Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,230 --> 00:00:13,219
[Music]
[Música]
2
00:00:13,219 --> 00:00:15,660
I love the staff they're not just help
Eu amo a equipe, eles não são apenas prestativos,
3
00:00:15,660 --> 00:00:18,420
you know they're also people too you
sabe? Eles também são pessoas,
4
00:00:18,420 --> 00:00:19,560
know
sabe?
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,359
for some reason I just feel bad when you
Por algum motivo, eu me sinto mal quando
6
00:00:21,359 --> 00:00:22,920
know the Butlers have to bring stuff up
os mordomos têm que trazer coisas
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,720
to me I'm still a normal girl you know I
para mim. Eu ainda sou uma garota normal, sabe? Eu
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
go down and get my stuff
desço e pego minhas coisas. Hum,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,099
um more the end you sure students in
mais o fim, vocês têm certeza, estudantes, em
10
00:00:32,099 --> 00:00:33,899
your mi amor
seu, meu amor?
11
00:00:33,899 --> 00:00:36,600
hey I made up a rhyme season you're mi
Ei, eu inventei uma rima, temporada, você é meu amor.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,239
amor
13
00:00:38,239 --> 00:00:42,440
I said SI senor mi amor that's it
Eu disse: SIM, senhor, meu amor, é isso.
14
00:00:42,440 --> 00:00:45,480
I'm a Mexican rapper I know you are you
Eu sou um rapper mexicano. Eu sei que você é, você
15
00:00:45,480 --> 00:00:50,120
look like a Mexican woman I do
parece uma mulher mexicana. Eu pareço,
16
00:01:04,820 --> 00:01:08,000
come on
vamos lá.
17
00:01:09,350 --> 00:01:13,890
[Music]
[Música]
18
00:01:15,560 --> 00:01:18,180
the Playboy Jazz Festival is an annual
O Playboy Jazz Festival é um
19
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
event held at the Hollywood Bowl half
evento anual realizado no Hollywood Bowl,
20
00:01:20,340 --> 00:01:23,220
and Playboy produced this great show for
e a Playboy produziu este grande show. Para
21
00:01:23,220 --> 00:01:24,960
me it's more than just a community event
mim, é mais do que apenas um evento comunitário
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
or a promotional vehicle it was the
ou um veículo promocional; foram os
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,820
movies and the music that pursue of my
filmes e a música que perseguiram meus
24
00:01:29,820 --> 00:01:31,680
dreams it's what really comes very much
sonhos, é o que realmente vem
25
00:01:31,680 --> 00:01:34,140
from the heart
do coração.
26
00:01:34,140 --> 00:01:36,560
yeah
Sim, ei,
27
00:01:38,420 --> 00:01:40,560
hey Steve do you know if dogs are
Steve, você sabe se cachorros são
28
00:01:40,560 --> 00:01:42,780
allowed at the Jazz Festival well Duke
permitidos no Jazz Festival? Bem, Duke
29
00:01:42,780 --> 00:01:47,040
told me he wanted to go oh okay thanks
me disse que queria ir. Ah, ok, obrigado, tchau.
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,979
bye
31
00:01:48,979 --> 00:01:51,960
looks like tough luck Duke
Parece que azar, Duke.
32
00:01:51,960 --> 00:01:53,340
[Music]
[Música]
33
00:01:53,340 --> 00:01:55,439
so the morning of jazz festival I
Então, na manhã do festival de jazz, eu me
34
00:01:55,439 --> 00:01:57,360
scrambled to go get this little dress
apressei para pegar este vestidinho
35
00:01:57,360 --> 00:01:59,880
that I had gotten hand short and then I
que eu tinha comprado. E então eu
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,619
went and bought felt to cut out music
fui e comprei feltro para recortar
37
00:02:01,619 --> 00:02:03,840
notes and it didn't turn out exactly how
notas musicais e não ficou exatamente como
38
00:02:03,840 --> 00:02:05,700
I'd envisioned but I thought good enough
eu tinha imaginado, mas pensei: bom o suficiente,
39
00:02:05,700 --> 00:02:08,399
I'm themed and it looks cute and I'm
está temático, ficou bonitinho e estou
40
00:02:08,399 --> 00:02:09,509
ready to go
pronta para ir.
41
00:02:09,509 --> 00:02:12,698
[Music]
[Música]
42
00:02:13,099 --> 00:02:15,239
half always says the Mansion is the best
Metade sempre diz que a Mansão é o melhor
43
00:02:15,239 --> 00:02:16,620
place to be so he doesn't like to travel
lugar para se estar, então ele não gosta de viajar,
44
00:02:16,620 --> 00:02:19,739
but when we do his staff has a lot of
mas quando viajamos, sua equipe tem muito
45
00:02:19,739 --> 00:02:22,580
work cut out for them
trabalho pela frente. É isso que
46
00:02:23,000 --> 00:02:25,319
this is what it takes to prepare for Mr
é preciso para preparar o Sr.
47
00:02:25,319 --> 00:02:27,239
Heffner to be able to leave the house we
Heffner para sair de casa:
48
00:02:27,239 --> 00:02:28,620
have a complete staff here that's
temos uma equipe completa aqui,
49
00:02:28,620 --> 00:02:30,239
already in their boxes waiting for them
já em suas caixas, esperando por eles.
50
00:02:30,239 --> 00:02:32,400
we have to bring wine glasses champagne
Temos que trazer taças de vinho,
51
00:02:32,400 --> 00:02:34,920
glasses rocks glasses 24 bottles of
taças de champanhe, copos de uísque, 24 garrafas de
52
00:02:34,920 --> 00:02:38,580
Crystal 24 bottles of Chardonnay every
Cristal, 24 garrafas de Chardonnay. Cada
53
00:02:38,580 --> 00:02:39,780
Department's working on their little
departamento está trabalhando em suas pequenas
54
00:02:39,780 --> 00:02:41,160
things we're trying to get our bites in
coisas. Estamos tentando dar nossas mordidas agora
55
00:02:41,160 --> 00:02:42,300
right now before they all get here
antes que todos cheguem,
56
00:02:42,300 --> 00:02:44,280
because it's going to get really crazy
porque vai ficar uma loucura.
57
00:02:44,280 --> 00:02:46,500
are we taking the Hummer limo because
Vamos de limusine Hummer? Porque
58
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
look at all these people and then
olha quanta gente! E aí eles dizem:
59
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
they're all no we're taking the big bus
não, vamos de ônibus grande.
60
00:02:49,800 --> 00:02:53,430
and like what what
E tipo, o quê?
61
00:02:53,430 --> 00:02:57,599
[Music]
[Música]
62
00:02:57,599 --> 00:03:00,780
yeah we took this huge motorhome it was
É, pegamos esse motorhome enorme. Foi muito
63
00:03:00,780 --> 00:03:05,000
so fun is this okay this will work
divertido. Isso aqui serve? Isso vai funcionar
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,379
when we take our motorhome anywhere we
quando levarmos nosso motorhome para qualquer lugar. Nós
65
00:03:07,379 --> 00:03:09,840
always have food drinks all the stuff
sempre... Tem comida, bebida, tudo o que a
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,300
half likes to drink peanuts candy bars
metade gosta de beber, amendoim, barras de chocolate,
67
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
snacks Tess has a mobile Mansion he
salgadinhos. A Tess tem uma mansão móvel que ela
68
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
brings with us it has all the Comforts
traz com a gente, tem todo o conforto
69
00:03:15,900 --> 00:03:18,480
of home in it we're keeping you guys at
de casa. Estamos mantendo vocês no
70
00:03:18,480 --> 00:03:21,060
the back of the bus now does not seem
fundo do ônibus agora. Não parece
71
00:03:21,060 --> 00:03:23,340
familiar to you this is not we did we
familiar para vocês? Não é assim que fazemos. Fomos de
72
00:03:23,340 --> 00:03:25,440
took a limo last year you like that I
limusine no ano passado. Vocês gostaram? Eu adoro. Coitados dos
73
00:03:25,440 --> 00:03:27,599
love it poor Ballers yeah it's a rock
Ballers. É, é uma vibe rock
74
00:03:27,599 --> 00:03:30,480
and roll bug Destiny is my really really
and roll. A Destiny é minha
75
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
really close friend she's from Las Vegas
amiga muito, muito, muito próxima. Ela é de Las Vegas
76
00:03:32,400 --> 00:03:34,260
and she's a playmate and it's January
e é uma coelhinha da Playboy. É janeiro
77
00:03:34,260 --> 00:03:37,819
and we just became really good friends
e nós nos tornamos muito amigas. A
78
00:03:37,819 --> 00:03:40,980
Kendra and Destiny are partners in crime
Kendra e a Destiny são parceiras no crime. As
79
00:03:40,980 --> 00:03:44,400
they're both a little bit wild I heard a
duas são um pouco selvagens. Ouvi uma
80
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
weird statistic that more people are
estatística estranha: mais pessoas
81
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
killed by coconuts falling on their
morrem por cocos caindo em suas
82
00:03:48,959 --> 00:03:52,519
heads than by sharks in the ocean
cabeças do que por tubarões no oceano.
83
00:03:56,060 --> 00:03:58,560
somebody's whipping it up back there I
Alguém está preparando algo lá atrás. Eu
84
00:03:58,560 --> 00:03:59,519
didn't really know what was going on
não sabia o que estava acontecendo lá atrás,
85
00:03:59,519 --> 00:04:01,080
back there I just heard a bunch of
só ouvi um monte de
86
00:04:01,080 --> 00:04:04,379
screaming the party's in the back of
gritos. A festa está rolando lá atrás.
87
00:04:04,379 --> 00:04:07,680
we love you half Kendrick took all these
Nós amamos vocês, metade. O Kendrick pegou tudo isso,
88
00:04:07,680 --> 00:04:10,080
and sucked the cheese off of them and
chupou o queijo e
89
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
made a pile and I wasn't paying
fez uma pilha. Eu não estava prestando
90
00:04:12,360 --> 00:04:15,120
attention and I was like oh it's kind of
atenção e pensei: "Nossa, está meio
91
00:04:15,120 --> 00:04:15,810
soggy
mole".
92
00:04:15,810 --> 00:04:19,220
[Music]
[Música] É
93
00:04:19,220 --> 00:04:23,419
you better paint yourself yeah we know
melhor você se pintar, sim, sabemos,
94
00:04:23,419 --> 00:04:26,580
afternoon and evening and tomorrow with
tarde e noite, e amanhã com
95
00:04:26,580 --> 00:04:30,680
our barbecue and here we are
nosso churrasco, e aqui estamos nós.
96
00:04:33,170 --> 00:04:34,580
[Music]
[Música]
97
00:04:34,580 --> 00:04:36,370
thank you
Obrigado.
98
00:04:36,370 --> 00:04:38,950
[Music]
[Música]
99
00:04:38,950 --> 00:04:40,880
[Applause]
[Aplausos] É, nos
100
00:04:40,880 --> 00:04:44,040
yeah we had some fun back it sounds like
divertimos bastante, parece que sim.
101
00:04:44,040 --> 00:04:46,860
it we did you'll be fading by the middle
Você vai estar caindo de sono no meio
102
00:04:46,860 --> 00:04:47,880
of the night
da noite,
103
00:04:47,880 --> 00:04:49,680
when we walk into the Hollywood Bowl
quando entrarmos no Hollywood Bowl,
104
00:04:49,680 --> 00:04:51,419
everybody notices you know because it's
todo mundo vai notar, sabe? Porque é
105
00:04:51,419 --> 00:04:52,740
a group of girls and there's a lot of
um grupo de garotas e tem muitos
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,540
whistles and Cat calls and stuff check
assobios e cantadas e coisas assim. Dá uma olhada
107
00:04:54,540 --> 00:04:56,780
this out
nisso,
108
00:04:56,880 --> 00:05:00,440
and I think it's really flattering
e eu acho isso muito lisonjeiro.
109
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
[Music]
[Música]
110
00:05:10,000 --> 00:05:16,899
[Applause]
[Aplausos]
111
00:05:18,199 --> 00:05:20,699
is the refrigerator van open there's
A van refrigerada está aberta? Tem uns
112
00:05:20,699 --> 00:05:22,080
these little the little coolers you know
coolers pequenos, sabe, aqueles
113
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
the little ones I need by the way give
pequeninos. Eu preciso, aliás,
114
00:05:23,400 --> 00:05:26,140
me the boxes first
me dê as caixas primeiro.
115
00:05:26,140 --> 00:05:27,600
[Applause]
[Aplausos]
116
00:05:27,600 --> 00:05:29,940
I was like looking around you know I saw
Eu estava olhando em volta, sabe? Vi
117
00:05:29,940 --> 00:05:31,800
balls being thrown around up in the
bolas sendo jogadas no meio da
118
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
crowd I'm like oh my God so I told the
multidão e pensei: "Meu Deus!". Então eu disse aos
119
00:05:33,479 --> 00:05:35,580
Butlers I can't wait a ball for me you
mordomos: "Não vejo a hora, uma bola para mim!".
120
00:05:35,580 --> 00:05:36,900
know I didn't expect them to go do it
Sabe? Eu não esperava que eles fizessem isso. Alguém por acaso
121
00:05:36,900 --> 00:05:39,360
does anybody happen to own a beach ball
tem uma bola de praia?
122
00:05:39,360 --> 00:05:40,740
oh
Ah,
123
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
if anybody has a beach ball we'll give
se alguém tiver uma bola de praia, daremos
124
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
you Playboy water for it
água da Playboy em troca.
125
00:05:44,940 --> 00:05:48,180
who else gots one Brian get that one get
Quem mais tem uma? Brian, pega essa, pega essa!
126
00:05:48,180 --> 00:05:50,270
that one
127
00:05:50,270 --> 00:05:53,750
[Music]
[Música]
128
00:05:53,750 --> 00:05:55,259
[Applause]
[Aplausos]
129
00:05:55,259 --> 00:05:58,440
any requests they want they get
Qualquer pedido que eles quiserem, eles recebem, esse é o
130
00:05:58,440 --> 00:06:00,190
that's our job
nosso trabalho
131
00:06:00,190 --> 00:06:17,320
[Music]
[Música]
132
00:06:23,460 --> 00:06:25,860
I wish I had a dollar trying to make a
Eu queria ter um dólar tentando fazer um
133
00:06:25,860 --> 00:06:31,220
dollar out of 15 cents cut them off
dólar com 15 centavos, cortem eles,
134
00:06:32,759 --> 00:06:33,539
thank you
obrigado, chega de
135
00:06:33,539 --> 00:06:37,039
no more campaign back there
campanha lá atrás, o que
136
00:06:39,539 --> 00:06:41,819
what are they smoking back there
eles estão fumando lá atrás? É,
137
00:06:41,819 --> 00:06:45,259
yeah don't be scared
não tenham medo
138
00:06:45,620 --> 00:06:49,580
[Music]
[Música]
139
00:06:49,580 --> 00:06:52,500
look look what time it is it's about to
Olha, olha, que horas são?
140
00:06:52,500 --> 00:06:56,580
be my birthday 55 minutes girl I'm dead
Meu aniversário está quase chegando, 55 minutos, garota, estou falando
141
00:06:56,580 --> 00:06:58,860
serious trying to keep my balance in
sério, tentando manter o equilíbrio naquele
142
00:06:58,860 --> 00:07:00,960
that bus I can't even move my legs dude
ônibus, eu nem consigo mexer as pernas, cara, mas
143
00:07:00,960 --> 00:07:02,220
that was a good ass exercise though you
foi um bom exercício,
144
00:07:02,220 --> 00:07:03,080
know
sabe?
145
00:07:03,080 --> 00:07:04,380
[Applause]
[Aplausos]
146
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
oh
Oh,
147
00:07:06,960 --> 00:07:09,919
you died
você morreu,
148
00:07:09,919 --> 00:07:12,960
happy birthday Kendra yeah thanks for
feliz aniversário, Kendra, é, obrigada
149
00:07:12,960 --> 00:07:14,940
the present we should not pick up that
pelo presente, não deveríamos pegar essa
150
00:07:14,940 --> 00:07:16,460
[ __ ]
merda,
151
00:07:16,460 --> 00:07:20,419
you open the door you can smell it
você abre a porta e sente o cheiro
152
00:07:21,640 --> 00:07:24,319
[Music]
[Música]
153
00:07:24,319 --> 00:07:26,639
a couple of girls are going to watch a
Umas garotas vão assistir a um
154
00:07:26,639 --> 00:07:28,800
DVD downstairs in the living room maybe
DVD lá embaixo na sala, talvez um
155
00:07:28,800 --> 00:07:31,319
like Jim Carrey movie no no I was
filme do Jim Carrey, não, não, eu estava
156
00:07:31,319 --> 00:07:33,180
totally thinking that what's it called
pensando exatamente nisso, como se chama? Hum, qual?
157
00:07:33,180 --> 00:07:36,800
um which one where he's the anchor
Aquele em que ele é o âncora? Ah,
158
00:07:37,020 --> 00:07:41,900
oh Dumb and Dumber yeah
Débi e Lóide, é, tá bom, cara, que se dane a
159
00:07:46,400 --> 00:07:52,160
okay dude dog's asses on your face
bunda do cachorro na sua cara,
160
00:07:52,580 --> 00:07:56,660
where'd you say the beach balls at
onde você disse que estão as bolas de praia, já que a
161
00:07:56,660 --> 00:07:58,979
since Candor wanted all those beach
Candor queria todas aquelas
162
00:07:58,979 --> 00:08:01,380
balls we're gonna go take them and uh
bolas de praia Vamos pegar essas bolas e
163
00:08:01,380 --> 00:08:03,360
we're gonna tape them on the edge of her
colá-las na porta do quarto dela.
164
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
bedroom door
165
00:08:06,419 --> 00:08:08,880
let's round up all the glass you want to
Vamos juntar todo o vidro que vocês quiserem para
166
00:08:08,880 --> 00:08:10,940
blow these up
estourá-las. A
167
00:08:10,940 --> 00:08:13,259
Kendra was bouncing around talking about
Kendra estava pulando e falando sobre
168
00:08:13,259 --> 00:08:16,220
how it's her birthday now
como é o aniversário dela agora.
169
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
[Music]
[Música]
170
00:08:21,120 --> 00:08:22,490
I need to get the CD
Preciso pegar o CD.
171
00:08:22,490 --> 00:08:24,539
[Music]
[Música]
172
00:08:24,539 --> 00:08:26,539
s
173
00:08:33,479 --> 00:08:36,479
destiny
Destino,
174
00:08:40,860 --> 00:08:43,680
where's my dust where's Bridge where's
onde está meu pó? Onde está Bridge? Onde está
175
00:08:43,680 --> 00:08:44,570
Dan
Dan?
176
00:08:44,570 --> 00:08:54,860
[Music]
[Música]
177
00:08:54,860 --> 00:08:57,320
hurry up
Depressa,
178
00:08:57,320 --> 00:08:59,459
just let her know that from all of us
só avise a ela que, de todos nós,
179
00:08:59,459 --> 00:09:00,620
happy birthday
feliz aniversário!
180
00:09:00,620 --> 00:09:04,040
oh my God
Oh meu Deus,
181
00:09:04,880 --> 00:09:07,339
I just left
eu acabei de sair. Certo, para
182
00:09:07,339 --> 00:09:09,480
all right
183
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
to show you something
mostrar uma coisa para vocês.
184
00:09:11,720 --> 00:09:15,140
oh my God
Oh meu Deus!
185
00:09:16,320 --> 00:09:18,019
[Music]
[Música]
186
00:09:18,019 --> 00:09:20,519
I didn't do it
Eu não fiz isso, eu
187
00:09:20,519 --> 00:09:23,279
witnessed it I don't know how to fall
testemunhei. Eu não sei como cair
188
00:09:23,279 --> 00:09:25,440
over my door
da minha porta.
189
00:09:25,440 --> 00:09:27,260
this is from the pool
Isso é dos salões de bilhar.
190
00:09:27,260 --> 00:09:30,260
halls these are the ones from today
Essas são as de hoje.
191
00:09:30,260 --> 00:09:34,920
thank you to God that little Mark or
Graças a Deus, aquele pequeno Mark ou
192
00:09:34,920 --> 00:09:37,140
Brian or somebody I'm calling Evan right
Brian ou alguém. Estou ligando para Evan
193
00:09:37,140 --> 00:09:39,000
now
agora.
194
00:09:39,000 --> 00:09:41,459
why am I calling from my cell phone
Por que estou ligando do meu celular?
195
00:09:41,459 --> 00:09:44,300
battery heaven
Céu da bateria!
196
00:09:50,060 --> 00:09:52,040
[Applause]
[Aplausos]
197
00:09:52,040 --> 00:09:54,899
happy birthday and that's from all the
Feliz aniversário! E isso é de toda a
198
00:09:54,899 --> 00:09:57,060
butler staff nothing better than a bunch
equipe do mordomo. Nada melhor do que um monte
199
00:09:57,060 --> 00:10:00,620
of balls hanging from your door
de bolas penduradas na sua porta.
200
00:10:02,150 --> 00:10:06,779
[Music]
[Música]
201
00:10:09,380 --> 00:10:12,120
[Music]
[Música]
202
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
hello a happy birthday thank you today
Olá, feliz aniversário! Obrigado. Hoje
203
00:10:15,600 --> 00:10:18,839
is my big barbecue birthday we're gonna
é meu grande aniversário com churrasco. Vamos fazer
204
00:10:18,839 --> 00:10:20,880
have a luau are you excited about coming
uma festa havaiana. Você está animada para
205
00:10:20,880 --> 00:10:23,060
up Brittany yeah
vir, Brittany? Sim,
206
00:10:23,060 --> 00:10:25,700
what earthquake
que terremoto!
207
00:10:25,700 --> 00:10:28,019
damn the whole world knows it's my
Droga, o mundo inteiro sabe que é meu
208
00:10:28,019 --> 00:10:30,200
birthday
aniversário!
209
00:10:30,899 --> 00:10:33,420
you think it'll get sunny out right now
Você acha que vai fazer sol agora? Está
210
00:10:33,420 --> 00:10:36,959
it's like sprinkling where we're at oh I
garoando aqui onde estamos. Ah, eu...
211
00:10:36,959 --> 00:10:38,339
I don't know if it's gonna get sunny or
não sei se vai fazer sol mais
212
00:10:38,339 --> 00:10:40,000
later though
tarde.
213
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
[Music]
[Música]
214
00:10:41,720 --> 00:10:43,800
birthdays are a pretty big deal Heff
Aniversários são uma coisa muito importante. O Heff
215
00:10:43,800 --> 00:10:44,940
likes to celebrate the birthday and
gosta de comemorar o aniversário e
216
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
likes to make sure he has a present for
gosta de garantir que tenha um presente para o
217
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
each girl's birthday make it special
aniversário de cada garota, para torná-lo especial.
218
00:10:47,760 --> 00:10:49,980
Holly and I are gonna go shopping for
Holly e eu vamos às compras para a
219
00:10:49,980 --> 00:10:51,779
Kendra's birthday party
festa de aniversário da Kendra.
220
00:10:51,779 --> 00:10:54,000
it's hot out unfortunately it's last
Está quente lá fora. Infelizmente, é em cima da hora
221
00:10:54,000 --> 00:10:55,680
minute because I really like to go all
porque eu gosto de caprichar
222
00:10:55,680 --> 00:10:57,959
out when I plan a party and do theme but
quando planejo uma festa e fazer uma temática, mas
223
00:10:57,959 --> 00:11:00,839
we're gonna do the best we can whoa it's
vamos fazer o melhor que pudermos. Uau,
224
00:11:00,839 --> 00:11:02,579
not a surprise party we wanted to make
não é uma festa surpresa! Queríamos que fosse uma
225
00:11:02,579 --> 00:11:04,860
it a surprise but she kept changing her
surpresa, mas ela ficava mudando de
226
00:11:04,860 --> 00:11:07,079
mind about what she wanted to do and
ideia sobre o que queria fazer e,
227
00:11:07,079 --> 00:11:09,660
still finally have made her choose what
finalmente, conseguimos fazê-la escolher o que ia
228
00:11:09,660 --> 00:11:11,760
she was going to do and coerce her into
fazer e a convencemos a fazer
229
00:11:11,760 --> 00:11:13,740
having a luau now we have to do it at
uma festa havaiana. Agora temos que fazer isso em cima da hora. E se
230
00:11:13,740 --> 00:11:15,240
the last minute what if that pipe came
aquele cano
231
00:11:15,240 --> 00:11:17,579
up and skewered us I think about that
subisse e nos empalasse? Eu penso nesse
232
00:11:17,579 --> 00:11:20,060
kind of stuff
tipo de coisa.
233
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
oh these are the shadow boxes those are
Ah, essas são as caixas de sombra. Essas são...
234
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
yeah they have a lot of cute shirts here
sim, elas têm... Tem um monte de camisetas fofas aqui.
235
00:11:25,560 --> 00:11:28,860
well Kendra is really into the mob Mafia
Bom, a Kendra curte muito a máfia,
236
00:11:28,860 --> 00:11:30,740
she loves all that
ela adora tudo isso.
237
00:11:30,740 --> 00:11:33,060
which one do you like better though I'm
Qual você prefere? Eu gostei mais dessa
238
00:11:33,060 --> 00:11:34,380
attracted to this one because of the
por causa da
239
00:11:34,380 --> 00:11:36,180
pose this one looks like he's in the say
pose. Essa parece que ele está na pose de "diga
240
00:11:36,180 --> 00:11:38,279
hello to my little friend pose air
olá para o meu amiguinho".
241
00:11:38,279 --> 00:11:42,200
freshener oh air freshener is good
Aromatizador de ar, ah, aromatizador de ar é bom. É, com
242
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
yeah I'm definitely gonna get her one of
certeza vou comprar um desses para ela.
243
00:11:45,240 --> 00:11:47,220
these things and I'm definitely gonna
E com certeza vou
244
00:11:47,220 --> 00:11:49,019
get her one of these yeah I'm definitely
comprar um desses para ela. É, com certeza
245
00:11:49,019 --> 00:11:51,600
gonna get her one of these things media
vou comprar um desses para ela. Mídia,
246
00:11:51,600 --> 00:11:53,519
maybe she's a medium with her big boobs
talvez ela seja tamanho M com esses peitões. É,
247
00:11:53,519 --> 00:11:56,300
yeah
248
00:11:56,779 --> 00:12:00,360
hey this is what you do with these what
ei, é isso que você faz com isso. Tá
249
00:12:00,360 --> 00:12:01,860
are you kidding it won't stay on my head
brincando? Não para na minha cabeça
250
00:12:01,860 --> 00:12:03,300
because my head's too big but this is
porque minha cabeça é muito grande. Mas é isso que
251
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
what you do
você faz. Que
252
00:12:04,500 --> 00:12:06,600
that's just weird
estranho.
253
00:12:06,600 --> 00:12:08,339
what's this do
O que isso faz? Hum,
254
00:12:08,339 --> 00:12:10,860
um I think it's for like four-wheel
acho que é para tração nas quatro rodas.
255
00:12:10,860 --> 00:12:13,260
drive no way I think so because there's
Não acredito, acho que sim, porque tem
256
00:12:13,260 --> 00:12:13,690
a mountain
uma montanha.
257
00:12:13,690 --> 00:12:19,620
[Music]
[Música]
258
00:12:19,620 --> 00:12:21,899
my family is coming up I can't wait
Minha família está vindo. Mal posso esperar. É
259
00:12:21,899 --> 00:12:23,940
that's all I want to be around me and
tudo o que eu quero: estar perto de mim. E
260
00:12:23,940 --> 00:12:25,580
for my birthday
para o meu aniversário.
261
00:12:25,580 --> 00:12:28,669
[Music]
[Música]
262
00:12:33,320 --> 00:12:35,880
we drove up from San Diego we just love
Nós dirigimos de San Diego. Nós adoramos
263
00:12:35,880 --> 00:12:37,860
spending time with Kendra and we have to
passar tempo com a Kendra e temos que
264
00:12:37,860 --> 00:12:40,270
be together on on her birthday
estar juntos no aniversário dela.
265
00:12:40,270 --> 00:12:42,920
[Applause]
[Aplausos]
266
00:12:42,920 --> 00:12:45,839
Colin Kendra's brother is just in awe
Colin O irmão da Kendra está simplesmente maravilhado com
267
00:12:45,839 --> 00:12:47,940
over this whole thing all his friends in
tudo isso. Todos os amigos dele do
268
00:12:47,940 --> 00:12:49,320
high school want to come up here please
ensino médio querem vir aqui. Por favor, por
269
00:12:49,320 --> 00:12:51,839
please get me in please let me you know
favor, me levem também! Por favor, me contem como é!
270
00:12:51,839 --> 00:12:54,300
what's it like look we're matching yes
Olha, estamos combinando! Sim!
271
00:12:54,300 --> 00:12:57,480
well in my age my impression of the
Bem, na minha idade, minha impressão da
272
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Playboy was
Playboy era
273
00:13:00,120 --> 00:13:03,620
perhaps a little scary
talvez um pouco assustadora,
274
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
just wild parties 24 hours a day you
só festas selvagens 24 horas por dia, sabe?
275
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
know naked people running everywhere you
Gente nua correndo para todo lado.
276
00:13:08,160 --> 00:13:09,420
know I don't want my daughter having any
Sabe? Eu não quero que minha filha tenha nada a ver
277
00:13:09,420 --> 00:13:11,700
part of that and she said trust me it's
com isso. E ela disse: "Confie em mim,
278
00:13:11,700 --> 00:13:14,399
not like what you think it is
não é como você pensa,
279
00:13:14,399 --> 00:13:16,740
mom look we matched I wore the same
mãe!" Olha, estamos combinando! Eu usei a mesma
280
00:13:16,740 --> 00:13:18,920
color look we're matching
cor! Olha, estamos combinando!
281
00:13:18,920 --> 00:13:23,420
whoops welcome to the Playboy mansion
Opa! Bem-vindos à mansão Playboy!
282
00:13:23,420 --> 00:13:26,399
look at the dog balloons is this a corgi
Olha os balões de cachorro! É um corgi? Parece um
283
00:13:26,399 --> 00:13:28,260
it looks like a cord I'm getting this
cordão! Vou pegar isso!
284
00:13:28,260 --> 00:13:30,360
that's out of control I'm gonna bring
Isso está fora de controle! Vou pegar
285
00:13:30,360 --> 00:13:32,639
out my coconut Monkey Too Bridget and I
meu coco! Macaco! Eu e a Bridget
286
00:13:32,639 --> 00:13:33,720
went around to three different party
fomos a três lojas de artigos para festas diferentes.
287
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
stores the first two didn't really have
As duas primeiras não tinham
288
00:13:35,880 --> 00:13:37,500
a lot of what we were looking for the
muita coisa do que estávamos procurando. Na
289
00:13:37,500 --> 00:13:39,959
last one we hit the jackpot and we piled
última, demos sorte e
290
00:13:39,959 --> 00:13:43,720
up three carts full of stuff
enchemos três carrinhos de compras com um monte de coisas!
291
00:13:43,720 --> 00:13:50,880
[Music]
[Música]
292
00:13:50,880 --> 00:13:53,880
rascal
Rascal
293
00:13:55,200 --> 00:13:57,420
stay
Stay
294
00:13:57,420 --> 00:13:59,839
[Music]
[Música]
295
00:13:59,839 --> 00:14:02,940
we got so much cute stuff we have these
Temos tanta coisa fofa! Temos esses
296
00:14:02,940 --> 00:14:06,000
cute parasols cute palm tree picks cute
guarda-sóis fofos, enfeites de palmeira fofos...
297
00:14:06,000 --> 00:14:08,540
molasses oh
Melaço, oh,
298
00:14:08,540 --> 00:14:11,280
I got a million ways
eu tenho um milhão de maneiras
299
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
[Music]
[Música] O
300
00:14:14,240 --> 00:14:17,279
Mr Hefner has been the most gracious
Sr. Hefner tem sido o anfitrião mais gentil,
301
00:14:17,279 --> 00:14:20,579
host he always makes both Kendra's
ele sempre faz com que tanto a
302
00:14:20,579 --> 00:14:23,519
mother and I feel like we're family it's
mãe da Kendra quanto eu nos sintamos como família. Vai
303
00:14:23,519 --> 00:14:25,380
gonna be a fun day yes it'll be sunny
ser um dia divertido, sim, vai estar ensolarado, certo? É,
304
00:14:25,380 --> 00:14:27,660
right yeah I ordered Sunshine so we hope
eu pedi Sunshine, então esperamos que esteja bom,
305
00:14:27,660 --> 00:14:29,579
we get it good good
bom,
306
00:14:29,579 --> 00:14:30,839
we'll be out for the pool a little bit
vamos ficar um tempinho na piscina.
307
00:14:30,839 --> 00:14:33,260
okay
Ok,
308
00:14:36,839 --> 00:14:38,880
where is the chocolate oh you dumb dogs
onde está o chocolate? Oh, seus cachorros bobos,
309
00:14:38,880 --> 00:14:40,820
they're gonna die now
eles vão morrer agora.
310
00:14:40,820 --> 00:14:43,800
Marley had so much fun last night that
Marley se divertiu muito ontem à noite, aquele
311
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
would be a huge bus that we took to the
ônibus enorme que pegamos para...
312
00:14:45,480 --> 00:14:48,360
uh oh really in the back of the bus and
uh oh, sério? No fundo do ônibus,
313
00:14:48,360 --> 00:14:50,100
we were like shaking our butt out the
estávamos rebolando para fora da
314
00:14:50,100 --> 00:14:51,660
window and everybody was like watching
janela e todo mundo estava olhando,
315
00:14:51,660 --> 00:14:53,279
us like they came up to the window and
eles vieram até a janela e
316
00:14:53,279 --> 00:14:54,899
started tapping the windows it sounds
começaram a bater nos vidros. Parece que
317
00:14:54,899 --> 00:14:57,240
like they were having a good time
eles estavam se divertindo bastante.
318
00:14:57,240 --> 00:14:58,639
okay
Ok,
319
00:14:58,639 --> 00:15:01,199
Paulie and I started decorating for the
Paulie e eu começamos a decorar para a
320
00:15:01,199 --> 00:15:03,380
party
festa.
321
00:15:04,079 --> 00:15:05,639
like I want people to be able to look at
Quero que as pessoas olhem para
322
00:15:05,639 --> 00:15:07,079
this and say oh it's a birthday party
isso e digam: "Oh, é uma festa de aniversário!".
323
00:15:07,079 --> 00:15:09,779
you can't see all of the letters but you
Você não consegue ver todas as letras, mas
324
00:15:09,779 --> 00:15:10,980
know what it is
sabe o que é? Eu
325
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
I'm gonna cry if it's not Sunny your
vou chorar se não for Sunny. Sua
326
00:15:12,480 --> 00:15:14,699
makeup looks really good thank you I
maquiagem está ótima, obrigada. Eu
327
00:15:14,699 --> 00:15:16,320
shouldn't have brought this hat that's
não deveria ter trazido este chapéu. É isso.
328
00:15:16,320 --> 00:15:18,959
what jinxed us for the Sun and this and
nos azarou por causa do Sol e isso e
329
00:15:18,959 --> 00:15:21,060
the sun didn't put it on and maybe it'll
o sol não o colocou e talvez ele
330
00:15:21,060 --> 00:15:23,940
it'll come that's a pimp hat Mom you're
venha, esse é um chapéu de cafetão. Mãe, você é uma
331
00:15:23,940 --> 00:15:28,459
a pimp what you're a pimp
cafetina, o quê? Você é uma cafetina? Ser
332
00:15:35,100 --> 00:15:37,940
a pimp is a good thing these days
cafetão é uma coisa boa hoje em dia.
333
00:15:37,940 --> 00:15:41,940
oh well in my generation it wasn't of
Ah, bem, na minha geração não era,
334
00:15:41,940 --> 00:15:43,320
course
claro, use assim,
335
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
have it like that it's cute leave it
é fofo, deixe assim,
336
00:15:45,120 --> 00:15:46,019
like that
337
00:15:46,019 --> 00:15:48,480
tender are you certain this looks very
terno. Você tem certeza? Isso parece muito
338
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
nice your hat like that I hope it's
bonito, seu chapéu assim. Espero que faça
339
00:15:50,040 --> 00:15:52,019
sunny look at the way she's got this hat
sol. Olha como ela colocou esse chapéu
340
00:15:52,019 --> 00:15:55,079
on me now wear it like that on the golf
em mim agora, use assim no
341
00:15:55,079 --> 00:15:58,019
course this is I'm telling you wear it
campo de golfe. Isso, estou te dizendo, use assim,
342
00:15:58,019 --> 00:16:00,480
like that don't worry I can just see my
não se preocupe. Eu posso ver meus
343
00:16:00,480 --> 00:16:02,399
friends on the golf course if I appear
amigos no campo de golfe se eu aparecer assim.
344
00:16:02,399 --> 00:16:04,260
like this I want to see where let's go
Quero ver onde, vamos dar
345
00:16:04,260 --> 00:16:06,360
on a tour I heard you said that there's
uma volta. Ouvi dizer que você disse que há
346
00:16:06,360 --> 00:16:08,820
ostriches here I did there's one down
avestruzes aqui. Eu disse, tem uma lá embaixo.
347
00:16:08,820 --> 00:16:09,400
there
348
00:16:09,400 --> 00:16:12,740
[Music]
[Música]
349
00:16:12,740 --> 00:16:15,980
I hope you guys
Espero que vocês
350
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
go ahead likes to celebrate the birthday
continuem. Ele gosta de comemorar o aniversário
351
00:16:19,320 --> 00:16:20,579
and likes to make sure he has a birthday
e gosta de garantir que tenha um
352
00:16:20,579 --> 00:16:22,860
cake and we try and do something fun
bolo de aniversário e vamos tentar fazer algo divertido.
353
00:16:22,860 --> 00:16:24,660
it's gonna be martini with the tennis
Vai ser um martini com a
354
00:16:24,660 --> 00:16:26,339
ball in his mouth Heff has been having
bola de tênis na boca. Heff tem dado
355
00:16:26,339 --> 00:16:28,019
you know his big parties for years and
suas grandes festas há anos e
356
00:16:28,019 --> 00:16:29,519
years and it's just kind of fun to have
anos e é divertido ter
357
00:16:29,519 --> 00:16:30,839
something a little bit smaller for the
algo um pouco menor para as
358
00:16:30,839 --> 00:16:31,370
girls
meninas
359
00:16:31,370 --> 00:16:34,460
[Applause]
[Aplausos]
360
00:16:38,910 --> 00:16:42,320
[Music]
[Música]
361
00:16:42,320 --> 00:16:43,240
[Applause]
[Aplausos]
362
00:16:43,240 --> 00:16:46,340
[Music]
[Música]
363
00:16:46,639 --> 00:16:49,579
it is huh I'm gonna be drunk before
é mesmo? Vou estar bêbada antes
364
00:16:49,579 --> 00:16:52,139
Kendra even gets out here Harlow mom's
mesmo da Kendra chegar aqui. A mãe da Harlow vai
365
00:16:52,139 --> 00:16:53,220
getting drunk what do you think about
ficar bêbada, o que você acha disso comigo de
366
00:16:53,220 --> 00:16:55,100
that
367
00:16:55,100 --> 00:16:59,940
with me again
novo? A
368
00:17:02,699 --> 00:17:04,559
Holly's gonna lay for you it's your
Holly vai te dar uma mãozinha, é sua
369
00:17:04,559 --> 00:17:07,319
favorite color blonde oh yeah it's the
cor favorita, loiro. Ah, sim, é a
370
00:17:07,319 --> 00:17:08,170
birthday girl
aniversariante!
371
00:17:08,170 --> 00:17:10,220
[Applause]
[Aplausos]
372
00:17:10,220 --> 00:17:14,000
look at the carnival
Olha o carnaval,
373
00:17:14,179 --> 00:17:17,040
there's a flood everywhere that's so
tem uma festa enorme por toda parte, que
374
00:17:17,040 --> 00:17:19,459
cute
fofo!
375
00:17:20,419 --> 00:17:23,600
I got laid
Eu transei,
376
00:17:23,600 --> 00:17:27,500
the sun is out
o sol está brilhando!
377
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
cheers Bridget you guys are the best you
Saúde, Bridget! Vocês são as melhores!
378
00:17:31,080 --> 00:17:32,940
guys are gonna make me cry come on don't
Vocês vão me fazer chorar! Vamos, não
379
00:17:32,940 --> 00:17:33,450
cry
chorem!
380
00:17:33,450 --> 00:17:42,029
[Music]
[Música]
381
00:17:46,100 --> 00:17:47,539
[Music]
[Música] Já
382
00:17:47,539 --> 00:17:49,799
we've been cut into the cake anytime
cortamos o bolo, a qualquer momento?
383
00:17:49,799 --> 00:17:51,240
because I think everybody's seeing it
Porque acho que todo mundo está vendo.
384
00:17:51,240 --> 00:17:56,780
I'll have a piece Kendra Cake Time cake
Eu quero um pedaço, Kendra! Hora do Bolo! Bolo, calma aí!
385
00:17:59,000 --> 00:18:01,799
hold your horses I don't know how to cut
Eu não sei cortar
386
00:18:01,799 --> 00:18:03,539
a cake you guys you just make a line
um bolo, gente, vocês só fazem uma fila,
387
00:18:03,539 --> 00:18:06,740
don't oh no
não... ah, não, está bom? Está bom?
388
00:18:06,740 --> 00:18:10,260
is that good is that good
389
00:18:10,260 --> 00:18:13,080
there's the first piece that's yours no
Aí está o primeiro pedaço, é seu! Não,
390
00:18:13,080 --> 00:18:14,430
I don't want a piece all the pews
eu não quero um pedaço! Todos os bancos!
391
00:18:14,430 --> 00:18:15,500
[Music]
[Música]
392
00:18:15,500 --> 00:18:18,419
and the last piece this one's tabs
E o último! pedaço, este aqui são as abas,
393
00:18:18,419 --> 00:18:21,299
here's a piece for you okay I'm sorry I
aqui está um pedaço para você, ok? Desculpe por dar um
394
00:18:21,299 --> 00:18:24,020
give you such a small piece
pedaço tão pequeno.
395
00:18:24,020 --> 00:18:26,760
are we having a nice birthday yes I
Estamos tendo um bom aniversário? Sim,
396
00:18:26,760 --> 00:18:27,780
think it's the best birthday I've ever
acho que é o melhor aniversário que já tive
397
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
had in my entire life the smartest most
em toda a minha vida. As garotas mais inteligentes e
398
00:18:29,700 --> 00:18:32,820
intelligent girls doing this for me it's
espertas fazendo isso por mim, é uma
399
00:18:32,820 --> 00:18:35,179
crazy
loucura.
400
00:18:42,179 --> 00:18:44,280
sleep all time who's who's good
Dormir o tempo todo. Quem é bom no
401
00:18:44,280 --> 00:18:45,539
volleyball
vôlei? Dois,
402
00:18:45,539 --> 00:18:48,179
two three four five six seven come on
três, quatro, cinco, seis, sete. Vamos lá,
403
00:18:48,179 --> 00:18:50,340
Holly let's play volleyball
Holly, vamos jogar vôlei.
404
00:18:50,340 --> 00:18:52,919
get your little ass here now
Traga seu rabinho aqui agora, Holly, acorde, [ __ ]!
405
00:18:52,919 --> 00:18:57,260
holy wake the [ __ ] up ready
Pronta?
406
00:19:00,130 --> 00:19:01,700
[Music]
[Música]
407
00:19:01,700 --> 00:19:05,480
such a perfect day
Que dia perfeito!
408
00:19:07,940 --> 00:19:14,650
[Music]
[Música]
409
00:19:14,650 --> 00:19:17,100
[Applause]
[Aplausos]
410
00:19:17,100 --> 00:19:18,960
is our birthday going right open our
Nosso aniversário está indo bem? Abram a nossa
411
00:19:18,960 --> 00:19:21,059
presidency no I'm so scared what do you
presidência! Não, estou com tanto medo! O que vocês
412
00:19:21,059 --> 00:19:23,640
think's gonna pop out of there mama and
acham que vai sair de lá? Mamãe e
413
00:19:23,640 --> 00:19:26,900
Grandma you want to sit down next door
vovó, vocês querem sentar na porta ao lado?
414
00:19:27,980 --> 00:19:30,840
I love sports my whole life my mom was
Eu amo esportes a vida toda. Minha mãe era
415
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
an Eagles cheerleader so that's how come
líder de torcida dos Eagles, então é por isso que
416
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
I love the Eagles so much you know but
eu amo tanto os Eagles, sabe? Mas
417
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
then I'm from San Diego so I grew up
eu sou de San Diego, então cresci
418
00:19:36,360 --> 00:19:39,299
loving this Charters too
amando esses Eagles também.
419
00:19:39,299 --> 00:19:42,720
clapping and a glass Eagle thing I've
Palmas e uma coisa de águia de vidro. Eu assisti a
420
00:19:42,720 --> 00:19:47,600
been a mob movies like Scarface Scarface
filmes de máfia como Scarface. Scarface
421
00:19:55,520 --> 00:20:00,140
laughing too much I did a jaw massage
rindo demais. Fiz uma massagem na mandíbula.
422
00:20:03,360 --> 00:20:06,020
I love this picture
Eu amo esta foto.
423
00:20:06,020 --> 00:20:10,140
it's beautiful I love it thank you so
Lindo, eu amei, muito obrigada, querida.
424
00:20:10,140 --> 00:20:12,799
much honey
425
00:20:13,200 --> 00:20:14,950
I gotta go in my room now
Preciso ir para o meu quarto agora.
426
00:20:14,950 --> 00:20:19,880
[Music]
[Música]
427
00:20:19,880 --> 00:20:22,860
here here I'm gonna help you where's my
Aqui, aqui, vou te ajudar. Onde estão minhas
428
00:20:22,860 --> 00:20:24,480
stuff is this your stuff I got this one
coisas? São suas coisas? Eu peguei essa. Eu peguei todas.
429
00:20:24,480 --> 00:20:27,539
I got them all I got him don't worry I
Eu peguei ele. Não se preocupe, eu
430
00:20:27,539 --> 00:20:28,919
don't need a big party to make me happy
não preciso de uma grande festa para ser feliz. Eu
431
00:20:28,919 --> 00:20:31,740
I need my family I mean for my birthday
preciso da minha família. Quer dizer, para o meu aniversário, o que
432
00:20:31,740 --> 00:20:33,720
what else can I ask for take good
mais eu poderia pedir? Se
433
00:20:33,720 --> 00:20:35,940
carriers take care happy birthday again
cuide, feliz aniversário de novo.
434
00:20:35,940 --> 00:20:38,400
I love you too thanks for having us up
Eu também te amo. Obrigada por nos receber
435
00:20:38,400 --> 00:20:40,260
here oh no no I don't want to talk to me
aqui. Oh, não, não, eu não quero falar comigo.
436
00:20:40,260 --> 00:20:43,200
out close the door love you I love you
Feche a porta. Te amo. Eu
437
00:20:43,200 --> 00:20:45,240
too sweetheart don't run into the wall
também te amo, querida. Não bata na parede
438
00:20:45,240 --> 00:20:45,740
now
agora.
439
00:20:45,740 --> 00:20:46,840
[Applause]
[Aplausos]
440
00:20:46,840 --> 00:20:54,320
[Music]
[Música]
441
00:20:54,320 --> 00:20:58,200
watch so much crap now I don't know what
Vi tanta coisa ruim agora. Eu não sei o que
442
00:20:58,200 --> 00:21:00,299
I'm gonna do I've had dreams about this
vou fazer. Eu sonhei com este
443
00:21:00,299 --> 00:21:02,220
birthday for so long and it's crazy how
aniversário por tanto tempo e é incrível como
444
00:21:02,220 --> 00:21:04,020
it all came true you know don't you have
tudo se tornou realidade. Sabe, você não tem
445
00:21:04,020 --> 00:21:08,039
a moment come on no moments
um momento? Vamos lá, sem momentos.
446
00:21:08,039 --> 00:21:10,320
thank you guys you guys really made me
Obrigada, pessoal, vocês realmente me fizeram
447
00:21:10,320 --> 00:21:11,460
happy today
feliz hoje.
448
00:21:11,460 --> 00:21:14,760
it's a wonderful week thank you you're
É uma semana maravilhosa. Obrigada. De nada.
449
00:21:14,760 --> 00:21:16,799
welcome this is like the best day of my
Este é o melhor dia da minha
450
00:21:16,799 --> 00:21:18,080
life
vida. Vamos lá,
451
00:21:18,080 --> 00:21:21,980
let's not have a moment
sem momento.
452
00:21:23,460 --> 00:21:25,380
seriously it goes growing up I had
Sério, desde criança eu
453
00:21:25,380 --> 00:21:29,000
dreams about such a perfect day
sonhava com um dia perfeito como este.
454
00:21:30,360 --> 00:21:33,410
[Applause]
[Aplausos]
455
00:21:35,340 --> 00:21:38,179
foreign
estrangeiro
456
00:22:07,240 --> 00:22:14,869
[Music]
[Música]
457
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
[Music]
[Música]
458
00:22:19,520 --> 00:22:22,640
[Applause]
[Aplausos]
459
00:22:29,350 --> 00:22:34,039
[Music]
[Música]44070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof