Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Estoy en el check-in del aeropuerto,
2
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
y miro detrás de mí,
y hay un Santa
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
con una bolsa gigante de regalos.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
Y le dije
"dónde están todos tus renos?"
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
Y él dice,
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,800
"Bueno, conoces la nariz roja de Rudolph?"
7
00:00:25,840 --> 00:00:29,640
"Resulto ser COVID.
Están todos aislados."
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
A donde van ustedes dos?
Caminata sponsoreada?
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
De todos modos, aquí hay uno para ustedes.
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,960
Ustedes amaran este.
11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Está este elfo, y está trabajando
en una fábrica navideña
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
haciendo regalos, no?
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,840
Pero está pensando en
entrar en huelgo
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
porque están bajos de personal.
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
De todos modos...
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Yo soy Buddy Elveden...
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,640
.Amo de Mirth.
Y ustedes han sido...
18
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Bueno, ustedes han sido...
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
una audiencia aplastante.
20
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Estás siendo irracional.
21
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
Tienes que pagarnos.
Lo dice en el contrato.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Se me prometieron chistes.
23
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Oye, por qué los dejaste
fuera de tu acto, huh?
24
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Oh, muy bueno.
Te tomaré prestado ese.
25
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
Sin risas, no hay dinero.
26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Tal vez podamos hacer
el acto de magia de nuevo.
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
Podría llamar a algunos agentes.
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
No voy a regresar a Inglaterra,
Karen.
29
00:01:47,200 --> 00:01:49,800
Oh, pero las cosas se habrán calmado.
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Olvida el acto de magia.
31
00:01:55,200 --> 00:01:58,880
Estos dedos no son tan rápidos
como solían ser.
32
00:01:58,920 --> 00:02:02,800
Y seamos honestos, nadie quiere
verte con un leotardo.
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
No quise decir eso, lo siento.
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Pero la cortina ha caído para nosotros.
35
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
Shh!
36
00:02:21,760 --> 00:02:24,960
Escuchen, chicos.
Santa está un poco demorado.
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Es una desgracia.
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
Cuando reservas
un crucero navideño,
39
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
lo único que esperas
es ver a Santa.
40
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
Oigan, que tal dos asientos de primera fila
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
para tú y tú mama
en mi show de Navidad?
42
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Quiero a Santa, no a ti.
Genial.
43
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
Jamil!
44
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
Lo siento.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
Voy en camino.
La gruta está cerrada.
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
Frankie, un poco menos directa, tal vez.
Esto es desastroso.
47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Lo arreglaremos, lo prometo.
48
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Lo siento.
No quería gritarles.
49
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Es solo que la última Navidad
no fue genial para nosotras.
50
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
Y realmente quiero que Libby
tenga una buena este año.
51
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Déjeme esto a mí, OK?
52
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Vamos, entonces, cariño.
53
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Veamos que puedes encontrar
en el área de niños, OK?
54
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Entonces, dónde está el barbudo?
55
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Tiene culebrilla.
Oh.
56
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
Bueno, debe haber alguien más
que pueda disfrazarse de Santa.
57
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
Hmm. Tal vez lo esté mirando ahora mismo.
58
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
No, no, no, no.
Jack.
59
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Podría ser tu elfo.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,560
El equipo soñado de Navidad, Huh?
61
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
Bev, soy cantante.
No puedo estar haciendo jo jo jo todo el día.
62
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
Destruirá mi voz.
Gracias por nada, Jack.
63
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Bev?
64
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
La Navidad no terminó todavía, Jamil.
65
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
No en el turno de Jack Grayling.
66
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
Piers.
67
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Tienes que hacer eso?
68
00:04:43,400 --> 00:04:47,240
Es una canción navideña
tradicional flamenca,
69
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Een Kindeken Is Ons Geboren.
70
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Claro. Es solo que me distrae un poco.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Es todo lo que soy para ti ahora?
72
00:04:57,440 --> 00:04:58,880
Una distracción?
73
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
Señorita Woods, Sr de Vreese, vamos?
74
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
Capitán Marlowe?
Inspección de la embarcación.
75
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Usualmente lo hacemos
con el otro departamento.
76
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
Capitán nuevo, reglas nuevas.
77
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Número uno, mantener a la
tripulación atenta.
78
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Jameson puede haber sido un poco laxo
con la disciplina,
79
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
pero no dejaré que los estándares
caigan en mi turno.
80
00:05:16,400 --> 00:05:19,640
Estoy dispuesta a mantener los altos estándares, Capitán.
Muy bien.
81
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
Buen día a todos los pasajeros.
82
00:05:27,480 --> 00:05:30,240
Todos estos chequeos van a ser
algo regular, Capitán?
83
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
bueno, está en todos los
libros de un buen capitán,
84
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
no está de acuerdo, Sr. De Vreese?
85
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Con seguridad, señor.
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Bueno, bien.
87
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
Cuando se comprobó por última vez esto?
88
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Tendremos que preguntarle a
mantenimiento, señor.
