Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,260
The police will be
inspecting the scene.
2
00:00:10,520 --> 00:00:15,370
They're picking you
up in the afternoon.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,970
- The police?
- Yes.
4
00:00:17,970 --> 00:00:22,500
Don't worry.
I'll be there with you.
5
00:00:24,630 --> 00:00:30,080
They'll be asking you
the details of your crime.
6
00:00:30,080 --> 00:00:33,980
That has to match
the victims' stories.
7
00:00:33,980 --> 00:00:36,230
So speak the truth.
8
00:00:36,930 --> 00:00:39,120
Think carefully and
respond accurately.
9
00:00:50,980 --> 00:00:52,740
I'll see you later.
10
00:00:58,150 --> 00:01:01,020
I feel like I'm being put on show.
11
00:01:01,510 --> 00:01:02,770
It can't be helped.
12
00:01:02,770 --> 00:01:05,110
If you cooperate,
it won't take long.
13
00:01:05,110 --> 00:01:09,500
Everyone will stare.
Maybe I'll escape.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,750
You can't, you'll be handcuffed.
15
00:01:13,980 --> 00:01:16,140
That's a civil rights violation.
16
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
I'll make it as
painless as possible.
17
00:01:19,140 --> 00:01:22,010
So don't make trouble.
18
00:01:22,160 --> 00:01:24,760
Are you coming, too?
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,370
Yes, since I'm in charge of you.
20
00:01:27,370 --> 00:01:29,740
Say that first.
21
00:01:30,380 --> 00:01:35,560
In that case, I don't mind.
It's like a date.
22
00:01:35,560 --> 00:01:36,970
You know...
23
00:01:39,870 --> 00:01:42,250
Are you...
24
00:01:44,740 --> 00:01:45,890
painting me?
25
00:01:49,460 --> 00:01:51,260
Don't look away.
26
00:01:52,000 --> 00:01:53,830
Look at me.
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,400
Imagine.
28
00:02:05,530 --> 00:02:06,310
No.
29
00:02:06,970 --> 00:02:11,010
Why not?
You don't like the model?
30
00:02:14,130 --> 00:02:15,280
Do you think...
31
00:02:17,980 --> 00:02:20,260
I did that thoughtlessly?
32
00:02:21,890 --> 00:02:27,260
Even if everyone in the world were
to have the same face as yourself...
33
00:02:30,070 --> 00:02:31,200
To everyone.
34
00:02:32,170 --> 00:02:36,510
You want to be found in the crown...
35
00:02:38,020 --> 00:02:39,170
Is that what you think?
36
00:02:48,150 --> 00:02:49,450
No, I don't.
37
00:02:51,100 --> 00:02:56,350
As soon as possible.
38
00:03:10,010 --> 00:03:14,240
Brought to you by Gifted Ones
www.giftedones.net
39
00:03:10,020 --> 00:03:19,480
Please, do not stream or
make profit from these subtitles.
40
00:03:14,260 --> 00:03:16,980
Transcriber/editor/timer: keiko1981
41
00:03:16,990 --> 00:03:19,470
Also thanks to Avallac'h
42
00:03:19,770 --> 00:03:22,920
Screenwriter: Nojima Shinji
43
00:03:23,500 --> 00:03:27,490
Mikami Hiroshi
as Ariake Yu
44
00:03:27,510 --> 00:03:31,490
Hirosue Ryoko
as Hayakawa Ai
45
00:03:31,620 --> 00:03:35,270
Ishida Issei
as Kasai Takao
46
00:03:35,460 --> 00:03:39,470
Nakamura Aimi
as Miike Anna
47
00:03:39,470 --> 00:03:43,360
Ito Ayumi
as Matsuda Eriko
48
00:03:39,470 --> 00:03:43,370
Ikewaki Chizuru
as Ikawa Masshiro
49
00:03:43,620 --> 00:03:46,760
Magara Kanako
as Suzuoka Kobato
50
00:03:43,630 --> 00:03:46,770
Ukaji Takashi
as Shigehisa Tadokoro
51
00:03:47,500 --> 00:03:50,480
Yoshimoto Takami
as Nagumo Akiko
52
00:03:47,500 --> 00:03:50,470
Kato Mitsuru
53
00:03:50,680 --> 00:03:54,520
Natsuyagi Isao
as Koizumi Shogo
54
00:03:57,580 --> 00:04:01,540
Kubozuka Yosuke
as Makimura Koki
55
00:04:01,630 --> 00:04:05,430
Tanaka Minako
as Sawamura Yukino
56
00:04:05,480 --> 00:04:09,490
Aso Yumi
as Kuwata Chihiro
57
00:04:36,510 --> 00:04:42,610
Theme Song
"Friends" (remixed edition) by Rebecca
58
00:05:03,990 --> 00:05:07,110
Producer: Sugio Atsuhiro
59
00:05:07,790 --> 00:05:11,480
Director: Nagayama Kozo
60
00:05:14,500 --> 00:05:17,950
Translation: Nippon Golden Network
61
00:05:39,110 --> 00:05:41,320
- Does it hurt?
