Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:20,100
This was for the best,
I guess.
2
00:00:20,480 --> 00:00:27,380
Or I'll end up falling very
deeply in love with you.
3
00:00:28,720 --> 00:00:32,790
Then I'll end up destroying you.
4
00:00:34,730 --> 00:00:36,980
And myself.
5
00:00:39,230 --> 00:00:40,920
Everyone...
6
00:00:41,550 --> 00:00:47,240
is looking for a puzzle piece in
their heart, that they lost at birth.
7
00:00:47,480 --> 00:00:51,530
You have to give the
court a good impression.
8
00:00:51,530 --> 00:00:54,800
You don't want to go to
the reformatory, do you?
9
00:00:57,890 --> 00:01:01,740
Wouldn't you want
to skip and laugh?
10
00:01:05,620 --> 00:01:07,520
Good morning.
11
00:01:18,290 --> 00:01:22,990
I wanted to see you.
I really missed you.
12
00:01:23,900 --> 00:01:25,750
I looked...
13
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
Looked all over.
14
00:01:32,970 --> 00:01:38,440
Yet, are we going to
be torn apart again?
15
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
The puzzle piece for
both of our hearts.
16
00:01:57,000 --> 00:02:02,010
Brought to you by Gifted Ones
www.giftedones.net
17
00:01:57,000 --> 00:02:06,520
Please, do not stream or
make profit from these subtitles.
18
00:02:02,030 --> 00:02:06,530
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Also thanks to Avallac'h
19
00:02:06,750 --> 00:02:09,980
Screenwriter: Nojima Shinji
20
00:02:10,640 --> 00:02:14,490
Mikami Hiroshi
as Ariake Yu
21
00:02:14,690 --> 00:02:18,500
Hirosue Ryoko
as Hayakawa Ai
22
00:02:18,640 --> 00:02:22,500
Ishida Issei
as Kasai Takao
23
00:02:22,670 --> 00:02:26,490
Nakamura Aimi
as Miike Anna
24
00:02:26,650 --> 00:02:30,480
Ikewaki Chizuru
as Ikawa Masshiro
25
00:02:26,660 --> 00:02:30,490
Ito Ayumi
as Matsuda Eriko
26
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
Magara Kanako
as Suzuoka Kobato
27
00:02:30,650 --> 00:02:33,820
Ukaji Takashi
as Shigehisa Tadokoro
28
00:02:34,630 --> 00:02:37,490
Honda Kiyozumi
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,500
Yoshimoto Takami
as Nagumo Akiko
30
00:02:37,680 --> 00:02:41,510
Natsuyagi Isao
as Koizumi Shogo
31
00:02:41,660 --> 00:02:44,520
Yamazaki Hironari
32
00:02:41,660 --> 00:02:44,500
Tokuyama Yasuyo
33
00:02:44,680 --> 00:02:48,510
Kubozuka Yosuke
as Makimura Koki
34
00:02:48,690 --> 00:02:52,490
Tanaka Minako
as Sawamura Yukino
35
00:02:52,680 --> 00:02:56,510
Aso Yumi
as Kuwata Chihiro
36
00:03:23,510 --> 00:03:29,620
Theme Song
"Friends" (remixed edition) by Rebecca
37
00:03:50,990 --> 00:03:53,990
Producer: Sugio Atsuhiro
38
00:03:54,640 --> 00:03:58,490
Director: Nakae Isamu
39
00:04:01,250 --> 00:04:04,480
Translation: Nippon Golden Network
40
00:04:20,220 --> 00:04:26,240
Please!
41
00:04:27,900 --> 00:04:29,180
Creep!
42
00:04:29,180 --> 00:04:33,860
Stop yelling.
Anna isn't fully recovered yet.
43
00:04:33,860 --> 00:04:35,670
I'm feeling fine.
44
00:04:35,670 --> 00:04:38,220
Eriko, what happened?
45
00:04:41,150 --> 00:04:43,830
I might end up at the
reformatory, after all.
46
00:04:43,830 --> 00:04:46,520
I thought you made
a deal with the police.
47
00:04:46,520 --> 00:04:49,670
I can't rely on them.
I've been fooled.
48
00:04:49,670 --> 00:04:51,840
It's not definite yet.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,340
Is the desire to see your
lover making you scared?
50
00:04:54,340 --> 00:04:55,780
What?
51
00:04:55,780 --> 00:04:57,220
Is that wrong?!
