Original subtitles

I think I dropped it.

The birthday present.

I think I dropped it.

I'm sorry.

I wanted to give it to you.

I'm very sorry.

I'm sorry.

I see.

You bought me a present.

Alone...

I was buying the present all by myself.

But...

I shouldn't lose valuable things.

That's not true.

That feeling alone is enough.

A present that never delivered is meaningless.

That's why it arrived.

Your feelings...

have fully reached me.

Brother?

Yeah.

Thank you.

I, you know...

I can't see.

It's so awful and it's so frustrating.

But I think there's no point in having all these things.

I have to look forward and live properly.

I don't want people to think I'm a wimpy sister.

Therefore...

Thank you.

And then?

Erm?

I...

Why did I collapse?

What did you say to Ako-chan regarding her disease development, by the way?

I told her tonight that she had a severe anaemic episode.

I see.

Have you contacted Dr Kondo about this?

Yes. She'll be examined at Dr Kondo's place after lunchtime.

So that's it, right?

It's possible that future test findings will differ from today's, right?

The result from today is rather incorrect.

That will help save Ako-chan.

That's a possibility, isn't it?

I'm hoping so as well.

This is the case, though.

Can you trust them?

Are you sure about the unfavorable diagnosis?

Dr Kondo is an excellent doctor.

He is the doctor that your father worked so hard to find for Ako-chan.

But you know what?

She lost her ability to see while under that doctor's care, right?

That was something he had no control over.

It wasn't something that could be cured by surgery.

It was rather dangerous.

So Ako-chan herself...

must have had a hard time,

but she chose to live the way she does now.

In exchange for losing her sight

she was given medication that saved her life.

Even the examination was uneventful.

And now they say this is what's going to happen now.

I won't say it.

I can't believe you're telling me now that she should have surgery.

But, you know.

If you don't accept it, she's going to die for sure.

But you were told at the hospital, weren't you?

A dangerous operation

is more likely to lead to total paralysis and loss of consciousness.

Oh no.

Yeah.

Anyway...

Let's check it out properly again.

Customers waiting for a pork cutlet rice bowl?

- I'm. - Here you are.

I'm so hungry.

Please enjoy your food.

Bon appétit!

- Hey you... - What's up?

Kiri-chan, do you understand?

About what?

Whether what Rei-san says is an act or true.

I somehow don't understand about that.

Sometimes I understand, sometimes I don't.

Ah, but I can usually tell when he's hitting on a woman.

Almost an act.

Women, yes, but what about his sister?

When Ako-chan collapsed,

was it also an act that he tried to rush over to her?

Even though nobody saw it.

He gained nothing from the act there.

Maybe he's just curious about the present from his cute little sister?

What I know is that Reiji is a man who does things when he has to do it.

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

LAST6 [EPISODE 5] Too kind a lie — Only truth!

A checkup?

Why? Didn't I already do a medical checkup here yesterday?

Do I really have to see Dr Kondo again?

Just to be certain.

It was all right, wasn't it?

Yes, absolutely.

But you have a personal doctor, right?

I told him about yesterday

he said that if the migraines and anaemia persisted

he thought he should prescribe the medication as well.

So he said, "Please bring her along."

Yes?

Yeah, it's me. Can I come in?

Oh, go ahead.

Shall we go?

Naru's waiting in the car.

Saki, does that checkup have to be today?

That's because your doctor is available today.

It's my brother's birthday.

Eh?

Why are you sending me in for a checkup on a day like this?

Wait a minute, okay?

Well, sure, it's my birthday, you know.

But, you know, I still think your body is more--

Is it a checkup that needs to be rushed?

Yeah, I don't think so, but...

Then, let's ask the doctor himself.

Here you are.

Brother!

Where did it go?

Ako, it's lunch time.

Hey!

Somehow, Sakiko-san has been preparing a great--

Look for it!

Eh?

The bouncy ball is gone.

The festival one.

Oh...

I left it on the desk and it's not there.

Oh, it must have fallen down somewhere.

Excuse...

In the bed, maybe?

Hey, hey, I'm opening the wine already.

What are you doing, Rei-san?

What?

I'm looking for something.

That one isn't right here.

Ako, you know what? I'll buy that thing again.

I'll go over there...

No!

Eh?

It has to be a ball that we got together.

That's right.

Well, I'll look for it later, okay?

Did you really put it here?

Hello, welcome.

Excuse me...

That's wonderful.

Is Reiji here?

Yeah, come in.

I'm sorry to disturb you.

What's happened, Kiri-chan, with that rose?

Hey, what's the matter?

Here's a birthday congratulation delivery for Reiji-san.

Who's made such an effort for that?

A lovely present.

It wasn't from me, though.

I just came to deliver it.

So who's the awesome bouquet?

It's from Shiori-san.

She asked me to tell you congratulations.

Oh, really?

Here you are.

Hey, Shiori-san must be into a passionate red rose.

Ah, Kiriko-san, we're going to lunch now.

You're welcome to join us if you like.

Is that okay?

Yes.

It's Reiji-san's birthday, so it's not a big deal.

- Come on in. - All right, then.

Let's go.

Ako-chan, I am sorry to impose on you.

What do you mean by this?

I just came to help with the birthday act.

Something like this in the daytime is gorgeous.

There's nothing I can do about it.

It's canned stew.

I'm sorry. I didn't have time for that.

It's totally delicious.

That's right. It's excellent.

I was trying to do it right when we were having hot dishes

but Ako-chan has a medical checkup to attend tomorrow.

But you know what

as a present, I'll serve Reiji-san something he enjoys for dinner.

- I wonder what it will be. - Thank you, but this is already--

Thank you for the meal.

- Ako-chan! - Sakiko-san, let me.

Ako, what's wrong? Are you feeling sick?

Wouldn't it be bad if the lead actor walked out?

Lead actor?

Ah, the birthday.

Birthdays at this age are just another day.

Does that mean?

You only say that to comfort me because I lost your gift, don't you?

There's no way it could be true. Don't worry about it.

Surely that must be true.

It's true because you've already received a rose bouquet or something.

Who's Shiori-san?

Don't talk to me like you're pursuing your boyfriend.

She's merely a guest, a business connection.

Do guests ever give you such amazing bouquets of flowers?

Yes, we've been together.

Well, if you care that much, get me a present, then.

Alright?

For example, let's do it right.

Take me to the place you like best.

That will be the present.

Is that right?

So the medical checkup is tomorrow then?

I understand.

Then I'll be on my way to the hospital by the time the results are available.

Yeah, after five o'clock.

Well then.

President...

Masuda-san of the Oriental Bank is here to see you in person.

What the hell, with no appointment whatsoever?

Sorry, but tell them I'm in a meeting.

But he really wanted to meet you today.

Tell him not to worry about the money.

Just let him know that I'm unable to determine when the meeting will end.

I'll be in touch.

Yes.

Eh, could it be here?

Yes.

Here is some water.

Thank you.

What can I get you?

Erm, let's see.

Make it black tea, two regular black teas.

My birthday present to you.

Okay.

Then I'll have a cup of regular black tea.

I'm understand.

Ah, Mie-chan.

How old does this man look?

Eh?

Erm... 30 years old.

Nope! He's 25 years old.

Ah, sorry.

It's nothing.

I can still see through it.

Eh?

What did you mean?

Despite the fact that we are only three years apart

you seem quite mature.

Oh...

I guess I must be immature and bothersome in your eyes.

Hmm? Troublesome?

See, a blind sister appeared out of nowhere

do you think you'll have trouble holding on to her?

What a childish person you are.

We are a family, right?

Well, that was, you know, a bit of a surprise at first.

But it's not like I'm in trouble or anything.

Papa struggled to deal with me.

The more I lost my sight, the more irate I became.

That troubled him.

So he didn't know what to do

he left me in Saki's hands.

Saki was a stranger.

So she wasn't really being troubled by it.

Rather than staying with a troubled papa.

It was easier to be with Saki, who’s stranger at that time.

That's why I thought I didn't need something like a family.

Even my mother

took only my brother

and threw me away.

I really hate things like family.

I hate cigarettes.

I like it, though. - But...

I give you special forgiveness.

Because it's your birthday.

I wish it was my birthday every day.

I was glad.

Erm...

We're a family

and with my brother, who isn't bothered by my presence.

Thank you for waiting.

Thank you.

After all, the face remains.

What?

Do you not recall me?

I put it here, Ako-chan.

- Master, do you recognise him? - Yes

When you're a little boy, you know. Like at that summer barbecue.

Did that ever happen?

Yeah, it was a long time ago.

So yeah, we're going to have a barbecue gathering.

Mind to join us?

They say it's your birthday anyway.

- Barbecue? - Yeah.

Hey Kiri-chan.

Erm?

Why did you say it came from Shiori-san?

I wanted Reiji to remember he's just a jerk from Kabukicho.

After all, Kiri-chan is worried about this as well.

Even though it's all an act, I feel disgusting.

Reiji acts like a good big brother.

Here is your drink.

Isn't it cold?

Wait a minute.

I went to get something for it.

- I'm kind of sorry for making you come. - Not at all, no problems.

- But good for you. - Eh?

It seems to have already disappeared.

The burn scar.

Eh?

Eh, what's it about?

In the past, here, you know. There used to be barbecues.

Reiji-kun accidentally placed his back hand like this.

That caused a huge burn in his skin.

Eh, did that ever happen?

Yeah, we were present along with your grandmother and a few other people.

And suddenly all hell broke loose. Don't you remember?

I think you were in the first year of primary school.

I kind of get it.

Remember when you said you didn't like meat?

"If I eat it, I'll die," you said.

But you'll still be cheeky.

You end up eating it all, and you get so oily.

♪ We get shake, shake, shake o'yeah ♫

♪ Dancing on the moonlit beach ♫

♪ We may go... ♫

When are you going to LA?

Maybe at the end of the summer.

You'll come back, won't you?

I guess so...

That's great.

Ako-chan!

You're here.

- Good evening! - Good evening.

Who? Who is it?

Introduce us, will you?

Childhood friend Ako-chan and her brother Reiji-san.

Good evening, Ako-chan!

Hi, I'm a friend of Kaede's.

Is this girl for real?

Come on, let's drink over there.

Well, then, Ako-chan, you too.

Quickly.

Okay, what.

- Listen up! - Ako-chan. Hey, wait.

What?

Seriously?

No way!

Are you serious?

Kaede-chan must be saying...

"That girl is blind."

The men are shocked and look at the girl.

Sneaking around in hiding.

It's not that bad, right?

It can even be more disgusting if you don't take offence.

That's how you live your life.

Searching in blindness for love.

That's how you thought of yourself.

But...

But sometimes I get tired.

I'm just so tired.

If this was the case

no matter how risky they claimed it was at the time,

I should have undergone the surgery.

So I thought, if I had died...

that would have been easier.

Maybe if I had died, I would have been happier.

If I hadn't met you,

I might still feel that way.

I'm right now, you know.

I'm scared.

I feel lucky to be alive.

Welcome back.

What are you doing with that?

I thought I'd do your homework for you, you know?

Rei-san, you seem to be busy with Ako-chan, isn’t that so?

You can't do that.

You're a terrible writer.

You know what?

Ako-chan, she might have six months to live.

But if you can't return the money,

you'll have just over a month left to live.

Erm... I know.

Then tell me

you're going to kill her soon and make it look like a suicide.

Even more Ako-chan--

We are...

Ourself, don't you feel like we're going to die?

What?

Like this, on this world, you know,

somehow, if I’m the only one left,

I feel like I'm not going to die.

As expected of a self-centered king.

What happened to my present?

Huh?

Hey, it's my birthday today.

Yours was in mid-winter, one hundred and eighty days ago.

It's like...

It's a real feeling, isn't it?

About being born and dying.

Inside the circle, you know,

the creation and the elimination

must have been efficient, right?

Being born is, you know.

Is that really such a hopeful thing?

Hey...

Dying, I mean.

Is it really that scary?

- Something's wrong with you, Rei-san. - Listen to me!

What's with all this nonsense?

Why are you so concerned about Ako-chan's death?

You must be joking.

That's who you're trying to kill.

She will never know.

Do you realise you're going to die soon?

And what's that?

What's with you bending over like that today?

You're desperately looking for a cheap bouncy ball.

How far do you want to play as her brother?

You're already better off in the play.

For god's sake, let's just get on with the game!

Hey, Naru...

You know, the more you see,

the more perfect my act already is.

The only thing I know for sure is that we're moving.

The weak die.

The strong survive.

Hmm...

Well, since you've practised hard,

write this down, then.

"Just remember, you have to give all your money to your brother."

And then

get the help of Kiriko.

Sleeping pills.

Simply take what is available.

That's how it should be.

Let's sleep.

Sorry it's so late.

What's the matter?

I wonder if you have any good drugs.

The one that can kill you in one shot.

Did Reiji-san ask for this?

There's no way I'm asking you to do it for Rei-san.

Isn't it?

You see, it’s a hassle to trick people into taking sleeping pills.

No matter how many times you make them drink,

so both those who drink and those who let them drink.

I need the one that closes so quickly that there is no time to hesitate.

I'm close to tears.

What a brotherly brother.

If only for Rei-san.

[Magnetic Resonance (MR) wing]

A good read.

What? Hey, are you sick?

I'm not sick.

Move aside!

It's popular these days.

The brain dock.

"Brain Dock" is a Japanese-nationwide voluntary routine brain thorough physical examination (dock) started in 1988.

It's nice, isn't it, hospital?

The angel of 600 yen.

I'm already on my way to the neurosurgeon's.

I've even made friends with a nurse.

Yeah, that's good to know.

It sounds like quite a difficult time for your sister.

Do you feel sorry for her?

No, if you prefer

I can have our Haruo take her place.

This guy may look like this

but he's strong enough to take the intravenous injection.

Hey you, please wait patiently.

When I get it all together,

I'll pay you back 730 million right away.

It's fun, isn't it?

Without a doubt.

Not really.

You've got a brother who cares for you.

But you don't have much time left.

If you’re afraid of dying,

then you will die early.

And then, you and I will both live a very long time.

Haruo-chan, do you have it? Is you in good health?

Of course.

- It's just as well that I'm... - It's not bad at all.

I wanted to know quickly.

Shiori, Shiori!

That's Shiori, isn't it? Shiori!

Shiori!

Hey you, wait a minute!

Shiori! How about her.

Shiori? She's still alive, right?

Shiori!

Ah... Shiori!

Sakiko-san!

How did it go? Checkup results.

Ako, can I?

You're late.

Oh I'm sorry, I was smoking a cigarette.

No problems?

Checkup results.

Yeah, no problems at all.

I see.

That's good.

Hey, if you're hungry,

can we go home with something to eat?

Okay.

Ako?

Tell me!

Tell me the truth.

Illness...

Are they recurring?

I won't say that my brother told me.

If everyone is going to lie,

I will play properly together.

Please.

No matter who else lies,

just not my brother.

They're late, aren't they?

Ako-chan and Reiji-san.

Don't tell me Reiji-san

told Ako-chan the truth about the illness.

No, I don't think so, so suddenly.

I...

I'll go for a while.

God is cruel, I guess.

Take out the light that emanates from your eyes.

Now even your life will be taken.

You have six months left to live.

God is cruel?

No, it's not.

God is just not here for me.

Get my cane.

Thank you.

Be strong.

I'm my brother's sister.

Ako-chan!

We were waiting downstairs,

and I wondered what was wrong because you were late.

Oh...

Because I had dozed off.

All are fine, they said. My checkup results?

Yes, but the doctor said don't forget to take your anaemia medicine.

I see.

I get it.

Brother, I'm hungry.

Let's eat something tasty and go home.

Yeah, let's do that.

- What shall we eat? - Erm?

Anything is fine.

How about Chinese food?

- Okay? - Okay.

Seriously?

Did you tell Ako-chan about her illness?

Yes.

Well then, eh?

Why is Ako-chan acting so normal today?

See, even when we were eating,

and now she's watering the flower.

That's mean?

You mean all of that is her act?

So Rei-san knows,

and you two are acting together.

What the hell?

I've been deceived too, by these so-called siblings.

Yeah.

More importantly,

did you get the sleeping pills?

The power of a hundred sleeping pills.

You can die with ease.

What's up with that?

I just heard about it too.

It is said that Reiji-san is deceiving Ako-chan.

Ah?

Reiji-san?

I heard from Nile's Mie-chan,

Reiji-san...

He had no recollection of his burns in elementary school.

A burn scar?

Moreover,

why is he sneaking around with some strange people?

He was lying to me and Ako-chan about not knowing them.

There is something strange about that.

Sakiko-san, you see, mentioned it before.

Reiji-san silently entered Ako-chan's room.

Did that ever happen?

Yes.

Makabe-san...

Is Reiji-san really Ako-chan's brother?

Yes, that's based on my investigation.

Takuro, right?

Did he make you do this?

No, it's not.

Look, I'm about to give Rei-san a day late birthday present.

I'm the only one who hasn't given it to you yet.

Brother!

Brother...

Ah, Rei-san, I should go to work too.

Rei-san, too.

Keep up the good work.

Excuse me for a moment, Ako-chan.

What's happen?

This...

Did you find it?

It's nowhere in the room, so I had already given up.

There is someone who has taken something precious from me.

There is someone who is mean to me.

But it didn't matter.

Because...

I'm going to die too, right?

Just like I'm giving up this ball, I'm going to give up myself.

The ball I got thanks to my brother.

And myself, who was able to do my best because of my brother.

It was all a dream, apparently.

Nevertheless.

I found it though.

I thought I was going to give up.

I found it.

Reiji!

Help me.

Help me.

How I hate dying.

It's scared.

I'm scared...

Brother, I'm scared.

I don't want to know.

If I'm going to die, I don't want to.

Brother!

Why does this happen to me all the time?

Help me!

I need help.

I'll help you.

Your brother will help you.

Is it true?

I will put you out of your misery.

This is what...

will save you.

Brother...

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.