Original subtitles

الحلقة الأخيرة

!أبي أوه لا، أوه لا... !هذا فظيع

!ستنتقل تاما-تشان من شقتها لتعود إلى منزلها

!أسرع، وإلا لن تراها مرة أخرى

.هذا صحيح يا أبي لا تدعها تذهب

.شكراً لك. احتفظ بالباقي

...تاما-تشان !تاما تشان

!تاما-تشان !تاما-تشان

!أيها الرئيس! لقد عاد

كيف سار الأمر يا أبي؟

.لقد تأخرت كثيراً

ماذا ستفعل؟

.لقد انتهى الأمر. لا أشعر بأي ندم الآن

!لا تقل ذلك يا أبي

!إنها على حق! اذهب وابحث عنها

.ولكن لدي عمل أديره هنا

.هيا، حان وقت فتح المتجر

.مرحبا

.هناك شيء نريد أن نخبركم به

هل لي أن أطلب يد ابنتك للزواج؟

أشعر بنفس الشعور يا أبي أرجوك أعطنا مباركتك

.قل شيئاً يا أبي

نعم، أنت تعلم أن كي جادة حقاً هذه المرة، أليس كذلك؟

...حسنًا، أنت لا تحتاجين حقًا إلى إذني

هذا يعني أنك موافق، أليس كذلك؟

...نعم

.تهانينا يا كي

.شكراً

...جيرو .أرجوك اعتني بـ كي

.نعم، بالطبع

بما أنك ستتزوجين الآن، ما هي خططك المستقبلية؟

.أريد أن أذهب إلى أفريقيا مع جيرو

،لست متأكدة من قدرتي على التعامل مع العمل التطوعي

.ولكنني أريد تعليم البيانو للأطفال هناك

هل أنت متأكدة الآن؟ الأمر أصعب بكثير مما تعتقدين

أعلم ذلك لكن طالما أن جيرو معي، سأكون بخير

.وطالما أنا مع كي، يمكنني تحمل أي مصاعب

!يا إلهي، استمعوا إليكما !أنتما تجعلاني أخجل

أوه صحيح، يجب أن نقيم حفل زفاف قبل أن ترحلي

!هذه فكرة رائعة! شيء احتفالي

...أوه، لا

!هيا لا تخجل يا جيرو

يو... هل ناديته بجيرو؟

نعم، لم لا؟ إنه بمثابة أخ صغير لي الآن

ما رأيك، أبي؟

...لا بأس معي ولكن

.وبصفتي والد كيي، أود أن يحضر والداك ويباركانك أيضاً

...لكن والديّ على الأرجح لن

.سأستمر في المحاولة يا أبي

.لا تستسلمي! دعونا نواصل سؤالهم

.لنظهر لهم أننا جادون حقاً هذه المرة

.أنتِ محقة

.لقد نضجت كي الآن

بلا مزاح يبدو وكأنها كانت طفلة بالأمس فقط

!قريباً جداً لن تتمكني من معرفة من هي الأصغر سناً

...استمعي يا يو

ما رأيك فيما يجب أن أفعله من الآن فصاعداً؟

ماذا؟

.الأمر فقط أنك لم تطلبي مني نصيحة من قبل

حقا؟

.أعتقد أن عليك أن تكوني صادقة مع مشاعرك

لا تظني أن عليك التعايش معه بما أنك تحبينه

.أو القلق من أن يبدو الأمر سيئاً بما أنك تزوجت للتو

.لا تدعي هذه الأمور تؤثر عليك

.يُسمح لنا جميعاً أن نكون أنانيين مرة واحدة في حياتنا

على الرغم من أنني كنت أنانية طوال حياتي

!توقفي عن التصرف كطفلة مدللة

هل لديك أي فكرة عن الوقت الحرج الذي نعيشه الآن؟

!هذه هي فرصتنا الكبيرة

!يجب أن تخجل من أدائك بالأمس

.أخبر الجميع بما ناقشناه للتو

ماذا تفعلين يا أكيرا؟

.أعتقد أننا يجب أن نفترق لفترة من الوقت

إذا كان هذا يتعلق بما قلته بالأمس، فأنا أعتذر لقد كنت منفعلاً بعد العرض الأول

