Original subtitles

Even if we were to have wings on our backs,

we still wouldn't be able to fly.

Not having tested them for a while, have made us into cowards.

Testing our wings now... could very well kill us.

Screenwriter: Nojima Shinji

I myself, wouldn't have even attempted to fly.

Mikami Hiroshi as Ariake Yu

Until I met you.

Hirosue Ryoko as Hayakawa Ai

You who desperately tries to fly with your broken wings.

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Please, do not stream or make profit from these subtitles.

Change.

Make it quick.

Your underwear, too.

Any venereal diseases?

Answer me.

A defiant attitude will be to your disfavor in court.

I've been assigned to this Tokyo Juvenile Classification Office from today.

I'm Kasai...

Takao.

That's too bad.

What?

The exhibition.

You knew about it?

Your mother told me.

That was uncalled for.

Didn't she compare me to my older brother?

She's worried about you.

No, she thinks I'm not talented.

Aren't you wondering why I started art?

That's not true.

He used to say...

My brother?

That you were more talented in art.

That was in grade school.

Excuse me...

I know I shouldn't be asking this, but...

What is it?

Do you have a lover?

What time is it now?

Almost 2:00.

I see.

Do you have to work?

I was hoping to have dinner with you.

I'm sorry, I maybe next time.

The time has stopped for me... even since he's gone.

Bye.

Do you still love my brother?

It's been seven years.

What was that for!

Apologize!

Eriko.

What?!

- Hey! - Stop it!

Let me go!

What's the cause?

I didn't do anything.

I'll kill you!

Eriko was beaned with the ball.

- She did it! - Quiet!

Excuse me.

Take her to the health room.

Well, you see...

Shu.

Shu.

Shu.

Let me go.

Go back.

I'm going to Shu. Let me go.

You are...

Let me go!

- Who is he? - Your senior.

Pleased to meet you. From today, I'll...

Save the introduction for later.

Okay.

Shu...

Fool.

Don't talk to them or make eye contact.

That goes the same for all of you.

Make them face away.

Turn around! Don't look up.

Aren't you going to eat?

Inmate no. 227 Hayakawa Ai

Go on.

This is your room.

What's your name?

Are you deaf!

Hey!

Don't make trouble. We'll be blamed, too.

Are you lecturing me, crybaby?

Who's the crybaby?

You're crying every night. How creepy.

Don't lie.

Are you homesick?

Miss your daddy and mommy?

I'm Ikawa Masshiro. Nice to meet you.

Give me a break. Don't try to act nice.

That vulgar girl is Matsuda Eriko.

Said something?

Coloring your hair is out of style these days.

Trying to pick a fight?

Don't spit on me.

She's Miike Anna.

What did you do?

Do you want tea?

She's Suzuoka Kobata, a mid schooler student.

Say something.

She hasn't said a word since she came here.

Communication isn't necessary here. We'll all be parting in a month anyway.

Stop spoiling the mood!

You must be lonely.

Stop grating on my nerves already.

Quiet, I can't concentrate.

You're such a goodie goodie two shoes. Are you that afraid of the family court?

Isn't everyone afraid to go to the reformatory?

Hey, shorty. Haven't you washed up enough?

Don't say that, she just likes to keep clean.

You'll make a good mom.

You'll make a good dad.

Say that again and you're dead.

How scary.

Why did you pick this field?

What about you?

I have overwhelming passion to reform the healthy and good lads.

I was a delinquent in the past. I was notorious.

Really?

That is why I can somewhat understand

why they lose their temper and deviate.

I'm impressed.

I don't.

Do you draw?

As a hobby.

What's wrong?

What a pain. Did she wet her bed again?

No, it's not wet.

What is it already!

Anna!

Anna.

Anna?

Officer! Come, quickly!

- Hurry up and get here! - What's all the noise!

- Anna's in trouble. - What?

She's dying.

I'm serious!

Hurry!

There's trouble!

Give me the keys! Call an ambulance, too!

What happened?

A girl attempted suicide!

Calm down!

Anna is...!

Hurry!

Look at all the blood.

Is she going to die?

No, she won't.

Will she be all right?

Yes, she will.

Hang in there.

You'll make it.

Answer me.

You'll make it.

Just a little more.

Why did you do this?

Don't worry, you'll be all right.

Why?

Sorry.

Thanks.

A suicide?

Which girl?

Miike Anna, the one who was covered in the newspapers for compensated dating.

Compensated dating?

Yes.

Normally... Well, maybe that doesn't sound right,

but her circumstances were a bit different.

What do you mean?

Her boyfriend was forcing her to do it.

He made her sell herself.

He was caught about the same time.

Is he here now?

She didn't want him to dislike her, so she did whatever he asked.

We should keep an eye on her at the hospital.

Yes.

She's in unstable condition, so she might repeat it.

She must've been a good girl until he ruined her.

He's probably stupid and good for nothing.

I don't know about that.

What do you mean?

He's athletic and has an IQ of 170.

That was too bad.

That was nothing.

Makimura Koki...

He's a genius.

Eat.

Here, you have to get along in a group.

She's too well-bred to eat this kind of food.

Maybe she's too shy to eat with everyone.

She's not like that.

Eat.

If I eat...

She said something.

Will you let me out?

If you get a guardian appointed in court, yes.

Now, eat.

Let me out of here!

Stop it!

Let me out!

I have to go to Shu!

Shu is waiting for me!

That's enough!

All right...

I don't have to go...

Go for me.

Okay?

Please, go to see Shu!

Please, go to Shu's side.

Or Shu will die.

It's not possible. It's against the rules.

I want to see my lover, too! Stop acting!

Are you okay?

Yeah.

How is she?

She'll be okay.

Will the scar remain?

I don't know, I'm not a doctor.

She's asleep now, and calmed down.

- I'm going back. - All right.

Take care of her.

Good night.

Someone!

My leg hurts!

- What happened?! - My leg!

Who did it?

The time has stopped for me... even since he's gone.

Fly?

If airplanes weren't invented,

I think human beings would've learned how to fly.

Without any wings?

They would have grown wings eventually.

That doesn't sound biologically right.

Don't things change out of necessity?

It could be to escape from invisible pressure,

and intolerable teasing.

Escape?

I was always compared to my super brother.

All the comparing made me live the safe life,

totally different from my brother's.

So I assumed the secure job as a civil worker.

I wished I had wings... to fly the skies.

Is that why you started art?

That isn't why.

I'm in love with someone.

But she's far beyond my reach.

And she's still in love with her dead beloved.

Even now, like a scream from deep down...

she plays a flute.

I searched for ways to get close to her.

The conclusion I reached...

was to become her dead lover.

I'm sorry, I...

I don't mind being a carbon copy of him.

I'm going.

I'm sorry.

Takayama's Achilles' tendon was injured.

No one in the room will tell me anything.

Everyone was afraid of him because he had connections with the gangsters.

What did he say?

I don't believe it.

What did he say?

That he did it to himself.

Makimura...

When you look at something in depth,

that something stares back at you, too.

Will you believe, if I said...

I injured his leg to be alone with you.

Stop joking around.

Please, go to see Shu! Please go to him!

I'll get off here.

Here.

Thank you.

Time to eat.

Sorry!

Kasai...

I'll bring another tray.

So you saved me.

It wasn't me, but...

I want to thank you.

It's my job, anyway.

Look at me.

You can hold me.

You...

Sit down.

I'm Examiner Naguma.

Ms. Hayakawa Ai, I'll be handling your case.

Please explain why you resorted to violence.

It won't be to your favor to remain silent.

Ai and Shu

The two people that you injured at the record shop are in serious condition.

The girl was in a coma for a while.

If I don't go, Shu will die.

No, it can't be.

I want to save girls like you.

What's done is done, but I want you to reflect on it

deeply and never make the same mistake again.

I want to enter your heart.

My heart?

That's right.

I think your parents were very worried.

They had high hopes for you, but you ran away from home.

They must have felt very sad about it all.

No smoking, please.

I'm sorry.

Even after all that's happened,

I'm sure they'll welcome you with open arms.

After all, you're their only child.

Only child?

Yes.

I...

I'm...

I'm not the only.

I'm not the only one!

Look out!

It's way past the lights-out time.

I guess you can't sleep in that condition.

Did you eat?

That's not good.

Shu ate a lot.

Did you go to see Shu?

Shu!

Shu...

I'm sorry... for leaving you alone.

I'm sorry.

I live two stations away.

I'll go to give it food and water every day.

But I can't be doing that forever.

Do you understand?

Behave well so that you'll be released in a month in family court.

Then you can live with Shu and hug him.

Can you promise me?

Yeah.

I'll be good.

You have my word.

Say..

Why...?

Why did you do it?

Aren't you breaking the rules?

I'm going.

Name.

What's your name?

Sorry, but I can't tell you that.

- That's the policy. - That's the policy.

Good night.

Good night.

Even if I had wings, I wouldn't have been able to fly.

Until I met the hurt you, who tries to fly even with

the bright red wound on your broken wings...

Theme Song "Friends" by Rebecca

Translation: Nippon Golden Network Transcriber/timer/editor: keiko1981

Also thanks to Avallac'h.

We will quickly forget about each other.

I dislike timid people.

Do you know why he ended up here? He committed a murder.

Have you had sex with her?