89
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
No es la respuesta que quiero oír,
Señorita Woods.
90
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Trae de nuevo a Jameson.
91
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
Parece que no podemos volver el tiempo atrás,
92
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
sin importar cuanto lo queramos.
93
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
Oh, por favor.
94
00:05:58,920 --> 00:06:03,560
Ah, Sr Grayling,
el hombre con los tubos perfectos.
95
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Debería ser mi agente,
Capitán Marlowe.
96
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Sabe qué?
Tal vez visite el teatro esta noche,
97
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
a mezclarme con el buffet
y la gente del bingo.
98
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
No puedes competir con el brillo
del gran jefe.
99
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Estoy seguro que los deslumbrara.
Igual que usted.
100
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Deber de inspección.
101
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Piers...
102
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
..Bev necesita desesperadamente
un Santa
103
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
y me pregunta si alguien
de tu equipo está dispuesto a disfrazarse.
104
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
Tengo que recordarte
que somos oficiales?
105
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
No nos rebajamos
disfrazándonos con tontos trajes.
106
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Nos gustaría darle la bienvenida
a todos los pasajeros
107
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
a la decididamente deliciosa Dubrovnik,
108
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
usualmente llamada
la Perla del Adriático.
109
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
Les garantizo que están a punto
de descubrir por qué.
110
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
Y si aman a los Santas y los elfos,
111
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
les recomiendo el desfile navideño
112
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
que tendrá lugar esta tarde.
113
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
Elfos? Mamá, podemos ir?
Por favor.
114
00:07:04,040 --> 00:07:07,760
También recomiendo
el Convento de Santa Clara,
115
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
donde encontrarán cualquier
regalo navideño de último minuto
116
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
en su maravilloso mercado.
117
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
He tenido suficiente, Karen.
118
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Buddy, una mala noche no significa
el fin de tu carrera.
119
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Bueno, aparentemente,
tuve 50 malas noches.
120
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Mire, solo necesito un minuto,
de acuerdo?
121
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Tomaré un Café
y un rakia chaser.
122
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
De hecho, no traiga el café.
123
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
Nah.
Ah!
124
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Para compartir.
125
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
Bueno...esto es lindo.
126
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Tú y yo finalmente
pasando algo de tiempo juntos.
127
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Puedes culpar al nuevo capitán.
128
00:07:58,920 --> 00:08:02,040
Tiene una lista más larga que el rostro de Piers.
Pobre tipo.
129
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
Cómo lo está llevando?
Bueno, cómo crees?
130
00:08:05,320 --> 00:08:08,680
Se suponía que estaría caminando
al altar a esta hora el mes próximo.
131
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
Y si se lo tomó con calma?
132
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Ja Ja
133
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Claro, vamos.
Tenemos que encontrar un Santa.
134
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
Cómo vas a encontrar
al correcto?
135
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
A través del poder de la Navidad.
136
00:08:19,440 --> 00:08:24,080
Escuché que estaban
buscando un Santa?
137
00:08:27,160 --> 00:08:31,920
Buddy Elveden. 30 años
asombrando audiencias alrededor del mundo.
138
00:08:32,960 --> 00:08:35,680
Y soy lo suficientemente barrigón, tengo
139
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
las mejillas lo suficientemente rojas
140
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
para dar un magnífico jo jo jo?
141
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Ves? Solo tienes que creer.
142
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Acabo de subir a bordo,
143
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
y ya ha perdido
mi equipaje.
144
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Su equipaje estará en alguna parte
del sistema, señor.
145
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Mientras tanto,
por favor acepte este paquete de cortesía.
146
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
Todo lo que necesita,
147
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
desde crema para afeitar hasta
148
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
ropa interior.
149
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
No voy a usar esto.
150
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Son muy cómodos.
151
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Aunque hay tiendas a bordo
y en Dubrovnik.
152
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Lo siento.
153
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
Bueno, alguien tiene problemas.
Frankie.
154
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
De dónde saliste?
155
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Es la mentalidad de ninja.
156
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Para ser moza de lujo,
puedo ser ágil con mis pies.
157
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Es todo parte del entrenamiento.
158
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Bueno, será mejor que encuentre su equipaje
159
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
antes de que haga
una queja oficial.
160
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
Tienes que encontrar a Beverley primero.
Te ha estado buscando.
161
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Quieres que sea un elfo?
162
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Mm. Qué dices?
163
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
Digo que me guíes hasta el taller.
164
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
Bev?
165
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Beverley, te presento a Santa.
Santa, te presento a Beverley.
166
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Jack. Cómo conseguiste eso?
167
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Solo tienes que creer.
Es un milagro navideño regular.
168
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Oh, necesitaré que Frankie
haga una comprobación de antecedentes. Lo siento.
169
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Está todo bien.
Ya se lo he pedido.
170
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
Tú y yo deberíamos estar dirigiendo
este barco.
171
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Algún día, Bev. Algún día.