!كزوجتي، عليك فقط الاعتناء بالمنزل

.كل ما كنت أحاول قوله هو أنني لا أستطيع العيش بدونك

...أرجوك امنحني بعض الوقت للتفكير في الأمر بمفردي

.أكيرا

!أنا آسفة لكوني أنانية في مثل هذا الوقت الحرج بالنسبة لك

إلى أين أنت ذاهبة؟ إلى والدك؟

ما الذي تخططين لفعله؟

!لا أعلم

!أنا حقاً لا أعرف ماذا يجب أن أفعل! أنا آسفة

.يرجى إحضار هذا معك ليلة عيد الميلاد

!أنت محظوظ جداً لحصولك على كعكة كبيرة كهذه

.شكراً جزيلا

ساتوشي؟

ساتوشي... ما الأمر؟

هل حدث شيء ما في المدرسة؟

لقد جئت إلى هنا لتخبرني بشيء ما، أليس كذلك؟

أنا على وشك الانتهاء هنا هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟

إنه موجود، أليس كذلك؟

سانتا موجود، أليس كذلك؟

سانتا يجلب الهدايا في عيد الميلاد، أليس كذلك؟

هل هذا ما كانوا يضايقونك بشأنه؟

ماذا تفعل يا أبي؟ أنت لم تتناول العشاء حتى

...نعم

هل تجبر نفسك على نسيان تاما-تشان بفعلتك هذه؟

.لا، الأمر ليس كذلك

إذن ما الأمر؟ المحل مغلق اليوم

.سوف تضيع السوبا هباءً

.صه! دعني وشأني

!مساء الخير

ما الأمر، يو؟

هل يمكنني التحدث معك؟

ماذا يجب أن أفعل أبي؟

في الماضي، كنت أواجه المتنمرين فقط

.ولكنني أعلم أن ذلك لن يفيد ساتوشي في شيء

.شكراً يا خالتي

أتساءل ماذا ستقول تاما-تشان؟

...أه، آسفة

!ساتوشي

!أنت لست مخطئاً! أنت لست مخطئاً

!يوجد بابا نويل

حقا، جدي؟

!نعم، إنه موجود

!فقط اسأل الخالة ماكوتو

.قلت توقف عن مناداتي بخالتي

هناك حقاً بابا نويل، أليس كذلك يا خالتي؟

.نعم، يوجد

!أمي، كنت محقا

!أحسنت ساتوشي

أخبر الجميع بذلك غداً، حسناً؟

!وإذا تنمروا عليك، فعليك أن تقاومهم

.إذا استمريت في الهرب، فإنهم يفعلون ذلك أكثر

قاوم مهما كان الأمر مؤلمًا أو صعبًا

!اصمد

.لأنه عندما يحين وقت الحسم، ستكون والدتك موجودة لمساعدتك

.ستحميك أمك

.كما تعلم، لطالما كانت والدتك بارعة في القتال

.لا أعلم بشأن ذلك يا أبي

!ساتوشي اصمد

اسمع يا ساتوشي مهما ضربوك

لا تبعد عينيك أبداً عن الرجال الآخرين، حسناً؟

!أخبرهم بعينيك أنك لن تُهزم

!اذهب

!أمك ستراقبك

!ساتوشي، الشقي هنا

هل تصدق هذا الرجل؟ يعتقد أن هناك بابا نويل

!لا يوجد سانتا! !أيها الأحمق

ماذا؟

...بلى

هاه؟

.سانتا حقيقي وموجود

ماذا؟ هل تدعوني بالكاذب؟

!هل لديك بعض الجرأة؟ !أيها المخنث الصغير

!ساتوشي ما الذي تفعلونه يا رفاق؟

!ساتوشي

...أرجوكِ يا أمي ...انتظري

وتطلقين على نفسك أم؟

ابنك يتعرض للضرب أمامك

وأنت تقفين هناك فقط؟

.مساعدته الآن لن تفيده بشيء

!إنه يحاول جاهداً أن يتغير

عن ماذا تتحدثين؟

!هذا ما قاله جدي

...وأخبرتني أمي

.أمي دائماً معي

!إنها تحارب من أجل العدالة

ما الأمر مع هذا الفتى؟

