Original subtitles

Enough lies already!

You hated me

You thought it would be better if I died.

Shouldn't you be happy?

Let's put an end to this.

Everyone should leave.

Why don't you blame that person?

Because he's my brother.

Because I love my brother.

Thank you for this, Ako.

Well, let's eat.

I'll have it.

It's all over, isn't it?

Yeah, 100 million harvested.

Well, that's not so bad.

Thanks for the food. It was delicious.

I'll clean up the dishes.

Really?

Well, then.

When your luggage is ready...

leave without telling me.

Okay.

As if nothing had happened.

On that day, when brother come here,

I can think that it's all just a dream.

All of that,

erase it.

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

LAST2 [EPISODE 9] A night to remember — I want to die in your arms

Ako-chan?

Ako-chan,

I'll go too, then.

Did everyone leave?

Yes.

I see.

The rest is left to Makabe-san and

the Nile's master to take care of.

I understand.

Saki...

Eh?

Until now,

thank you.

Kind of weird.

Indeed.

I'm sure of it.

Goodbye.

Where's Reiji?

He went inside to buy cigarettes.

Yes, this is Takazono.

Ah, Ako...

Right now,

I'm kind of at the sea.

It's beautiful.

It's sparkling.

You should definitely see this.

If it is Dr Sunouchi, she can make miracles happen.

This sea, it might be possible for you to see it.

So just trust that doctor.

That's all.

Well then.

Naru, take the jacket.

Okay.

Here you go.

Rei-san, at what time is it likely you will be at the club?

There are three of them now, aren't there?

Three... seven... twelve... hmm, around ten o'clock?

Until then, please.

All right, I get it.

Yes!

It's hot!

Why is it always hot?

It's all nice for you guys, isn't it?

You got an old lady to rent you this nice room.

Here!

Well, I guess you could call it our ingenuity.

And how much was raised by that ingenuity?

- How much? - How much from three people today?

I'm talking about a 100 million or so.

420 million yen.

Like that.

Yeah, that's a big deal.

But you still don't have 300 million.

Yeah, yeah, we have to do it in a bit of a big way.

Why are you wearing that ring?

This one? This is it...

It is a money-making amulet.

- Reiji... - Erm...

Reiji, it's been a while.

How's your sister's illness?

Yeah, it's just the same. It's the heart. It can't be helped.

That woman is weak.

You know, the story goes,

He is making an appearance. Give him a Dom Pérignon.

Proceed to pay his doctor's bill. And even give him money, too.

Umm... that ring is famous.

His sister, who has a heart condition.

She slipped out of the hospital, saying it was a birthday present for her brother.

There are guests who burst into tears just by looking at the ring.

Impressive, he's a bad ass, isn't he?

It feels like he's back, doesn't it, Shiratori Reiji?

I'll take you downstairs.

Nice work, as expected of Reiji-san.

What?

Isn't that the female president of the Crescendo Group?

That's amazing.

You've expanded to the Roppongi area.

Well, yeah, there are limits to what you can do in Shinjuku alone.

Because, you know, in what, two weeks?

I have to give 730 million to someone else.

You have money, don't you?

You're selling a lot of cheap love again, aren't you?

Well, that's the only way I can do it.

Just as you, you know, have to live like a leech or a snake.

I mean, you know.

You're so quick to make scary faces like that, Haruo-chan.

From what you said, it's bad for your health.

Not two weeks, just 12 days to go.

Yeah?

I'm this stupid, but I'm very picky about time.

But it's all right now, and you already know it.

It will go smoothly. That's why don't say anything...

Sorry, am I running late?

Huh, together?

Oh, this person happens to be here.

And with the doctor here, we've got a date.

- Just a joke, right? - Yeah, yeah.

I had a dangerous operation a while back.

I'm so tired,

let's get a beer and drink it.

Ah, brother!

About Ako-chan's operation...

Ah, doctor...

That person no longer has anything to do with it.

Oh, I see.

That's right.

I'm no good, I'm tired.

Who is it?

It's me.

Ah ah, I'll open it now.

This is the stew.

Okay.

This one's curry.

Okay.

And, you know, there's also, like, properly boiled and simmered vegetables.

Okay.

Were these again done by Kaede-chan?

Yes.

I placed it all in the fridge, okay?

Ah... thank you as always.

But everything is fine.

I'm doing it right.

I know.

But, as you see, these are.

I'm just bringing the ones we made at the shop.

Thank you very much.

Since Kaede-chan is there,

why don't you come and have a cup of tea?

We're worried about you.

Kaede-chan too.

That one,

I don't think it's a lying face.

Naru... Naru.

Erm...

This!

I've got it, from the female president.

How much?

[Cheque]

150 million.

It'll do. That means 100 million more to go.

Another 100 million and I'll be a free man again.

But five more days?

Assuming the club makes 30 million, there's 70 million to go.

Yeah, there's no woman who's going to put it out.

What are you going to do then?

What shall I do?

What's with that unmotivated voice?

Let's do something about the 70 million.

It's ridiculous to die for 70 million.

Pretty much, my life is 70 million or I die.

What are you talking about?

A man who made 600 million in no time.

Hey, hey... This.

This!

Money-making amulets will scream.

Hey...

Dojima's backroom casino.

Tell me when I can see these people again.

Isn't it dangerous at Dojima-san's place?

Rei-san, you should know that better.

Because, you know, that's where the rates are the highest.

So please.

[Nishi-Shinjuku Hospital]

That's all I have to say about the side effects after the operation.

Are you scared?

You're scared, aren't you?

But well...

There's no one else to talk to, so I have to talk to the actual patient.

Then, the operation fee is 50 million.

If successful, there will be an additional 20 million.

70 million?

Right.

At the moment, you life is 70 million.

What will you do?

If you sign it, let's see...

I'll do it at the beginning of next week.

What will you do?

What you said earlier, about the eyes.

Is it true?

Yeah,

there's a non-zero chance that you'll be able to see.

Well, of course, if you are still alive.

What? Did I say something funny?

Because if you were a normal doctor, you wouldn't say that.

Because it's something very normal to say.

You know, I'm not a doctor when I do dangerous operations.

I'm becoming a god.

Now it's up to you whether you believe in god or not.

What will you do?

Just a little suspicious.

Where can we find such a good French restaurant in all of this?

There are some, you know.

For Junko-san's sake,

I'm going to ask for a special menu.

If it's really that good,

We'll have five bottles of Dom Pérignon tonight.

Huh! It will be delicious...

Today, my lucky number is seven.

I want some of it.

Allright then.

Tonight we'll have seven bottles, all on me.

Thank you... thank you.

A festival?

It appears to be so.

Hey! You drop this.

They seem to have a lot of this.

Don't you think they care about this one?

Want it?

If this was a diamond from Reiji, I would take it.

That thing was dropped by kids.

That's not something I'd want, is it?

Right.

Reiji, this thing is also not the right fit for you.

[Nishi-Shinjuku Hospital's envelope]

What's the matter?

Wow, what a feeling!

Kissing. They're just amazing!

A bit sudden.

I don't understand Tokyo people.

I'm sorry,

because I love you.

Me too.

Seven bottles of Junko-san's Dom Pérignon come in.

I knew it. Rei-san is amazing. You're the king.

Ah, Dojima-san's backroom casino starts the day after tomorrow.

He said you are welcome to come alone, Rei-san.

I see.

Are you sure you want to go?

Reiji-san and Naru-san, you've been requested.

If I win there...

I'm a god already, aren't I?

Kabukicho's, you know, not just legends.

I became a myth.

It's good, right?

[Surgery explanation/consent form]

[Relative or helper's inkan (personal seal) to authorise the surgery]

Hey, hey!

Hey you!

Don't silently follow me from behind.

Do you realise how unwelcome this is? Come on, now.

Hey, sorry, sorry.

But it's cool, man.

Hey, where's that Haruo-chan?

He'll show up shortly.

Hey, Takuro-san,

It's really available, you know.

You don't have to stick with me because I'll repay you.

Good to hear, that's good.

But...

when it comes to business, it feels like it's all about the finishing touches.

It suits you, the darkness.

Not as much as you.

Darkness hides everything.

I'm sorry,

just for today,

I'm not in the mood for your stories.

Well, then.

Please don't run away.

From what you live for.

Please!

It's the last job I'm going to do.

Welcome...

Ako-chan...

Ako-chan, it's been a while.

Kaede-chan...

Here's your water.

As usual, black tea.

Okay.

Kaede-chan...

Braille sticker on Tupperware...

Thank you as always.

Ako-chan...

I can't wait to have a cup of tea.

Master, black tea as usual, please.

Okay, I doubled the amount of everything.

Thank you.

Welcome back.

Why?

Why are you here?

Why did you come back?

Erm...

Because I'm a liar.

Gone?

Yes.

He took the car and drove off with it.

Isn't that it? You know, somewhere with the women.

"Woman."

It's that woman's place, isn't it?

If he doesn't make money tomorrow, he's going to die.

Takuro is going to cut out his internal organs.

He's gone there again, brother.

Kiri-chan...

Maybe I'm at my limit

when I say that I adore Rei-san, the big liar.

Love and hate, you know,

they go side by side, don't they?

Ako, we're going out.

Eh?

You know, I've got the best hotel by the sea.

Operation, when?

Well, any time is okay.

Me too.

I'm going through a rough time from now on.

So before that, it's a temporary respite.

Come on! Let's go.

Wait a minute.

Why are you being so selfish?

I still hadn't decided whether or not to go.

I want to go.

Atami Kaihourou, formerly known as Water/Glass (built in 1995), was designed by Kengo Kuma and overlooks Sagami Bay at Atami, Shizuoka.

Yeah...

It's pretty good, isn't it?

Ako, it's absolutely beautiful.

Oh, right.

She doesn't know about the layout of the rooms.

Come this way.

Sofa.

Get over here.

You can sit down.

Then, you see...

In front of you is the sea.

Everything is the sea.

It's the sea.

Ako,

shall we play a game?

Game?

Yeah, happy game.

Which of us can lie better

and pretend to be the happiest person in the world?

There's no way I can win with a lie.

But you know happiness, right?

Well, if we're talking about happiness,

yeah, I think you're better at it.

Am I happy?

Which part of me?

You had a family, didn't you?

Only in hatred, you say.

Tiny good memories. You have a few, don't you?

My brother was kind.

Oh, it doesn't have to be me, does it?

It's just an act, isn't it?

Yes.

So you're not a big brother too?

Erm... okay.

Then become Reiji-san, the host.

See, I've never been to a host club.

So why don't I just say something nice and you won't know it's a lie?

I agree.

Well then, Ako, you're the guest who always requests me.

And now the favourite's Reiji will finally come to Ako's table.

Are you a favourite?

I'm truly sorry, Ako. I'm taking so long.

Eh, what do you say in a situation like this?

Yeah...

You yelled, "You're late!" with a frown on your face.

- You're late! - Yes, yes.

I'm sorry.

Okay?

But, you know, I left the other guests alone.

Here you are, have a rest.

Well...

For all the lovely faces of Ako-chan....

Kanpai!

Kanpai!

Are you tired?

What, oh, do tired people come here often?

Yes, most of the time, you know, because they come after work.

Then I'm not tired.

Because I'm a young lady from a nice part of Kamakura.

I live with my loving papa and mama.

Other than being blind, I am very happy.

Ah, hey, there is one, isn't there?

You have a brother, don't you?

Yes.

Yeah, I'm already jealous that he has such a pretty little sister.

Does Reiji-san have any siblings?

Erm...

I'm, you know, an only child.

My parents, they run a snack bar in Susukino, Sapporo.

That's right, I was destined to run a business like this.

So, are you by any chance a proud son?

Of course, I have, and I'm happy to.

Because. I owned such a big club in Shinjuku, you know.

I see.

Reiji-san and I...

live in different worlds, don't we?

Ever since birth.

But you know what?

Yeah, that's fine, because this is what it is.

What did you think when I first came to your club?

Erm... yeah.

A blind girl, you know.

It was my first time.

I was a bit surprised.

I just didn't know what to do.

You know, like, how do I take you out for the night?

But we're all used to it now, aren't we?

Yeah, right,

we've been together for a while.

Also, you know...

I thought many times that this young girl could see me.

I felt like I was being seen properly.

Is it from around that time?

I no longer see her as just a guest.

I, you know...

probably...

liked him from the first time I met him.

The longer I think I like him.

I'm probably happier.

My friend told me not to trust the host.

She said that those people are all about money.

But...

I didn't think of Reiji-san like that.

Because...

he's the first person I've ever liked.

Did I ever tell you about Shiori?

No.

Ah, but...

But...

don't tell me if it would destroy your current happiness.

She died.

Alongside my child, with whom she was pregnant at the time.

In a motorcycle accident.

Because she was the first woman I ever loved.

She was a woman I really loved.

I was in shock.

I thought I couldn't love anyone's child anymore.

But...

it happened to Ako.

Feelings that I thought were nowhere to be found.

I'm just glad I have it in me.

The feeling of loving someone.

I was able to find it in you, Ako.

Hey... Ako!

Keep it this way.

Ah, just like this forever...

I'll be happy forever.

Reiji-san,

You're warmth.

Ako...

Ako!

[I want to die in happiness]

[Die]

Ako!

Ako!

Ako...

Ako?

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.