172
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Bien. Te necesito con tu traje
de inmediato.
173
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
Y Jamil, igual para ti.
Y Jack?
174
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
Sí?
Podría besarte.
175
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
Por aquí, Santa.
176
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Así que, le dije a Rudolph,
177
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
"Ya no necesitamos tu nariz roja
178
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
porque tengo Santa-navegación".
179
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
Jo Jo Jo!
180
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
Bueno, qué piensas?
De donde sacaste eso?
181
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
Fue el único que pude encontrar.
Mira, hay un agujero aquí.
182
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Parece que llueven renos!
Jo Jo Jo!
183
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Oh, hablando de eso,
probablemente sea Rudolph,
184
00:10:48,040 --> 00:10:51,360
queriendo cambiar millas de vuelo
por algo más de heno.
185
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
O tal vez no.
186
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
De acuerdo?
Feliz Navidad.
187
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Qué? Sí, Sí. Feliz Navidad.
188
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
No deberías estar en tu gruta?
189
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
OH, sí. Solo tengo que resolver
un par de cosas antes de que partamos.
190
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
Mira, Bev no estará feliz.
191
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
20 minutos, máximo.
Media hora, en el peor de los casos.
192
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Ah-ah.
193
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Oh, compras navideñas de último minuto?
194
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Oh, sí.
Ya sabe cómo son los niños.
195
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
Te dicen lo que realmente quieren
para Navidad
196
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
en el peor momento posible.
197
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
Oh. Lo siento.
198
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Realmente lo siento.
199
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
Es lindo que me hayas traído
un regalo de Navidad anticipado, Jack.
200
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Oh, ustedes dos se conocen?
201
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Sí, Nika y yo trabajamos juntos
en un caso de un adolescente desaparecido
202
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
que huyó a Dubrovnik
en el pasado.
203
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
Oh, wow. Una policía en cada puerto.
204
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Asumo que conoces a este
desafortunado hombre.
205
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Su nombre es Buddy Elveden.
Venía a bordo para hacer de Santa.
206
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Parecía un muy buen tipo.
207
00:12:42,680 --> 00:12:46,040
Lo suficientemente bueno como para que
alguien lo apuñale con un árbol de Navidad.
208
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
No crees que haya sido un accidente?
209
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Como estoy segura que Jack te dirá,
210
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
nada es un accidente
hasta que se pruebe lo contrario.
211
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Uno de los Diez Mandamientos
de la investigación criminal.
212
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Entonces, por qué estaba aquí
y no en su gruta?
213
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Contén ese pensamiento.
214
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Debe ser de Buddy.
215
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
La última llamada que recibió
fue apenas hace una hora.
216
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Con quién estoy hablando, por favor?
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Buddy está muerto?
218
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Tienen a la persona equivocada,
seguro.
219
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Cómo conoce al Sr Elveden?
220
00:13:48,720 --> 00:13:50,480
Hemos estado juntos por años.
221
00:13:50,520 --> 00:13:53,600
Bueno...no juntos, juntos.
222
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Nada como eso. Erm...
223
00:13:56,120 --> 00:13:58,560
Empecé como su asistente.
224
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Pero él hacia la magia
mientras yo hacia el glamour.
225
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
Y luego cuando él se expandió a
226
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
la comedia,
tomé más el asiento del acompañante.
227
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Me convertí en su asistente
personal y luego...
228
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
en su chofer, después de que tuvo
su accidente de auto la Navidad Pasada.
229
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Por qué lo llamó?
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
Estaba en el hotel y yo...
231
00:14:24,880 --> 00:14:29,000
Y yo me preguntaba donde se había metido.
232
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Estaba preocupada por él.
233
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Estaba un poco molestos después de lo
de anoche.
234
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Molesto? Por qué?
235
00:14:37,880 --> 00:14:42,240
Erm, su acto en el club de comedia de Luka
236
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
salió terriblemente mal, y...
237
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
..Luka estaba furioso con él.
238
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
Fue horrible.
239
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
En Luka's
240
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
Ahí es donde lo encontraron.
241
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
En el callejón trasero.
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Mis disculpas.
243
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
Voy a necesitar que me de
una declaración en la estación,
244
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Señorita McCallister.
245
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Por supuesto.
246
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
Qué voy a hacer ahora?
247
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
Yo...
248
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
No soy nadie sin Buddy.
249
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Hemos pasado cada Navidad juntos.
250
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Íbamos a ir a un restaurant elegante,
251
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
pedir la mejor comida, los mejores tragos.
252
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Hacerlo lo más mágico que pudiéramos.
253
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
Y si después que hable con
la policía
254
00:15:38,440 --> 00:15:41,600
agarra sus cosas
y se une al crucero?
255
00:15:41,640 --> 00:15:44,040
Jack.
Descuento de familia y amigos.
256
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Eso puede ser arreglado, no?
257
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Bueno, mire, tengo que regresar
al barco, pero...
258
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Veré que puedo hacer, OK?
