Original subtitles

If it's okay with you...

During the one month that I'm here...

And for that time only...

After that...

I'll forget about everything.

Can I be in love with you?

Yes.

I'm sleepy these days.

The day after that confession... I wanted to see her as a man.

- Good morning. - Good morning.

Hurry it up!

When I finally got to see you, I froze.

What's with you!

And the warm feelings that come from within...

What is it?

An ant.

Made me believe in the innate goodness in people.

Please, do not stream or make profit from these subtitles.

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Transcriber/editor/timer: keiko1981

Also thanks to Avallac'h

Screenwriter: Nojima Shinji

Mikami Hiroshi as Ariake Yu

Hirosue Ryoko as Hayakawa Ai

Ishida Issei as Kasai Takao

Nakamura Aimi as Miike Anna

Ito Ayumi as Matsuda Eriko

Ikewaki Chizuru as Ikawa Masshiro

Magara Kanako as Suzuoka Kobato

Ukaji Takashi as Shigehisa Tadokoro

Yoshimoto Takami as Nagumo Akiko

Hori Masaki

Natsuyagi Isao as Koizumi Shogo

Kubozuka Yosuke as Makimura Koki

Tanaka Minako as Sawamura Yukino

Aso Yumi as Kuwata Chihiro

Theme Song "Friends" (remixed edition) by Rebecca

Producer: Sugio Atsuhiro

Director: Sawada Kensaku

Translation: Nippon Golden Network

I'm doing it again.

I feel bashful.

Why?

Did you forget?

About last night?

Yeah.

No, I didn't forget.

You're indifferent.

Sorry.

I didn't sleep a wink.

- Don't be like that... - Are you excited?

Of course, since you said okay.

But nothing changes.

True, but...

It's like you already anticipated it.

Not that we can do anything here.

True, but...

And I promised to forget you when I leave.

Right.

I don't like you.

You're the strange one. There's a time limit.

How can you be so happy about it?

We can always extend it.

No, thanks. Never mind.

You know...

Do you know what day tomorrow is?

What day is it?

Officer, aren't you in charge of me? Haven't you got that noted down?

What do you want?

Did you know it was my birthday?

I'm in charge of you.

What is my blood type?

It's written down here.

- What's yours? - Same as you.

Good.

What do you want?

I want that.

I can't give you this.

Does it have some kind of sentimental value?

Not that.

Put it in my locker. I'll take it when I leave.

That's not what you promised.

Why?

I'll leave a memory.

I don't mean to sound cold, but...

No, I made the promise.

I want to go on a date.

That's impossible, I can't let you out.

No, you go out alone.

Alone?

First to the movies, then to the amusement park.

Drive to a beach where you can see the sunset,

and take a stroll there.

Then to finish it off, go to a restaurant for dinner.

Don't forget the cake with the candles.

Am I to do that alone?

Yeah.

What about you?

I'll picture it in my head.

Imagine it?

Like this.

What will you do after you leave here?

Who knows what the family court will decide.

I might end up at the reformatory.

You know that won't happen.

Anna will probably be sent home, too.

You might not be able to see her.

If she can't see me, she'll kill herself.

Do you control her?

She was compliant. She has a pure heart.

She believed every word that I said.

She can't be freed from you?

Never.

She'll lose her identity and fall.

But in any event, she will choose death.

Physical relationships hold no significance.

Nor is it anything to agonize over.

Why?

Why do you put her through all that?

Sorry, but...

Can I get another officer in charge of me?

Why?

Did I do something wrong?

- Not that. - Am I boring?

Because I'm timid?

But I can't change.

I used to be picked on a lot before.

You made your lover sell herself.

I can understand you.

Weren't you getting back at the dirty women?

That's right, all women are ugly.

You are very pretty.

Takayama...

I can see that.

Takayama.

What are you doing?!

What shall I do with him?

He's an ugly frog.

Let go. Let go of me!

Crush him.

Wait! I...

I'm sorry for saying those things.

It's all right.

You finished your oil painting, didn't you?

You saw it?

Yes, I'm sorry.

I should be the one to apologize.

I wanted to see you... So I purposely prolonged the time.

I...

I was very touched.

It was like his painting. I was shocked.

Is that true?

Yes.

Although it was hard for me to see you,

I had to tell you that.

Thanks, even if you don't mean it.

It's a sincere compliment.

I'm not too knowledgeable in art,

but I've watched him paint for a long time.

I want to show it to a buyer.

No.

I'm sure this man will recognize your talent.

His name is Koizumi. Your brother trusted him.

But I'm not...

Don't worry about the results of the exhibition.

The media has influence over that.

Ouch! His balls.

He might end up a woman.

How did the investigation go?

They all said he slipped on the soap and fell.

You think Makimura is responsible?

I can't be sure.

You shouldn't hold preconceptions. What if it really was an accident?

No.

He's definitely responsible.

I'll catch him in the act someday.

He's not that stupid.

We can't let him out of here with Anna.

We have to throw him into the reformatory.

He said she'll kill herself if they get separated.

He's full of confidence.

I will free her from his brainwashing.

You?

You're both rude.

If you can change her back to her old self,

the you'll have my respect.

Same here, newcomer.

Got it.

What are you all going to do after you leave?

I'm sure no one has really thought about it.

We haven't even gone to court yet.

Whatever you do, don't sell yourself.

- That's demeaning. - Don't lecture me.

I'm not.

I'm telling you to cherish yourself.

You can catch VD or AIDS from a stranger.

And even become pregnant.

Yes, yes, I understand.

- I'm serious. - I'm listening.

They actually get along.

You're finally sharing your snacks with us,

but you should also learn to talk more.

You'll be all right.

You promised to write to me after you leave.

Ai, what about you?

I can refer a job to you.

Don't take her up on it.

Who knows that kind of job it will be.

Fool. If I can go home, I'm going to live decently.

After all, your boyfriend is waiting.

Do you really believe it?

That's enough.

I have an announcement to make.

When I leave here, I'm going to get married.

Age doesn't matter.

I want to have my child.

I want my own family.

You're going to be a mother?

Is that strange?

Not at all.

Do you think so?

What do you think?

You'll make a good mother.

Anna? Oh, never mind you.

- I think... - What?

You'll make a good mother.

Eriko...

What's wrong?

You're more of a friend than I thought.

Let's go to bed now.

Good night.

Can I sit here?

- I'm saving it. - Okay.

Attending a high school in Tokyo. Miss. A, 16 year-old.

Hey!

I want some.

Sorry.

Thank you for waiting.

Hey.

You okay?

You've been acting strange.

Yes, since morning. One minute, you're smiling,

and the next minute, you're shouting and dancing.

I was on a date.

A date?

Since morning.

Eat, you'll get hungry.

It's my birthday.

Oh, is that why!

That explains it?

It's lonely spending your birthday here,

so you were dreaming all day long.

I was really on a date.

I understand. There's no one to celebrate with.

Happy birthday.

I'll sing for you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to...

- It's her birthday. - Just be quiet.

What's wrong with it?

Matsuda Eriko, come down.

Everyone, join in!

Okay.

Happy birthday dear Ai.

Happy birthday to you.

Ai!

Ai, it's me, Atsushi.

Ai?

She's not home.

Who are you?

Her new boyfriend?

The doctor cleaned out her stomach.

She's doing okay now.

Was it food poisoning?

They're checking the food in her stomach.

Are the rest of you okay?

Yes.

She shocked us by going into a fit like that.

We thought she was going to die.

Is she ill or something?

There was nothing noted in her records.

She'll be resting in an isolated room today.

That was all.

Thank you for letting us know.

What is it?

Anna didn't say a single word to him.

You must really dislike him.

Not particularly.

You weren't acting your usual self.

We all ate the same thing, but only Ai got sick.

Maybe she ate something she was allergic to.

I can't eat fish.

I hate natto fermented beans.

I can eat anything.

You have no preferences for men, too.

Are men like food?

Was there something in today's menu.

Apple.

- Said something? - She doesn't talk.

Apple.

She talked.

I see, so she did.

You don't seem too surprised.

I know her personality very well.

I'm not say that she is violent.

Ai has an unique sense of reasoning.

Do you know her well because you tutored her?

Are you wondering if I was dating her?

Are you asking as an officer...

Or because you're personally interested?

As her officer-in-charge.

Then I can't answer you.

Not that I don't want to answer you.

I just don't know how to respond.

It's neither love or romance.

After I graduated from college, I went to London.

On the surface, it was to study English conversation.

But I actually ran away from her.

Why?

Yes. I got scared.

When I first met her,

she was a mid schooler student that hardly ever talked.

But over time, she started opening up her heart to me.

Thinking back now,

her parents may have wanted a talking companion for her.

She gradually became attached to me.

She became cheerful and lively.

She was really radiant.

But on the flip side, I started getting scared.

Why?

She started wanting everything of me.

My past, present, and even my future.

She was abnormally possessive, jealous, and delusional.

So I ran away. I ran as far as I could.

She wrote to me daily when I was in London.

Every day. Every single day.

You never replied even once?

Then she stopped writing all of a sudden?

Yes.

Don't give me such a condemning look.

Anyone would be scared off by her.

As innocent as she looked, she was a demon.

You think so?

She probably wanted to give you, her past, present, and future.

Like an angel.

You don't know what she's really like.

She's like a...

I want to smoke.

It'll ruin your complexion.

You're late.

Just a little.

Koizumi is here.

He's looking at your painting now.

- Where... - Yes?

Where did you study?

I had no formal training.

My father used to be an art teacher.

Don't bother. I have a meeting after this.

It's a very beautiful painting.

I thought so, too.

It closely resembles his painting.

Yes.

Like a duplicate.

It's a good hobby to take up, but not as a career.

It's just a beautiful painting, that's all.

It lacks originality?

It can't be helped because he was...

That's not what I meant.

Your painting lacks something critical.

You probably wouldn't understand even if I told you.

I'll be leaving now.

Thank you for coming.

Sorry I disappointed you.

No, it's all right.

You needn't see me out.

I'm sorry.

But don't let that bother you.

Everyone has their own taste in art.

Stay as you are.

Are you okay?

I'm all right now.

That's good.

I was... probably tired.

From going all over the place today.

Yeah.

We went to the movies.

It was a new release so it was packed.

The line was long, and we didn't want to miss anything.

So we waited for the next show.

Popcorn and cola.

Then we drove to the amusement park.

The haunted house is bad for the heart.

I wanted to ride the jet coaster again.

I got hungry so I took a short break.

I poured a lot of sauce on the yakisoba.

The dried seaweed got stuck on your teeth.

I had soft-served ice cream, too.

Spilled half on the ground.

Then we rode the coffee cup and ferris wheel.

I'm afraid of heights.

Then we rode in the car again...

You fell asleep in the car.

The sea breeze felt good.

- The beach. - The beach.

You went barefoot.

The dog was cute. He licked my face all over.

The skies were clear.

The sunset was very beautiful.

Nice orange color.

My pants got drenched by you.

You splashed water on me, too.

Then we headed off to the restaurant.

They didn't like it.

Who cares, we're the customers.

You were worried about the price, though.

You knew?

It was obvious.

We were stuffed...

But there was still room for cake.

I'm glad I ordered it.

Whipped cream with a lot of strawberries.

Happy birthday to you.

Congratulations!

Yay!

It's the best birthday...

that I ever had.

I should be thanking you.

I had my art critiqued.

He said it was beautiful.

You got praised?

No...

That was just the initial social remark.

He said it was beautiful, that's all.

- How could he... - It's all right.

It's something that I already knew.

Or maybe I didn't.

Before he left, he said,

my painting lacked something critical.

- Lacked something? - Yes.

Thanks to you, I realized what that is.

My date with you made me realize it.

What I lack in my art is...

What is it?

Imagination.

Imagination?

I could only paint what's before me.

What's truly important, is to imagine.

I must imagine things to its brilliant details and remember it by heart.

Will you paint again?

I don't know. Talk is cheap, but...

I probably can't fly.

Do you want to fly?

Well, yes.

I'll help you.

I'll hold your hand...

and take you up.

Thanks.

Go to sleep.

See you tomorrow.

Good night.

Officer.

Don't look away.

Look at me.

Imagine.

Everything probably started from this point.

You can fly.

Your past, present, and future.

Fly high into the sky.

If I let go of your hand in fear, I'll fall.

Did he...?

It was suicide.

Do you think I did that thoughtlessly?

He might succeed in breaking your spell.

Then you'll be met with defeat.

What do you know?!

Then go to her side.

I killed him.