.هيا بنا

!ساتوشي

!أحسنت، يا ساتوشي

...لقد أصبحت أقوى

...أقوى بكثير

.سييرو واحد من فضلك

.شكراً للانتظار

.هذا جيد جداً

إنه شين-سوبا، أليس كذلك؟

ما مقدار دقيق السوبا الذي تضعينه؟

.دقيقة واحدة فقط

.لا عليك. لا بأس بذلك

مرحبا؟

.مرحبا، أكيرا انا ماكوتو

نعم، ما الأمر؟

.تم تحديد مكان وزمان حفل زفاف كي

هل سيتواجد والداه هناك؟

.لم يتمكنوا من إقناعهم في النهاية

.ماكوتو... تهانينا على زواج كي

.شكراً لك سيد أوبا

.من الصعب تصديق أن كي ستتزوج

!أعلم

-ماكوتو... ربما يجب أن نفكر في ربط العقدة

!أكيرا! !لقد تأخرت

...أعتقد لا

.يُرجى دفع رسوم لحضور هذا الاستقبال

!تبدين جميلة جداً

!أكيرا هنا

!تهانينا يا كي

لماذا لا ترتدي فستان زفاف؟

.يبدو الأمر وكأنه إهدار للمال

.أحضر لهم صديق جيرو هذه القاعة، لذا فهي مجانية عملياً

يا إلهي، تتحدث عن الاقتصاد بالانفاق

يجب علي ذلك أنا ربة منزل الآن

!وعمتي سرحت شعري

!شكراً عمتي

!أوه، توقفي

.سيفتقدك شيرو بالتأكيد عندما تغادر يا كي

...سأكون بخير

اكتبي لي، حسناً، كي؟

.يا إلهي يا عمتي... أنتِ تبكين بسهولة

كيف تسير الأمور معك؟

.قررت أن أعيش بعيدة عنه لفترة من الوقت

لا تتسرعي في أي شيء أعلميني إذا كان بإمكاني المساعدة

.شكراً، يو

!ماذا عن التصفيق الحار لكي

جيرو اعتني بها، حسناً؟

.حسنا

كم تحتاج أكثر من ذلك لإذلال والديك؟

...أبي

!توقف عن ذلك لن أسمح لك بالزواج منها

!أخبرتك أننا سنجد لك امرأة مناسبة لك

يرجى من الجميع العودة إلى المنزل تم إلغاء هذا الزفاف

!توقف يا أبي

!تعال معي للمنزل يا جيرو

!انتظري يا أمي

!!رجاءً! رجاءً أنا حقا أحب جيرو

!ابق خارج الموضوع !الأمر بيننا وبين جيرو

دقيقة واحدة فقط الآن هل أنتما والداه حقاً؟

!ماذا؟ !كيف تجرؤ على ذلك

،ما أقوله هو

ألا ترى كم يبدوان سعيدين؟

أسعد لحظة في حياة الوالدين

أن ترى وجه طفلك سعيداً، أليس كذلك؟

هل تعتقد أن أطفالك سعداء بالحياة التي اخترتها لهم؟

أليست هذه غطرسة محضة من جانب الوالدين؟

هل يمكنك أن تسمي هذا حباً حقيقياً؟

جيرو فتى لطيف لم يرد أن يخيب ظنك

.لذا فهو يعاني من هذا الأمر منذ سنوات

كل ما تفعله هو إهدار أموال دافعي الضرائب بإقامة حفلات باذخة في السفارة

!لهذا السبب أنت لا تعرف كيف يشعر ابنك

.أنت مغرور، وتعتقد أن الآخرين موجودون لخدمتك

!جيرو لا يريد أن يكون مثلك

يعلم ابنك أن إثراء حياة الأطفال الفقراء أهم من التظاهر بالدبلوماسية

ما عليك فعله الآن هو دعمه، أليس كذلك؟

...جيرو لن نوافق أبداً على هذا الزواج

!أبدا

...أبي

.أشكرك على ما قلته

.أخشى أنني جعلت والديك أكثر غضباً

.لا، لقد أخبرتهم بكل ما أردته

.أعتقد أنهم سيفهمون ذلك يوماً ما

سأحاول جاهداً وبسببك، أستطيع ذلك.

!أحبك يا أبي

!توقفوا

!هيا، الناس يشاهدون

من يهتم؟ لن أتمكن من القيام بذلك لفترة من الوقت

.هيّا، أعلم أنك تستمتع بها حقاً

!انظر إلى نفسك! أنت تحمر خجلاً

اصمتي! إلى متى ستبقى هكذا؟

!للأبد

!ما زلت لا أصدق أن كي تزوجت

.نعم، يبدو أن الأصغر سناً وجدت السعادة أولاً

أعرف من المؤكد أنها لعبت أوراقها بشكل صحيح

ما الذي ستفعلينه يا يو؟ هل ستتزوجين مرة أخرى؟

.لقد أقسمت على الابتعاد عن الرجال لفترة من الوقت

لماذا تبدين سعيدة جداً يا يو؟

.قال ساتوشي إنه يريد العيش معي

!حقاً؟ هذا رائع

ولكن هل هذا مناسب لعائلة زوجك السابق؟

.قد أضطر إلى التوسل والتوسل، ولكنني سأذهب لأسألهم

.لا أريد أن أتشاجر معهم بعد الآن من أجل ساتوشي

.أعلم أنهم يحبونه أيضاً، لذا سأسمح لهم برؤيته في أي وقت

حظاً موفقاً نحن خلفك أليس كذلك يا أكيرا؟

!شكرا

...أمي

آسفة... هل أيقظتك؟

.عندما أكبر، أريد أن أتزوج فتاة مثلك

!لا تكن سخيفاً

ما الخطب، أكيرا؟

.يبدو أن الجميع أصبحوا أقوى

.وقد وجدتم جميعًا اتجاهكم في الحياة

.أنا الوحيدة التي لا تزال تائهة

.توقفي عن ذلك. هذا غير صحيح

.يجب أن أذهب

أين أبي؟

ماذا تفعل يا أبي؟

...لا شيء

.قالت ماكوتو أنك تفعل هذا كل ليلة بعد إغلاق المحل

.أحاول ابتكار سوبا جديدة

هل تتذكرين عندما أخبرتني أن السوبا خاصتي تجعل الناس سعداء؟

وأن لديّ وظيفة رائعة؟

.لذا أردت أن أصنع سوبا تُسعد الزبائن حقاً

.ثم تذكرت المرة التي سافرت فيها إلى شينشو مع أمك

.تناولنا هناك وجبة السوبا التي أحبتها

.أرادت والدتك تقديم هذا النوع من السوبا في متجرنا

لكن في ذلك الوقت، كنت عنيدًا

.ولم أرغب في الاستماع إلى والدتك وتغيير قائمة طعامنا

!آسف

!أيها الرئيس !أكيرا لماذا أنتما الاثنان نائمان هنا؟

لا تخبرني أنك عملت طوال الليل؟

ما هو الوقت الآن؟

...حان الوقت لفتح. في الواقع، لقد تأخرت اليوم

!مستحيل !لا يا أبي !يجب أن نستعد

أوباكا! إذهب و أحضر ماكوتو

...أبي

.سألتقي بصديق لم أره منذ فترة

آسف يا أكيرا، لكن املأي مكاني، حسناً؟

شكراً على الانتظار تمبورا سوبا احذر، إنها ساخنة

ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟

تين-سييرو

.واحد تين سيرو واثنين زارو سوبا من فضلك

.من الجيد عودتك بالتأكيد