259
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Se dice, que estaba
furioso con Buddy.
260
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
Y la pregunta obvia es,
que hizo que lo molestó tanto?
261
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
Subió el escenario
y dijo bromas terribles.
262
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
La mitad de la audiencia se fue
a mitad del acto.
263
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Realmente era tan malo?
264
00:16:14,480 --> 00:16:17,840
Un hombre estaba llorando,
y no de risa.
265
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Lo vi enfrentar a Buddy luego.
266
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Cómo lucía este tipo?
267
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
Calvo, con lentes, lleno de lágrimas.
268
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Aunque le estaba gritando en ese
momento.
269
00:16:30,560 --> 00:16:33,480
Hay alguna chance de que pueda mirar
las cámaras de anoche,
270
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
específicamente la cámara del
callejón?
271
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
Mire, soy un hombre ocupado, huh?
272
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Qué tal si canto gratis
273
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
la próxima vez
que atraquemos en Dubrovnik?
274
00:16:41,720 --> 00:16:44,360
Y le garantizo,
nadie se irá.
275
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Realmente es tan bueno?
276
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
Lo soy. Confíe en mí.
277
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
Disculpe. El detrás de escena
es solo para miembros del staff.
278
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Mi hija.
MI hija ha desaparecido.
279
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
No puedo encontrarla en ninguna parte.
Puede ayudarme?
280
00:17:01,760 --> 00:17:04,520
De acuerdo, no se preocupe, cariño.
No he perdido a nadie en mi turno.
281
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Bien, necesitaré una descripción completa.
282
00:17:06,920 --> 00:17:10,480
Altura, contextura y
cualquier rasgo distintivo,
283
00:17:10,520 --> 00:17:13,000
como una marca de nacimiento o un tatuaje.
284
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
OK.
Claro.
285
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Vamos.
Revisemos su cuarto primero.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Ooh.
287
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
No puedo ver quien lo empujó.
288
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
Solo rebobina.
Tal vez nos perdimos algo.
289
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
OK.
Whoa.
290
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Dije rebobinar, no adelantar.
291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Qué es eso?
292
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Bueno, el sueño se terminó.
293
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
Qué sueño?
De unirme al equipo de los elfos.
294
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
Un minuto,
soy un elfo, viviendo la vida.
295
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
Y al siguiente...
296
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Santa está muerto.
297
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
Qué?
298
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Por qué me están mirando?
299
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
Es del mismo color que tu gorro,
Jamil.
300
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Lo que significa...
301
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
que un elfo...
mató....
302
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
....a Santa.
No pueden decir cosas como esas.
303
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Creo que el asesino de Buddy
se disfrazó como uno
304
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
para mezclarse en el
mercado de Navidad.
305
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Creo que al sombrero de nuestro asesino
le falta una campana.
306
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Ella estuvo aquí todo el tiempo
Sra. McClane.
307
00:18:35,840 --> 00:18:38,120
Muchas gracias.
308
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Las dejaré solas.
Gracias.
309
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
Estaba tan preocupada.
Estás bien?
310
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
Oh, cariño.
Ven aquí.
311
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
Todo bien, Jack?
312
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
No.
No te preocupes.
313
00:18:56,240 --> 00:18:58,920
No voy a pedirte que
hagas de Santa.
314
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
Tienes a alguien, entonces?
315
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
No estoy segura de
si me importa ahora mismo.
316
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Oh, Bev.
317
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Tú no eres así.
Lo sé.
318
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Estás bien?
Sí, sí, sí. Bien. Es solo que.....
319
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Es solo que algunas mañanas,
desearía no tener que sonreír.
320
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
Sabes a que me refiero, Jack?
321
00:19:19,720 --> 00:19:21,800
Es agotador...
322
00:19:21,840 --> 00:19:26,120
fingir que todo está bien
en el mundo de Beverley Carnell.
323
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Siempre pensé que lo estaba.
Sí, bueno, ese es el problema.
324
00:19:29,160 --> 00:19:30,880
Todos piensan eso.
325
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Lo que no daría por...
326
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
tener un hombre donde llorar.
327
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Llorar desconsoladamente.
328
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Empapar su remera.
Parece que alguien necesita un descanso.
329
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
No, no.
330
00:19:47,720 --> 00:19:51,680
No, estoy casada con el barco
Jack.
331
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
Hey-ho.
332
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Será mejor que vaya a encontrar un
Santa antes de que haya un motín.
333
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
Sr Belay, tengo buenas noticias.
334
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Tengo su equipaje.
335
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
Sr Belay.
336
00:20:16,440 --> 00:20:20,840
Sr Belay, su maleta
ha sido dañada en el transporte.
337
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Obviamente,
se lo reembolsaremos.
338
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Claro.
339
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Jamil.
340
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Qué...?
341
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Buddy está muerto?
342
00:21:24,600 --> 00:21:27,720
La Navidad ha llegado un día antes.
343
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Disculpe?
344
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Me robó a mi esposa,
destruyó mi matrimonio.