52
00:04:57,220 --> 00:05:00,280
He hasn't responded
to any of my letters.
53
00:05:00,280 --> 00:05:03,000
You can't blame me
for losing my mind,
54
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
being confined here!
55
00:05:04,900 --> 00:05:08,980
I thought true love will
survive through anything.
56
00:05:10,500 --> 00:05:13,980
Don't worry.
I'm sure he's waiting for you.
57
00:05:13,980 --> 00:05:17,570
That may be so now, but if I
should be sent to the reformatory,
58
00:05:17,570 --> 00:05:21,260
I won't be out for
a good two years.
59
00:05:22,610 --> 00:05:25,770
It's not that we're
married to each other.
60
00:05:27,700 --> 00:05:32,180
If you were in his shoes,
you wouldn't wait?
61
00:05:32,180 --> 00:05:35,680
Of course I'd wait.
62
00:05:35,680 --> 00:05:38,950
Then he'll be waiting.
Who agrees?
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,080
You know...
64
00:05:49,080 --> 00:05:50,840
You have a majority vote.
65
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Anna.
66
00:05:52,490 --> 00:05:54,760
All right.
67
00:05:55,030 --> 00:05:57,670
See?
Everyone agrees!
68
00:05:57,670 --> 00:05:59,100
Thanks.
69
00:05:59,820 --> 00:06:05,340
We might all end up in the
same room at the reformatory.
70
00:06:05,340 --> 00:06:07,450
That would be fun.
71
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
Don't try to console me!
72
00:06:09,490 --> 00:06:11,890
You have no idea what
the reformatory is like.
73
00:06:12,260 --> 00:06:14,740
There are a lot of
truly evil people there.
74
00:06:19,210 --> 00:06:22,420
None of you have to worry, though.
75
00:06:22,420 --> 00:06:25,720
Masshiro and Poppo
have got it made.
76
00:06:28,930 --> 00:06:33,540
I'm the only one that's in trouble.
77
00:06:42,840 --> 00:06:44,710
She said she wanted to fly.
78
00:06:45,820 --> 00:06:49,070
She said she was timid,
79
00:06:49,070 --> 00:06:52,630
so she got rid of her sight that
hindered her flight towards the sun.
80
00:06:57,430 --> 00:07:05,250
Then she... blinded herself?
81
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
She's to be pitied.
82
00:07:11,630 --> 00:07:17,230
She grew up comfortably
in a well-to-do family.
83
00:07:17,230 --> 00:07:22,130
But the one thing that
she couldn't obtain...
84
00:07:22,890 --> 00:07:25,160
was harmony with her beloved one.
85
00:07:26,230 --> 00:07:28,000
With my older brother?
86
00:07:30,210 --> 00:07:36,270
Perhaps they shouldn't have met.
87
00:07:37,720 --> 00:07:43,480
What's even more unfortunate
is that she refuses to admit it.
88
00:07:44,260 --> 00:07:48,950
She's trying to maintain
balance by blaming herself.
89
00:07:50,780 --> 00:07:52,720
And she is placing
her hopes in you.
90
00:07:58,380 --> 00:08:03,770
I urge you to paint.
Surpass your brother.
91
00:08:05,730 --> 00:08:10,730
And give her your love.
92
00:08:13,180 --> 00:08:19,500
I want you to fill her heart
with the final puzzle piece.
93
00:08:20,780 --> 00:08:22,240
Puzzle...
94
00:08:24,890 --> 00:08:30,250
It should turn into another piece
of art, that's depicted by lovers.
95
00:08:31,010 --> 00:08:33,530
With boundless beauty.
96
00:08:35,170 --> 00:08:36,600
What did Koizumi say?
97
00:08:53,530 --> 00:08:55,320
He urged me to paint.
98
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
He did?
99
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
Yes.
100
00:09:10,730 --> 00:09:14,840
I was glad that she was
free of his brainwashing,
101
00:09:14,840 --> 00:09:16,340
but I took it too lightly.
102
00:09:16,810 --> 00:09:18,990
When she reverted
back to her old self,
103
00:09:18,990 --> 00:09:22,240
she was filled with
overwhelming regrets.
104
00:09:22,550 --> 00:09:25,270
- I'm dirty!
- That's not true!
105
00:09:26,060 --> 00:09:30,010
She had a pure heart.
106
00:09:30,770 --> 00:09:33,920
But she had to realize
it sooner or later.
