Original subtitles

THIS DRAMA IS FOR AGES 18 AND UP

EVILIVE

PRODUCTION SUPPORTED BY...

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

ALL FIGURES, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS,

INCIDENTS, GROUPS, OCCUPATIONS, AND OTHERS...

IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS.

CHEESE CLAMS, ALL-YOU-CAN-EAT

Darn it.

EVILIVE

EPISODE 2

Welcome.

What is going on?

Park Je-yi?

What about my boss?

Just out of curiosity.

So why are you curious about her?

Ha!

Hey, forget it.

Not just anyone can meet her.

She's only a bar hostess.

She isn't an ordinary bar hostess.

Money, power, connections.

Do you have at least one of them?

If not, don't even dream about it.

Hold on. This is very suspicious.

You're even treating me to food. It's not like you.

Does it perhaps have something to do...

...with the case I got you a few days ago?

What... What are you saying?

We decided not to take it.

He's being released in a few days.

How could you set us up with someone like him?

You know the redevelopment district is a hot issue.

The market in this neighborhood will flourish.

A lot of people come to check out...

...some properties in good locations.

And apparently, it's very hard to meet Ms. Park.

We've been asked...

...to look into what kind of person she is.

I doubt she's someone to be persuaded.

She knows too much about the real estate business.

- Really? - Anyway,

keep it from others that I told you.

It's the iron law in her business.

"Act like you didn't hear or see anything."

"Keep your mouth shut outside the store."

First off, she comes to work right on time.

No matter how much she drinks,

she always comes to work by 3 p.m.

She's a real tough cookie, sometimes.

Usually, she focuses...

...on managing staff and sales.

But when VIPs visit,

she joins them from time to time.

On a day like that, one of the valets...

...drives her home.

They kind of hate it.

Her house is so secluded...

...that it's not an easy journey there and back.

Do you want to work part-time? It's 50,000 won a day.

What do you take me for?

I'm a programmer!

Right, in your dreams.

Does Ms. Park...

...perhaps...

...have a boyfriend?

I'm not sure.

I know nothing about her private life.

You must've noticed at least something.

She wears like 10 masks.

It's impossible to read what she has in mind.

14 DAYS BEFORE SEO DO-YOUNG'S DISCHARGE

How did it go?

It's been a little past two hours since she entered.

Wait. It's Park Choong-ho.

Shinnam's assemblyman.

Oh, no wonder why he looks familiar.

Could he be her boyfriend?

They're leaving.

I think it really is him.

What? Where are they going?

Due to the Shinnam Expressway construction...

...that's scheduled to take place next year,

transportation will become very convenient.

Thus, it's much better...

...than any other candidate districts.

Here's the detailed redevelopment proposal...

Thanks.

HOTEL PURPLE

FOUR DAYS BEFORE SEO DO-YOUNG'S DISCHARGE

THREE DAYS BEFORE SEO DO-YOUNG'S DISCHARGE

Well, that's understandable.

She may not have a boyfriend.

So the conclusion is,

I'm overly suspicious?

No, what I mean is...

This is so offensive.

You're treating me like a psychopath.

I've followed her for more than 10 days...

...without even sleeping.

But I couldn't find anything.

There's nothing to suspect.

I'm the one who doesn't understand this.

Shouldn't you rather be happy?

Now, you know for sure that she's single.

You darn little rat!

Are you trying to take my money for free?

Think of your wife at home.

Your mom suffering from Alzheimer's.

Your brother and your niece too.

You have four days left.

SHINNAM PRISON

What a jerk!

An attorney isn't a lackey.

This won't do. Let's drop it.

- Why? - That jerk mentioned...

Mom, your wife, and even Min-hee.

We do need money, but this isn't right.

Let's just quit.

By the way, isn't Seo Do-young a little weird?

He's this obsessed...

...about a man who doesn't even exist.

But he's not interested in Park Je-yi at all.

Whether it be affection or hatred,

he needs to have something.

But I feel indifference.

It's as if he has an ulterior motive.

An ulterior motive, my foot.

He's just a psychopath.

His brain functions differently from normal people's.

Did you look into his drunk driving case?

Well, there wasn't anything strange.

He was a little unlucky that day, I'd say.

He got into a fight with some men from another gang.

Then the fight got big.

He was on the run when he happened to ram into a store.

That's all?

There's something that bothers me, though.

Seo Do-young didn't drink that much that day.

What does that mean?

He only had a few glasses and got drunk quickly.

Wait here.

INMATE VISITION AREA

Long time no see.

Oh, you know it.

Things have been hectic with the inspection.

Did you look into it?

Yes, sir.

I heard they were with the Family Gang.

This punk is darn rude.

He heard?

Is this how you discipline our men?

My apologies, sir.

I looked into it myself. It just came out wrong.

What about Tae-ho and Du-sik?

We're still looking for them, sir.

Apologies.

Those darn rats.

After how much...

...you cared for them, they ran off with the money.

Are you sure the Family Gang was behind it?

Of course.

If it wasn't sure, I wouldn't...

Then why aren't you doing anything?

We'll make sure it's done before you come out, sir.

Get going.

I'm off to take a nap.

Goodbye, sir.

That son of a gun.

A nap, my foot.

Did you contact the Family Gang?

Yes, they're working on it.

What's taking them...

Check if anyone is...

...helping Seo Do-young, okay?

- Should I... - Yes?

- ...just get a haircut? - What?

It's a hassle for you every morning.

Goodness.

That's hardly the case.

Never.

It's so much fun tying your hair.

Keep it as is.

Ta-da.

Get your hoodie out.

Have fun.

See you.

- Bye. - See you.

FRIENDS, LET'S LOVE AND CARE FOR EACH OTHER.

Are you going to be late again today?

Well, yes. For the time being.

Don't skip meals, no matter how busy you are.

Okay.

Oh, right.

About your client,

what kind of person is he?

Why do you ask?

I'm grateful.

We dealt with the supermarket issue thanks to him.

He pays you a lot too.

- See you. - Bye.

Dong-soo.

I'm sorry.

Darn, it must be uncomfortable here.

I'm so busy these days.

Are you handling a lot of cases?

Not just cases.

I have to be at Moon Hae-jun's beck and call.

You know he's running for election, right?

This neighborhood is doomed.

Oh, right. So, what about Seo Do-young?

He has something to do with my client.

Did he cause trouble in prison?

Well, kind of.

Did you look into his lawsuit?

Well, that is...

...a little leery.

The sentence was way too heavy.

I get that he assaulted a police officer,

but he was drunk.

It should've been around three months.

If Moon Law Firm took the case, I mean.

What did the attorney in charge say?

He wasn't clear about it.

Something does feel fishy.

Gangsters make sure...

...to bail their bosses out right away.

Even if they deserve years,

they pay a huge legal fee to be paroled,

and it was just drunk driving.

Seo Do-young was sentenced to eight months.

This makes no sense.

Then...

An internal power struggle.

There must've been a guy...

...fighting against him for power within the gang.

When Seo Do-young got arrested,

he took the chance to get him.

I bet there will be serious bloodshed...

...as soon as he's released from prison.

I mean, won't he?

As soon as he's freed, he might rip them all apart...

- Hey, Dong-soo. - Oh, yes.

By the way, does he...

...have a girlfriend?

What?

I mean, people like him always have issues with women.

I'm not sure about Seo Do-young,

but his boss has a lot of trouble with women.

I hear he lives with a bar hostess or something.

Kim Yoo-sung, was it?

Maybe he lives with a woman too young,

but he's said to be close to dying.

Oh, hey.

Now that I'm full, I need to go to the bathroom.

- I'll be right back. - Okay.

What?

Goodness.

How peculiar.

People don't even look toward their past workplaces.

You have quite the nerve.

If you're here to eat, do just that.

Sure thing.

I see you're done.

- Go ahead. - Sure.

Congrats, Attorney Han.

I hear you're back in business.

How does it feel...

...to be back in the home ground?

You still have this uncompromising attitude of yours.

You shouldn't be that aggressive,

or your life gets tiring.

Do you still not have...

...any intentions of apologizing?

Don't tell me...

...you're still blaming me.

That suspension.

To be exact, it was revenge...

...under the guise of a suspension.

A personal revenge...

...conducted with an abuse of power and status.

You're good in every way...

...except for this one thing.

Self-reflection.

What about Park Ji-eun then?

Do you still not have...

...any intentions of apologizing to her either?

I need to go.

What do you mean by that?

Park Je-yi isn't Seo Do-young's girlfriend?

Then, why is he looking for that man?

He has nothing to do with him.

A power struggle involving succession.

I think he's looking for a betrayer,

not a cheater.

Then what do we do?

What if we face harm because of it?

Ah.

We'll have to be as careful as possible.

Do you have...

...the spy cam ready?

Yes.

We'll begin when Park Je-yi leaves home tomorrow.

I'll deactivate the security system, then.

But I wonder if we can succeed.

We only have tomorrow and the day after.

Now that we've confirmed he's real,

he'll be caught on camera for sure.

Also, when we secure evidence,

we can't leave...

...any traces of us, including the spy cam.

Right.

We need to be way more discreet than now...

so that the other gang doesn't find out.

Gosh, it's confusing.

We can't tell which side will win.

Let's find the evidence that Seo Do-young wants...

...as soon as possible.

Okay.

Yes, I'm on my way.

I'm almost there, so I'll call you after...

Hold on.

She just left.

Okay.

CLOSED TODAY

Yes, what is it?

Is it working at all?

Nothing seems to have changed.

It's not that simple.

There are so many things I need to work on.

So just hang up!

I'm really sensitive right now.

Hey, when will it be done, then?

Come on!

Got you.

Did it work?

I told you to trust me.

Go ahead and check.

The security cameras, security device,

and the front gate door lock. It's perfect.

You...

You should never do this elsewhere.

After all the help I gave you?

Wait for me. I'll be there in 30 minutes.

Hey! What took you so long?

Why didn't you pick up my call?

You called me?

OUT OF SERVICE AREA

Gosh, this neighborhood is lousy.

Gosh, this is so cool.

How much money does he make?

My gosh.

Gosh. What's all this?

Oh, gosh.

My goodness.

Hey!

What are you doing?

I just tried it on since we're here.

- Take it off! - Fine!

Get out.

Hmm.

We can install them in the living room...

...and the rooms.

Oh, gosh! What was that?

Gosh, that scared me.

The phone works in here.

Let's see.

All right.

Okay. Living room's done.

Let's see it now. Turn it on.

What are you saying? It'll be saved on a USB drive.

We can't watch it real-time?

Gosh, you must've seen too many movies.

Korea's technology isn't that advanced.

Gosh, don't worry.

We can turn off the security device.

Then we can come in anytime.

Gosh, how laid back.

Is this Park Je-yi's room?

How cute!

Okay. We're all set.

Let's hurry and leave now.

Hey.

Where are you going?

Let's look around more since we're here.

No one's coming anyway.

Let's just go.

Gosh, he's such a scaredy-cat.

What is it?

- What is it? What happened? - Dong-soo.

Look at that...

I'm so sorry.

What are you trying to do?

But his boss has a lot of such issues.

I hear he lives with a bar hostess or something.

Kim Yoo-sung, was it?

Maybe he lives with a woman too young,

but he's said to be close to dying.

Attorney Han Dong-soo.

Who are you?

You know Do-young, don't you?

I'm in his gang. We're like family.

I have something to ask you.

I heard you two met recently.

What did you talk about?

Why would you want to know?

Just answer my question.

I was requested there.

As a lawyer who runs errands.

But I turned it down.

Why?

You said you're his family, so you must know.

He looked down on me and was sarcastic.

I couldn't stand him.

What are you doing?

What is this?

You're a lawyer,

so you wouldn't go around to collect interests.

I asked what this was.

The days my legal fees are paid.

The clients who can't pay me at once...

...pay me in installments.

You can check if you can't trust me.

JANUARY

You must collect interest for real.

If you're done,

please get out.

I'll do that.

BEOM-JAE

Gosh. Hey.

- Who's in the house? - Take a look.

Wait. Doesn't that lady...

...only come on even-numbered days?

I know! Why did she come today?

You should follow Park Je-yi.

I'll stay here...

...and call you once she leaves.

Then we can turn off the security device and go in.

All right.

You have four days left.

You darn little rat!

Are you trying to take my money for free?

Dong-soo. Did she leave?

Not yet.

Turn off the security device.

I'll try going in.

Are you out of your mind?

We only have a day left.

We can't just keep waiting.

- Yes? - Why is the service so bad there?

Park Je-yi is going home now.

She'll be there soon.

Dong-soo.

Let's just stop.

We've been following her around for two weeks.

What difference will it make...

...even if we sit here for a few more hours?

We can't guarantee...

...that we got something on the spy cams.

If we quit now, then what about Seo Do-young?

We'll have to come up with the money and return it.

Money isn't the problem here.

He won't be okay with it...

...even if we return the money.

Then what are we supposed to do?

This is driving me crazy.

What?

Oh, hey. It's me.

Your brother is okay, right?

What are you talking about?

About the interview he did last time.

I told the Yuseong Gang guys about it...

...because they kept bothering me.

He decided not to take it.

He has nothing to do with it, so what's there to harm?

Then it's a relief.

By the way, would you want a part-time job?

Your mom suffering from Alzheimer's.

Your brother and your niece too.

Think of your wife at home.

Dong-soo!

Dong-soo!

Dong-soo!

Stop the car! Dong-soo!

Dong-soo!

She dropped by home for some business.

He called me urgently...

...because there won't be a driver later.

So I'll go.

No.

You should go and turn off the security device.

I'll go.

- Are you new? - Sorry?

Oh, yes.

Your outfit is unusual.

Wait. Your key.

- Oh, right. - Here.

You can leave that way.

You can grab a taxi on the main road.

I'm sorry.

Could I use your bathroom?

It's over there.

Hello.

Come here.

What are you doing?

There wasn't any toilet paper in the bathroom.

If you're done,

could you leave?

I'm sorry.

What? What's going on?

What happened?

I'm asking you. What happened?

I found it.

Yes! Gosh.

And I couldn't get all the spy cams since I was in a rush.

You should go and get the rest.

Okay. I will get it done.

Now that we've confirmed he's real,

he'll be caught on camera for sure.

You're home.

You're still awake?

I didn't get to see you for days.

Let me see your face.

What is it?

My colleague from the same team is quitting.

She's pregnant.

I am going to give these to her.

Three years is long enough.

Oh! There's no spot left on my stomach for a needle.

Get washed up before you go to bed.

What are you going to do?

Seo Do-young is getting out in two days.

Why? Are you anxious?

Come on!

That's not what I am saying.

You said you would put an end to it.

My men entered the prison the other day.

They are eating rice with beans...

...and waiting for my order.

You really can't make another mistake.

If we lose this chance, we won't get another.

Will you stop worrying?

I only chose the best guys.

Gosh, you.

You know, right?

How much we're going to get...

...once the construction kicks off.

Of course, I do. I will be good, sir.

Order me one more of this,

and I will be even better.

Please do, brother. Please.

Hey.

TURN LEFT WITH CAUTION

Hey, Seon-kyo.

Yuseong Gang suddenly called me...

...and started asking all sorts of questions about you.

- What? - Is there something going on?

You better be careful for a while.

Seon-kyo, I will call you another time.

Come.

- It's cheap. - I'll give you at a good price.

I'll get 20,000 won worth of sea squirt.

Come.

- Can I have that one instead? - Okay.

What are you looking for?

- Right. - Here you go.

Thank you.

Goodness, it's cheap.

Here. Buy some of this.

I will give you a big discount.

It's delicious.

- Goodness. - Passing through.

Move.

PRISON WITH BEAUTIFUL SCENERY AND BEAUTIFUL PEOPLE

We're closing in ten minutes.

You are late.

I know.

I have never been late...

...to a client meeting.

I had to lose someone on the way.

Someone who seems to really hate you.

Thanks to you, I'm very tired these days.

Did you find it?

Whatever you see, you will find...

...the man you are looking for.

But the black one has...

...additional information.

At first, I didn't want to give it to you.

You lied to me.

But I am not like you.

When I make a promise...

...to my client,

I make sure to keep it.

I'll be outside.

MISSED CALL

11 MISSED CALLS, BEOM-JAE

The number you dialed is currently unavailable.

What's up with the weather?

Beom-jae.

Han Beom-jae!

Gosh, where did he go?

He's not picking up his phone.

And...

...I couldn't get all the spy cams since I was in a rush.

You should go and get the rest.

Do-young received his verdict.

He won't be released.

Are you sure?

Darn it. Don't you trust me?

I'm scared.

He should know by now that we drugged him.

We failed that day. That's why I'm scared.

Stop worrying, will you?

You think I will just watch you die?

Damn it!

You're here.

Damn it!

You bastard!

You rat.

Beom-jae.

Beom-jae, are you here?

Dong-soo.

Oh?

What are you doing here?

It could've been really bad.

Let's get going.

How long were you there for?

I don't know. About two, three hours I think.

That's a long time. You must be hungry.

Let's go outside and...

Did you leave?

We should drink on a day like this.

Darn it.

Yes. I feel better.

Now that I think Seo Do-young is dead.

Okay. Hurry.

Seo Do-young must be dead.

What do we do?

First...

Let's get out of here.

What?

What is it? What?

What could it be?

Long time no see, sis.

Wait. You're with another man now.

EVILIVE

So what am I supposed to do?

Seo Do-young has to get arrested for us to live.

A person died. A person.

Let's fight, then.

It's all in here, right?

Looks like you're here to report something.

Are you in a difficult situation?

Please. Let me go.

Maybe we will become Seo Do-young's toy forever.

Legal advisor. It sounds cool.

Let's be friends.

We will do a double move.

I will call you when I confirm the location.