345
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
Este es el mejor regalo
que haya recibido.
346
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
Sr Belay, sobre que discutieron usted y
Buddy?
347
00:21:44,440 --> 00:21:47,680
Éramos tan felices hasta que tú apareciste.
348
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Ella no había estado feliz
por mucho tiempo.
349
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Por eso te echó!
350
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
Por qué te querría a ti?
No eres nada.
351
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Un fracasado!
352
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
La hago reír.
353
00:22:01,360 --> 00:22:05,040
Y tú, mi amigo, la haces llorar.
354
00:22:05,080 --> 00:22:08,040
Es mi esposa!
Qué está sucediendo aquí?
355
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Luka se interpuso entre
usted y Buddy.
356
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
Y apuesto que no lo podía creer
357
00:22:16,560 --> 00:22:19,760
cuando el subió al mismo barco
que usted había reservado.
358
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
No.
359
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
Lo vio desembarcar
y luego lo siguió.
360
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Nunca dejé el barco.
361
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
Siempre puedo revisar el registro de embarcación, no?
Sí.
362
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Si deben saberlo...
363
00:22:33,280 --> 00:22:35,080
Estaba comprando ropa interior nueva.
364
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
De hecho, puedo respaldar eso.
365
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
El Sr Belay no es un fan
de la ropa interior de papel.
366
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
Mi suposición es que usted lo siguió.
367
00:22:54,160 --> 00:22:56,000
De acuerdo.
368
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
Lo admito, lo hice. Pero lo perdí
en la multitud de Santas.
369
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Y esa es la verdad.
370
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Ahora, si no les importa.
371
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
..necesito algo de tiempo a solas...
372
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
..para descubrir como decirle todo
esto a mi esposa.
373
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
Ahora que Buddy está muerto,
ella me va a necesitar.
374
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
Hablaré con Juan.
375
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Está volviéndose muy arrogando
con su acto de la espada.
376
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Qué está haciendo esto aquí?
377
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Que tenga buenas noches.
Oh, gracias.
378
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Usted también, Adiós.
Los veré luego
379
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Dejaste esto en el puente.
380
00:23:45,320 --> 00:23:48,200
Vas a unirte a otro crucero?
381
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
No he dicho sí todavía.
382
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Pero es una muy buena oferta.
383
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
Y los fiordos son
particularmente asombrosos.
384
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Es barco no será lo mismo
sin ti.
385
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Haces sonar como si me
extrañarías.
386
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Bueno, por supuesto, que sí.
387
00:24:12,520 --> 00:24:15,200
Me sorprende, para ser honesta.
388
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
Entonces dame una razón para
quedarme, Kate.
389
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
Sabes que no me refería a eso
Piers.
390
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
No puedes culpar a un hombre por intentarlo.
391
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
Vino a bordo después de todo.
Oh, sí.
392
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Fui a dar mi declaración
393
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
y luego terminé respondiendo
pregunta tras pregunta.
394
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
Nika roza lo obsesivo.
395
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
Bueno, Buddy necesita justicia.
396
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Lo que me lleva a una disputa que Buddy
tuvo en el club de la comedia.
397
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
Qué disputa?
398
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
Con un hombre llamado Giorgio Belay
después del show.
399
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
Giorgio estuvo ahí?
400
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Lo conoce?
Bueno, por supuesto que sí.
401
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Era el veneno de la vida de Buddy.
402
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
Cómo es que no los escuchó discutir?
403
00:25:11,000 --> 00:25:15,720
Bueno, estaba en el callejón.
No fue una buena noche.
404
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Necesitaba tomar aire
y planear.
405
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
Pero nunca dijo una palabra
sobre él y Giorgio.
406
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
Alguna vez amenazó a Buddy?
407
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Es más una pregunta de cuando
no lo amenazó?
408
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Giorgio algunos mensajes horribles.
409
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
Hice que Buddy los borrara,
410
00:25:34,480 --> 00:25:36,560
eran tan horribles.
411
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kate? Espera.
412
00:25:46,840 --> 00:25:49,840
Parece que Giorgio le envió
un montón de amenazas a Buddy.
413
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
Parece que tenemos que hacerle más preguntas.
Sí.
414
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Esta se está convirtiendo en una
Navidad para el recuerdo.
415
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Asesinatos y pasteles.
Solo tú, Jack Grayling.
416
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ah!
Wow.
417
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Pensé que habías vuelto
a tu trabajo regular.
418
00:26:05,440 --> 00:26:07,280
Oh, es la magia de la Navidad.
419
00:26:07,320 --> 00:26:09,280
Beverley me encontró un traje mejor.
420
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Jack.
Qué?
421
00:26:13,960 --> 00:26:15,040
Oye!
422
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Falta la campana.
423
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Jamil, de dónde sacó Beverley
este traje?
424
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
El depósito de disfraces.
De dónde más?
425
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Lo que significa....
426
00:26:23,760 --> 00:26:27,000
Que alguien tomó el traje,
desembarcó,
427
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
mató a Buddy y luego lo regresó.
428
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
Entonces el asesino está en este barco?
429
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
Estamos buscando a alguien
que se bajó del barco después de Buddy.
430
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Unos minutos después.
431
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Frankie?
Joni McClane.
432
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Bajo para hacer unas
compras de último minuto.
433
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Blimey.
De dónde sacaste eso?
434
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
Oh, es memoria fotográfica.
Fui entrenada por el mejor.
435
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
La Sra. McClane
bajo justo después que Buddy.
436
00:26:55,960 --> 00:26:58,320
Con su hija?
No, dejó a Libby a bordo.
437
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
Lo sé, porque tuve que
lanzar una mini búsqueda
438
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
después de que la Sra. McClane regresara.
439
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
La encontré deambulando tras bastidores
buscando a su hija.
440
00:27:05,320 --> 00:27:08,440
Bastidores?
Sí, ella estaba entre los trajes.
441
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Gracias.
Antes de que se vayan...
442
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Finalmente recibí los
antecedentes de Buddy.
443
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Resulta que estuvo involucrado
en un accidente de autos.
444
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Gracias, pero ya sabemos eso.
445
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Sí, pero sabía que atropelló a alguien
446
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
y lo mató?
447
00:27:20,440 --> 00:27:23,480
O que se libró de cualquier cargo
porque determinaron que fue un accidente?
448
00:27:31,920 --> 00:27:34,080
Jack, será mejor que llames
con una pista.
449
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Estoy frente a un callejón sin salida aquí.
450
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
Necesito que averigües algo por mí.
451
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Buddy Elveden mató a alguien
en un accidente de auto
452
00:27:39,840 --> 00:27:41,880
en Inglaterra la navidad pasada.
453
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
En Inglaterra?
454
00:27:43,680 --> 00:27:46,360
Dame un minuto.
Tengo un contacto allí.
455
00:27:57,120 --> 00:27:59,360
Quieres que busque a Karen?
Ella tiene que saberlo.
456
00:27:59,400 --> 00:28:01,040
Nika es más rápida.
Confía en mí.
457
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
Nika?
Tengo el nombre del hombre que Buddy mató.
458
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
Es McClane. William McClane.
459
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
Gracias, Nika.
460
00:28:15,080 --> 00:28:17,200
Creo que hemos encontrado
a nuestro asesino Jack.
461
00:28:21,560 --> 00:28:24,480
Ahora, quiero que cierres tus ojos
462
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
y prestes atención por Santa Claus.
463
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Feliz Navidad, cariño.
464
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
Buen día, a todos.
465
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
Me gustaría desearles a todos,
pasajeros y tripulación,
466
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
una muy feliz Navidad
para todos a bordo.
467
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
Espero que Santa haya sido bueno con ustedes,
468
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
pero si quieren un poco
más de bondad de Santa,
469
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
entonces podrán verlo más tarde
470
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
cuando llegue
con su bolsa de regalos.
471
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
Feliz Navidad, cariño.
472
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Desafortunadamente...
473
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
tengo noticias no muy buenas.
474
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
Es sobre Buddy.
475
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
Entren.
476
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
Sr de Vreese. Feliz Navidad.
477
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Vrolijk Kerstfeest
para usted también, señor.
478
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Estás listo?
479
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
Realmente tenemos que hacer esto
en Navidad?
480
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
bueno, Joni no puede librarse
de un asesinato,
481
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
sin importar que día sea.
482
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
El año pasado, Libby perdió a su papá,
483
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
y este año,
su mamá va a ser encerrada.
484
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
Jack.
485
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
Kate, ya me he perdido
tres Navidades con mi hija.
486
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Sé cómo se siente.
487
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
Mira, sé que quieres que las cosas
sean diferentes, pero...
488
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
Buddy nunca va a ver otra
Navidad, nunca.
489
00:30:19,960 --> 00:30:23,080
Así que en algún punto,
necesitamos arreglar esto.
490
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
De acuerdo, revoltosos y revoltosas,
491
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
detrás de la línea, si no les importa.
492
00:30:35,560 --> 00:30:40,400
Oh, chicos y chicas, tengo noticias
de que Santa está en camino.
493
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
Ya casi está aquí.
494
00:30:45,120 --> 00:30:49,280
Y él acaba de aterrizar!
495
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Así que chicos y chicas,
mamás y papas,
496
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
se me van a unir para un
gran conteo navideño?
497
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Sí!
498
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
Oh, vamos,
pueden hacerlo mejor que eso!
499
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Se me van a unir para un
gran conteo navideño?
500
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
Sí!
501
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Aquí vamos. Diez...
502
00:31:07,480 --> 00:31:11,760
Nueve, ocho, siete, seis,
503
00:31:11,800 --> 00:31:15,280
cinco, cuatro, tres,
504
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
dos, uno.
505
00:31:17,560 --> 00:31:19,880
Hooray!
506
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Vamos, Santa.
507
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
Jo jo jo!
508
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Vamos, apúrate, Santa.
Muchas gracias.
509
00:31:28,920 --> 00:31:31,760
Cuál es tu nombre?
Uno a la vez, uno a la vez.
510
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Vamos, bebe.
511
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Es ese...
Sí, es el Capitán Marlowe.
512
00:31:37,320 --> 00:31:40,400
Le prometí ponche más tarde.
513
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Buen día.
Buen día.
514
00:31:45,080 --> 00:31:47,040
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
515
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Hola.
516
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Feliz Navidad.
517
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
Y para ti también, Kate.
518
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
Escucha, Piers, lo siento si fui
un poco dura contigo ayer.
519
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
Tenía que decirse.
520
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Y lo dijiste.
521
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
No hay quejas de mi parte.
522
00:32:08,640 --> 00:32:12,240
Bien. Ambos somos marineros,
no?
523
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
Estoy segura que podemos
navegar esto.
524
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Tal vez sea un poco tarde para eso.
525
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Vas a dejar el barco?
526
00:32:32,920 --> 00:32:37,560
Te amo tanto, Kate.
527
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
Jack.
Sip?
528
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
No vas a creer lo que
me trajo Santa este año.
529
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
Un hombro donde llorar?
Oh, eso desearía.
530
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Una residencia, Jack,
en el Club Lancia en Barbados.
531
00:32:59,440 --> 00:33:02,680
El Lancia. Bromeas?
Lo sé. Alguien renunció, y...
532
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
y de alguna manera, me
recomendaron con el manager.
533
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
Qué estabas diciendo de que la Navidad
era depresiva?
534
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
Cuando te quiere?
Oh, al final de este crucero.
535
00:33:11,760 --> 00:33:15,440
Obviamente, no es para siempre.
Es solo un año sabático.
536
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
El oficial ejecutivo me dio su bendición
537
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
y dijo que conseguirá un
reemplazo temporal.
538
00:33:19,520 --> 00:33:23,680
No sé qué decir, Bev,
aparte de...
539
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
que te lo mereces.
540
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
Oh, gracias.
541
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Kate? Sé quién lo hizo.
542
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Disfruten la comida.
543
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
Oh, señoritas.
544
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
No puedo creer que
Jack me invitara como pasajera.
545
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
ES un hombre tan amable y generoso.
Sí.
546
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
Está seguro que debería estar
en la mesa del Capitán?
547
00:34:14,080 --> 00:34:17,720
Por supuesto que sí, Jamil.
Es un elfo increíble.
548
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
Uno de los mejores que he visto.
Por favor
549
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Gracias.
550
00:34:24,520 --> 00:34:26,680
Y no doy a halagos a la ligera.
551
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
Oh, encantador.
552
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Tuvimos nuestra Navidad después de todo.
553
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
Sé lo que sucedió, Joni.
554
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Libby, por qué no vas
555
00:34:43,360 --> 00:34:45,840
a elegir un pudin
del gabinete, OK?
556
00:34:53,160 --> 00:34:55,960
Fue tras Buddy y lo atrapó
en el callejón.
557
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
Cuando lo vi en el barco,
todo volvió.
558
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Así que tomó un disfraz?
559
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
Cómo lo supo?
560
00:35:03,720 --> 00:35:06,240
Su traje de elfo fue captado en cámara.
561
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
Una de las campanas se cayó.
562
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
La encontré en el suelo.
Ya estaba muerto, lo juro.
563
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Le creo. Estaba enojada, Joni.
564
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
Pero dudo que
hubiera hecho algo.
565
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
No cuando tiene que cuidar
a Libby.
566
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Entonces qué me sucederá ahora?
567
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Qué cree que sucederá?
568
00:35:29,080 --> 00:35:33,080
Usted ordenará un pudin y
tendrán la Navidad que se merecen.
569
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
De verdad?
570
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Cuidado con el penique
en el pudin.
571
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Mamá.
572
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
Ha oído que el Sr. De Vreese
nos está dejando?
573
00:35:49,480 --> 00:35:52,920
Sí.
ES un día triste para el barco.
574
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
Eso depende de a quien
575
00:35:55,800 --> 00:35:59,040
haya dejado a cargo
y de lo que sea capaz.
576
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
La ambición no es una palabra sucia,
Señorita Woods.
577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
De hecho, es una palabra
que aliento abiertamente.
578
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Mire a donde me llevó.
579
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Podríamos hablar rápidamente
antes de la cena?
580
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Oh, por supuesto.
581
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Champaña para el Sr Grayling,
por favor.
582
00:36:17,120 --> 00:36:18,560
Gracias.
583
00:36:20,040 --> 00:36:21,520
Feliz Navidad.
Oh.
584
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
585
00:36:23,320 --> 00:36:26,800
Antes de sentarme,
necesito hacer un poco de limpieza.
586
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
Sé que le sucedió a Buddy,
587
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
por qué sucedió,
pero más importante,
588
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
quién lo mató.
589
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
La pista más grande estuvo frente
a mi rostro todo el tiempo...
590
00:36:41,080 --> 00:36:45,080
..no, Karen?
No estoy segura de seguirlo.
591
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Regresemos a unas noches atrás.
592
00:36:51,160 --> 00:36:54,920
Usted nos dijo que no escuchó a
Giorgio y Buddy discutir
593
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
porque estaba afuera.
594
00:36:56,800 --> 00:36:59,480
Salí por la puerta trasera.
595
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
Pero no pudo haberlo hecho.
596
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Las decoraciones navideñas,
597
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
incluían un árbol de Navidad
de hierro,
598
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
contra la puerta trasera.
599
00:37:08,440 --> 00:37:11,360
Llamé al dueño del club. Me dijo que
ha estado ahí por días.
600
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Así que no hay forma de
hubiera podido abrirla.
601
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
Espere.
No estaba en el callejón.
602
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
Estaba en el camerino de Buddy.
603
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Si fue así, entonces habría escuchado
a Giorgio y Buddy discutir.
604
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Entonces cuál fue, Karen?
605
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
La única razón por la que
dijo que no los había escuchado
606
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
fue porque le daba
un claro motivo.
607
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Verán, todo esto siempre
608
00:37:32,400 --> 00:37:35,960
ha sido sobre las personas que
extrañamos en Navidad.
609
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
Giorgio y su esposa,
610
00:37:38,720 --> 00:37:41,160
Joni McClane y su esposo.
611
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Usted y Buddy.
612
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
Él no quería seguir haciendo
tours con usted.
613
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Quería quedarse en casa
con la esposa de Giorgio.
614
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Para él, la magia se había ido.
Quería salirse.
615
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
No es verdad, nada de eso.
616
00:37:56,880 --> 00:38:00,080
Él tomo el trabajo de Santa
para evitar decírselo.
617
00:38:00,120 --> 00:38:03,680
Que forma de terminar
30 años de trabajo juntos.
618
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Pero usted lo llamó.
619
00:38:06,760 --> 00:38:11,360
Solo quería saber dónde se había metido.
Él envió un mensaje.
620
00:38:11,400 --> 00:38:14,320
Dijo que había tenido suficiente,
peros siempre hacia eso.
621
00:38:14,360 --> 00:38:19,400
Y yo le dije que al menos
debíamos hablarlo. Eso es todo.
622
00:38:19,440 --> 00:38:23,200
Se reunió con usted para despedirse,
no, Karen?
623
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Oh, lo siento.
624
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
Realmente lo siento.
625
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Fue un accidente.
626
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
Nunca lastimaría a Buddy a
propósito, nunca.
627
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Todavía no sé de donde
vino la fuerza para
628
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
empujarlo tan fuerte.
629
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
Vino de 30 años en el camino,
Karen,
630
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
para terminar siendo abandonada,
631
00:38:52,480 --> 00:38:54,840
y enfrentándose a una navidad sola
por primera vez en décadas.
632
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
Lo entiendo.
De verdad.
633
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Nadie quiere eso.
634
00:39:05,200 --> 00:39:08,360
Temo que tendrá que acompañarme a su
cabina, Señorita McCallister.
635
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Tendré que encerrarla
hasta que lleguemos al próximo puerto,
636
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
dónde será entregada
a la policía local.
637
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Por favor no dejen que esto
arruine su Navidad.
638
00:39:21,240 --> 00:39:23,880
Realmente odiaría que eso
sucediera.
639
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Hiciste lo correcto.
640
00:39:35,440 --> 00:39:39,400
Los trocos están en el fuego,
las castañas se están tostando,
641
00:39:39,440 --> 00:39:42,680
y todos creemos en la magia
de Santa por otro año más.
642
00:39:42,720 --> 00:39:46,240
Damas y caballeros,
tenemos una noche espectacular
643
00:39:46,280 --> 00:39:48,120
para ustedes
644
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
con un talento único en su generación.
645
00:39:51,000 --> 00:39:52,960
Jack Grayling,
646
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
podría por favor
traer la navidad a casa?
647
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
Gracias. Gracias.
648
00:40:00,520 --> 00:40:04,400
La primera canción está dedicada
a una persona muy especial.
649
00:40:06,400 --> 00:40:07,440
Te extrañaré.
650
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
Aw.
651
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
Sé que arreglaste el año
sabático de Beverley.
652
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Yo?
653
00:41:33,000 --> 00:41:36,240
No. Qué te hace pensar eso?
654
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Hemos estado buscando a
Santa por todas partes,
655
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
y ha estado aquí
todo el tiempo.
656
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Lo que me hizo pensar,
657
00:41:44,840 --> 00:41:47,720
que alguien debía comprarte un regalo.
658
00:41:47,760 --> 00:41:50,880
Me compraste algo?
Como si no lo fuera a hacer.
659
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Gracias.
660
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Feliz Navidad, Sr Grayling.49941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof