة؟

...كنت في حفل توديع إحدى الممرضات الكبيرات

...هل أنت بخير؟ تمالك نفسك

تمالكي نفسك

!أخبرني الجميع أن أشرب! \لم أستطع الرفض

!هيا، أنت لم تعودي طفلة بعد الآن

لماذا لا يمكنك أن تكون مثل أكيرا؟

...ها أنت ذا مرة أخرى

هل قلت شيئاً؟

لا، أنا آسفة

!اذهبي للنوم

هل أنت بخير؟

هل حدث شيء ما؟

.لا

.سأنام

!تصبحي على خير

.شكراً لانتظارك

!أهلا

طاولة لثلاثة أشخاص؟ من هنا من فضلك

هل المالك هنا؟

.قال لنا أن نأتي، وسوف يعزمنا

.فقط أخبريه أن آينا من مادونا في روبونجي هنا

.دقيقة واحدة فقط من فضلكم

أبي، لديك زبون

من؟

.آينا من مادونا في روبونجي

هل يمكنني مساعدتكم؟

من أنت؟ أين المالك؟

.أنا

.لا، لم يكن رجلاً عجوزاً مثلك

!ها هو ذا! المالك

أتيتم لي أليس كذلك؟

...في الواقع، المالك هو اسم عائلتي

اخرجوا من هنا يا فتيات

ما الذي يحدث؟

تلك الفتاة الجديدة، ماكوتو، هي الابنة هنا، أليس كذلك؟

!لا تقولي ذلك

ما الأمر؟

!ليس لدي فكرة

أنا متأكد من ذلك أخبرني ما الذي يحدث؟

!سأخبرك

كيف هذا؟

.جيد

آنسة أنزاي شخص ما هنا لرؤيتك

.المعذرة

جربي هذا في المرة القادمة إنه جيد حقاً

هل تأتي إلى مثل هذه الأماكن كثيراً؟

.جئت وحدي عندما توفي ابني قبل عامين

.حتى ذلك الحين، عشت حياتي من أجل طفلي

.لذا قررت أن أعيش من الآن فصاعداً لنفسي

.سأقوم بتجربة أشياء أريد أن أجربها أو لم أفعلها من قبل

يبدو الأمر غبيًا جدًا في هذا العمر، أليس كذلك؟

.لا، هذا رائع

-أنا غبية، لذا لا يمكنني حتى التفكير بهذه الطريقة

...لا تقولي ذلك

.هذا صحيح

.أنا لا أجيد أي شيء أقوم به

أخبرني شيرو في ذلك اليوم

.أنك الأجمل من بين كل الفتيات

هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟

نعم؟

هل تشعرين بالحب لأبي؟

.نعم

أكثر من أي شخص آخر في العالم؟

...نعم

.أنا آسف، لا أقصد أن أتجاهلكم جميعًا

لكن لماذا تسألين؟

.أريد أن أطلب منك معروفاً

.لقد عدت

...ماكوتو

.اجلسي

ما الأمر؟

أنت في ورطة نحن نعرف كل شيء

هل تعملين بدوام جزئي في حانة للمضيفات؟

لا تتدخلوا يا فتيات

لماذا تحتاجي إلى المال لهذه الدرجة؟

...حسنا

...هذا بسبب

!لا تكذبي

تريدين العيش مع صديقك الحميم، أليس كذلك؟

!أخبرتك أن تبقى خارج الموضوع

كيف؟

.أخبرنا السيد أوبا بكل شيء بعد أن صرخ أبي في وجهه

لماذا لا تجعلين والدك يقابل صديقك الحميم؟

.لا داعي لذلك

...أبي

أين العقد؟

!توقف

!سأذهب لإلغائه

!لا تفعل

ما هذا؟

!أخبريني من أين حصلت على هذا المال

.لقد استعرته من تاماكو

ماذا؟

!أبي، توقف

هل تريدين العيش مع هذا الرجل لهذه الدرجة؟

!أنا متأكد من أنه فاشل على أي حال

.إنه يجعل الفتاة تدفع ثمن ذلك

!أنت لا تفهم أي شيء

!العيش معه ليس السبب في رغبتي في العيش بمفردي

إذن ما هو؟

!أنا فقط لا أريد أن أعيش هنا بعد الآن

.من الصعب عليّ العيش هنا كل يوم

...أشعر أنني لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح

.يو عكس ما أنا عليه تماماً

.إنها مفعمة بالحيوية والبهجة

.يمكنها التحدث إلى أبي أيضاً

.أكيرا موثوقة ومراعية للمشاعر

.إنها تفكر دائماً في العائلة

.لا يمكنني أن أكون مثلها أبداً

.تبدو كي رائعة جداً وهي تعزف على البيانو

...لقد شعرت بالحسد الشديد

...في النهاية، ليس لدي أي مواهب أو أحلام

،لهذا

كل صباح عند الاستيقاظ من النوم

.أشعر أن ثلاثتكم تسبقونني بكثير

...وبقيت وحدي

.حتى أنني أعتقد أن أبي يحب الجميع، إلا أنا

.بعد كل شيء، لا يمكنني أبداً أن أكون رقم واحد معك يا أبي

!طالما أنا هنا، لن أكون رقم واحد أبداً

.قد يكون حبيبي فاشلاً كما قلت يا أبي

.لكنه أخبرني أنه أحبني أكثر من أي شخص آخر

قد يكون كاذبًا أو قد يكون كاذبًا في الوقت الحالي فقط

!ولكن الحقيقة أنه قال أنني كنت رقم واحد في حياته

...لم أكن أعلم أن ماكوتو تشعر بهذه الطريقة

...لم تكن لدي فكرة

.آسفة أمي

.تشاجرت مع أبي

...ميوكي

...آسف

غادرت ماكوتو المنزل

...أعلم أنني وعدتك بأنني لن أصرخ أبدًا بعد رحيلك

.لكن، لم يكن لدي أي فكرة أن ماكوتو كانت تشعر بهذه الطريقة

بالتفكير في الأمر، عندما كانت صغيرة كانت تسأل كثيرًا

”أبي، أنت تحبني أكثر من كل الفتيات، أليس كذلك؟“

وكنت أجيب

”هذا ليس صحيحاً"

"أحب الجميع بالقدر نفسه"

لكن كلما أخطأت ماكوتو، كنت أخبرها دائماً

”أنت لست جيدة، ألا يمكنك أن تكوني مثل أخواتك؟“

لديها الكثير من الصفات الجيدة

...ومع ذلك كنت قد فشلت في الثناء عليها

...أنا فاشل كأب

...أنا لست جيدا

.يبدو الأمر موحشاً نوعاً ما بدون ماكوتو-تشان

!الحمقاء

!لنحتسي بعض الشاي يا أكيرا

...أبي

ما الأمر؟

.هناك شخص أريدك أن تقابله

.أريد الزواج منه والانتقال من المنزل

يتبع