Original subtitles

It's me, your brother.

Why are you asking me that?

I'm your brother.

Kiriko, give me that drug.

Give me.

Ako, here, it's just a cold remedy.

Come on, well, there's no way a normal person

would have a drug that would kill them so quickly.

But Naru-kun...

Oh, no. Even Naru believed my joke.

Ako, this is...

it is just supposed to be a good luck charm.

People are, yeah, weird.

If people believe they will die easily if they take this,

then they will work hard until the very last moment.

That kind of a good luck charm.

You want me to take this?

I get it.

That’s enough.

You say you're my brother.

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

LAST3 [EPISODE 8] The last supper — Farewell to the illusion of happiness

[Minato General Hospital]

[Takazono Ako, 20 y/o, MRI scan]

Um... Takazono-san.

Yes.

Do you really want to be transferred to a different hospital?

I have been working on Ako-chan for a long time.

Anyhow, Ako-chan's ability to--

Dr Kondo...

Thank you for a whole long time.

Ako-chan...

It was my decision.

Well...

That's what it's all about.

Well then, Ako, let's go.

Is it my fault?

It's not.

Speak something.

Kiri-chan, you should talk too.

Hey...

I've been looking after Reiji for a long time.

I've been looking after Reiji properly for a long time.

Not my dead sister, not that blind girl.

It's me who's been looking after him.

[Nishi-Shinjuku Hospital]

Ako, wait a minute, I'll be right back.

Erm... Okay.

Excuse me.

It's break time now.

I'd like to see that Dr Sunouchi.

Referral letter?

I don't have one, but let me.

You know, this is reserved for staff members only.

Don't you see it's written right in front of you?

Ah... I'm sorry.

Oh, she can't see.

Hey, I'm begging you. I really know Takuro-san.

But you still need a referral letter.

Then do something about that...

Takazono Reiji-san!

Hey... who are you?

Could you move your car?

Not right now...

And your sister, who is blind,

I don't know why you would leave her alone in a car in such a dangerous place.

Brother, this is Dr Sunouchi.

Eh?

Not satisfied with women?

No, no, not at all. It's all okay.

I see.

Then this way please.

Is it okay?

Doctor, this person doesn't have a referral.

If that's the case, I already have it.

What?

I just had lunch with Takuro-kun.

Let's go.

I get it. Thank you.

While I speak with your brother,

can you please wait in the waiting area?

Okay.

Yes, please then.

What is this?

Yes?

These medical records are kind of false.

Eh?

Also in this image.

Does she have anyone against her?

So much so that she could have been killed.

Ako, you know, they're going to do an MRI examination on you.

Again?

Yes.

It can't be helped because we changed the hospital.

And the result is still the same.

Not necessarily so.

When it's over, Naru will come and pick you up.

What about you?

Are you not with me?

I have some work to do.

Well then.

Eh wait... do not go.

Don't leave me alone in a place I don't know.

It's going to be alright.

It will be fine with that doctor.

Then...

Thank you for talking to me.

Well, doctor,

should we start it from scratch?

Ako-chan, sorry to keep you waiting.

Don't worry.

We'll be meeting Rei-san at the coffee shop.

I'm telling the truth.

Hey, let's go.

Here your cane.

What do you think?

Yeah, but it seems like

she doesn't have the energy to live.

Right.

Don't you want to help a girl like that?

What should I do?

Does it depend on the feelings of the person who brought her here?

As was the case with Takuro-kun.

Because in my case.

It's different.

We were related.

Driver, hurry up, please.

Welcome!

Not him.

Why can't we meet at home at night anyway?

That's true.

Something's not right.

Are you feeling anxious?

It's kind of far away if he's not by my side.

It's so far away.

I was fine on my own.

I've done my mind properly.

Now I hate being alone.

If I told him that, he wouldn't like it.

My brother, he's a strong man.

He would hate me for being such a burdened, weak-minded sister.

Ako-chan...

You're having a hard time lying to yourself now, aren't you?

You still don't really believe anything about Rei-san.

That's why you're always looking for Reiji-san.

Shall I take you?

Where the real Rei-san is.

I've written to Ako-chan's part.

[Takazono Ako is completely blind. Nakata Sakiko signed on her behalf]

This signature was signed by you?

Ako-chan, she can't see it, so it can't be helped, can it?

Now it's your turn to put down the signature and submit it.

Don't let Naru-kun find out.

But I still can't say anything to Ako-chan.

It's okay.

That girl has given up on everything.

We've been together all our lives, at least that much--

Hey, don't do that.

Oh!

It's not just the medical records,

even stuff like this is your own fabrication.

Everything has been revealed to me by Dr Kondo.

"Sakiko-san and Igarashi-san asked me to do this."

"Sakiko-san and Igarashi-san asked me to do so."

"Sakiko-san and Igarashi-san requested that I do it," he said.

Because the real one was here, in this room.

It's Ako's money, isn't it?

You do that a lot, don't you?

Did you want it that badly?

Company and money.

What is this about?

You're a scary woman.

I've never seen anything like you before.

Such a scary woman.

- Are they home? - Tone down!

You can hear this from the kitchen.

Unbeknownst to that person.

And the fact that she's blind.

No wonder you tried to kill her.

Did you want it to go that far, for money?

It doesn't matter if it's about money or not,

some of those things come later.

Oh!

Then why?

I wanted her to die.

Ako-chan.

Why in hell should that person be killed by you?

Hey!

Then, why did you raise her all this time?

Why should I have to tell you that?

Shiratori Reiji-san!

Even you...

came to this house to kill Ako-chan, didn't you?

As Makabe-san said, there are ways to find out.

I'm not doing anything.

But you guys, you know.

The life of the person you're supposed to be saving.

You selfishly shortened that by six months.

You're a liar.

You tricked Ako-chan into coming into this house because you wanted money.

You're the one who wants money, and you've been cheating Ako for years.

But I'm the one who has looked after her.

Oh... even though you don't love her?

Pretend to love her?

I'll save that person.

Is that love?

Because you love her?

Because that person has a chance of being saved, you know.

I loved her too.

Little Ako-chan was adorable.

She always cried.

She said she wants to go to her mama's and see her brother.

She was crying without even looking at me.

Then one day she stopped crying.

She gave up.

She was taken care of by a woman she didn't know,

and her father was hardly ever at home.

She must have been lonely, wasn't she?

I thought if I loved her as hard as I thought I could,

I could be her mother.

The president hoped that was the intention.

But you see...

Ako-chan never bothers to look at me at all.

It's painful.

I'm thinking of leaving.

While I was packing my bags,

Ako-chan came in, you know.

For the first time, she sat down in front of me and spoke.

"Saki..."

"There's something wrong with my eyes."

"I can't see clearly."

That prevents me from leaving the house.

And for many, many years afterwards.

I buried my time in this house.

My dad, you know, worried me to death.

"Can you really get married to the president?" he asked.

"Yeah, it's going to be okay. We'll be happy." I said.

I wanted to believe that.

But...

The president died suddenly.

So...

you want to punish her daughter for her father's resentment toward you?

For example, by deception.

That girl wanted to die.

No one wants to die.

In the dark. Alone.

With no one to love you.

Mind twisted.

It's better to be dead than alive.

Nobody wants to die!

Is it you whose mind is twisted?

It is you who is lonely, with no one to love!

Yes, I do!

But I let that happen.

It sucks that she's doomed to be killed by you guys.

So you say it's okay if she's killed by you?

By a murderer?

By a con artist?

Yeah, right.

Rather than have you guys kill her,

I'll kill you first.

Hold on tight.

I'll kill.

Therefore, you cheat her out of her money.

That's where it all comes down to, isn't it?

Don't make fun of the Japanese police.

They'll get me, that's all.

- Naru-kun... - Erm...

Thank you.

For telling me the truth.

I'm home!

Hello!

I am sorry to disturb you, I am Makabe.

- Are you going out? - No, we just got back.

Welcome back.

Oh, are you all together?

No, I just happened to arrive with Kaede-chan.

These vegetables were sent to me, so I'll give them to you.

Oh my! Thank you.

Are they here already?

Yes, they're here.

Well, then, let's talk a little bit about the ceremony.

Then me too. In the dining room?

Yes.

A ceremony, perhaps a wedding?

Yes.

That's great! Congratulations, Ako-chan.

Thanks.

So, outsider, go home.

Welcome back.

I'm home.

Welcome back.

Ah, I'm sorry.

I forgot to contact you.

Oh, yeah, that's right.

I'm sorry.

Well...

Date of the ceremony, anyone?

Next Saturday.

I wondered whether if...

I agree.

Saki...

I don't need dinner.

I'm kind of tired, so I'm going to rest.

Ah...

I only want to see Makabe for a while.

Oh! I understand.

She heard that?

Ako-chan has heard it all.

Heard anything about Sakiko?

Yes.

- About me also? - Yes.

Why?

Hey, you've pretty much done it, so why don't you tell Ako-chan about it?

No, not about that.

I'm asking why you're doing that.

Because I wanted it to be over.

I don't want to see a pathetic Rei-san.

Why not, Shiratori Reiji? Why not love her

and get paid for it?

Why can't that be good enough? That girl loves Shiratori Reiji too.

It's normal for people to offer money if their loved one's life is at stake.

Let's get that and get out.

So, look, we're going to make 730 million our own way, right?

That's good, isn't that?

Hey Naru...

What is love?

What're you talking about?

Do we give people money because we love them?

No, it's not.

Love and money don't go side by side.

Because they don't line up, I've been able to live my life.

Does that mean...

you can't take money from Ako-chan?

So it's not just Shiori-san.

Women you don't swindle.

- I'm leaving. - Wait a minute, just listen to me.

What you say is true, you know.

I'm Shirotori Reiji, and if I tell her to give me money, she'll give it to me.

When you think about it one by one. Yeah, that's the way it's done.

Don't play games with me.

What are you talking about? You're the one who did that.

- No, it's not. - What's not? You're the one.

- I don't understand. - It's me who doesn't understand.

I don't like it.

I'm only looking at you, Rei-san.

You know, I'm...

I followed you on my own, but you know...

But we've had fun, haven't we?

In the world where we live,

and, you know, in the world where we're together,

for me, it's always been Rei-san as the King, you know.

I want to be like Rei-san one day.

Come back.

Let's go back to our world.

To Rei-san, who doesn't believe in love.

To Rei-san, no matter what dirty tricks he uses to get ahead.

Who remains calm even when people around him die.

That's Rei-san, you know.

Don't think about being like me.

Naru is...

Naru.

You just play innocent and carry on with the marriage.

The company the president left behind, please make sure you hang on to it.

If something happens,

does that mean you, alone, will take the blame?

Yes.

Do you harbour any resentment?

About me.

I'm sick of hating people already.

What was up with Ako-chan?

Ah, will everyone be okay tomorrow?

Ako-chan wants you to come back again.

Is anyone there?

Hey, where are you?

Brother?

Wait!

I'll go to you.

Ako!

What's it?

Ako, where, where are you?

Here.

Brother...

I am here.

I'm here.

Now...

I'm coming to you.

Were you scared?

A little bit.

Are you looking at me now?

Yeah.

I look at it too.

I finally saw it...

the truth.

- Ako... - All this time,...

I hadn't tried to see myself, but now I could.

Thank you.

Good night.

Ako...

to me...

I can't "see" myself.

Ah, you're here?

Good morning.

Ako-chan asked me to come over.

She said you decorated the place with flowers in a fancy way.

Some kind of party?

Sakiko-san, what, what's going on?

No, I have no--

Naru-kun, come on, quickly.

Naru, what's going on?

Ako-chan wants to go shopping and asks me to drive her out.

Eh...

Hey, are you seriously going to do this?

Of course, so help me out.

You want me to help?

Wait...

Thanks.

Hey, is this really okay, just like this?

Sure.

Ah, don't we remove the shells?

When you eat it, you can take the shells out.

Ah, right, so what next?

What?

- After this? - Ah, we need wain.

Where did they put the wine? Where's wine?

- Ah, wine? - Yes.

Wine is here.

Ah, thank you.

See, you didn't put garlic in it.

You see, I knew it.

Look, we don't buy any garlic.

Why not just use garlic powder?

It's hot!

Hah Ako-chan!

Come over here.

Listen, if you touch something hot, you immediately put it in water like this.

Immediately.

It's okay if it's about this much.

If it gets much worse than this.

Keep them in ice water for some extended time.

Do you get it?

That girl, you know,

she knows everything, so why is she so relaxed making dishes?

Hey Kiri-chan!

Erm?

What is love?

What's wrong with you?

What is it?

A thought.

To think, to think, to keep thinking.

It's sad, but it's all we can do now.

But that's a case of unrequited love, isn't it?

Any love is the same.

No matter how much you love each other.

It's sad because the amount of love is a slightly different.

Because we're human beings.

Sad to be a slightly off.

Ako, it's all ready.

Sorry I made you wait.

Alright, we have had it. What is the toast for?

Erm...

For my first dish.

Kanpai!

Kanpai!

Oh, everyone, please eat.

(Everyone) Let's eat!

It's delicious.

Ako-chan, your dishes are delicious.

Thanks.

But why did you suddenly decide to cook?

I wanted to thank everyone.

You've helped me a lot so far.

And to my brother, who has returned home.

Before I'm admitted to Dr Sunouchi's hospital,

I wanted to make sure I said it right.

What is it called, a clear distinction?

Kejime: to make it clear where one stands, distinction between right and wrong.

Makabe,

please.

Yes.

What's this, Ako-chan?

A check for 100 million yen.

100 million yen for my brother, too.

Igarashi-san has the rights of the company,

I will give you everything, including my shareholding.

In exchange for dissolution of engagement.

- Ako-chan! - And then...

Please continue to have Makabe as your legal adviser.

Kaede-chan...

What?

I'm sorry I've been so hard on you.

When I was still able to see, I used to bully you, didn't I?

I'm sorry about that time, too.

Ako-chan, I definitely don't mind that either--

Ako-chan, I don't understand why you're doing this.

That's right, suddenly something like this...

I've been with you, you know, the whole time, but not for this reason.

Enough lies already!

Now you're happy, aren't you?

Igarashi-san, you have what you wanted right in front of you. Isn't that enough?

Kaede-chan wouldn't have forgotten about that either, would she?

You didn't forget,

so you were happy to feel sorry for me, who was more pitiful than you.

On top of that, you will be satisfied with the apology.

Saki, you hated me.

You thought it would be better if I died.

That wish did come true and you even got money.

Shouldn't you be happy?

Reiji-san?

You...

I heard myself.

The voices of all of you who spoke here yesterday.

So let's put an end to this.

Once done eating...

everyone should leave.

Why?

Why to your brother,

you didn't you say anything to that person?

I ask him to leave.

That's not what I'm asking you.

I'm asking why you blame us and not that person?

Because he's my brother.

If it's your brother,

why don't you ask him to stay with you?

We can't stay together.

That's right.

Something about that person,

we're in this together, the big lie--

Because I love him.

Because I love my brother.

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.