107
00:09:40,240 --> 00:09:41,830
What should I do?
108
00:09:43,130 --> 00:09:45,490
You will have to
continue to encourage her.
109
00:09:46,300 --> 00:09:48,210
Encourage?
110
00:09:48,210 --> 00:09:50,940
You have to keep
keep telling her
111
00:09:51,290 --> 00:09:54,200
that she's not as
dirty as she thinks.
112
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
To a girl who feels alone...
113
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
You have to assure her
that you're there for her.
114
00:10:01,060 --> 00:10:01,780
Right.
115
00:10:30,010 --> 00:10:31,150
Stop.
116
00:11:32,270 --> 00:11:33,260
Eriko!
117
00:11:35,990 --> 00:11:36,990
No!
118
00:12:19,880 --> 00:12:21,350
Why?!
119
00:12:22,480 --> 00:12:23,420
It's stuck!
120
00:12:30,780 --> 00:12:32,770
Oh, no!
121
00:12:58,440 --> 00:13:03,470
Go back, all of you.
What are you doing here?
122
00:13:04,220 --> 00:13:05,760
Go back!
123
00:13:46,100 --> 00:13:49,180
I'm terribly sorry.
I was careless.
124
00:13:49,180 --> 00:13:52,630
How can you let
five of them escape!
125
00:13:52,630 --> 00:13:54,420
We'll all be fired!
126
00:13:54,420 --> 00:13:57,540
That's odd.
Aside from Matsuda Eriko,
127
00:13:57,540 --> 00:14:02,490
the other four had a good
chance to be released.
128
00:14:02,490 --> 00:14:06,040
It doesn't make sense
for them to escape.
129
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Right.
130
00:14:08,280 --> 00:14:13,600
There's a good chance
the other four will return.
131
00:14:13,600 --> 00:14:15,540
They'll all return, I think.
132
00:14:16,330 --> 00:14:20,230
The other four probably
just kept Matsuda company.
133
00:14:21,020 --> 00:14:24,300
Don't be silly.
134
00:14:24,300 --> 00:14:27,020
Why would they keep
her company in an escape!
135
00:14:27,700 --> 00:14:30,110
Out of friendship?
136
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Let's wait until morning.
137
00:14:36,700 --> 00:14:38,060
Will you get serious!
138
00:14:38,440 --> 00:14:43,560
The Chief returns tomorrow.
Then it'll be discovered.
139
00:14:44,160 --> 00:14:45,300
Let's keep it a secret until then.
140
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
We can't do that.
141
00:14:47,800 --> 00:14:51,670
If they return tomorrow morning,
then it'll end as our little secret.
142
00:14:51,670 --> 00:14:55,990
Let's take a chance on it.
143
00:14:57,080 --> 00:14:58,510
No.
144
00:14:58,510 --> 00:15:02,000
If they should
create trouble outside.
145
00:15:02,000 --> 00:15:03,150
We'll be in deep trouble.
146
00:15:03,490 --> 00:15:06,980
She's right.
147
00:15:10,430 --> 00:15:12,940
Why are we officers?
148
00:15:12,940 --> 00:15:15,320
Isn't this a place
to help them reform?
149
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
Aren't we here to help
them as best as we can
150
00:15:18,120 --> 00:15:20,900
so that their sentence
will be as light as possible?
151
00:15:20,900 --> 00:15:22,330
Stop talking back.
152
00:15:23,150 --> 00:15:27,600
We're here just to
keep an eye on them
153
00:15:27,600 --> 00:15:29,970
until the family court appearance,
then I'm quitting!
154
00:15:40,860 --> 00:15:43,230
Until tomorrow morning.
155
00:15:43,950 --> 00:15:44,990
Tadokoro?
156
00:15:46,160 --> 00:15:49,760
We'll all work the night
shift and wait until morning.
157
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
All right.
158
00:15:51,840 --> 00:15:54,980
I'll deal with our superior,
Marukawa.
159
00:15:54,980 --> 00:15:56,870
Right on!
160
00:15:56,870 --> 00:15:59,010
It's nothing like that.
161
00:15:59,010 --> 00:16:01,910
My eldest daughter is
attending private school.
162
00:16:01,910 --> 00:16:04,280
If I should get fired,
my family will fall apart.
163
00:16:11,330 --> 00:16:13,220
Do you really believe
they will return?
