Original subtitles

Ako, you need to get some rest.

Rest is the best treatment for a cold.

Noisy!

I'm sorry.

I'll call on you when lunch is ready.

Until then, lie down.

Don't tell me every single thing.

Okay, okay.

What a pain.

Open it a bit more quietly.

I've got a hangover and a headache.

Jeez...

What's wrong with you, with your scary face?

What were you doing there?

Thank you.

For keeping quiet.

While you are not there,

no one likes it when someone enters their room without their permission.

So I couldn't say anything.

Well, I think she's there.

I knocked, you know,

and I thought I heard a reply from inside.

Ah, I thought, this is Ako's room.

I really didn't want to be hated.

In a somewhat bleak room,

with both the music box and the bouncy ball taken from the shrine,

somehow she treasured them dearly.

I'm so happy.

That's why I didn't want her to hate me.

I don't think Ako-chan would want to hate her brother.

I don't want to see Ako-chan sad either.

So I won't say anything.

It feels great.

- Hey Naru. - Yes.

It might be better to do it quickly.

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

LAST7 [EPISODE 4] The best present ~Happy Birthday~

Hi Kaede-chan!

Welcome.

Hello.

Hey, are you going shopping?

Yes. But she said she had a cold, so I doubt it.

It looks like she's all right now.

Yes.

Ah, that's right,

we're also going to Tokyo for work right now,

so I'll drop you off.

Ah, but...

Don't worry, I told Ako that too.

Kaede-chan, sorry to keep you waiting.

Ako-chan will be coming down soon.

Eh, wait!

Sakiko-san, do you help her with dressing as well?

Yes.

Oh...

In particular, though, only when she goes out.

Wow, Ako-chan,

you look beautiful. It really suits you.

- Right? - Yes.

Really?

Hey, though you'd be prouder to wear your usual clothes.

It's a Tokyo shopping trip, after all.

Besides, it'll match the atmosphere of the place where she'll dine.

- Right? - Ah, yes.

Yeah, sure.

Alright, shall we go?

If it's not right, say so.

No, it's not strange.

It's beautiful.

But for me,

I think I prefer the usual Ako.

It's a matter of taste.

Don't do it.

Hey, I told you I don't like cigarettes, didn't I?

I told you I like it.

Don't do it in this confined space.

Confined or spacious, I'll smoke if I want to.

Your brother is selfish, doesn't he?

Yeah?

Because we're very much alike siblings.

We're really thankful to you.

Hey, do you want me to pick you up on the way home too?

No, we'll be fine on our way home.

We have no idea how long it would take.

Alright then.

Ako, enjoy yourself!

Eh...

- Eh, eh... - Let's go, shall we?

Hey, does it sound kind of dodgy?

About what?

You talk about Ako's dress.

Why not? It's beautiful, isn't it?

You know, wandering around in the heat like that

and simply because you are blind, you needed to be shown around.

It's just an invitation to pity, right?

Well, if you put it that way, it sure does look that way.

I don't understand the nerve to dress like that.

It's about Sakiko-san? But you see, though...

Ako-chan could be the one who decides to wear the dress.

But even when you say so...

She even can't see the picture by herself.

Well...

That person is kind of selfish,

but in reality, Saki's--

Wait a minute, aren't you overthinking that?

After all, isn't Sakiko-san a kind person?

Well, let's leave the car.

Let's go.

Isn't that cute? It's got a lace collar.

The colour is white or rather creamy.

For white knitwear, we also have these...

Thank you very much.

Ako-chan, here.

It seems like Kaede-chan is making the right choice.

The clothes that Rei-san says look good on Ako-chan.

Watch how closely they are walking together.

I think there might be chances for us.

It's not like we're going to push the two of them down together, right?

Hey, since we're talking about that.

Does this have to be when she's out on her own?

However, it seems that she never appears alone.

Like, she's also very reluctant to be helped by strangers.

See, Sakiko-san said that.

I see.

Well, it's not a big deal.

Oh, this is cute.

It's got blue stones in it.

Oh, Ako-chan, that looks like a man's item.

Oh yeah, come to think of it, it's a little big.

But that seems to suit Igarashi-san.

Hey, this is a man's item too, right?

Yeah.

There is no woman's item similar to this?

Hmmm, I don't think so.

Now that is very Reiji-like.

- Does she understand? - It doesn't make sense.

Forget it.

Oh, wait a minute.

Hey, it's a bit rude, you know.

Ako-chan!

Ako-chan, don't bother with it.

It’s nothing.

I just wanted to see the clothes upstairs.

Hey, are you going to keep it on until they get home?

What?

Kaede-chan will soon finish accompanying her shopping.

So, I think it's going to give us a chance.

Yeah, I've got a lot of faith as her brother, you know.

She'll follow me wherever I go.

Is it like going home, getting in the car

and driving straight to the precipitous cliff?

Well, I must admit ...

That's hot!

Cut your hair, then.

Rei-san, they are coming out!

Hey, it seems like it was tailored to her brother's taste.

She's becoming the usual Ako-chan.

She's really got a lot of trust in you, hasn't she?

It was a beautiful one-piece dress.

This one is more comfortable.

It's amazing how Reiji-san influenced you.

Nothing has to do with him.

It's just comfortable for me.

Sorry, Ako-chan,

I have an appointment with a friend right after this.

What do you mean?

Does that mean I'm going home from here alone?

I'm really sorry.

I'll deliver your package tomorrow.

Hey, what's happened? (Ako) Wait a minute!

It's noon, right?

Don't worry.

Are they breaking up?

Really?

Ako, I'm sorry. I have to go.

What's wrong with Kaede-chan?

There's something...

Maybe this is our chance, you know.

Given that she is now alone.

Ako-chan!

[silence]

Ah. That's how it is.

It doesn't help if she's got a man.

That happened...

Let's go back. The game is over.

It seems like your sister has a boyfriend, right?

They seem serious...

You know what?

I hardly recognise you, looking like that.

If you care so much about your sister...

shall I have Haruo follow her?

As usual, he doesn't look fit in this kind of place.

Hey, you know what?

Just get lost for your Kabukicho lover, okay?

Bye, then!

I wonder if it is okay to utter such spiteful words so leisurely.

Spiteful words when life is in danger.

I wonder if it'll be okay in less than a month.

You know, 730 million...

Everyone is eager for you to pay it back.

It's going to take a lot of time that you don't have...

I'm not going to die yet, and I'll fully repay you.

If so, how many years will it take you to swindle that young lady?

- And it's okay to let them out like that? - Why not?

Because, hey, when she's having fun

she doesn't even realise that she's going to die.

Oh, that's sweet.

You can say that

because I'm her brother now. - Wow, that's cool.

That's the role, which I like a lot.

- No, it's just like... - What?

I'll play any role to stay alive.

Don't be late with the receipts when I pay you all 730 million.

- Okay, understand. - Bye then.

Bye Haruo-chan!

Please don't drown.

Drowned in acting, but with the actress...

the pretense of being drowning in pure love is the worst.

Agreed.

What about a three-course meal?

That’s right. I’m sorry I know it's still early.

I forced Kaede-chan to get you to have lunch with me in this way.

I feel bad about it.

I just wanted to see you.

I wanted to meet you and tell you properly.

I like you, Ako-chan.

From the first time I met you, three years ago.

I've always liked you.

It's mere sympathy.

I've never felt sorry for you.

- It's all a lie. - That's not true.

Sympathy never crossed my mind.

If there is one, it's not to yourself,

but to your environment, trapped in that house like a caged bird.

When I told the president about it, he got angry.

"Do you know what it's like to be a father?" he asked.

I said, "No, I don't know, but I just know that it's not right."

I'd have an argument with the president.

But you're able to do your job, so he treated you well.

He eventually asked you to look after his daughter.

Would you not want your father to be with someone like that?

Yes, I don't want to.

Call a taxi, please, to Kamakura.

Ako-chan...

Ako-chan!

Let me go!

No, please.

I mean, I want you to keep your hands off.

I'm sorry.

I'm a bit jealous of your brother, that's all.

To your brother, who's trying to set you to fly free.

To the brother who can do it.

I wanted to.

I wanted to take you out of that house.

I was the one who wanted to let you fly free.

But not if I'm doing it this way.

I'll take you home.

If you promise me.

Eh?

Don't say things that will impose your feelings on me.

If you promise to do so.

I don't think Saki prepared the meal.

And I'm hungry.

Ako-chan...

Can you promise me that?

Alright, I promise.

Hah, I gave up.

Let's eat.

Anyway, let's eat.

Is it okay?

Did she dine alone with Igarashi-san?

Yes, I just got a phone call.

I see.

But Ako-chan has changed too, right?

She hasn't had that kind of thing before.

Yes.

She always refused every time Igarashi-san invited her to join.

I guess it's Reiji-san's influence after all.

Even her brother, what can I say...

Having room in her heart, perhaps?

I agree.

Something I couldn't do.

Her brother would be able to do it easily.

- Hey. - What?

Hey, what happens if Igarashi-san and Ako-chan get together?

If what?

That billion fortune.

So it's going to be Igarashi-san's after all?

What the hell will happen if they both get married?

Are you stupid, or what?

What are we here for?

Oh, yeah.

That's right.

This house's fortune, worth a billion, will soon be gone, right?

We are also going to lose Ako-chan, aren’t we?

So that means Ako-chan and Igarashi-san can't get together.

That's a pity.

Oh, really? You feel sorry for them?

I didn't have to take a big one like that away.

It's almost completed.

But he loves Ako-chan, doesn't he?

Who knows?

Either he loves Ako-chan or he loves her billion fortune.

Well, it doesn't matter either way.

Naru, cigarette...

What the heck.

That sleeping face is so cute.

Is it okay for me to be here?

Eh?

Now that her brother has come back

and if she and Igarashi-san are getting married,

won't a stranger like me be a bother?

What are you talking nonsense?

Ako-chan needs you.

But it was the late president who hired me.

And once that changes, circumstances also will change, won't they?

Sakiko-san, perhaps...

You've been feeling uneasy about that ever since Reiji-san was found?

You're so disappointed?

You can't believe you've finally found Reiji-san,

and now you have to think about this.

No.

I didn't want to leave Ako-chan.

At this age, I don't know if I can find a new job.

More than that, I don't want to be hated.

That's why, while we were away,

there was even a time when Reiji-san sneaked into Ako-chan's room.

Reiji-san did that?

Ah...

What do you mean by that?

It's already late for today.

Give my regards to Sakiko-san.

I will.

Thanks for the meal.

Thanks to you too, it was fun.

I'm closing the door.

Please go ahead.

But...

I can still send you back even though I can't see you.

Okay, then.

Can we have meals together again?

Then I will treat you to my thanks for today.

- So tomorrow then? - Tomorrow?

Huh, how impatient am I?

I agree.

Well then. Good night.

Goodnight.

What's an urgent matter?

Listen, Kiriko, introduce me to a woman.

Why do I have to introduce you to women for you?

Silly, it wasn't me. It's for Igarashi.

For Igarashi.

A seductive woman. A woman who sleeps with him.

Igarashi?

Is that the Igarashi who likes Ako-chan?

Right.

The thing is, Ako's feelings are already moving towards him.

Isn't this the first time a man has ever confessed to her properly?

That's right, even a young girl's heart that has never known love will be moved.

The first person she fell in love with properly had another woman.

It's hurtful, isn't it?

She might even kill herself over it.

You mean, looking for a woman for that?

That's right.

Worst case scenario, it could be you, kind of.

Money can move anything, no?

A woman who can go along with that kind of recklessness from you.

For that, I only know one person.

Huh, who's that? Tell me.

My sister.

But my sister was right to die, too.

Rather than struggling with this man.

Don't bring up Shiori's name.

I get what you're trying to say.

But please, look for me.

Ako-chan...

You made sure to kill her, didn't you?

Of course.

Really?

What?

Do you think I'm too scared to do that?

It's okay if it's true.

What's up, Naru?

Ako?

Where is she going? Is she going to be okay?

Is Sakiko aware that she is going out?

No, she's shopping right now.

But seriously, she's never been out on her own, has she?

Please wait a minute.

Shall we do it if you don't mind?

- But, you know... - What?

She has the guts to wait until someone calls out to her.

Is she meeting someone?

Excuse me.

Excuse me.

Nobody can hear you like that.

Huh, did she say something?

Excuse me, can someone please help me?

Anyone?

A wallet? Here you are.

Doesn't she, Ako-chan, seem to hate doing that kind of things the most?

Does she intend to meet Igarashi somewhere if she's going that far?

If so, that's the power of true love, isn't it?

Excuse me.

Can someone please show me the way?

There are places I need to go.

Can someone please show me the way?

She did it, Ako-chan, right?

Isn't that good?

All the people in the world are piled up against each other like this.

"Believe me, trust me," they said.

And in the end

you will be betrayed and die with a grudge.

Her brother as well?

I believed in myself.

Here?

Do you know which one it is?

I wonder if it's sold.

We don't have many men's items available,

so if it's sold out, we don't have it in stock.

I know she is buying it for Igarashi.

You know, thank him for the meal or something.

Either they're rich people or hosts. The way of doing things is the same.

Ah... here's it.

Ah, there was?

Oh, thank goodness.

Please wait a moment.

Would you like this wrapped as a gift?

Yes.

Ah, is this for your boyfriend?

It's my brother's birthday, tomorrow.

Your brother must be happy.

You have worked really hard to find this for him.

Well, I don't know, do you?

He's not a lovely person.

Thank you for your patience.

Then I'll take 10,000 yen.

Ah, even though I checked it properly, I completely forgot about tomorrow.

The reason she struggled to get there on her own was not for Igarashi

but for her brother.

You know, if this wasn't set up as siblings,

you're getting the real deal with her in your bed now, Rei-san.

But maybe you should have approached her as a friend of her brother's.

Then, you see, you could afford to go along as a man and a woman.

Wait a minute.

Your life is on the line, so you don't have luxury with who you're dealing with.

That's why, you know, I act properly as her brother.

What's wrong, Rei-san?

I'm all right.

I just feel sick.

It's just a family, you know.

You know, the naive ones

who believe that there is unconditional love out there.

The world is already full of people like that.

If that's the case

what do you say about mothers today

who kill their babies because they won't stop crying?

Hey! Hey wait!

Enough with this nonsense!

Hey, hey.

Hey wait!

Ako-chan will hear you.

I've had enough for today. Let's get some beer somewhere.

What's wrong?

Are you all right?

Ako-chan?

Are you all right?

What's wrong?

Are you all right?

If we're exposed, it'll be dangerous.

I'm just looking around. That person can't see, you know.

It's hurt!

Is she okay?

What happen?

Help me.

Ah, it really hurts!

Brother...

Brother, help me.

Excuse me...

What's happened to you? Are you all right?

I'll call an ambulance right away.

Haruo, call an ambulance.

It's hurt!

It's okay. They'll come soon.

Let's go.

To hospital?

Have some beers.

My package.

Package...

What happened to my belongings?

Brother's...

Brother.

- Hey Naru. - What?

Sakiko knew your cellphone number, didn't she?

Yes.

Is the cellphone coverage okay?

What?

Check it out.

It's okay.

Hello?

Yes, I'm Reiji.

Eh?

Excuse me.

I'm here for a patient named Takazono. Ako...

Hah, Sakiko-san!

Rei-san.

Naru-kun, Reiji-san!

Ako? What's happened to Ako?

We also just arrived here.

They can't give me any details on the phone either.

Hey, you! Bring us to the doctor.

What is this malignant tumours?

This means that the tumour in the brain is enlarging

and putting pressure on the brain.

Pressure?

No way!

She can be cured, right?

Or that she can be cured if you treat her, don't you?

Then do it immediately. Treat her right away.

To be honest, it is a very difficult situation.

What do you mean by that?

In the worst-case scenario

your sister may or may not last another six months.

Like they really scare me...

Not at all.

Brother!

Are you there?

Yes.

I'm here.

What's the time now?

Erm?

12:15 a.m.

It's already passed.

What?

Congratulations on your birthday!

Thank you.

But...

I'm sorry.

Eh?

Why are you apologizing?

I think I dropped it.

The birthday present.

I think I dropped it.

I'm sorry.

I wanted to give it to you.

I'm very sorry.

I'm sorry.

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.