Original subtitles

Ai Nante Irane Yo, Natsu

Why did you choose Casablanca?

What is it, Ako-chan?

Did papa say he like Casablanca?

It's because your father liked it.

Well, that's the end of it.

I have to go now.

Reiji...

I love you.

What's love?

I think... everyone wants to be happy.

Until the moment of death...

They wish they could live a happy life.

They think that instead of being a loser,

it's better to be a winner.

Thank you.

REIJI

And now, ladies and gentlemen, please bid your final farewells.

Ako-chan...

Let's bid your father farewell.

Poor little girl, she's all alone now, isn't she?

She's still blind.

I heard her mother and brother are missing.

Then the president's inheritance will be hers alone?

Cheers! Cheers!

I think people... always want to be able a good lover.

Hope to be loved by someone... from the bottom of my heart.

Happy birthday, Takuya!

Is it really okay, President? With that expensive gift.

- Stop calling me a president. - People are the way of their desires,

and yet they try to hide them.

And then,

without being able to gain even one thing,

they die.

Wait a minute, you... That's a rude amount for her.

Write 1.6 million.

If Takuya's income goes up, the president will be happy too.

Such a sense of joy. It's really easy for us to give them.

That's our business.

Ako-chan...

Your father is here.

It's none of your business.

Ako-chan?

I hate flowers with a strong scent.

Saki, give me the cane!

Ako-chan!

Take all this off.

It is too smelly.

I'm sorry. I'll do it right away.

It's the smell of the guest's perfume that gets up into people's noses.

I'm understand.

Reiji...

I'm waiting for you.

Cheers! - Cheers...

Welcome, Yoko! - Remember to show up here later.

Reiji...

Welcome, Kiyomi-san.

I couldn't wait for you to show up. I'm thinking of going home.

I'm sorry. I'm sorry.

But don't say that because we have our number one in the house.

Don't keep thinking about me. It will break his heart.

Kiyomi-san has been talking about how Reiji-san is not coming.

My heart has long been broken.

I'm sorry, Naru.

Because here... there is love.

Because there is.

Reiji...

Well then, kanpai to you and me.

Well, kanpai to love.

LAST10 [EPISODE 1] The blind lady ~ money, money, money ~

Hi, welcome. It's been a long time

"White", right? "Jeep", right? "Beto Rick", right?...

and "Dart", right?

Just how many do you have, Reiji?

Right now, there are four clubs.

But another one will be opened soon.

Awesome!

It's all a host club?

Right.

I'm being brought up amongst female siblings.

So this is how I've always enjoyed seeing girls having fun.

I really liked it.

Well, this is a sacred task, you know?

Family suicide?

Right.

My father's business failed.

He was unable to pay his debts.

Then he committed suicide.

That man choked me.

But I regained my consciousness.

Then in front of me,

my father and mother, covered in kerosene, were burning.

No way!

Huh! No way?

You are too much... I almost believed you.

Reiji?

It's truth?

I'm sorry.

Keep it this way for a while.

Reiji...

It's okay.

I'm here for you.

I've been to the bank.

Thank you. Thank you.

It's great, isn't it, getting paid by one woman after another.

Hey Rei-san...

There were never any women you couldn't get money from, right?

Yes, there is.

Who?

Hey, wait, is this a woman I know?

It's a secret.

Why? What kind of woman is it?

Secret.

A woman named Shiori.

What, you guys are together, huh?

Yeah, bank too.

Hey Rei-san, who's Shiori?

What? You don't know her, Naru?

Shiori was known as the Madonna of Kabukicho.

Kabukicho is the biggest red-light district in Tokyo

I don't know.

My sister.

You have a sister, Kiri-chan?

Ten years ago, when she was 18, she died in an accident.

Oh, it's like that.

Eh, what? Rei-san and your sister?

Wait a minute.

Dated an 18-year-old?

They didn't date until 17.

You got dumped, didn't you? Because Reiji cheated on her.

Okay, okay, just shut up.

Stop mentioning the past.

So Rei-san and Kiri-chan have been together for such a long time?

Well, you know...

When she's still a snotty-nosed child.

When did I have a snotty nose?

You, before, went came back from school after being bullied

always crying all the time, aren't you?

Don't talk weird.

That's why you're so close, like siblings.

Just rot in hell.

By the way, Kuroda hanged himself last night.

At the club where you beat him to get it at a cheaper price.

No way!

I see...

The interior of the club was good until I left.

I don't care what he does.

Wait a moment.

Isn't it dangerous if the rumours fly before the club opens?

Nah... they'll forget about that dead guy in no time.

We are dying to that extent.

You be careful.

You're hated by everyone

except women.

Erm, it's okay, you know.

With a woman's heart, love is a way to make things work out.

Right?

A man's heart is not in it, it's all about the money.

Even though it comes out of your mouth...

That's why I only believe in money.

Well, I'll go then.

Oh, Tamegoro says he's preparing a meal.

Is Tamegoro a host who recently joined?

Yes, a totally useless one.

But he was so good at making food that he became Rei-san breakfast man.

Why Tamegoro again?

Don't tell me that's his real name?

No, his real name is Reiji.

"You shouldn't have the same name as me," he said.

On the spot, Reiji-san came up with the name "Tamegoro".

What a poor guy.

- Hey? - What?

Does the fact that he didn't take money from Kiri-chan's sister

mean that Rei-san was serious?

It was serious, both of them.

Oh...

Has Rei-san always been like that?

Like that?

Like, he doesn't care if people die because of him?

Yeah...

It has always been so.

Maybe he was born with it?

If you weren't like that from the beginning,

you wouldn't be able to get that far in Kabukicho.

Hey!

Ah, yes.

- Wow! - I'm sorry.

Tamegoro is a real prick.

I'm sorry.

Hey, I know you want to be a host,

but you have to do something about the way you look and the way you are.

I'm sorry.

What's that?

Oh...

I thought maybe I'd forget about it when I came.

Girlfriend?

No, she's my sister.

Sister?

Why don't you go and see her in Kamakura?

Kamakura is a coastal town in Kanagawa Prefecture, an hour's drive from Kabukicho.

My parents divorced when I was little

and my mother and I left home,

so it was kind of hard to go home.

Oh.

Would you like to see a photo?

This one.

Oh, I made a mistake, it's this side.

I was six and my sister was three.

Maybe a year before we left home,

and that was the last family photo.

What happened to your mother now?

She died.

Oh, that's what hinders you, right?

Yes.

I write letters,

but my sister never responds,

I guess she doesn't want to,

after all this time. - Yeah.

Well, you know, life is complicated.

Well, your "礼 Rei" is for courtesy, the "慈 Ji" of mercy.

Even though we have the same name, my "Reiji" is very different.

What is Reiji-san's "Reiji"?

Erm...

It's mystery.

I was abandoned on the stroke of midnight, so I was called Rei (零 zero) ji (時 hour).

Rei (冷 cold) ji , a kid who almost froze to death.

A kid whose umbilical cord had not yet been broken

born from a cold-hearted human and abandoned, so I was called Reiji.

Just kidding, it's in katakana. (レイ Rei ジ Ji).

Katakana is a Japanese syllabary used for the transcription of unfamiliar loanwords and for emphasis.

- Ah, one more bowl of rice. - Ah, yes.

[To Takazono Ako-sama. 3-6-1 Kurasaki, Kamakura City, Kanagawa Prefecture 248-0002]

[From Shirai Reiji]

Ako-chan, are you going out?

Letter?

Nah, nothing was coming.

Where are you going?

Nile would be the only place I would go alone.

Be careful.

Ako-chan!

Igarashi-san?

I'll contact you.

Are you going to the Nile?

Yes.

Then I'll go out with you. I wanted a cup of coffee too.

I'll be fine, don't worry.

I don't know what papa said,

but I have no intention of marrying you.

Excuse me.

Igarashi-san.

She says things like that, but I think Ako-chan is lonely.

But it looks like I'm not good enough.

Not even me.

Even you, Kaede-chan, her childhood friend?

Because she knows what it was like when she could still see,

I think she hates it even more.

Ah, lawyer Makabe-san,

I heard he's looking for Ako-chan's brother.

Yes, I hope he finds him.

If that happens, Ako-chan,

I'm sure she'll come back to the Ako-chan she used to be.

Reiji said this the other day.

Funds for a new club.

Are you sure?

You know, I...

like it when people are happy to shine at their job.

For that purpose, I will spare no effort to cooperate.

I say that all the time, right?

It's all thanks to you, Kiyomi-san.

I'll do my best.

I'll check the IOU.

IOU: an informal document acknowledging debt.

That's fine, no need for that.

No, no. No, that's wrong.

When money is between us,

for me Kiyomi-san

is a business partner.

So what about us when there is no money between us?

Be what?

Just...

a lover.

You're a strange one.

We see each other all the time.

Somehow, for that reason, I...

have decided to be the new me.

Reiji...

I love you.

Me too.

I give you a lot, my love.

I already

get a lot of them.

No, take more.

How about a bed?

I have to go now.

Already?

My husband's company has a board of directors meeting.

I'm a board member, so I am too.

Since it's a job, it's unavoidable, right?

Will you see me tonight?

Probably.

I want to see you.

Well, I'll stay like this forever.

I'm going to get ready.

I love you.

I don't need love.

Tamegoro...

A bit of a show-off, isn't it?

(Announcer) An employee of the Shinkin Bank's Shinjuku branch was arrested,

Reiji-san, this...

and Wada Kiyomi is the suspect's name.

So here's Akizawa's report from the scene.

(Reporter) Here at the apartment in a quiet residential area in Itabashi Ward,

Kiyomi?

[Suspect: Wada Kiyomi (34 years old)]

in the case of a Toneri Shinkin Bank employee

who embezzled a whopping 300 million yen in cash,

the suspect, Wada Kiyomi, an employee of the Toneri Shinkin Bank,

was arrested this morning.

What's going on here?

[Suspect Wada being taken away]

This person is Kiyomi-san, right?

She said she was the wife of the president.

It's reported that she used the cash from the Toneri Shinkin Bank's cash dispenser

That woman.

I see...

to pay for host club activities and funeral expenses.

That's the kind of woman she is.

Isn't that just the way it is?

Are you okay, Reiji-san?

What's that?

IOUs or something?

Don't worry. Who's it?

It was just a random line written on the cigarette package or coaster.

Who is it?

Look, I'm from Shinjuku Central Station.

Can we have a moment?

Yo!

What's going on?

Shiratori Reiji...

Regarding the Toneri Shinkin Bank embezzlement case.

On suspicion of abetting job-related embezzlement.

You're under arrest.

Hey, wait a minute.

Well, I'm...

Well, it's not like I don't know you,

so let's just take our time and listen to what you have to say.

What? Wait, what the hell?

Get over here!

Reiji!

Your shoe! Reiji-san!

Stop it! Reiji-san!

Your shoe. Stop!

Hey, Reiji-san!

[Half a year later]

[Tama Prison]

Thank you for your hard work.

"Otsutome gokurōsamadesu" is a greeting common in Yakuza films, where the subordinate greets their boss after serving their sentence in jail.

Erm... Don't do anything lame.

Rei-san...

it's bad.

I have no recollection of this club being yours.

There are many ways of doing things around here,

and you know that best, don't you, Reiji-san?

You have done this a lot yourself.

If you want, I can show you the documents.

Lawyers read too.

Well, six months, isn't it?

You've been a big talker too, haven't you?

Rei-san...

Six months, you know, is quite a long time.

Even the townspeople are changing, people said.

Frankly speaking...

there is no one in this town who will take your side right now.

Please...

It's time for you to leave.

Rei-san...

Let's go.

Reiji-san, is everything all right?

Well, you look kind of pale.

Um, Takuro-san...

do you mean me?

I've been asked to put together a collection from various places.

Collection of your debt.

- Rei-san, who is this old man? - Well, you know...

This is Takuro-san, the debt collector from hell.

Nice to meet you.

If you don't make the payment,

he kills you with one injection and sells your organs and stuff.

Injections?

Right, that's right.

No more cutting and punching.

It's troublesome to put the periphery back on.

I need them to die in a clean way.

Many things become unsaleable.

Here you go, Shiratori Reiji-san.

This is yours,

with a total repayment of 730 million yen.

This is the breakdown.

No way!

I heard that when you were running the club,

you were already struggling with debts, weren't you?

And one by one your creditors were getting washed out.

There's a lot of gratitude provided.

Also, as for the compensation for the woman who was caught with you,

the people I've listed here have taken care of it all.

- Okay? - What kind of money is that?

This is how it turned out.

The interest rate is 40% per annum and closes at 730 million.

You must be kidding, right?

Does that exist?

One thing is certain.

This is the kind of town you've lived in.

Repayment is exactly two months.

Oh...

Only two months?

You gave me three days to collect 100 million.

You asked us to do that, didn't you?

If you compare that.

Are you alone? Is Haruo-chan here too?

Of course.

Yo!

Well, you know what I mean.

From Haruo and me...

It's no use running away, is it?

Well, I look forward for your cooperation.

Wait a minute, Rei-san, are you sure about this, in two months?

I will not die.

But in two...

I'm the kind of person who wouldn't die even if I was killed.

I've been like that since I was born.

May I ask you a question?

I heard that you have been doing business here for a long time,

so I went to see if you might recognize some of the names.

Well, knowing all the customers' names,

I fully understand that it would be impossible to know all of them.

Well, I'm looking for someone.

I overheard that maybe that person lived around here--

Who?

Ah, what am I looking for?

No.

Who are you?

Oh, excuse me.

I am a lawyer and my name is Makabe.

So who are you looking for?

His surname may be different, but he is called Takazono Reiji-san.

Reiji?

In the end, all that's left is this room I rented for Tamegoro.

[No. 18: Shirai Reiji]

But he's gone dead, then.

It was some kind of abrasion

and he apparently came home without going to the hospital.

But it looks like he got hit at dangerous spot.

When Kiri-chan and I came, it was already too late.

He was worried about you, Rei-san, right up to the end.

Even though he was dying himself.

Well, the miso soup was good, though.

So why are you here?

Eh?

- Look... - What?

Is there anything I can do with 700 million in debt?

You should just go back to the club already.

I'm staying with you, Rei-san.

Because it looks more interesting.

Life is full of thrills, it's exciting, it's the best.

But this. What the heck is this?

It seems something important to Tamegoro.

Music box, my arse.

He was lame to no end.

Oh, delinquent.

Please treat me to a meal.

I think you might have a visitor.

Reiji-san?

Yes.

Is that right?

Yes.

- That's right, isn't it? - Yes, that is right.

- That's right. - Yes.

That's right.

That's Ako-chan's music box, the one she treasures so much.

Thank god I finally found it.

I'm sorry, I have work to do now, so I have to go.

Who's he?

I am your late father's lawyer and my name is Makabe.

Home is that old place in Kamakura, so come back at once.

Okay? I ask you to.

It's 5:37. It's time already.

Make sure to!

Who's he?

I remembered!

What's this out of the blue?

Takazono is that one.

He died about six months ago.

It was in the newspapers that the legacy was a billion.

That old man who made a fortune with an IT firm or whatever.

Takazono?

But why is that lawyer looking for Reiji?

Oh, that's it.

When mention Takazono, I'm sure it's about Tamegoro.

[Takazono Ako-sama Kanagawa Prefecture, Kamakura City]

That's Ako-chan's music box, the one she treasures so much.

No, I wonder what it is?

What have you just said about the legacy?

That's a billion in newspapers.

Hey, wait!

What is it, Rei-san?

This is it.

Could it be this boy, Tamegoro?

That's a lovely girl.

His sister?

Eh, so what's up with this?

- Naru... - Yes.

What am I good at?

Deceive a woman.

Take their money.

That's it.

Look who's there!

A woman.

Rei-san, is everything safe?

No matter how many people know Tamegoro in this house now--

Once you know that much, you'll be fine.

But his sister...

She's just a little kid who takes happiness for granted.

She has no memory of any of it.

If you're already scared, go home.

I'm not scared of anything.

Just wondering how you do it.

Um... Ad hoc approach.

It's been 17 years, right?

I wonder what it will look like?

Oh, your brother in the photo looks kind, doesn't he?

Just looking at it, it seems insufficient, doesn't it?

Hey...

Isn't it about time?

Come and wait downstairs with the others.

See, I'm sure your brother would love to meet the future you, Ako-chan--

It's so noisy I can't read the book.

But, you know...

He came, didn't he?

Let's go.

The one here has been working on this house for almost 15 years now.

Nakata Sakiko-san.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Over there is Igarashi Akira-san from his father's company.

He has kept the company together after your father's death.

The president,

he has always treated me well ever since I joined the company.

I'm working to return the favor.

Thank you. Nice to meet you.

Um... Where's Ako?

I'll go and get her.

As I said on the phone, I need some form of identification--

Sakiko-san!

Did you change it?

Eh?

Well...

This room...

thanks to my mother, really works.

I haven't done anything since I got here.

When it comes to what's new,

Sensei--

My mother's favourite watch is not there any more.

That one was broken.

That drawing is different, too.

There used to be a picture my mother had chosen there.

When we came to this house, the painting was already there.

Then when?

That guy made it all disappear?

Reiji-san.

So what about the Hanamizuki at the gate?

Hanamizuki is a Japanese name for flowering dogwoods.

What happened to that tree?

No, I don't...

Was there any? Hanamizuki?

No, me neither.

Wait... wait a minute.

Don't you remember?

Hanamizuki that my mother planted.

By the time I came here, Reiji-san was already gone--

We planted it, you know, my mother and I.

Even that is the same.

Proof of identity, you say? Right?

I'm not here to show you that.

I'm...

not here to say I'm his son, or whatever.

I'm not even going to offer incense.

Just, you know...

I wanted to say something to him.

My mother...

What was she thinking when she died?

My mother...

What painful memories did she have?

How miserable...

But, you know,

I got rid of that obligation.

That guy has gone so far

as to erase me and my mother.

Is Ako up there?

Ako...

I'll leave after a quick look.

Oh, no, wait a minute, Reiji-san.

That person's not the only one.

I've been curious about this for a long time.

Thank goodness.

You've really got me cornered. I was afraid of what would happen.

Who told you I was going to meet him?

Eh?

Ako-chan!

Reiji-san, we don't have any doubts about you--

Ako...

Ako, isn't it?

You've grown up.

Ako-chan...

Your brother.

Ako-chan...

To the left.

Ah Reiji-san, actually--

Ako...

I'm your brother.

I don't know.

You remember this, don't you?

We used to hear it all the time.

I don't know.

Ako...

You don't know what you can't see!

Ako-chan!

What? She can't see?

I was about to tell you about it.

It's perfectly manageable.

She's blind, isn't she?

Wait, Ako!

Just wait!

Ako...

Sorry, I don't know anything.

But you remember this, right?

I've always thought.

Again the two of us wanted to listen to this together.

Ako...

I won't leave you alone again.

Leave!

Ako...

Things like love

are not needed.

Her voice as cold as ice

and her eyes that looked at nothing

somehow

resembled mine.

♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫

♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫

♪ Why I know it won't come true ♫

♪ Why are you asking for each other ♫

♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫

♪ Everything has gone... so I do ♫

♪ There is love that cannot be protected ♫

♪ In the swirling corner of time ♫

♪ I will never forget that warmth ♫

♪ Carve on the chest ♫

♪ Love that can't be protected is fine ♫

♪ I just met that ♫

♪ Now in the passing season ♫

♪ Let's start walking... ♫

Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫

English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.