164
00:16:14,640 --> 00:16:16,150
I'm not sure.
165
00:16:16,970 --> 00:16:19,130
You'll go back after
you see him, right?
166
00:16:19,130 --> 00:16:21,170
Stop being persistent.
167
00:16:21,170 --> 00:16:23,540
I just want to tell
him to wait for me,
168
00:16:23,540 --> 00:16:25,990
even if I end up
at the reformatory.
169
00:16:27,470 --> 00:16:30,920
Why did you all follow?
170
00:16:30,920 --> 00:16:34,730
If we stayed behind, you'd call
us a goody goody two shoes.
171
00:16:35,420 --> 00:16:40,410
It seemed exciting and interesting.
172
00:16:41,010 --> 00:16:43,330
We can't only let
you and Ai enjoy it.
173
00:16:43,330 --> 00:16:45,010
Ai, what about you?
174
00:16:47,760 --> 00:16:49,670
I wanted to see...
175
00:16:49,910 --> 00:16:50,790
See what?
176
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
The hippo's face.
177
00:16:53,420 --> 00:16:55,860
- Hey!
- What?
178
00:16:55,860 --> 00:16:57,860
I want to see the hippo, too.
179
00:16:57,860 --> 00:17:01,700
- So do I. The hippo.
- You guys!
180
00:17:03,440 --> 00:17:08,860
Don't call my boyfriend a hippo.
181
00:17:08,860 --> 00:17:11,230
You said so yourself.
182
00:17:11,920 --> 00:17:14,540
He's my darling so it's all right.
183
00:17:14,540 --> 00:17:16,310
Darling, she said.
184
00:17:16,310 --> 00:17:18,050
Then you're honey.
185
00:17:19,100 --> 00:17:20,390
Honey!
186
00:17:20,390 --> 00:17:21,520
Yes, I'm his honey.
187
00:17:23,990 --> 00:17:25,760
He didn't move, did he?
188
00:17:25,760 --> 00:17:27,360
No way.
189
00:17:27,360 --> 00:17:29,260
We were both disowned by our family.
190
00:17:29,260 --> 00:17:33,070
We lived a pure, poor,
and beautiful life.
191
00:17:33,070 --> 00:17:35,010
Beautiful, no way.
192
00:17:36,810 --> 00:17:41,350
The curtain that I made is wavering
with the drift of the gentle winds.
193
00:17:41,350 --> 00:17:42,660
What color is it?
194
00:17:43,230 --> 00:17:47,010
Of course, it's a yellow
curtain of happiness...
195
00:17:47,010 --> 00:17:49,310
with strawberry design.
196
00:17:51,060 --> 00:17:54,120
Didn't you see the movie?!
197
00:17:54,120 --> 00:17:56,040
The one that
Takakura Ken is greeted
198
00:17:56,040 --> 00:17:59,740
by Baisho Chieko when
he's released from prison.
199
00:18:01,780 --> 00:18:03,400
Stop staring!
200
00:18:03,400 --> 00:18:06,670
Go on!
201
00:18:37,810 --> 00:18:39,200
What is it?
202
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
What's wrong?
203
00:18:42,140 --> 00:18:43,810
Please check for me.
204
00:18:45,670 --> 00:18:49,930
It's the corner room
on the second floor.
205
00:18:51,120 --> 00:18:53,550
Do you see a yellow curtain hanging?
206
00:19:06,620 --> 00:19:08,420
Well, do you?
207
00:19:10,150 --> 00:19:11,430
Do you?!
208
00:19:14,420 --> 00:19:16,140
Will someone say something!
209
00:19:27,130 --> 00:19:28,210
It's yellow.
210
00:19:58,580 --> 00:20:00,010
It's there...
211
00:20:03,900 --> 00:20:05,420
It's there.
212
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
The window is open,
so the hippo is inside.
213
00:20:14,690 --> 00:20:17,680
Hurry along.
214
00:20:17,680 --> 00:20:19,710
Wait a minute.
215
00:20:20,230 --> 00:20:22,290
I...
216
00:20:22,290 --> 00:20:25,100
Just go on.
217
00:20:27,660 --> 00:20:29,680
Give me a minute.
218
00:20:31,520 --> 00:20:34,240
I'll go first to talk to him.
219
00:20:35,300 --> 00:20:38,220
You mean you want time to kiss him.
220
00:20:38,220 --> 00:20:39,630
Kiss.
221
00:20:39,630 --> 00:20:40,950
Kiss!
222
00:20:42,390 --> 00:20:43,600
Kiss.
223
00:20:44,030 --> 00:20:46,220
Stop teasing me.
224
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
Just a minute.
225
00:21:03,510 --> 00:21:04,980
Tetsuya!
226
00:21:06,990 --> 00:21:07,950
Eriko?
227
00:21:18,570 --> 00:21:20,010
I...
228
00:21:24,390 --> 00:21:25,270
Who's that?
229
00:21:25,550 --> 00:21:30,500
Well, she's...
230
00:21:30,500 --> 00:21:33,170
You're out already?
231
00:21:33,410 --> 00:21:35,390
I know!
232
00:21:35,390 --> 00:21:39,760
Isn't she your ex-girlfriend,
the yankee?
233
00:21:39,760 --> 00:21:41,520
Don't say anything more.
234
00:21:42,380 --> 00:21:46,750
What's with that outfit!
No taste!
235
00:22:02,240 --> 00:22:04,230
What's with her?
236
00:22:24,410 --> 00:22:26,960
Not a kiss, but a cuss.
237
00:22:27,360 --> 00:22:31,500
She was so ugly, too.
You're much prettier.
238
00:22:31,500 --> 00:22:33,560
Don't compare.
239
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
That hippo is low,
to find another girl so easily.
240
00:22:38,640 --> 00:22:39,750
Yeah.
241
00:22:39,750 --> 00:22:41,320
Don't speak bad of him.
242
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
I'll only look stupid for
being so serious about him.
243
00:22:44,790 --> 00:22:47,530
- A hippo and a fool.
- Anna.
244
00:22:47,780 --> 00:22:49,180
Sorry.
245
00:22:51,220 --> 00:22:54,310
Life is no fun!
246
00:22:54,310 --> 00:22:56,430
Will you go that far?
247
00:22:57,920 --> 00:23:00,330
You guys, go back.
248
00:23:01,420 --> 00:23:03,230
What about you?
249
00:23:03,230 --> 00:23:05,700
I'm not.
250
00:23:07,300 --> 00:23:08,730
I'm not, too.
251
00:23:08,730 --> 00:23:10,270
Ai!
252
00:23:11,890 --> 00:23:14,400
Maybe I won't, too.
253
00:23:14,400 --> 00:23:19,340
- What's with you?
- Right, you have Koki.
254
00:23:19,340 --> 00:23:21,610
That is why I don't
want to go back.
255
00:23:22,810 --> 00:23:24,850
Masshiro, go back with Poppo.
256
00:23:26,180 --> 00:23:28,550
You'll be betraying that officer.
257
00:23:33,360 --> 00:23:35,230
Then I'm not going back, either.
258
00:23:35,670 --> 00:23:43,170
Don't feel sorry for me.
I'm not too surprised.
259
00:23:43,170 --> 00:23:45,140
I had a feeling about it.
260
00:23:46,800 --> 00:23:51,760
I'm not going back to be
sent to the reformatory.
261
00:23:51,760 --> 00:23:56,400
Don't put up a strong front.
We can't leave you.
262
00:23:56,400 --> 00:23:57,300
Why?
263
00:23:57,300 --> 00:24:00,220
You just wanted to
see the hippo's face.
264
00:24:00,220 --> 00:24:02,260
That's not why we
came along with you.
265
00:24:02,260 --> 00:24:04,250
Then why?
266
00:24:06,780 --> 00:24:09,230
Because we're your friends.
267
00:24:16,660 --> 00:24:17,930
You are?
268
00:24:21,820 --> 00:24:25,330
Yes, we're your friends.
269
00:24:27,190 --> 00:24:28,730
Masshiro...
270
00:24:32,240 --> 00:24:36,000
That's why.
271
00:24:38,410 --> 00:24:40,260
Anna!
272
00:24:42,460 --> 00:24:45,020
Cheer up, honey.
273
00:24:45,710 --> 00:24:48,740
You just had the
wrong darling, right?
274
00:25:03,950 --> 00:25:05,850
Where did you go?
275
00:25:05,850 --> 00:25:07,610
Did you steal that?
276
00:26:05,290 --> 00:26:07,350
Why did you make
Miike Anna do that?
277
00:26:07,350 --> 00:26:08,480
Because I loved her.
278
00:26:08,480 --> 00:26:10,150
You loved yourself.
279
00:26:10,150 --> 00:26:11,520
That's how it is for
everyone, isn't it?
280
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
I noticed you are
using the past tense.
281
00:26:16,140 --> 00:26:17,090
That monkey...
282
00:26:17,430 --> 00:26:21,930
Excuse me, I mean officer.
If he has broken the spell on Anna,
283
00:26:21,930 --> 00:26:24,690
then she no longer
means anything to me.
284
00:26:24,690 --> 00:26:29,240
Was your love for her that shallow?
285
00:26:32,490 --> 00:26:34,940
I feel like you're asking
me leading questions.
286
00:26:37,950 --> 00:26:39,760
Just as I predicted,
287
00:26:40,400 --> 00:26:43,810
she's lost her stability
after the spell was broken.
288
00:26:44,580 --> 00:26:47,920
So you're trying to find
out a way to save her.
289
00:26:47,920 --> 00:26:51,130
Please tell me what
we can do to save her.
290
00:26:52,780 --> 00:26:54,990
The answer is simple.
291
00:26:59,070 --> 00:27:00,330
She should die.
292
00:27:08,550 --> 00:27:13,500
Violence isn't good.
It's against the rules, right?
293
00:27:15,700 --> 00:27:17,420
You're not human!
294
00:27:18,330 --> 00:27:22,750
You're right. I'm not.
295
00:27:35,030 --> 00:27:38,440
Ready?
296
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
- Thank you.
- Let's go.
297
00:27:40,760 --> 00:27:42,700
Where shall I send the photos?
298
00:27:43,190 --> 00:27:45,720
Tokyo Juvenile Center.
299
00:27:46,280 --> 00:27:47,710
Take care.
300
00:27:48,730 --> 00:27:51,260
Ouch!
301
00:27:51,260 --> 00:27:52,920
Why do you hit me?
302
00:27:58,880 --> 00:28:02,740
How long do I have to be the demon?
303
00:28:03,760 --> 00:28:05,070
Poppo, I found you!
304
00:28:08,630 --> 00:28:11,130
You okay?
305
00:28:19,310 --> 00:28:20,990
You okay?
306
00:28:23,760 --> 00:28:25,090
Did you get hurt?
307
00:28:31,060 --> 00:28:32,690
She looks fine.
308
00:28:32,690 --> 00:28:35,010
She exaggerates.
309
00:28:38,360 --> 00:28:41,250
Poppo, you're a strong girl, right?
310
00:28:42,690 --> 00:28:45,000
Pain, fly away!
311
00:28:48,530 --> 00:28:51,740
Pain, fly away!
312
00:29:06,330 --> 00:29:09,010
Masshiro is so motherly.
313
00:29:09,010 --> 00:29:10,950
And you're fatherly.
314
00:29:10,950 --> 00:29:12,860
Say that again,
and I'll punch you out.
315
00:29:12,860 --> 00:29:16,000
Too bad Masshiro wasn't my mother.
316
00:29:16,640 --> 00:29:17,680
Mine too.
317
00:29:17,680 --> 00:29:19,840
That's true.
318
00:29:19,840 --> 00:29:21,210
Mom.
319
00:29:22,160 --> 00:29:25,550
I'll make the four
of you my daughters.
320
00:29:25,550 --> 00:29:27,990
Eriko is our father.
321
00:29:27,990 --> 00:29:30,580
I don't want a daughter like you.
322
00:29:30,580 --> 00:29:32,000
Forget you
323
00:29:32,000 --> 00:29:34,280
Poppo doesn't want you.
324
00:29:34,280 --> 00:29:36,140
I don't want her, too.
325
00:29:36,140 --> 00:29:37,320
Forget you.
326
00:29:37,320 --> 00:29:39,380
You, too!
327
00:29:50,730 --> 00:29:55,750
Do you know what the
sunflower stands for?
328
00:29:56,080 --> 00:29:57,110
What is it?
329
00:29:59,080 --> 00:30:00,850
Togetherness.
330
00:30:02,090 --> 00:30:03,650
Always by your side...
331
00:30:04,240 --> 00:30:06,290
Always by your side.
332
00:30:06,820 --> 00:30:08,790
Always by your side.
333
00:30:09,320 --> 00:30:11,750
Always by your side.
334
00:30:50,200 --> 00:30:53,670
I knew you'd come here.
335
00:30:59,340 --> 00:31:01,980
I have to apologize to you.
336
00:31:04,070 --> 00:31:09,000
About Chihiro's eyes.
337
00:31:10,970 --> 00:31:15,890
It wasn't your fault.
I had misunderstood.
338
00:31:18,580 --> 00:31:20,200
I'm sorry.
339
00:31:24,060 --> 00:31:26,740
Your apology means nothing to me.
340
00:31:29,580 --> 00:31:32,500
- I know.
- What do you know?
341
00:31:33,700 --> 00:31:39,170
You weren't sad
about being suspected.
342
00:31:39,680 --> 00:31:42,740
That probably didn't matter to you.
343
00:31:44,100 --> 00:31:45,280
More importantly...
344
00:31:48,830 --> 00:31:51,980
You thought I wasn't your ally.
345
00:31:59,070 --> 00:32:02,880
Does it matter that
she blamed me for it?
346
00:32:02,880 --> 00:32:05,980
Or is it because she had
her own good reasons?
347
00:32:05,980 --> 00:32:10,310
But that shouldn't
matter for the both of us.
348
00:32:14,510 --> 00:32:22,990
Even if you were to do
something terrible to another,
349
00:32:23,560 --> 00:32:30,260
and I didn't know why you did that.
I would always be your ally.
350
00:32:31,010 --> 00:32:33,990
I would always be your ally.
351
00:32:48,190 --> 00:32:50,000
For instance...
352
00:32:52,250 --> 00:32:55,920
Even if the whole
world were against you.
353
00:32:59,180 --> 00:33:00,930
Even...
354
00:33:03,150 --> 00:33:06,760
Even if you truly
were a bad person.
355
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
I'd always be your ally.
356
00:33:12,870 --> 00:33:14,740
So...
357
00:33:17,640 --> 00:33:23,000
even if I were guilty
of destroying her sight,
358
00:33:24,460 --> 00:33:27,020
your feelings for me
should not change.
359
00:33:29,250 --> 00:33:33,290
That's how I feel,
and so should you!
360
00:33:38,930 --> 00:33:40,330
I'm sorry...
361
00:33:42,700 --> 00:33:44,250
I'm really sorry.
362
00:33:47,460 --> 00:33:49,730
I'll never do that again.
363
00:33:51,510 --> 00:33:53,080
I'll become like you.
364
00:33:56,780 --> 00:33:58,650
Even...
365
00:33:59,440 --> 00:34:02,480
Even if the whole
world is against you.
366
00:34:04,270 --> 00:34:09,250
Even if you truly are a bad girl.
367
00:34:10,230 --> 00:34:12,130
I'll always be your ally.
368
00:34:15,220 --> 00:34:16,500
Will you really?
369
00:34:19,180 --> 00:34:20,440
I promise.
370
00:34:23,880 --> 00:34:27,310
So please come back.
371
00:34:42,730 --> 00:34:45,520
Your court hearing is soon.
372
00:34:48,730 --> 00:34:53,870
We promised to break up
and forget about each other.
373
00:34:55,450 --> 00:34:57,750
If you're afraid of that...
374
00:34:58,970 --> 00:35:01,680
Then let's break that promise.
375
00:35:06,660 --> 00:35:11,860
Even after you're out,
I'll always be your ally.
376
00:35:18,200 --> 00:35:19,270
You're lying.
377
00:35:22,950 --> 00:35:27,490
Do you want proof again?
378
00:35:56,670 --> 00:35:59,150
Where did Ai go?
379
00:35:59,150 --> 00:36:01,400
She might have gone back herself.
380
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
She's not like that.
381
00:36:09,940 --> 00:36:14,760
We should've eaten.
382
00:36:17,850 --> 00:36:20,740
Where did you go?
We were worried.
383
00:36:23,890 --> 00:36:26,250
You went to get food?
384
00:36:26,250 --> 00:36:27,900
- Let's eat.
- Yeah.
385
00:36:27,900 --> 00:36:30,920
- Wait a minute.
- What is it?
386
00:36:30,920 --> 00:36:32,990
Don't say we have to wash hands.
387
00:36:32,990 --> 00:36:33,940
How did you get this?
388
00:36:35,350 --> 00:36:36,740
You don't have money.
389
00:36:37,360 --> 00:36:38,810
Come to think of it...
390
00:36:39,920 --> 00:36:41,180
Who gave you money?