- Not at all.
62
00:05:42,120 --> 00:05:43,990
Cut it out.
63
00:05:44,340 --> 00:05:45,740
Get inside.
64
00:05:51,350 --> 00:05:54,010
Tell me about her today.
65
00:05:54,010 --> 00:05:55,550
Her?
66
00:05:55,550 --> 00:05:57,070
The flute player.
67
00:06:01,390 --> 00:06:03,520
With how many?
68
00:06:03,900 --> 00:06:06,390
I don't remember.
69
00:06:07,970 --> 00:06:09,520
Were you okay with it?
70
00:06:10,600 --> 00:06:12,230
What do you mean?
71
00:06:15,970 --> 00:06:18,320
About having sex
with total strangers?
72
00:06:20,910 --> 00:06:21,990
Yeah.
73
00:06:21,990 --> 00:06:23,330
Do you think so?
74
00:06:24,220 --> 00:06:27,070
No, I don't.
Definitely not.
75
00:06:27,070 --> 00:06:28,440
So what do you think?
76
00:06:29,250 --> 00:06:33,670
Did Makimura Koki
have something on you?
77
00:06:36,140 --> 00:06:38,650
Is that all you could conclude?
78
00:06:38,650 --> 00:06:41,030
I can't blame you for saying that,
79
00:06:41,030 --> 00:06:46,500
but I don't understand why
a pretty girl like you would...
80
00:06:48,700 --> 00:06:54,220
If you thought I was a pretty girl,
then why didn't you hold me?
81
00:06:56,170 --> 00:06:59,910
Because I'm a timid moralist.
82
00:06:59,910 --> 00:07:01,650
Besides, I can't afford to be fired.
83
00:07:01,650 --> 00:07:03,600
I thought you were
a bad seed before.
84
00:07:04,110 --> 00:07:07,340
I lied about that.
I tried to act tough.
85
00:07:07,340 --> 00:07:09,650
So you're using the
honesty strategy now.
86
00:07:12,540 --> 00:07:16,820
Don't take my timidness
in the ordinary meaning.
87
00:07:18,030 --> 00:07:22,960
The timid and sly
adults just paid you off.
88
00:07:23,260 --> 00:07:25,660
My timidness is a bit
different from theirs.
89
00:07:26,300 --> 00:07:27,490
In what way?
90
00:07:28,590 --> 00:07:34,100
I couldn't help but
feel sorry for you.
91
00:07:34,740 --> 00:07:38,910
When you told me to hold you,
I couldn't take it in a sexual sense.
92
00:07:38,910 --> 00:07:41,070
If anything...
93
00:07:43,470 --> 00:07:44,440
I thought you were asking for help.
94
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
Don't act like you know it all.
95
00:07:50,720 --> 00:07:52,190
Forgive me if I'm wrong.
96
00:07:52,350 --> 00:07:58,740
You're completely off.
Why should I think that?
97
00:07:59,080 --> 00:08:03,500
I did prostitution,
as a means of attaining
98
00:08:03,500 --> 00:08:07,970
the ultimate
platonic love for Koki.
99
00:08:07,970 --> 00:08:09,540
Is that what he
brainwashed you with?
100
00:08:10,840 --> 00:08:14,510
Yet you were in pain.
101
00:08:14,950 --> 00:08:18,520
As you slept with men,
you didn't know or love.
102
00:08:18,520 --> 00:08:19,950
I was immature.
103
00:08:21,170 --> 00:08:22,420
Did he scold you?
104
00:08:22,420 --> 00:08:27,950
No. Koki just made a sad face.
105
00:08:27,950 --> 00:08:33,400
You can't separate
the mind and the body.
106
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Koki can.
107
00:08:36,530 --> 00:08:38,430
Koki is the chosen one.
108
00:08:39,990 --> 00:08:44,370
And I was chosen by Koki.
109
00:08:51,490 --> 00:08:52,750
The newcomer?
110
00:08:52,750 --> 00:08:59,120
The dumb-looking one
that grabbed my collar.
111
00:08:59,760 --> 00:09:02,190
He's in charge of Miike Anna.
112
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
Anna must be bored.
113
00:09:05,480 --> 00:09:08,990
He said that he
would free her of you.
114
00:09:10,910 --> 00:09:12,730
Him?
115
00:09:12,960 --> 00:09:14,730
Is it that funny?
116
00:09:15,740 --> 00:09:20,510
When we first heard it,
we laughed, too.
117
00:09:21,770 --> 00:09:24,510
He's the monkey that
needs to be trained.