ما الذي تتحدث عنه؟ أنا مجرد موظفة مؤقتة

...أكيرا ألا تريدين المجيء للعمل هنا مرة أخرى؟

.أعتقد أن هذا ما يريده الرئيس حقاً

هل تعتقد ذلك؟

ساتوشي ما الأمر؟

.أخبرتني أمي أن أن أنام عند جدي الليلة

أوه حقا؟ أين ذهبت أمك؟

.لا أعلم

!من المؤكد أنها أبرد من طوكيو

!هيا بنا! هيا بنا نذهب

الجو بارد جداً أين نحن؟

.قال الناقلون الذين استأجرتهم تاما تشان إنها جاءت إلى هنا

نعم، ولكن كيف سنبحث عنها بحق السماء؟

.سنضطر إلى تجربة كل صالون للتدليك

.نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

لهذا السبب أحضرنا حتى فاشل مثلك. هيا بنا

!بالتأكيد... فقط تظاهري بأنني لست هنا

!نام ساتوشي

أتساءل أين ذهبت يو وماكوتو؟

هل تعتقد...؟

ماذا؟

!لا يهم

هل يوجد أنزاي تاماكو هنا؟

!أكيرا

...الليمون قوي بعض الشيء

هذا رقم هاتفي الخلوي يرجى الاتصال إذا وجدت أي شيء

!شكراً لك

!ماكوتو

كيف يسير الأمر؟

.للاسف

يا إلهي ألا يعرف أحدكم أي شيء عن تاما تشان؟

السيدة أنزاي؟

هل تعرفينها؟

.لا

هل أنت جائع؟

!نعم

!تفضل يا أبي

!أوه! تاما-تشان

...أترون؟ أنسة تامارا

أليست هي؟

كيف كان الأمر؟

إنها ليست في أي مكان هل أنتم متأكدين من أنها هنا؟

ماذا سنفعل يا يو؟

.سيفوتنا القطار الأخير

ماذا علينا أن نفعل؟

أنا أعلم... ماذا عن البقاء في الينابيع الحارة؟

.أشك في أنها هنا، ولكن دعنا نحاول فقط

.نعم، أحتاج إلى استخدام الحمام على أي حال

مجددا؟

.الجو بارد جداً

.أشعر برغبة في الذهاب أيضاً

هل تعرف ”أنزاي تاماكو“، مدلكة خارج المنزل؟

.مهلا

.عذراً، نحن لا نعرفها

هذا رقم هاتفي الخلوي يرجى الاتصال إذا وجدت أي شيء

ماذا تريدين أن تفعلي؟

!لنستمر

!اتصلوا بالإسعاف أصيب صديقي بسكتة دماغية! أرجوكم أسرعوا

!أنا ممرضة

!ساعديني من فضلك

...تاما-تشان

هل لديك أي أدوية؟

.في محفظتي

أين هي؟

!سنحصل عليها الآن

!ها هي

.سأفتح فمك

سيارة الإسعاف في طريقها لا تقلق

تماسك، حسناً؟

ما الذي حدث؟

.يبدو أنه يعاني من نوبة قلبية

.أعطيته النتروجليسرين الذي كان بحوزته

.لقد وجدناك أخيراً

.تعالي معنا إلى المنزل

جيدة، أليس كذلك؟

.جيدة

.لقد فعلناها أخيراً يا أبي

.يجب أن نسميها

.في الواقع، لدي اسم لها بالفعل

...تقصد

.نعم، إنها سوبا ميوكي