391
00:36:44,020 --> 00:36:45,350
Who?
392
00:36:48,940 --> 00:36:50,090
My officer-in-charge.
393
00:36:52,420 --> 00:36:55,670
- Did you betray us!
- Stop it!
394
00:36:55,670 --> 00:36:57,750
Say something!
395
00:37:00,660 --> 00:37:03,670
He said to just return
by tomorrow morning.
396
00:37:05,300 --> 00:37:07,470
- How could you!
- Eriko!
397
00:37:09,500 --> 00:37:13,170
I misjudged you!
I didn't think you'd do that!
398
00:37:13,170 --> 00:37:15,180
Ai wanted to see him, too!
399
00:37:15,180 --> 00:37:17,910
You escaped to see the hippo,
didn't you?!
400
00:37:17,910 --> 00:37:20,780
- That's different!
- No, it's not!
401
00:37:20,780 --> 00:37:21,590
Stop fighting!
402
00:37:33,940 --> 00:37:36,750
Are you taking her side?
403
00:37:41,210 --> 00:37:43,480
I don't blame you.
404
00:37:44,380 --> 00:37:52,250
You're all able to get out
soon anyway, unlike me.
405
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
Go back.
406
00:38:00,920 --> 00:38:04,260
- Go back!
- We're talking about Ai.
407
00:38:13,340 --> 00:38:20,010
You're being fooled, too.
Men are sly.
408
00:38:20,300 --> 00:38:26,760
My boyfriend found a
new girl in just a month.
409
00:38:27,950 --> 00:38:30,510
Men are liars!
410
00:38:32,660 --> 00:38:34,500
He doesn't lie.
411
00:38:34,500 --> 00:38:37,500
No! They're all the same.
412
00:38:37,750 --> 00:38:39,840
He said he'll see me
even after I'm released.
413
00:38:39,840 --> 00:38:41,230
He's lying!
414
00:38:41,230 --> 00:38:43,630
- Don't believe!
- He's not lying!
415
00:38:50,620 --> 00:38:52,520
I want to see him...
416
00:38:53,490 --> 00:38:55,350
I want to see him.
417
00:38:59,750 --> 00:39:01,750
Even behind bars?
418
00:39:02,470 --> 00:39:04,050
It doesn't matter where.
419
00:39:06,100 --> 00:39:08,890
I want to see him always.
420
00:39:13,660 --> 00:39:14,930
Oh, darn!
421
00:39:26,820 --> 00:39:28,740
This is sickening.
422
00:39:31,950 --> 00:39:34,990
Women are such fools.
423
00:41:42,340 --> 00:41:43,210
Do you see anything?
424
00:41:49,820 --> 00:41:53,240
Well then...
I'll see you again later.
425
00:42:39,740 --> 00:42:45,490
After I put my daughter
into private school!
426
00:42:47,560 --> 00:42:49,980
They'll return for sure.
427
00:42:51,440 --> 00:42:53,590
You're awfully confident.
428
00:42:54,090 --> 00:42:55,250
Yes.
429
00:42:56,590 --> 00:42:59,240
You believe in them.
430
00:43:00,330 --> 00:43:01,930
No.
431
00:43:04,960 --> 00:43:08,680
I just decided not to doubt them.
432
00:43:08,680 --> 00:43:09,990
Look!
433
00:43:31,490 --> 00:43:34,270
They're back!
434
00:43:47,660 --> 00:43:49,510
Go first.
435
00:43:51,940 --> 00:43:55,720
We'll give you a minute.
436
00:45:13,010 --> 00:45:18,530
The blazing hot sun
is dashing towards me.
437
00:45:29,030 --> 00:45:38,350
Please burn the sly old me.
438
00:45:52,660 --> 00:45:57,300
So as to leave no trace behind.
439
00:46:20,590 --> 00:46:24,030
I'll live with Chihiro
and stay with her forever.
440
00:46:24,030 --> 00:46:26,100
I won't be able to see you anymore.
441
00:46:26,100 --> 00:46:28,260
I hate them.
Really hate them.
442
00:46:28,260 --> 00:46:29,730
You want to be
punished for something.
443
00:46:29,730 --> 00:46:31,270
What sin have I done?
444
00:46:31,270 --> 00:46:33,610
I don't want to die!
445
00:46:48,950 --> 00:46:49,960
Goodbye.
446
00:46:50,860 --> 00:46:52,620
Why?!
29850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof