Original subtitles

Let's find out.

I'm not going to let you die like this.

We'll find a doctor who can help you.

Still. What if it doesn't work?

[Miura Fujisawa Credit Union]

Here, drug money.

Okay, thank you very much.

Do you think Rei-san will use that drug?

Of course.

I really hope that's the case.

I'm not giving up...

until the end.

So don't give up on yourself either.

But...

But what if I'm really scared?

What if I get scared and feel like I'm going crazy?

Hey!

I don't want you to be scared.

I'll stay with you.

Thank you.

Oh yeah...

From brother...

I give you an amulet.

An amulet?

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

LAST5 [EPISODE 6] Final summer holiday ~memory of a firefly~

Change hospital?

Hey, wait a minute.

Dr Kondo,

whom her father worked very hard to find for Ako-chan,

is an excellent doctor.

And he has been continuously working with us since she was 13 years old.

But...

that respectable doctor

is partially giving up.

No, he's not giving up on her. It's just the reality of the situation.

Hey!

I don't need that kind of reality,

not for me and Ako.

Reiji-san...

How did you talk to Ako-chan about her illness?

You don't mean to tell the truth?

I told her.

Oh no!

Why?

Because of Ako-chan, hope--

Ako understood.

She thought she would die if she stayed like this.

If she stayed like this,

not just her sight,

she would lose everything.

Please wait a minute, Reiji-san. It's not like the possibility is zero.

That's right, it's not zero.

But did that doctor named Kondo

only give her zero or a tenth of a chance?

And he likes to haggle.

I can't talk about it.

Ako and I...

want to turn this zero into a hundred percent chance.

Zero to hundred, you said?

A cancer patient, you know.

Well, the hospital said there was nothing they could do for the cancer patient.

A cancer patient who has a month to live

and is released from the hospital since they are unable to help any further.

Oriental medicine?

Traditional Japanese medicine?

Folk remedies?

Anyway, he did everything he could.

He ended up living for two years afterwards.

My acquaintance.

Families help out.

Friends help out too.

Everyone was desperate.

But he's more desperate than anyone else.

So you can get that kind of thing across, both to the people around you and to god.

The man at the end...

said thank you.

He laughed.

I wouldn't do it for me, not even for two years.

I won't let Ako die.

Ako and I will do our best to keep things going.

So hospitals will change.

So Reiji-san?

Hundred percent chance medical facility.

Do you know of any physician who can offer you that?

I have something in mind.

Who are they?

Which hospital?

There is a doctor named Sunouchi at Nishi-Shinjuku Hospital.

Haruo!

How many days are left?

44 days, 5 hours, 27 minutes.

Ah, Kaede-chan.

Ah, it's a hit!

You have to cherish this teeny bit of happiness.

Bring another one.

Then I'll give it a go too, pachinko.

Yeah, you know how aim the balls?

Shoot the ball six times in a row.

You should go there once in a while.

Is Reiji-san serious about changing Ako-chan's hospital right now?

And I've never heard of it, have you, Nishi-Shinjuku Hospital?

Oh, I'm leaving this here.

Erm?

It seems like he's not in Ako-chan's room.

Oh.

Yeah.

But, if Ako-chan agrees with Reiji-san's opinion,

does that mean that it's not a matter for us to comment on?

That's why I'm afraid.

I hope that's really the right decision.

But we...

don't know anything about Reiji-san.

Just because they're family.

Can we leave everything to Reiji-san?

After all,

it is I who is extremely...

Even Igarashi-san? So does Makabe-san, right?

One possible explanation is...

Is it money?

Then this is just speculation.

For example, let's say the man that Kaede-chan says she saw

and Reiji-san says he didn't know

was a debt collector.

You're running a business, so it's highly likely that you have debts.

And there is an inheritance in this house.

But it is hard to come back suddenly and talk about money.

And moreover, his sister is blind.

But I knew I had to say it sooner or later,

and then this happened to Ako.

If something were to happen to Ako-chan,

If you keep quiet,

the entire inheritance will belong to his brother.

We will make sure.

Eh?

What do you mean, make sure?

This is complete until the final chapter.

[Sophie's World]

Thank you.

Sure.

What book are you going to read next?

If there's nothing special on Ako-chan's side,

I'll look for something interesting.

- That's enough. - Hm?

Thank you for everything you've done.

But it's no longer necessary.

What's wrong, Ako-chan?

Right now, downstairs, they're talking about a hospital.

Ako-chan, are you not well again?

I see it now.

That's so sad.

But Nishi-Shinjuku Hospital isn't too suspicious?

Hey you,

it's damn hot right now

don't add them with your hot cutlet bowl.

I eat it because it's hot.

Really?

In short, you should be there in time to get together.

Well, yeah, that drug is also available, right?

Obviously you'd be in shock if someone told you you were going to die,

so why don't you just do it tonight.

Way to go, Kiri-chan!

As expected, that hot cutlet bowl makes you powerful too.

Because Reiji is going to die tonight too.

You're not going to die, are you, Reiji?

This person, you know, once said

that the whole human race is dead already.

I'm the only one who won't die.

He's an assertive person. Amazing.

I'm hungry.

I'm going to get something from the range.

- Ah, Miss! - Yes.

Please send some hot coffee over there.

Certainly.

Are you sure he's not, you know, trying to save her?

Yeah, of course.

Hey, it's Nishi-Shinjuku Hospital. That run-down hospital--

Even Naru is curious, isn't it?

That's why you gave him such a drug, isn't it?

It's because I've seen many women deceived by him.

Oh well, I guess this time it's a little different from usual.

Kiri-chan, how do you see this?

Shiori-san?

Do you recognise when Rei-san was serious about your sister?

Try to compare it to that time.

Don't lump them together.

Don't put my sister and that girl together.

♪ Happy birthday to you, Happy birthday to you... ♫

♪ Happy birthday Dear Grandpa... ♫

♪ Happy birthday to you... ♫ - Congratulation...

Ako-chan!

Ako-chan?

Ako-chan...

Are you sleeping?

Ako-chan!

Kiriko-san?

Yep...

Reiji is out, isn't he?

- Dada-san! - Erm...

Ako-chan and her brother don't appear to be alike, do they?

Really?

But you know what? You and I also don’t either.

Yup...

I'm glad I look like my mother.

Thanks for the meal.

Thank you very much.

Yeah, that's right.

Hey, how much do you need?

If possible...

20 million.

Oh... 20 million?

Can you help me?

Understood.

No, erm... I'll go to Ako as soon as I get back.

Then transfer it immediately.

Well, she knows that Igarashi-san is doing a great job with the company.

She won't say the rest.

Thank you very much.

No, I did nothing.

Delicious!

Oh, let me see.

Ah, it's a hit!

Really?

Yup, you did it.

Congratulations on your teeny bit of happiness.

A teeny bit of happiness?

Reiji has always been very lucky in this draw,

and when he wins it, he gives it to me.

He said he would give me a tiny bit of happiness.

And my sister came next to me with a sulky face.

"Why not?" I asked.

Because my sister is getting a lot of happiness from Reiji.

Your sister?

Yes, you see, on his birthday I brought him a bouquet of roses.

That one was from my sister.

Shiori-san?

That's right.

Reiji's lover.

Is that so?

Huh. You didn't hear that.

What the heck, I thought Reiji was telling Ako-chan everything.

Yeah, but...

it's still early days for both of you.

I wonder what Kiri-chan is talking about right now.

But I'm glad Reiji met you, Ako-chan.

Otherwise,

there would have been no relatives of Reiji attending the wedding.

Are they getting married?

Ah, but don't say you heard it from me.

Because he gets angry at me for doing unnecessary things.

Then I'll go.

- Ah, Reiji. - Ah.

What are you doing here?

A quick look at the flowers.

We've got to do something about that too.

I'll bring something else next time.

I'm going to meet with Naru and leave.

What's up?

Erm... it’s nothing.

Listen, Ako...

Before you go, I have a favour to ask you.

[Registered certificate of title]

Well then, please cancel this

and transfer the full amount to the company.

Understood.

We will now proceed immediately.

Thirty million should be enough, right?

Yeah. I think Igarashi-san will be pleased.

Yeah, but my dad is a big deal too.

Prepare carefully and wait in case something happens to the company.

The company was important to him.

Ah, hey...

The rest I can use to sustain myself, right?

Yes.

That's right, Ako, about this...

Yeah, this is a bit of a mess,

so let's get it all in one convenient place.

Okay.

Inkan (personal seal) as well?

No, I'll have that.

I see.

Thirty million?

Yes.

I just confirmed with the bank, and it's correct.

What about the hospital thing?

Makabe-san has been asked to look into it.

It's bad, isn't it?

When switching hospitals,

things like medical records and test results are transferred.

If they are taken out of the current hospital...

Get your act together, please.

At that time, you decided together

to use lies on Ako-chan.

There is no turning back now to six months ago.

We have no choice but to move forward.

Oh yeah, let's get Naru to give us a lift to the hospital.

Eh?

Look!

Let's head over to Dr Kondo's

and talk with him about transferring to the new hospital.

And get your current medical records,

and you know, medical opinion and stuff.

I'm not going.

Why is that?

I want to go somewhere that is not a hospital.

What?

Brother...

I want a summer vacation.

A summer holiday for you?

There are so many things I wanted to do.

There are many places I haven't been to yet.

Isn't that what everyone does during a summer vacation?

They go on a summer holiday, don't they?

It's fun to plan and even more fun to do it.

I could get a part-time job for that sort of thing.

I have money, though...

There was no such thing.

I see.

All right, so where shall we go?

I want to ride a motorcycle.

Motorcycle?

Motorcycle?

Yup, get it ready for tomorrow.

Oh, no. Autumn collections are already...

What are you doing with the motorcycle?

Erm?

Running away with Ako.

Say something carefree again.

- There is no such thing. - What?

I went to the bank,

I looked at the bankbook.

And there's 300 million in cash.

- No way! - It's true.

What do we do?

Like this, I guess I have no choice but to get the 300 million quickly

and use that money to earn the remaining 430 million.

So it appears to be a motorcycle accident?

Anyway, time is running out, you know.

A motorcycle.

Okay.

M

My

My

My f

My fi

My fin

My fina

My final

My final

My final s

My final su

My final sum

My final summ

My final summe

My final summer

My final summer

My final summer h

My final summer ho

My final summer hol

My final summer holi

My final summer holid

My final summer holida

My final summer holiday

My final summer holiday

Ah... Ako-chan!

Welcome.

Where's Saki?

At her room, maybe?

I see.

Ako-chan...

Thank you for the company's money.

No, it's money my dad left for the company.

My brother asked me to do it.

Not me.

Shall we sit?

What's the talk about?

About the hospital.

The most important thing is

Ako's own feelings, in my opinion.

It's your own life.

If you don't want to be confined to a hospital room,

I can always take you out.

I will put you back where you belong.

That's all I really wanted to convey.

Well then.

Igarashi-san.

Yes?

Where is the place where I should belong?

A place where Ako-chan can relax without thinking about anything.

I wonder if I would be in a place like that.

In other words, a place like that with me.

A family.

I want to bear the suffering of the people I like the most too.

Sorry, it's one-sided.

But I'm being honest.

Could you please think about it?

See you.

Hey, that's where you get on.

Okay.

Oh well, I'm going to practice a little bit.

Wait here with Naru.

All right.

Why did you suddenly ask for a motorcycle?

As for me, I even can't ride a bicycle.

I've lost my ability to see when I want to ride.

So I've never run with the wind.

I thought it would feel good.

That's right, at this time, I'll do everything I want to do.

You see...

there are only six months left.

Ako-chan, you're strong.

I just give up.

But still, you're strong.

I've been given an amulet by my brother.

What kind of amulet?

A drug that allow you to die comfortably on your own if you are really scared.

The capsules, you know,

probably cold medicine or something.

But...

it's a very important amulet for me.

It's awesome! So, let's go, Ako?

Stop!

No, the car!

Reiji?

Where is this?

What?

Where are we?

Ah...

[Maritime pavilion]

We're at the beach. Is that okay?

Erm, a river?

Yeah, the river of fireflies.

Don't you remember?

We went there when we were little.

Fireflies?

See, you fell into the river when you were trying to catch fireflies.

Yeah, there was something about that.

That was the last summer vacation I recall spending with my brother.

You know, until about the time I was in the eighth grade,

I used to go and see it every year.

The last one was barely visible, though.

But it's still incredibly beautiful.

Somehow, suddenly,

I remembered something about you falling into the river.

I also wondered if I would ever see it again.

I cried.

A river of fireflies?

A river of fireflies?

Yes.

Oh, the end of those railroad tracks.

Okay, thank you.

Gosh, it's crowded in the toilets.

Brother!

Erm?

I...

I believe Igarashi-san proposed to me.

You believe?

Oh so...

It's weird, right?

Proposing to someone who's going to die.

Is it, of course, related to the company or something else?

No, no. I don't think that kind of thinking is good.

Because Igarashi-san seems like a nice guy.

Well, what about you?

Would like to see?

Your sister's bridal dress.

At the family seating, by yourself.

It would be lovely.

Really?

Where are we going?

A place that I don't remember.

Why would that drug be an amulet?

Why did he ride the motorcycle with that girl?

Where are we?

Erm...

The place that you mention this afternoon,

the river of fireflies.

Really?

Yeah.

There are fireflies everywhere.

Are they here?

Yes, they are.

Many, many of them are glowing.

Ah, it flew.

Beautiful?

Yeah, they're beautiful.

They fly gently, don't they?

I guess that's why I felt like I could get them, like when I was a kid.

They are most numerous just in front of you.

They are brightly glowing.

I can't see them, but they're there, aren't they?

Yes.

In this way...

why do you lie so kindly to me, brother?

It's because they are there, the fireflies.

Fireflies are until the rainy season ends.

They're only there between when the hydrangeas bloom and die.

I am...

You lie because you feel sorry for me because I'm like this.

Is that why you lied about Shiori-san being a guest too?

Because her poor sister only has her brother to take care of her.

Is that why you hide your girlfriend?

Don't hide it!

Don't lie!

No matter how kind the lie, I don't want.

Make me believe you.

I can't see, so make me properly believe you.

It there!

Ako...

fireflies are still here.

They're still here.

That's enough!

Stop it!

You couldn't catch them.

Just be my brother back then.

Be the brother you were then.

At last!

Eh?

Why?

Just now, I did actually catch it--

You won't find it anymore.

Be it a firefly

or anything else.

Ako...

You're wrong, then.

Just now, in front of you,

they're flying around you.

It's for you...

just one waiting to--

Enough with the lies!

Thank you...

For the final summer holiday.

Reiji-san, what in the hell are you thinking?

You're aware of Ako-chan's situation, aren't you?

And yet, you take her around on a motorcycle--

I'm the one who asked for that.

Just because you asked him to, he must not forget where the limit is.

Ako, you must be tired. Go to sleep.

Ako-chan...

At this point, let me be clear.

Your brother...

I don't know if he really thinks about you?

What, Saki?

Reiji-san...

I checked the hospital you mentioned.

Either the facility, the environment, or even the doctors,

wherever you say you'll take her,

I don't think they can handle Ako-chan's medical condition.

Without the primary treatment,

how can Ako-chan be cured?

Was it Dr Sunouchi?

When I asked Dr Konno about that name,

in the network of leading neurosurgeons,

he says there is no such person.

All day on the motorcycle.

Are you going to kill Ako-chan?

Sakiko-san...

I, you know...

I've been raising Ako-chan for a long time.

I've been looking at her. I've protected her.

I protect her like my daughter--

It was only a request from papa!

That's right.

The president...

I was asked by your father.

But if only for your work,

do you think I could love you for all these years?

So I...

if only for Ako-chan's sake,

I don't care what anyone says.

I made a promise to the president.

I will protect Ako-chan.

So please, Reiji-san.

Please leave this house.

What are you talking about, Saki?

To me...

I can't see you as Ako-chan's brother.

Not just from Makabe-san.

We could use other means to find out.

Right there...

That's my brother, you know.

Brother, you said you wrote to me a lot, didn't you?

Yes.

I have it.

A letter from my brother.

Eh?

Just one.

Delivery came just as I was going to the Nile Café.

The Nile's master read it to me.

Saki...

Did my brother's letter really not arrive?

But I wonder what happened to the others?

It hasn't been delivered to me.

It's like the bouncy ball that was thrown away,

I wonder if it got thrown away?

Don't play mother to me again!

Good night.

Sakiko-san, I am really sorry about the motorcycle.

But regarding the hospital,

Ako and I will decided together.

We're siblings.

Good night.

Ah, you're here?

If you're here,

why don't you try to get out and help me?

Because I don't know how to proceed with Rei-san's game,

I can't mess with that, can I?

People go to great lengths to obtain that valuable drug,

which ends up as an amulet for Ako-chan.

Oh, you know what?

She thinks it's cold medicine, so of course she wouldn't take it.

I see, yeah.

I wonder why you bought it from Takuro.

Yeah, that's what I don't want to use.

So what about the ride today?

The objective of the ride was, you know, to get Ako-chan--

He doesn't want to kill her.

Right?

Hmm, what's with you looking so scary too?

Hey, what the hell are you doing?

You don't mind killing my sister and her baby,

but you can't kill that girl.

My sister, you know.

She died because of you.

She died loving you.

Along with her baby.

Ride alone on the motorcycle, which she always rode with you.

Hit the truck alone.

That was an accident.

If so, what about the words that you uttered at that time?

What about the words you made in the hospital when my sister died?

Didn't you say you'd never ride again?

You'll never ride a motorcycle again.

You told me, too, didn't you?

"I'm sorry, Kiriko."

"I have made a promise to Shiori that I won't be able to ride it again."

However, you gave a ride to that girl.

[From Shirai Reiji]

What's happened to you?

Shiratori Reiji.

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.