.أراهن أن أمي ستكون سعيدة برؤية سوبا تحمل اسمها

...أبي... أنا

.قررت أخيرا

!ساتطلق

.وأريدك أن تعلمني كيفية صنع السوبا الخاصة بك

أريد أن أستمر في صنع هذه السوبا لذا، أرجوكِ علّمني

هل أنت متأكدة من هذا يا أكيرا؟

ألم يكن حلمك العمل في تصميم المسرح؟

-إذا كنت تقولين هذا من أجلي، إذن

.كان قرارًا صعبًا بالنسبة لي بسبب ذلك

...لم أكن متأكدة من أنني كنت أتخلى عن حلمي

.ولكن بعد إعداد السوبا معك

.أدركت أخيرًا ما أريد فعله حقًا

حلمي هو صنع السوبا الخاص بك

.وتقديمه لأكبر عدد ممكن من الناس

...هذه هي سعادتي

.لذا من فضلك علمني

.أيها الرئيس... هذا رائع

.في الواقع، أنا أفكر في مغادرة المحل

كما تعلمون، إيتشيجويا في أوجي؟

.السيد هناك يريدني أن أعمل معه

لم أكن متأكداً كيف أخبرك، بما أنك بدوت محبطاً مؤخراً

.وأعرف مدى اعتمادك عليّ

ولكن إذا كانت أكيرا ستتولي المتجر

.يمكنني المغادرة دون أي ندم

...سيد أوبا

!استمع لنفسك، تحاول لعب دور الرجل اللطيف

.قول كذبة بيضاء كهذه حتى يتمكن أكيرا من البقاء هنا

.هذا غير صحيح يا عمتي. أريد حقاً أن أذهب بمفردي

.شكراً لك سيد أوبا

.شكراً لك سيد أوبا

!توقف يا رئيس

.أعتذر عن مناداتك بـ”أوباكا“ طوال هذه السنوات

ما الخطب؟ !انظر إلى وجهك

!أيها الرئيس

!توقف

!توقف عن ذلك أنتِ تلطخ أنفك عليه

أين ذهبتما أنتما الاثنتان؟

هل ذهبتم حقاً؟

.نعم

هل وجدتم "تاما تشان"؟

...نعم، ولكن

.مهما طلبنا منها، فإنها ترفض العودة

ماذا ستفعل يا أبي؟

لماذا أنت متردد؟ أسرع واذهب

بالمناسبة، لدي صديق حميم! نحن مغرمان جداً

!إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا مثلي، فمن الأفضل أن تذهب يا شيرو

لا تقلق يا شيرو أنت رجل أفضل منذ أن التقيت بها

.أنا متأكدة من أنها ستعود

.إذا رفضت، قيّدها واسحبها إلى المنزل

!هيا يا أكيرا !اسرعي

...عمتي، لديك صديق حميم

!بالطبع، ليس لديها

.لقد أرادت فقط تحفيزه

!اخرس

...أنفك يسيل

ماكوتو... هل نسينا شيئاً؟

لا بد أنكم تمزحون... تركوني هنا؟

.ساعدتني أكيرا في صنع سوبا جديدة

.لم أكن لأتمكن من القيام بذلك لو لم أقابلك

.أريدك أن تكوني أول من يأكله

هل تعلمين كيف قلتِ أنكِ كلما تعرفتِ علينا أكثر أدركتِ أنكِ لن تكوني جزءًا من عائلتنا أبدًا؟

.لكنك مخطئة يا تاما-تشان

.لقد أصبحت لا غنى عنك للفتيات

.وإلا فلن يبحثوا في كل مكان ليجدوكِ

صحيح، تاما-تشان؟

.أرجوكِ

!تعالي معي

...في الحقيقة، كنت خائفة

.أخشى أن أفقد شخصاً أحبه كما فقدت ابني

حتى لو تزوجنا وعشنا بسعادة

إذا توفيت أولاً، فلن أتمكن من الاستمرار بمفردي

.أخشى أن أكون وحدي مرة أخرى

.لا أريد أن أكون وحدي بعد الآن

.إذن احميني حتى لا أموت

.وسأحميك أيضاً

.ربما أكون قد قتلت زوجتي أيضًا

.كل ما فعلته هو أنني تسببت لها في حزنها ولم أعطها شيئًا

...لكن تاما-تشان

.لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى

لن أسمح لكِ بأن تكوني بمفردك مرة أخرى؟

أبي؟

!لقد عدت

ألم يعد أبي إلى المنزل بعد؟

هل سمعت منه؟

!لقد عدت

كيف سار الأمر يا أبي؟

...تاما-تشان

!أهلا بكِ

.مرحباً بعودتك يا تاما تشان

لا تذهبي بعيدًا مرة أخرى، حسنًا؟

...أبي لنجعل تاما تشان تجرب السوبا الجديدة

.لقد صنعتها مع أكيرا

كيف هي؟

!لذيذة

...يا إلهي .لقد أصبحتِ طفلة باكية يا تاما تشان

.أنا آسفة

.أمي، أنا جائع

!أنا أيضا

!حسناً إذاً، لنتناول العشاء

انتظري يا أكيرا تاما-تشان لا تزال تأكل

.تبدو جاهزة

!حسنا، لنأكل

يبدو رائعاً. ما الأمر؟

.وعاء البط الساخن

لطالما أعدتها أمي للمناسبات الاحتفالية.

.مثل عندما حصلت على المركز الأول في ماراثون المدرسة، يو

...صحيح

.وعندما كانت أكيرا طالبة متفوقة في المدرسة الابتدائية

.وعندما فازت كي بأول جائزة لها في مسابقة البيانو

!هذا يعيد الذكريات

ماذا عنك يا ماكوتو؟

.لم يحدث لي أي شيء جيد مثلكم يا رفاق

لقد صنعت خاصتي في الصف الخامس، عندما شُفيت ذراعي المكسورة

!هذا صحيح

كانت تلك هي المرة الأولى التي قلت فيها أنك تريدين أن تكوني ممرضة

...اسمع يا أبي

.أعتقد أنني أرغب في المحاولة بمفردي مرة أخرى

.أريد العودة إلى التمريض

أتذكرين كيف أخبرتني أنني قوية جداً يا تاما-تشان؟

.أعتقد أن مهمتي هي المساعدة في إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح

كما أن أكيرا هي الوحيدة القادرة على إعداد وعاء البط الساخن كما فعلت أمي

...إذن أكيرا .أرجوك اعتني بالمنزل مرة أخرى

!مستحيل أريد فقط أن أركز على صنع السوبا لأبي

.إذاً، تاما-تشان... الأمر متروك لك

.أرجوك اعتني بهذا المنزل مع أبي

.سأطلب نصيحتك بشأن ساتوشي من الآن فصاعدًا

...من أم لديها ابن إلى آخر

.أعلميني إذا تجادلتِ مع أبي في أي وقت مضى

أنا دائماً إلى جانبك يمكنك الاعتماد عليّ

...شكراً لك

.أبي... لديك مباركتنا جميعاً

...السيدة أنزاي تاماكو

هل تتزوجيني؟

...نعم

متى الزفاف؟

...لا، لا أحتاج إلى واحد

.لا تقولي ذلك

!لنقم زفاف

!نعم لم ترتدي فستان زفاف من قبل، أليس كذلك؟

!لا حقاً، أنا بخير... !لنأكل

!أكيرا

ماذا؟

.سآخذ لك بعضاً منه

!تاما-تشان

!نريدك أن تأتي معنا

...لكنني أحتاج إلى القيام بذلك

!افعلي ذلك لاحقاً

إلى أين نحن ذاهبون؟

ما الأمر؟

ما الذي أخرك كل هذا الوقت يا تاما تشان؟

.نعم، أسرعي واستعدي

شيرو؟

أبي، مستعد؟

...أرجوك لا تحدق بي كثيراً

!لكن لماذا؟ أنتِ جميلة

.نعم... .أبي لا يستطيع إبعاد عينيه عنك

.توقف عن إسالة لعابك يا أبي

!اصمتي

بما أننا هنا، لمَ لا تتبادلان العهود؟

قبل أن نلتقط الصورة؟

...لا، لن أفعل ذلك

ما رأيك بقبلة إذن؟

.هيا، نحن الأربعة سنكون شهودك

الوعود؟

...تاما-سان

...نحن س

.سنموت يومًا ما

وحتى ذلك الحين، دعينا نظهر للأطفال أننا نعيش الحياة على أكمل وجه

.بينما نحن على قيد الحياة، دعينا نعبر عن حبنا لأطفالنا

...يو

عندما كنتِ طفلة رضيعة، ورأيتك تبتسمين لي لأول مرة

كنت سعيدًا جدًا بزواجي من والدتك على غير رغبة والديّ

.لا تنسي أن ابتسامتك تجعل الناس سعداء

.أحب ابتسامتك

.شكراً ابي

...أكيرا

...عندما كنتِ صغيرة، لطالما قلتِ أنك ستتزوجينني

...وأنك ستكونين بجانبي حتى أموت

.صدقًا لهذه الكلمات، لطالما اعتمدت عليك

.أرجوك استمري في مساعدتي

.وعندما أموت، أعتمد عليك في الحفاظ على استمرار عمل المتجر

.حسنا، أبي

...ماكوتو

.لطالما كنتَ طفلة بكّاءة وضعيفة وعاجزة

.كنت قلقًا بشأن ما ستصبحين عليه

.لكنكِ أصبحتِ حقاً امرأة رائعة

كنت محرجاً جداً من قول ذلك حتى الآن

.لكن لو لم تكوني ابنتي لتزوجتك

.أنا أحبكِ

!أحبك أيضا

!حسنا، انتهيت

!أبي

...كي

.كنت أعتقد أنك عصيتني لأنك أنانية

ولكن لم يكن هذا هو السبب، أليس كذلك؟

.كان ذلك لأنك أحببت العائلة أكثر من أي شخص آخر

.لقد كنت غاضبة مني لأنني خذلتك كأب

...استمري في توبيخي إذا كنت تعتقد أنني مخطئ

.لك ذلك يا أبي

مستعدين؟

!أهلا بكم

.نوصي باستخدام السوبا الجديدة، سوبا ميوكي سوبا

.سآخذ اثنتين منها

.اثنان ميوكي سوبا من فضلك

كيف حالك يا أبي؟

.كل شيء يمثل تحدياً بالنسبة لي

.أنا لا أتحدث لغتهم، ولا أهتم بطعامهم

!الجو حار جداً، وهناك الكثير من الحشرات

.كنت سأغادر على الفور

.لقد أدركت أنك لا بد أنك شعرت بنفس الشعور

.عندما استقلت من وظيفتك المكتبية لتتولي إدارة متجر السوبا

.لكنني بخير

.لأنه، كما كان لديك أمي، لدي جيرو

.السيدة أوشيما سيكون ذلك 1,200 ين

.لدي أيضًا ماكوتو قوية ويمكن الاعتماد عليها

.ويو اللطيفة والمحبة

!لقد عدت

ساتوشي... هل تريد الذهاب لرؤية سانتا؟

...و أكيرا هي الأكثر شبهاً بك... عنيدة

لماذا يجب أن أفعل هذا بحق السماء؟

!أنت من أخبرته أن هناك بابا نويل

...نعم، ولكن هذا الأمر يتخطى الحدود

!توقف عن التذمر، وقم بذلك فحسب

!يبدو أنها وضعتك تحت سيطرتها

ساتوشي... !استيقظ بابا نويل هنا سانتا

ساتوشي... عيد ميلاد مجيد

دعنا نرى... أيهما لك؟ ها هو ذا

.هدية من سانتا

!شكراً، سانتا

!العفو

!يجب أن أذهب لتوصيل الهدايا للأطفال في جميع أنحاء العالم

،كما قلت في ذلك اليوم

.أريد أن أخبر كل من أقابله كم أحب عائلتي

...كما تعلم يا أبي

.أعتقد أننا وُضعنا على هذه الأرض حتى نتمكن من التعبير عن حبنا للآخرين

ترجمة: سيرينا

ترجمة سيرينا