118
00:09:27,320 --> 00:09:32,490
And you've basically
trained Miike Anna.
119
00:09:34,640 --> 00:09:36,930
I added the spice
called love, in her life.
120
00:09:40,550 --> 00:09:43,260
But maybe...
121
00:09:45,540 --> 00:09:47,000
Just maybe...
122
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
He might succeed in
breaking your spell.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,610
After all, he is the
exact opposite of you.
124
00:09:54,710 --> 00:09:56,940
Then you'll be met with defeat.
125
00:09:58,750 --> 00:10:01,180
By that monkey of an officer.
126
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
Want to make a bet?
127
00:10:07,680 --> 00:10:08,720
Bet on what?
128
00:10:10,010 --> 00:10:12,190
Our lives.
129
00:10:24,200 --> 00:10:27,210
Excuse me, please clear the way.
130
00:10:27,930 --> 00:10:29,670
Excuse me.
131
00:10:29,670 --> 00:10:32,740
Sorry, let me through.
132
00:10:41,330 --> 00:10:44,040
It's the police.
133
00:10:44,060 --> 00:10:46,780
She's handcuffed.
134
00:10:49,870 --> 00:10:53,260
She's still young.
135
00:11:03,710 --> 00:11:08,780
Let's go through the motions again.
136
00:11:09,640 --> 00:11:12,510
On the day of the crime,
137
00:11:12,510 --> 00:11:15,200
you injured the female
Oikawa Naka, age 18,
138
00:11:15,200 --> 00:11:21,000
and the male Nakagawa
Akihito, age 19.
139
00:11:49,050 --> 00:11:50,890
Is she pretty?
140
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
Well, yes.
141
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
Is she skinny?
142
00:11:56,000 --> 00:11:59,490
How tall?
What is her voice like?
143
00:11:59,490 --> 00:12:00,540
Does she smoke?
144
00:12:00,540 --> 00:12:03,010
Long or short hair?
145
00:12:03,010 --> 00:12:06,740
I can't answer all of them at once.
146
00:12:07,230 --> 00:12:08,870
Don't you carry a photo of her?
147
00:12:08,870 --> 00:12:10,750
No, I don't.
148
00:12:11,930 --> 00:12:14,110
Who's prettier, me or her?
149
00:12:14,110 --> 00:12:16,000
Her.
150
00:12:16,000 --> 00:12:18,180
That's awfully blunt.
151
00:12:18,180 --> 00:12:20,230
It's just a matter of taste.
152
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
Other people might
say you're prettier.
153
00:12:22,500 --> 00:12:25,560
If you don't like this face,
I don't like it, too.
154
00:12:26,530 --> 00:12:28,390
I didn't say I didn't
like how you looked.
155
00:12:28,390 --> 00:12:30,760
You said she's prettier.
156
00:12:30,760 --> 00:12:33,230
That doesn't mean that
I dislike how you look.
157
00:12:33,680 --> 00:12:35,230
I have to be first place.
158
00:12:35,230 --> 00:12:37,070
I understand.
159
00:12:37,070 --> 00:12:40,610
You fall in love with the
overall traits of the person,
160
00:12:40,610 --> 00:12:43,770
and not only the appearance.
161
00:12:43,770 --> 00:12:47,000
Don't you prefer her, overall?
162
00:12:50,410 --> 00:12:54,000
Why are you silent?
Hello?
163
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Just come out already.
164
00:12:56,160 --> 00:12:58,910
My stomach still hurts.
165
00:12:58,910 --> 00:13:01,330
- Don't lie.
- It's true.
166
00:13:02,760 --> 00:13:03,860
Name.
167
00:13:06,390 --> 00:13:08,230
What is her name?
168
00:13:09,470 --> 00:13:11,100
Why would you want to know anyway?
169
00:13:11,100 --> 00:13:12,500
Just tell me.
170
00:13:12,500 --> 00:13:15,640
Or is there a policy that says that
I can't know your beloved's name?
171
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
There's no such policy.
172
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
Then tell me.
173
00:13:21,630 --> 00:13:22,680
All right.
174
00:13:23,910 --> 00:13:24,850
What is it?
175
00:13:26,260 --> 00:13:27,920
Chihiro.
176
00:13:28,680 --> 00:13:30,210
Chihiro?
177
00:13:30,210 --> 00:13:31,510
Yes.
178
00:13:38,430 --> 00:13:42,630
Did you just visualize
her face in your head?
179
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
No.
180
00:13:44,400 --> 00:13:46,310
Don't lie.
181
00:13:56,520 --> 00:13:59,500
Thanks for your help.
182
00:14:01,450 --> 00:14:04,500
I want to eat ice cream.
183
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
You were good today.
184
00:14:06,250 --> 00:14:08,690
As a reward,
please forget about Chihiro.
185
00:14:08,690 --> 00:14:10,440
You're speaking nonsense again.
186
00:14:10,440 --> 00:14:15,920
You know what I mean.
She's not interested in you anyway.
187
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
That's true, but...
188
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Did that hurt you?
189
00:14:22,330 --> 00:14:22,970
Sort of.
190
00:14:23,250 --> 00:14:25,010
I was hurt, too.
191
00:14:28,210 --> 00:14:35,770
Every time I hurt you,
I hurt myself.
192
00:14:35,770 --> 00:14:37,260
Get inside.
193
00:14:42,310 --> 00:14:44,790
Sorry about the other day.
194
00:14:44,790 --> 00:14:47,750
I'm not bothered by it.
195
00:14:50,740 --> 00:14:55,400
Many aspiring artists come here,
196
00:14:55,400 --> 00:15:01,250
including professionals,
to have their art critiqued.
197
00:15:02,450 --> 00:15:05,260
Most of them are worthless though.
198
00:15:05,740 --> 00:15:15,990
As I'm a busy man,
I'm simply abrupt with them.
199
00:15:16,500 --> 00:15:20,630
As cruel as it sounds, it's better than
having them come again and again.
200
00:15:23,440 --> 00:15:27,480
After running this
gallery for many years,
201
00:15:27,480 --> 00:15:31,610
I came to realize that
the truly talented artist
202
00:15:31,610 --> 00:15:38,010
doesn't try to sell himself cheap.
He would be proud like a king.
203
00:15:39,950 --> 00:15:41,820
That's why I stopped
going to exhibitions...
204
00:15:42,970 --> 00:15:45,820
for that same line of reasoning.
205
00:15:45,820 --> 00:15:50,160
Kings wouldn't want
to be compared,
206
00:15:50,160 --> 00:15:53,100
therefore,
he wouldn't enter his artwork.
207
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
Why did you come
to see my painting?
208
00:15:58,950 --> 00:16:02,710
Because Chihiro had asked me to.
209
00:16:03,850 --> 00:16:09,450
But also because of your brother.
210
00:16:10,920 --> 00:16:13,750
I'm sorry to disappoint you, then.
211
00:16:16,150 --> 00:16:22,480
Was the critical factor,
lack of imagination?
212
00:16:30,350 --> 00:16:31,720
You...
213
00:16:33,850 --> 00:16:35,910
Come with me.
214
00:17:02,130 --> 00:17:04,140
Why, that is...
215
00:17:04,140 --> 00:17:06,370
It's your brother's painting.
216
00:17:06,910 --> 00:17:10,440
He completed it
shortly before his death.
217
00:17:14,170 --> 00:17:15,990
What do you make of it?
218
00:17:18,120 --> 00:17:22,160
You just mentioned imagination.
219
00:17:22,160 --> 00:17:26,670
I didn't expect you
to realize that.
220
00:17:26,670 --> 00:17:32,530
I didn't realize it on my own.
A girl helped me.
221
00:17:32,810 --> 00:17:34,160
A girl?
222
00:17:34,690 --> 00:17:36,000
Yes.
223
00:17:38,320 --> 00:17:43,140
In any event,
you were able to realize it.
224
00:17:44,370 --> 00:17:46,310
Yes, now.
225
00:17:47,110 --> 00:17:51,500
So what do you think
of that painting?
226
00:17:52,470 --> 00:17:54,190
Your brother painted it.
227
00:18:08,570 --> 00:18:12,480
- Where's Mr. Koizumi?
- He's upstairs.
228
00:18:12,480 --> 00:18:13,340
Okay.
229
00:18:19,620 --> 00:18:21,680
My brother...
230
00:18:24,190 --> 00:18:26,090
was suffering.
231
00:18:28,650 --> 00:18:30,440
Yes...
232
00:18:34,500 --> 00:18:39,500
Hopelessly, too.
233
00:18:47,630 --> 00:18:48,910
Don't tell me...
234
00:18:53,680 --> 00:18:55,780
Did he...?
235
00:18:59,450 --> 00:19:00,990
It was suicide.
236
00:19:04,440 --> 00:19:08,560
I'm the only one that knows this.
237
00:19:10,240 --> 00:19:11,260
Why?
238
00:19:13,900 --> 00:19:17,750
You want to know
why I didn't stop him?
239
00:19:19,610 --> 00:19:22,440
The answer is simple.
240
00:19:23,680 --> 00:19:28,990
That was his destiny...
as a single artist.
241
00:19:29,580 --> 00:19:30,790
Destiny?
242
00:19:30,790 --> 00:19:32,220
Yes.
243
00:19:32,950 --> 00:19:41,630
He was a truly talented artist,
but he didn't have boundless talent.
244
00:19:43,220 --> 00:19:46,160
After he used up all his talents,
245
00:19:46,740 --> 00:19:50,490
there awaited him
unbearable sufferings.
246
00:19:50,920 --> 00:19:55,260
He had used up all
his imaginative powers.
247
00:19:58,250 --> 00:20:01,500
There are two kinds of talent.
248
00:20:02,750 --> 00:20:08,590
A natural talent that
keeps replenishing itself,
249
00:20:08,590 --> 00:20:14,860
and a talent that is born from
environmental factors and narcissism.
250
00:20:14,860 --> 00:20:19,570
Unfortunately,
your brother was the latter.
251
00:20:20,600 --> 00:20:25,870
When he lost his creative powers,
252
00:20:26,880 --> 00:20:31,610
he turned into a living corpse.
253
00:20:34,040 --> 00:20:36,980
So my brother chose death?
254
00:20:38,080 --> 00:20:39,290
Yeah.
255
00:20:43,090 --> 00:20:48,510
But... that is...
256
00:20:53,510 --> 00:20:55,130
Chihiro.
257
00:21:00,740 --> 00:21:03,230
I wanted your painting...
258
00:21:04,130 --> 00:21:10,240
to be critiqued by
Mr. Koizumi again.
259
00:21:40,900 --> 00:21:42,950
- Chihiro!
- Don't come!
260
00:21:59,010 --> 00:22:02,190
You had a boyfriend too, Masshiro?
261
00:22:02,190 --> 00:22:05,240
More like a friend.
262
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
From the same school?
263
00:22:06,240 --> 00:22:10,040
I used to see him often
on the way to school.
264
00:22:10,040 --> 00:22:14,230
I sort of liked him, but...
265
00:22:15,120 --> 00:22:16,620
But what?
266
00:22:17,220 --> 00:22:22,920
One day...
267
00:22:22,920 --> 00:22:25,060
The bear in the forest?
268
00:22:25,060 --> 00:22:28,000
Shut up.
269
00:22:28,140 --> 00:22:29,260
Then what?
270
00:22:30,110 --> 00:22:34,030
My skirt got cut in
the train one day.
271
00:22:34,260 --> 00:22:35,230
By a pervert?
272
00:22:35,390 --> 00:22:41,510
Yeah, when I was in trouble, he took
out his training uniform from his bag...
273
00:22:41,510 --> 00:22:45,130
And lent it to you?
How nice of him!
274
00:22:45,130 --> 00:22:48,750
Then you know...
275
00:22:50,950 --> 00:22:53,000
You started seeing him?
276
00:22:56,610 --> 00:22:58,990
Aren't you going to write to him?
277
00:22:58,990 --> 00:23:01,230
It's not that serious.
278
00:23:01,230 --> 00:23:04,030
We just went out
a few times, that's all.
279
00:23:04,030 --> 00:23:06,250
So you dated him.
280
00:23:07,130 --> 00:23:14,380
But I was so nervous,
that I hardly talked.
281
00:23:14,380 --> 00:23:15,540
In short, you were jilted by him?
282
00:23:15,540 --> 00:23:18,750
- Don't be so direct.
- It's all right.
283
00:23:18,750 --> 00:23:23,070
I realized I wasn't
ready for it yet.
284
00:23:23,070 --> 00:23:27,090
You're naive, like me.
285
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
What's so funny!
286
00:23:28,820 --> 00:23:31,750
You may not believe it,
287
00:23:31,750 --> 00:23:34,730
but I'm very good at
cooking and sewing.
288
00:23:34,990 --> 00:23:37,910
I made the curtain
for my boyfriend.
289
00:23:37,910 --> 00:23:40,230
I don't even want to picture it.
290
00:23:40,230 --> 00:23:43,740
How did you meet your boyfriend?
291
00:23:45,840 --> 00:23:47,870
It can't be a decent
meeting, I bet.
292
00:23:47,870 --> 00:23:51,540
He made her sleep with other men.
293
00:23:51,790 --> 00:23:54,490
You wouldn't be
able to understand us.
294
00:23:54,490 --> 00:23:55,850
I don't, either.
295
00:23:59,500 --> 00:24:01,350
See? No one can understand it.
296
00:24:01,350 --> 00:24:04,220
You wouldn't understand
even if I explained it!
297
00:24:04,550 --> 00:24:05,820
I don't care to understand.
298
00:24:05,820 --> 00:24:09,730
Love is responding to
the other person's needs.
299
00:24:09,730 --> 00:24:11,300
I don't think so.
300
00:24:11,780 --> 00:24:14,240
What do you know?!
301
00:24:14,240 --> 00:24:16,230
All you experienced
was puppy love!
302
00:24:16,230 --> 00:24:18,300
I think yours is
just the same, too.
303
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Don't get so upset.
304
00:24:22,240 --> 00:24:26,070
It's not like you
to pick a fight, too.
305
00:24:26,070 --> 00:24:28,240
Let's go to bed already.
306
00:25:05,160 --> 00:25:07,150
Did something happen?
307
00:25:09,640 --> 00:25:12,360
Did something happen last night?
308
00:25:13,420 --> 00:25:14,490
What makes you say that?
309
00:25:15,000 --> 00:25:16,460
Just a feeling I had.
310
00:25:17,000 --> 00:25:19,740
It doesn't concern you.
311
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
That's not true.
312
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
What concerns you,
concerns me, too.
313
00:25:29,250 --> 00:25:31,490
- Everything?
- Yes, everything.
314
00:25:35,920 --> 00:25:36,880
It has to do with Chihiro.
315
00:25:37,870 --> 00:25:38,790
How perceptive.
316
00:25:39,330 --> 00:25:42,700
This isn't a pop quiz.
317
00:25:44,050 --> 00:25:45,230
Tell me what happened.
318
00:25:59,850 --> 00:26:03,940
I told you that my brother
died seven years ago.
319
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Yeah.
320
00:26:06,500 --> 00:26:10,220
I found out that he
actually committed suicide.
321
00:26:12,650 --> 00:26:15,300
An art gallery owner
who was a close friend
322
00:26:15,300 --> 00:26:16,690
of my brother's,
told me so.
323
00:26:18,750 --> 00:26:19,890
And?
324
00:26:20,180 --> 00:26:24,370
She unfortunately overheard that.
325
00:26:26,800 --> 00:26:30,010
I can imagine the
great shock it gave her.
326
00:26:30,010 --> 00:26:33,120
She's not answering
her telephone calls.
327
00:26:33,120 --> 00:26:35,140
I stopped over at
her house today, too.
328
00:26:38,800 --> 00:26:41,370
Maybe she's followed him.
329
00:26:41,370 --> 00:26:45,120
- What a thing to say!
- I'm only kidding.
330
00:26:45,400 --> 00:26:48,220
If she had that intent, she would
have joined him seven years ago.
331
00:26:50,570 --> 00:26:56,600
I'm sure she received
some level of shock,
332
00:26:56,600 --> 00:26:59,680
but I think she's
more upset than sad.
333
00:26:59,680 --> 00:27:01,900
She must be wondering
what she meant to him.
334
00:27:02,680 --> 00:27:04,670
Stop making a mockery
of the situation.
335
00:27:07,530 --> 00:27:10,500
Will you put yourself
in her situation?
336
00:27:12,560 --> 00:27:15,180
Her dearly beloved...
337
00:27:15,180 --> 00:27:18,350
was in great enough
agony to kill himself...
338
00:27:19,130 --> 00:27:21,890
but she didn't even realize it.
339
00:27:22,100 --> 00:27:24,160
She could be blaming
herself for his death.
340
00:27:24,160 --> 00:27:25,730
But that's so true!
341
00:27:27,190 --> 00:27:31,330
I would've noticed his
sufferings and saved him.
342
00:27:31,330 --> 00:27:33,630
Not everyone wants to be saved.
343
00:27:35,530 --> 00:27:38,270
He took the easy way out,
344
00:27:38,270 --> 00:27:40,750
at the expense of
stepping on her love.
345
00:27:41,510 --> 00:27:45,240
I hate him too,
for his act of selfishness.
346
00:27:46,140 --> 00:27:49,580
I question whether
he really loved her.
347
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
I'm mad.
348
00:27:53,840 --> 00:27:57,920
You've got it wrong.
You don't know her.
349
00:27:59,500 --> 00:28:00,930
She's not like that.
350
00:28:02,960 --> 00:28:07,990
She's fragile, and may fall apart.
351
00:28:09,270 --> 00:28:11,410
She continued to love
him even after he died.
352
00:28:13,770 --> 00:28:15,870
Then go to her side.
353
00:28:17,350 --> 00:28:19,180
This is your chance.
354
00:28:19,180 --> 00:28:23,260
She's falling apart?
Shall I give you Cemedine?
355
00:28:25,240 --> 00:28:28,500
Then you can stick
to her like glue.
356
00:28:29,930 --> 00:28:32,660
A broken vase has
no value to it though.
357
00:28:34,430 --> 00:28:35,530
I'd like to have it...
358
00:28:37,630 --> 00:28:39,300
if it will bring me
together with her.
359
00:28:43,840 --> 00:28:45,710
I don't care if it has no value.
360
00:29:29,210 --> 00:29:32,400
- I panicked last night.
- Why?
361
00:29:32,400 --> 00:29:35,690
Because of you and Anna.
Especially you.
362
00:29:35,690 --> 00:29:38,290
Anna is always like that,
so I'm used to it.
363
00:29:40,590 --> 00:29:44,000
Anna reminds me of my mom.
364
00:29:44,450 --> 00:29:45,800
In what way?
365
00:29:45,800 --> 00:29:51,030
She does whatever her
lover wants her to do.
366
00:29:51,030 --> 00:29:55,980
That's why your mom got divorced
and abused by her new husband.
367
00:29:59,230 --> 00:30:03,160
She used to gripe that
she had no luck with men,
368
00:30:03,160 --> 00:30:05,350
but she might be
thinking differently now.
369
00:30:06,220 --> 00:30:08,190
She's partly to blame.
370
00:30:09,180 --> 00:30:13,390
I don't want to think that,
as her blood-related daughter.
371
00:30:24,250 --> 00:30:26,040
You're in a bad mood.
372
00:30:26,040 --> 00:30:27,910
More so, when I see your face.
373
00:30:27,910 --> 00:30:32,150
Don't criticize my looks.
I can't help it.
374
00:30:32,150 --> 00:30:33,750
Stop joking around!
375
00:30:38,000 --> 00:30:40,570
- Bored?
- Extremely!
376
00:30:40,740 --> 00:30:42,020
Looking for a thrill?
377
00:30:42,020 --> 00:30:43,610
Well, yes.
378
00:30:44,330 --> 00:30:46,960
Koki used to always
make me feel excited.
379
00:30:47,540 --> 00:30:51,100
What did he do?
380
00:30:51,240 --> 00:30:53,070
Inflict physical harm.
381
00:30:53,700 --> 00:30:55,240
Give me an example.
382
00:30:55,810 --> 00:30:59,600
He would clench the
thumbtacks in his hand.
383
00:30:59,830 --> 00:31:01,490
Thumbtacks...
384
00:31:02,450 --> 00:31:03,640
That sounds painful.
385
00:31:03,640 --> 00:31:06,990
He said it didn't hurt
because he loved me.
386
00:31:07,680 --> 00:31:11,980
He said it was his way
of expressing his love.
387
00:31:23,770 --> 00:31:24,600
How many?
388
00:31:29,210 --> 00:31:30,700
How many did he
clench in his hand?
389
00:31:31,010 --> 00:31:32,370
What are you getting at?
390
00:31:40,250 --> 00:31:41,280
Stop it.
391
00:32:19,840 --> 00:32:21,090
What else?
392
00:32:23,080 --> 00:32:26,720
What else did he do?
393
00:32:31,370 --> 00:32:35,100
Did he say he loved you?
394
00:33:19,420 --> 00:33:23,050
What a fool.
Why did you do that?
395
00:33:23,320 --> 00:33:30,490
I really am a fool, so I couldn't
think of anything else to do.
396
00:33:30,890 --> 00:33:33,630
Did it have an effect on her?
397
00:33:33,990 --> 00:33:38,470
I don't know.
Maybe this is just a starter.
398
00:33:39,140 --> 00:33:41,760
But I'm already deep in it.
399
00:33:41,760 --> 00:33:45,070
Makimura is alive.
I doubt I'll have to die.
400
00:33:49,560 --> 00:33:50,140
Sorry.
401
00:33:56,630 --> 00:33:59,990
I'll save her, for sure.
402
00:34:03,310 --> 00:34:04,930
I feel like betting on you.
403
00:34:05,210 --> 00:34:06,020
What?
404
00:34:07,940 --> 00:34:09,290
Nothing.
405
00:34:20,180 --> 00:34:21,870
Am I being too persistent?
406
00:34:42,980 --> 00:34:44,740
Sit down.
407
00:35:06,280 --> 00:35:10,010
You should eat something.
408
00:35:20,040 --> 00:35:22,540
I met with your parents today,
409
00:35:23,320 --> 00:35:26,500
and they were very
worried about you.
410
00:35:31,540 --> 00:35:33,510
When...
411
00:35:36,470 --> 00:35:39,350
When I got a hint from
them as to when you started...
412
00:35:40,980 --> 00:35:43,050
drifting away.
413
00:35:54,470 --> 00:35:55,700
Eat a little.
414
00:36:04,440 --> 00:36:10,500
There probably wasn't...
any love in this room.
415
00:36:14,660 --> 00:36:15,860
Not a single bit.
416
00:36:18,890 --> 00:36:20,080
Here.
417
00:36:26,090 --> 00:36:33,740
You once got mad and
said you weren't alone.
418
00:36:35,860 --> 00:36:38,880
You had a younger brother,
didn't you?
419
00:36:40,580 --> 00:36:43,480
He died very young.
420
00:36:45,390 --> 00:36:47,550
His name was Shu.
421
00:37:29,660 --> 00:37:31,470
I killed him.
422
00:37:31,470 --> 00:37:32,530
What?
423
00:37:36,240 --> 00:37:38,740
I killed him.
424
00:37:42,030 --> 00:37:43,410
I killed Shu.
425
00:40:35,790 --> 00:40:38,450
I'll come again tomorrow.
426
00:41:20,760 --> 00:41:23,500
Shu, Shu.
427
00:42:00,070 --> 00:42:03,750
- Don't look up.
- Walk in order.
428
00:42:33,110 --> 00:42:35,250
You're quiet today.
429
00:42:42,270 --> 00:42:43,470
Did you go to see Chihiro?
430
00:42:45,720 --> 00:42:46,610
Well...
431
00:42:48,310 --> 00:42:49,780
Did you comfort her?
432
00:42:50,860 --> 00:42:53,790
I made her rice gruel,
but she hardly ate.
433
00:42:53,790 --> 00:42:55,740
Don't try to fool me!
434
00:42:56,360 --> 00:43:00,120
Didn't you make love to her!
Didn't you spend the night with her?
435
00:43:02,850 --> 00:43:06,500
That cheered her up and
she made coffee for you.
436
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
You had fresh baked
croissant and scrambled eggs.
437
00:43:10,590 --> 00:43:13,190
You gazed into each other's
eyes with bashfulness.
438
00:43:13,190 --> 00:43:16,630
Then smiled at each other.
How disgusting!
439
00:43:16,630 --> 00:43:17,840
What imagination!
440
00:43:17,840 --> 00:43:19,980
It's the truth, isn't it?!
441
00:43:22,140 --> 00:43:24,010
Yes, I slept until morning.
442
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
That's truly disgusting!
How easy!
443
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
With Shu.
444
00:43:29,240 --> 00:43:31,400
I remembered I didn't feed him.
445
00:43:31,400 --> 00:43:32,190
You're lying.
446
00:43:32,570 --> 00:43:33,260
I'm not.
447
00:43:33,260 --> 00:43:34,290
You're lying.
448
00:43:34,290 --> 00:43:37,120
You wouldn't pass up your chance.
449
00:43:37,120 --> 00:43:39,130
You said you didn't mind
if there was no value.
450
00:43:39,130 --> 00:43:40,250
You have a good memory.
451
00:43:40,250 --> 00:43:42,100
I remember everything that you say.
452
00:43:42,100 --> 00:43:43,670
But honestly, I'm not lying!
453
00:43:44,230 --> 00:43:45,990
I don't believe you.
454
00:43:47,410 --> 00:43:49,600
Then prove it to me.
455
00:43:50,250 --> 00:43:51,810
You can't can you?
456
00:43:53,490 --> 00:43:56,480
Verify it with Shu.
457
00:43:58,920 --> 00:43:59,550
Okay?
458
00:44:02,480 --> 00:44:03,920
That's not fair.
459
00:44:12,190 --> 00:44:21,000
I asked Shu too,
why I left her apartment.
460
00:44:22,970 --> 00:44:27,750
I didn't understand it
myself so I asked Shu.
461
00:44:31,260 --> 00:44:33,420
What did he say?
462
00:44:37,540 --> 00:44:39,740
What did Shu say?
463
00:44:41,130 --> 00:44:43,810
It's our little secret,
as fellow men.
464
00:44:43,810 --> 00:44:45,950
Don't keep me in suspense.
465
00:44:45,950 --> 00:44:48,750
I will, you yelled at me.
466
00:44:53,150 --> 00:44:55,500
Tell me quickly.
467
00:44:58,240 --> 00:44:59,730
Come on.
468
00:45:01,640 --> 00:45:03,970
According to Shu...
469
00:45:08,450 --> 00:45:12,620
I was probably scared.
470
00:45:13,830 --> 00:45:14,920
Of what?
471
00:45:17,990 --> 00:45:21,010
Having you look straight
at me with your black eyes...
472
00:45:26,100 --> 00:45:27,570
Before you knew it?
473
00:45:29,260 --> 00:45:33,710
I pictured you falling
apart in the night.
474
00:45:35,180 --> 00:45:36,720
So you feel the same way?
475
00:45:38,820 --> 00:45:45,790
Once you fall apart,
you can't be saved by anyone.
476
00:45:47,110 --> 00:45:48,460
Do you feel for me?
477
00:45:51,050 --> 00:45:55,500
At that moment,
I felt very fondly of you.
478
00:45:57,080 --> 00:45:59,170
Have you fallen for me?
479
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
For a moment.
480
00:46:18,090 --> 00:46:20,990
I want to see my baby!
481
00:46:20,990 --> 00:46:21,720
What?
482
00:46:21,720 --> 00:46:22,930
He stabbed his eye.
483
00:46:22,930 --> 00:46:24,760
I won't beat Makimura Koki.
484
00:46:24,760 --> 00:46:27,100
Does he have artistic talent?
485
00:46:27,100 --> 00:46:31,100
You can cry for yourself...
in front of your friends.
486
00:46:46,450 --> 00:46:50,120
Now it's your turn to open up.
I'm here for you.
33221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof