Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,239 --> 00:00:52,478
There you are, schmu��!
2
00:00:54,559 --> 00:00:55,358
Look at the time!
3
00:00:55,519 --> 00:00:56,998
The metro scares me.
4
00:00:57,159 --> 00:00:58,358
Sure it does!
5
00:00:59,479 --> 00:01:01,358
How dare you, goy!
6
00:01:02,119 --> 00:01:02,798
Dirty goy!
7
00:01:04,199 --> 00:01:04,638
Now flip it over.
8
00:01:06,199 --> 00:01:06,638
Good.
9
00:01:25,119 --> 00:01:25,478
Perfect.
10
00:01:28,159 --> 00:01:28,998
Turn around.
11
00:01:30,279 --> 00:01:30,598
Really, very nice.
12
00:01:34,359 --> 00:01:36,118
Good work Arthur.
13
00:01:36,079 --> 00:01:38,158
Get home safe, Mr. Gilbert.
14
00:01:38,279 --> 00:01:39,958
- Thanks.
- Nice to see you.
15
00:01:41,839 --> 00:01:42,398
Take care.
16
00:01:43,959 --> 00:01:45,518
Every time!
17
00:01:46,359 --> 00:01:48,118
- He looked happy, didn't he?
- Yeah...
18
00:01:49,119 --> 00:01:51,678
Did you see the state he was in?
19
00:01:51,839 --> 00:01:52,798
His demeanor?
20
00:01:52,959 --> 00:01:54,878
He left straight as a poker.
21
00:01:55,759 --> 00:01:57,798
His heart a little lighter.
22
00:01:58,159 --> 00:02:00,758
We're artists, Arthur.
23
00:02:00,919 --> 00:02:02,358
We transform.
24
00:02:03,119 --> 00:02:05,358
For what? A tux?
25
00:02:06,039 --> 00:02:08,078
It's pointed, not like that.
26
00:02:09,239 --> 00:02:10,318
A tux is pointed.
27
00:02:10,479 --> 00:02:13,958
You don't usually use satin for blazers?
28
00:02:14,119 --> 00:02:15,878
No, not for blazers.
29
00:02:16,479 --> 00:02:18,918
Could you use another fabric?
30
00:02:19,079 --> 00:02:20,718
Of course, you could use...
31
00:02:20,879 --> 00:02:22,118
Another color?
32
00:02:22,719 --> 00:02:24,838
Red, green, yellow, anything.
33
00:02:24,999 --> 00:02:26,118
No problem.
34
00:02:28,839 --> 00:02:30,678
I did a wedding that way.
35
00:02:31,479 --> 00:02:32,558
It was lovely.
36
00:02:38,279 --> 00:02:41,078
In the Resistance, we made "sizaines."
37
00:02:41,239 --> 00:02:42,478
- How many?
- Sizaines.
38
00:02:42,639 --> 00:02:44,798
Only five knew about you.
39
00:02:45,199 --> 00:02:47,518
So if one got arrested...
40
00:02:47,679 --> 00:02:49,518
Only six could be arrested.
41
00:02:49,919 --> 00:02:51,358
They didn't know others.
42
00:02:51,519 --> 00:02:53,078
One guy knew six.
43
00:02:53,239 --> 00:02:55,038
Another, six. That's all.
44
00:02:55,199 --> 00:02:58,758
That was the Resistance.
In the Maquis we knew everyone.
45
00:02:58,919 --> 00:03:01,438
The Resistance and the Maquis
were separate.
46
00:03:02,319 --> 00:03:05,518
Wasn't it in the Maquis
that you ran into an old friend?
47
00:03:05,679 --> 00:03:07,438
That's because...
48
00:03:07,759 --> 00:03:10,118
Only four of us survived!
49
00:03:10,279 --> 00:03:12,318
I told you once.
50
00:03:12,479 --> 00:03:13,878
One died in Ghambery...
51
00:03:14,039 --> 00:03:14,998
Who, Fredo?
52
00:03:15,239 --> 00:03:18,798
It was Maurice the Poet,
we called him.
53
00:03:19,599 --> 00:03:22,878
He wrote poems in the camps.
54
00:03:23,119 --> 00:03:25,638
I met him at Nexon
and later at Rivesaltes.
55
00:03:26,519 --> 00:03:28,758
The four of us escaped together.
56
00:03:28,919 --> 00:03:30,158
All the same age?
57
00:03:30,799 --> 00:03:32,598
We were all about...
58
00:03:33,679 --> 00:03:35,158
16 or 17.
59
00:03:35,919 --> 00:03:37,358
The same age, yes.
60
00:03:37,959 --> 00:03:39,078
Just about.
61
00:03:39,799 --> 00:03:42,038
Even the one who died
at Aix-les-Bains?
62
00:03:42,199 --> 00:03:43,478
He was 16, yes.
63
00:03:46,879 --> 00:03:50,158
The important thing
s they slaughtered him.
64
00:03:50,999 --> 00:03:51,798
They slaughtered him.
65
00:03:55,239 --> 00:03:55,998
Hi boys!
66
00:03:57,319 --> 00:03:58,078
Suzanne!
67
00:03:58,239 --> 00:03:59,158
I made pie.
68
00:03:59,839 --> 00:04:01,758
Superb, my pussycat!
69
00:04:01,839 --> 00:04:03,399
I think it's overcooked.
70
00:04:03,719 --> 00:04:05,478
She usually burns it...
71
00:04:06,279 --> 00:04:08,358
This tart...
72
00:04:08,519 --> 00:04:10,438
is a miracle!
73
00:04:20,559 --> 00:04:21,278
Thanks.
74
00:04:25,259 --> 00:04:27,278
What time is it Albert?
75
00:04:27,519 --> 00:04:30,478
- It's 8:10, kiddo.
- Really?
76
00:04:31,399 --> 00:04:32,558
- Wait!
- I'm late!
77
00:04:32,719 --> 00:04:34,198
Whe�� are you running to?
78
00:04:34,359 --> 00:04:35,358
The theater.
79
00:04:36,559 --> 00:04:37,998
The theater.
80
00:04:38,319 --> 00:04:39,998
Yeah, right!
81
00:05:16,039 --> 00:05:19,118
We won't show the play
S�lvain and Arthur went to
82
00:05:19,279 --> 00:05:20,558
because with theater,
83
00:05:21,079 --> 00:05:22,238
you're either there,
84
00:05:22,919 --> 00:05:24,038
or you aren't.
85
00:05:26,719 --> 00:05:29,438
The play: Kate of Heilbronn,"
86
00:05:29,999 --> 00:05:31,118
by Kleist.
87
00:05:32,439 --> 00:05:34,238
It tells of a Prince' s dreams,
88
00:05:35,119 --> 00:05:36,678
a Princess jealousy,
89
00:05:38,039 --> 00:05:39,838
and a bastard girl's kindness.
90
00:05:43,239 --> 00:05:45,838
What's everyone else doing tonight?
91
00:06:15,519 --> 00:06:16,718
Kate of Heilbronn
92
00:06:27,599 --> 00:06:30,158
- She was on stage, Sylvan!
- I did't see her.
93
00:06:31,359 --> 00:06:32,758
- You didn't see her smile at me?
- No.
94
00:06:33,279 --> 00:06:34,958
You're pissing me off, Arthur!
95
00:06:35,119 --> 00:06:36,198
- Believe me?
- No.
96
00:06:38,319 --> 00:06:40,598
I'm sure she looked at me
and smiled.
97
00:06:42,799 --> 00:06:43,358
I'm going.
98
00:06:43,759 --> 00:06:45,678
Don't tell her Kate smiled.
99
00:06:46,439 --> 00:06:49,478
Stand here, smile.
I'm going!
100
00:06:52,599 --> 00:06:54,638
- I'm worldly.
- I'm intellectual.
101
00:06:54,799 --> 00:06:55,798
- True.
- Isn't it?
102
00:07:00,319 --> 00:07:02,278
Marie-Julie, this is Arthur.
103
00:07:03,559 --> 00:07:04,638
- Hey.
- Hi.
104
00:07:06,919 --> 00:07:09,118
What about me?
105
00:07:09,639 --> 00:07:10,798
You'll p �y Lady Macbeth.
106
00:07:10,799 --> 00:07:11,878
- You'll play Lady Macbeth.
- Right!
107
00:07:12,039 --> 00:07:12,518
On my mother's grave.
108
00:07:13,719 --> 00:07:14,718
How is she?
109
00:07:14,879 --> 00:07:17,118
Arthur and Sylvain go way back,
110
00:07:18,079 --> 00:07:20,358
too far back,
Sylvain sometimes thinks.
111
00:07:20,759 --> 00:07:22,118
Sylvain is a cynic
112
00:07:26,519 --> 00:07:29,558
a savage who pretends
to like civilization,
113
00:07:29,999 --> 00:07:31,158
friendship,
114
00:07:31,319 --> 00:07:33,518
and other things he calls lies.
115
00:07:33,959 --> 00:07:36,398
He probably just likes the idea.
116
00:07:36,839 --> 00:07:39,998
But that's enough to make him original
in Arthur's eyes.
117
00:07:49,399 --> 00:07:50,798
Take Marie-Julie home?
118
00:07:50,959 --> 00:07:53,038
I can drive you.
119
00:07:53,199 --> 00:07:55,618
Chill out. Don't get excited.
120
00:07:56,279 --> 00:07:57,718
They live nearby?
121
00:07:57,879 --> 00:07:59,438
Tell me what you do.
122
00:07:59,639 --> 00:08:01,398
Stop pestering me.
123
00:08:02,599 --> 00:08:02,958
I'm waiting.
124
00:08:04,079 --> 00:08:05,198
I take things in.
125
00:08:05,439 --> 00:08:07,318
- What?
- I'm a tailor.
126
00:08:09,919 --> 00:08:12,038
Next year, I'll work in haute couture.
127
00:08:14,039 --> 00:08:16,278
There's a lot
men don't understand.
128
00:08:17,199 --> 00:08:20,278
Any girl prefers a miserable man
to a success story,
129
00:08:22,159 --> 00:08:24,478
because she wants love to be active.
130
00:08:25,959 --> 00:08:27,358
Men are busy.
131
00:08:28,719 --> 00:08:30,278
For them, love is secondary.
132
00:08:31,679 --> 00:08:33,158
A little conversation,
133
00:08:33,959 --> 00:08:35,198
a walk in the garden,
134
00:08:35,719 --> 00:08:36,798
and that's all.
135
00:08:39,399 --> 00:08:41,118
To me loving you means
136
00:08:41,519 --> 00:08:43,958
dreaming up ways
to cure your anguish,
137
00:08:45,319 --> 00:08:47,878
and following you anywhere.
138
00:08:49,679 --> 00:08:51,078
If you're in heaven,
139
00:08:54,239 --> 00:08:55,398
If you're down,
140
00:08:55,759 --> 00:08:57,158
I'm down with you.
141
00:09:00,119 --> 00:09:01,918
Was that in the show?
142
00:09:02,559 --> 00:09:03,318
No.
143
00:09:03,639 --> 00:09:05,358
It's Sasha from "Ivanov."
144
00:09:06,399 --> 00:09:07,958
Don't you know Chekhov?
145
00:10:02,299 --> 00:10:04,958
It's a joy to see you work, Arthur.
146
00:10:05,599 --> 00:10:07,918
If my father sees you,
he must be proud.
147
00:10:15,819 --> 00:10:17,278
Aren't you happy it'll be yours?
148
00:10:21,519 --> 00:10:23,678
You are happy, right?
149
00:10:26,519 --> 00:10:27,678
Very.
150
00:10:28,879 --> 00:10:29,918
Good.
151
00:10:30,079 --> 00:10:32,878
I'm happy too.
I'm happy you're taking it.
152
00:10:35,479 --> 00:10:36,558
What's wrong?
153
00:10:39,079 --> 00:10:40,438
I love �ou, Albert.
154
00:10:40,599 --> 00:10:41,758
Don't say that.
155
00:10:42,879 --> 00:10:43,918
Stop!
156
00:10:44,519 --> 00:10:46,078
Get back to work.
157
00:10:46,279 --> 00:10:47,358
Be a good boy.
158
00:10:57,479 --> 00:10:58,718
You know that Albert...
159
00:11:00,199 --> 00:11:01,638
won't live much longer.
160
00:11:02,799 --> 00:11:04,638
Afterwards, you can leave.
161
00:11:06,239 --> 00:11:08,318
The new test results?
162
00:11:26,279 --> 00:11:27,518
What's wrong?
163
00:11:30,359 --> 00:11:31,798
Do you have a girlfriend?
164
00:11:32,639 --> 00:11:33,718
Don't be silly!
165
00:11:34,959 --> 00:11:36,238
What, then?
166
00:11:37,679 --> 00:11:38,558
Think I'm impressed?
167
00:11:39,679 --> 00:11:40,958
You're wrong.
168
00:11:41,639 --> 00:11:42,718
Is that all?
169
00:11:43,519 --> 00:11:44,718
It's a good start.
170
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
I've been warned...
171
00:11:49,159 --> 00:11:49,958
Marie-Julie?
172
00:11:50,399 --> 00:11:51,238
Mane-Julie!
173
00:11:55,879 --> 00:11:57,118
Lovely flowers.
174
00:11:57,279 --> 00:11:58,598
Why are we hiding?
175
00:11:58,799 --> 00:12:00,118
My director,
176
00:12:00,399 --> 00:12:01,478
I don't want to see him.
177
00:12:02,839 --> 00:12:04,078
Is there a problem?
178
00:12:04,439 --> 00:12:05,798
No cologne?
179
00:12:06,679 --> 00:12:07,638
That's good.
180
00:12:08,159 --> 00:12:09,998
Stop playing games.
181
00:12:10,159 --> 00:12:11,798
I have to warn you too.
182
00:12:13,639 --> 00:12:14,238
What?
183
00:12:15,239 --> 00:12:17,318
I torture boys by the thousands.
184
00:12:19,959 --> 00:12:21,838
I'll Cry, you'll see.
185
00:12:21,999 --> 00:12:22,838
Just wait.
186
00:13:11,239 --> 00:13:12,918
The hotel "Wasn't a good idea.
187
00:13:15,479 --> 00:13:16,918
No, that's not it.
188
00:13:27,719 --> 00:13:29,878
l'm so glad I found �ou.
189
00:13:30,959 --> 00:13:32,918
I love you longing for me.
190
00:13:33,559 --> 00:13:35,518
But I despise you for it too.
191
00:13:45,679 --> 00:13:47,718
I'll never see the whole y0U.
192
00:13:51,119 --> 00:13:52,478
I look at your right eye,
193
00:13:54,119 --> 00:13:55,478
at your right eye,
194
00:13:57,119 --> 00:13:58,038
at your nose,
195
00:13:59,119 --> 00:14:00,158
at your mouth...
196
00:14:02,959 --> 00:14:05,398
Then, with all these memories,
197
00:14:05,999 --> 00:14:07,758
I reconstruct your face.
198
00:14:13,639 --> 00:14:14,318
You have to imagine me to see me?
199
00:14:22,719 --> 00:14:23,198
Do you want to imagine my legs?
200
00:14:23,639 --> 00:14:24,838
Sure.
201
00:15:05,639 --> 00:15:06,838
There we were,
202
00:15:08,039 --> 00:15:08,918
you and I,
203
00:15:09,919 --> 00:15:11,678
in this deserted place.
204
00:15:13,359 --> 00:15:14,598
I watched you,
205
00:15:15,679 --> 00:15:16,518
handsome,
206
00:15:18,239 --> 00:15:19,398
dressed in black.
207
00:15:22,759 --> 00:15:23,838
What's wrong?
208
00:15:23,579 --> 00:15:25,318
I'm late.
209
00:15:29,079 --> 00:15:30,718
In three days, I disappear.
210
00:15:31,639 --> 00:15:32,478
Why?
211
00:15:32,999 --> 00:15:34,278
I'm going on tour.
212
00:15:35,519 --> 00:15:37,398
- I don't approve.
- Too bad!
213
00:15:39,159 --> 00:15:41,278
- Will you be gone long?
- Yes.
214
00:15:43,679 --> 00:15:44,358
I told you.
215
00:15:45,999 --> 00:15:46,798
What?
216
00:15:49,199 --> 00:15:50,598
Not to get attached.
217
00:16:27,199 --> 00:16:29,598
I'm backstage
reading a Cocteau play.
218
00:16:29,799 --> 00:16:30,717
Listen:
219
00:16:31,199 --> 00:16:32,598
"I like truth,
but it doesn't like me."
220
00:16:33,879 --> 00:16:34,878
Pretty, isn't it?
221
00:16:36,079 --> 00:16:37,398
I miss you.
222
00:16:38,079 --> 00:16:39,398
I gotta go, I'm on.
223
00:16:42,079 --> 00:16:44,318
Arthur...
224
00:17:29,319 --> 00:17:30,158
Yes?
225
00:17:33,719 --> 00:17:34,758
Marie-Julie?
226
00:17:35,079 --> 00:17:35,838
Yes?
227
00:17:37,079 --> 00:17:37,838
It's Arthur.
228
00:17:39,439 --> 00:17:41,118
What are you doing here?
229
00:17:44,559 --> 00:17:46,198
- A m I bothering you?
- No.
230
00:17:55,359 --> 00:17:56,198
Sit down.
231
00:18:05,039 --> 00:18:06,038
What is it?
232
00:18:07,439 --> 00:18:09,198
I brought you some thing.
233
00:18:10,439 --> 00:18:11,398
What is it?
234
00:18:29,679 --> 00:18:30,558
It's beautiful.
235
00:18:32,399 --> 00:18:33,558
Did you make it?
236
00:18:34,199 --> 00:18:34,958
Yes.
237
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Marie-Julie was born April 19th, 1984.
238
00:18:42,759 --> 00:18:43,598
She's always feared herself.
239
00:18:44,039 --> 00:18:44,678
She's always feared herself.
240
00:18:45,599 --> 00:18:46,838
At 15, at the suggestion
of her grandmother,
241
00:18:48,559 --> 00:18:48,958
she stalled acting clashes
242
00:18:49,119 --> 00:18:50,438
she started acting classes
243
00:18:51,399 --> 00:18:52,598
half-heartedly.
244
00:18:54,719 --> 00:18:56,558
Acting is a perfect fit for her.
245
00:18:57,399 --> 00:19:00,078
She appreciates that,
during a performance
246
00:19:00,239 --> 00:19:01,998
the present is made whole.
247
00:19:04,319 --> 00:19:05,038
I see you!
248
00:19:05,319 --> 00:19:07,438
What she loves and fears most
249
00:19:08,199 --> 00:19:08,758
is the stage.
250
00:19:08,919 --> 00:19:09,718
So?
251
00:19:11,839 --> 00:19:12,958
How does It look?
252
00:19:14,719 --> 00:19:15,398
Very likable.
253
00:19:15,559 --> 00:19:18,598
Because it puts her in a state
of great confusion.
254
00:19:20,159 --> 00:19:21,798
Thanks mom. Thanks dad.
255
00:19:25,319 --> 00:19:26,638
It's beautiful.
256
00:19:28,759 --> 00:19:31,118
You'll be a great couturier, my son.
257
00:19:38,039 --> 00:19:39,838
Marie-Julie, a word please?
258
00:19:40,919 --> 00:19:41,678
Get �ut.
259
00:19:43,239 --> 00:19:44,078
Out!
260
00:19:44,559 --> 00:19:45,718
First, learn to knock!
261
00:19:46,559 --> 00:19:48,398
Get out until you do!
262
00:19:50,239 --> 00:19:51,358
Leave my room!
263
00:19:51,719 --> 00:19:53,318
- Your room? �
- Out, yes!
264
00:19:54,839 --> 00:19:55,758
Get out!
265
00:19:56,679 --> 00:19:58,878
Get out of this dressing room!
266
00:20:00,719 --> 00:20:02,078
Get the fuck out!
267
00:20:05,879 --> 00:20:07,038
Give us a minute.
268
00:20:29,159 --> 00:20:29,918
All done.
269
00:20:43,279 --> 00:20:45,038
It's not my voice speaking.
270
00:20:46,039 --> 00:20:46,798
You OK?
271
00:20:49,039 --> 00:20:50,798
I think I'm going crazy.
272
00:20:51,839 --> 00:20:52,798
What?
273
00:20:54,159 --> 00:20:55,678
I don't know*who I am.
274
00:21:00,919 --> 00:21:03,238
Calm down.
Try to talk about it.
275
00:21:07,519 --> 00:21:08,238
I'm so scared.
276
00:21:17,119 --> 00:21:18,718
What's happening to me?
277
00:21:23,879 --> 00:21:25,038
Touch my heart.
278
00:21:29,439 --> 00:21:32,238
Don't worry,
it's happened to me many times
279
00:21:33,519 --> 00:21:34,318
Hold my hand.
280
00:21:38,559 --> 00:21:40,318
I he perfect thing.
281
00:21:43,519 --> 00:21:43,798
Here, drink up.
282
00:21:55,119 --> 00:21:56,398
It's not working.
283
00:22:00,119 --> 00:22:01,678
Please tell me stuff.
284
00:22:02,639 --> 00:22:04,078
Wha stuff?
285
00:22:04,279 --> 00:22:06,478
Doesn't matter, anything.
286
00:22:10,119 --> 00:22:10,958
Close your eyes
287
00:22:10,999 --> 00:22:11,798
Close your eyes.
288
00:22:12,719 --> 00:22:14,318
Listen to my voice.
289
00:22:17,959 --> 00:22:19,198
Not long ago,
290
00:22:20,599 --> 00:22:22,718
I told myself what I was doing
291
00:22:24,719 --> 00:22:27,478
was a rough sketch of the future,
292
00:22:29,559 --> 00:22:30,918
not my real life.
293
00:22:34,159 --> 00:22:35,678
Now,
294
00:22:37,959 --> 00:22:39,398
my life is fo real.
295
00:22:41,239 --> 00:22:42,678
It's my real life.
296
00:22:46,479 --> 00:22:49,038
It's like my life writes itself.
297
00:22:53,079 --> 00:22:54,718
It's not like I imagined.
298
00:22:56,119 --> 00:22:57,438
Not long ago,
299
00:22:59,319 --> 00:23:00,278
I meat a girl
300
00:23:02,319 --> 00:23:04,078
with an undefinable sadness.
301
00:23:08,319 --> 00:23:11,078
And now I don't feel so alone.
302
00:23:25,319 --> 00:23:26,778
I think I love him.
303
00:23:28,319 --> 00:23:30,078
Is what you have catching?
304
00:23:30,519 --> 00:23:31,358
What?
305
00:23:31,959 --> 00:23:32,838
Love?
306
00:23:34,239 --> 00:23:35,958
It's my extrasystoles.
307
00:23:37,239 --> 00:23:38,718
What are extetrasystoles?
308
00:23:40,159 --> 00:23:41,278
it is serious?
309
00:23:41,439 --> 00:23:43,238
Not according to them.
310
00:23:43,959 --> 00:23:44,958
Who's them?
311
00:23:45,219 --> 00:23:46,678
Why won't it stop?
312
00:23:47,359 --> 00:23:49,318
Should I call a doctor?
313
00:23:49,999 --> 00:23:51,638
No, I'll just lie down.
314
00:23:52,639 --> 00:23:54,078
Pass me the drops.
315
00:23:57,559 --> 00:23:58,078
Here, drink.
316
00:24:04,399 --> 00:24:07,158
The dress I made you is a copy.
317
00:24:08,599 --> 00:24:09,798
I'm nothing but a fraud.
318
00:24:17,799 --> 00:24:20,598
Would you like me
an actress?
319
00:24:22,599 --> 00:24:23,638
I don't know.
320
00:24:28,559 --> 00:24:29,838
I'm stopping then.
321
00:24:30,879 --> 00:24:32,238
Still like me?
322
00:24:36,719 --> 00:24:37,918
Yes, I do.
323
00:24:38,319 --> 00:24:39,478
I like you.
324
00:24:43,039 --> 00:24:44,158
Kiss me.
325
00:25:00,919 --> 00:25:03,798
What do you want
with a stupid little tailor?
326
00:25:06,479 --> 00:25:07,758
You have to save me.
327
00:25:10,559 --> 00:25:11,878
Tell me how.
328
00:25:13,519 --> 00:25:16,478
Quit your job, then I'll show you.
329
00:25:19,239 --> 00:25:20,518
OK, just a second.
330
00:25:25,319 --> 00:25:26,238
It's done.
331
00:25:26,619 --> 00:25:27,838
I've quit.
332
00:25:31,919 --> 00:25:33,198
You're less gloomy,
333
00:25:34,599 --> 00:25:35,678
less serious.
334
00:25:38,759 --> 00:25:39,678
Good.
335
00:25:49,159 --> 00:25:51,598
Now I want us to rest.
336
00:25:52,839 --> 00:25:54,278
Do you want to come?
337
00:25:59,559 --> 00:26:01,158
I want to go to London.
338
00:26:02,239 --> 00:26:03,678
It's too expensive.
339
00:26:04,039 --> 00:26:05,718
Don't worry, I'll pay.
340
00:26:06,119 --> 00:26:07,958
I didn't tell you but I'm rich.
341
00:26:10,159 --> 00:26:11,998
But for how many generations?
342
00:26:13,759 --> 00:26:14,918
At least seven.
343
00:26:16,239 --> 00:26:18,118
OK then, let's go to London
344
00:26:18,279 --> 00:26:19,558
I've never been!
345
00:26:32,479 --> 00:26:34,318
Nothing beats
346
00:26:34,959 --> 00:26:38,158
A full moon in Maubeuge...
347
00:26:39,759 --> 00:26:43,798
Don't forget to clip the seam
or it won't open.
348
00:26:48,879 --> 00:26:50,238
Working hard?
349
00:26:50,919 --> 00:26:51,958
Hello.
350
00:26:52,359 --> 00:26:53,238
Hello.
351
00:26:54,919 --> 00:26:56,118
I'll be right back.
352
00:27:13,559 --> 00:27:14,838
What are you doing?
353
00:27:14,999 --> 00:27:17,118
- You'll miss the finale!
- Shut up.
354
00:27:21,559 --> 00:27:22,878
You'll look after me?
355
00:27:24,159 --> 00:27:25,358
Your ticket.
356
00:27:28,559 --> 00:27:29,798
Don't you want to go?
357
00:27:33,159 --> 00:27:34,478
Promise you'll try.
358
00:27:36,159 --> 00:27:37,878
I'll try, I promise.
359
00:27:47,119 --> 00:27:48,798
Be at the theater at 11.
360
00:27:48,959 --> 00:27:50,478
The train leaves at midnight.
361
00:27:52,239 --> 00:27:52,838
Be on time.
362
00:27:53,999 --> 00:27:54,918
Hurry.
363
00:27:56,399 --> 00:27:58,838
You know I'll die
if you're not there.
364
00:28:09,479 --> 00:28:09,958
Your boss is just as I'd imagined.
365
00:28:10,439 --> 00:28:11,598
Is he communist?
366
00:28:13,599 --> 00:28:14,958
Don't you think he's scary?
367
00:28:30,879 --> 00:28:33,478
Your girlfriend seems a little nutty.
368
00:28:34,239 --> 00:28:35,798
She's not sad, why?
369
00:28:35,959 --> 00:28:38,918
I didn't say she was sad,
I said she was nutty
370
00:28:41,079 --> 00:28:42,238
See?
371
00:28:42,999 --> 00:28:44,158
You pricked yourself.
372
00:28:44,719 --> 00:28:46,158
Part of the trade.
373
00:29:28,759 --> 00:29:30,358
I'm not so hot, Arthur.
374
00:29:32,639 --> 00:29:32,998
What?
375
00:29:33,159 --> 00:29:34,518
I want to see Claire.
376
00:29:38,039 --> 00:29:38,958
Sylvain.
377
00:29:41,199 --> 00:29:41,938
Claire is fat.
378
00:29:43,199 --> 00:29:44,838
Claire is ugly and stupid.
379
00:29:49,319 --> 00:29:50,918
How are things with Lolita?
380
00:29:51,079 --> 00:29:52,198
Lolita goes out...
381
00:29:52,479 --> 00:29:53,358
Comes in...
382
00:29:54,599 --> 00:29:55,718
Doesn't come in,
383
00:29:56,079 --> 00:29:57,918
- or go out, actually.
- Of what?
384
00:29:58,319 --> 00:29:59,478
My life!
385
00:30:01,999 --> 00:30:03,198
She passes right by me.
386
00:30:06,759 --> 00:30:07,998
She's nice.
387
00:30:10,159 --> 00:30:11,718
I'm all washed-up.
388
00:30:29,279 --> 00:30:30,438
You want to leave?
389
00:30:33,279 --> 00:30:34,638
You know you never will,
390
00:30:36,119 --> 00:30:37,078
don't you?
391
00:30:38,399 --> 00:30:39,438
I know.
392
00:30:41,119 --> 00:30:41,998
But I'll try.
393
00:30:43,119 --> 00:30:44,798
What's the world made of?
394
00:30:44,959 --> 00:30:47,318
I don't know.
395
00:30:49,759 --> 00:30:52,438
Forgive me,
for today I abandon you.
396
00:30:53,559 --> 00:30:56,438
I use this leaden word on purpose.
397
00:30:56,839 --> 00:30:59,598
Considering what I'm leaving behind,
398
00:30:59,759 --> 00:31:01,918
this letter deserves gravity.
399
00:31:02,079 --> 00:31:04,278
Better too much than not enough.
400
00:31:05,399 --> 00:31:06,958
You chose me, Albert.
401
00:31:08,559 --> 00:31:09,838
Just as I chose you.
402
00:31:10,859 --> 00:31:11,838
When I meet you,
403
00:31:12,879 --> 00:31:16,398
I was suffocating to the point
of wondering if life was real
404
00:31:17,999 --> 00:31:19,398
Then I met you.
405
00:31:19,759 --> 00:31:21,638
You, a real man,
406
00:31:22,039 --> 00:31:23,998
who weathered the greatest storms,
407
00:31:24,159 --> 00:31:26,878
and stood fast
in the face of horrors,
408
00:31:27,519 --> 00:31:29,278
and, most of all,
loving life.
409
00:31:29,999 --> 00:31:32,198
Believing one day this veil will lift,
410
00:31:32,359 --> 00:31:35,438
you awake each morning
hoping it has.
411
00:31:36,719 --> 00:31:38,518
I must admit,
412
00:31:38,679 --> 00:31:41,558
you gave me a faith
I never thought possible
413
00:31:41,719 --> 00:31:44,118
but hoped for
with all my might.
414
00:31:45,319 --> 00:31:46,718
What is it, Arthur?
415
00:31:47,199 --> 00:31:49,358
-Something wrong?
- Nothings wrong.
416
00:31:52,239 --> 00:31:54,998
- Coming to the party?
- Yes, I'll meet you there.
417
00:31:55,799 --> 00:31:57,078
You look beautiful.
418
00:31:57,479 --> 00:31:58,398
Thank you.
419
00:31:59,159 --> 00:32:00,038
Bye.
420
00:32:13,319 --> 00:32:15,438
-Want a drink?
- No, thanks.
421
00:32:15,599 --> 00:32:16,918
A ginger ale?
422
00:32:18,719 --> 00:32:20,918
A glass of ginger ale?
423
00:32:22,399 --> 00:32:23,398
You don't look good.
424
00:32:25,399 --> 00:32:27,398
I had a fight with my girlfriend.
425
00:32:28,039 --> 00:32:30,758
-The one I saw this afternoon?
- Yes.
426
00:32:31,119 --> 00:32:32,558
That sweet thing?
427
00:32:33,119 --> 00:32:34,558
Where'd you meet?
428
00:32:34,999 --> 00:32:36,798
I saw the play she was in.
429
00:32:37,359 --> 00:32:39,358
She's an actress?
430
00:32:41,199 --> 00:32:42,878
What did you fight about?
431
00:32:44,119 --> 00:32:46,318
She wanted me to go
on tour with her.
432
00:32:46,919 --> 00:32:47,838
Really?
433
00:32:49,199 --> 00:32:50,878
She found me a job.
434
00:32:51,599 --> 00:32:53,038
- What!
- Costume designer.
435
00:32:53,399 --> 00:32:53,838
Costumes?
436
00:32:56,839 --> 00:32:58,958
- And?
- I told her it was impossible.
437
00:32:59,119 --> 00:33:00,118
obviously.
438
00:33:00,319 --> 00:33:01,878
Of course it's impossible!
439
00:33:02,719 --> 00:33:04,358
You know that.
440
00:33:22,839 --> 00:33:24,358
I really like her, Albert.
441
00:33:25,679 --> 00:33:27,478
What do I care?
442
00:33:28,559 --> 00:33:29,758
She might need me.
443
00:33:29,959 --> 00:33:31,758
So, she needs you.
444
00:33:32,079 --> 00:33:35,198
I need you too.
We both need you.
445
00:33:35,639 --> 00:33:36,558
So?
446
00:33:40,079 --> 00:33:40,518
What?
447
00:33:40,679 --> 00:33:43,478
I thought we could find a solution
448
00:33:43,759 --> 00:33:45,078
What solution?
449
00:33:46,119 --> 00:33:47,558
What kind of solution?
450
00:33:47,719 --> 00:33:50,438
A money solution?
451
00:33:50,679 --> 00:33:51,918
You want money?
452
00:33:52,079 --> 00:33:53,278
Is that it?
453
00:33:53,439 --> 00:33:55,798
I*was counting on you
to run the workshop.
454
00:33:55,959 --> 00:33:58,518
If you leave, I'm screwed.
455
00:33:58,679 --> 00:33:59,838
I know, Albert.
456
00:33:59,999 --> 00:34:02,798
If yo know, why ask?
Why did you come?
457
00:34:11,239 --> 00:34:12,878
I don't want the workshop.
458
00:34:18,319 --> 00:34:18,998
It's not my life.
459
00:34:21,439 --> 00:34:21,798
I'm a fuck-up.
460
00:34:27,079 --> 00:34:28,118
I'm nobody.
461
00:34:32,399 --> 00:34:34,198
I'm a fuck-up too.
462
00:34:34,359 --> 00:34:36,918
Dummy, you little shit.
463
00:34:37,079 --> 00:34:39,478
A fuck-up"? What's that mean?
464
00:34:41,279 --> 00:34:43,158
Get out, then.
What can I say?
465
00:34:44,199 --> 00:34:46,038
You think you're a fuck-up?
466
00:34:46,679 --> 00:34:48,038
You think so?
467
00:34:49,079 --> 00:34:49,798
Then get out.
468
00:35:04,199 --> 00:35:05,178
Get in.
469
00:35:05,799 --> 00:35:07,158
I can't hear you.
470
00:35:08,919 --> 00:35:09,838
I'd like
471
00:35:09,999 --> 00:35:11,398
my psycho fianceeH
472
00:35:11,559 --> 00:35:13,078
to get in my car.
473
00:35:20,279 --> 00:35:21,398
I don't give a damn.
474
00:35:22,079 --> 00:35:23,398
I've seen it all.
475
00:35:24,079 --> 00:35:26,398
You can go, it's all the same.
476
00:35:27,159 --> 00:35:28,638
Why did you hide your illness?
477
00:35:28,799 --> 00:35:30,758
- Who cares?
- Don't you think I do?
478
00:35:30,919 --> 00:35:31,558
No!
479
00:35:31,719 --> 00:35:34,198
Why didn't you tell me, Albert?
480
00:35:34,359 --> 00:35:35,478
Who am I without you?
481
00:35:35,639 --> 00:35:37,918
Who am I?
Whfr didn't you tell me!
482
00:35:38,319 --> 00:35:38,758
Why?
483
00:35:39,439 --> 00:35:41,318
My life and death belong to me,
484
00:35:41,479 --> 00:35:42,958
not you.
485
00:35:43,279 --> 00:35:45,398
It's not about you,
its my death!
486
00:35:45,639 --> 00:35:47,438
My death belongs to me.
487
00:35:48,799 --> 00:35:51,198
What am I going to do with my life!
488
00:35:51,879 --> 00:35:52,798
Dummy!
489
00:35:52,999 --> 00:35:55,598
If you're gonna talk nonsense, get out.
490
00:35:55,759 --> 00:35:56,718
I've had it.
491
00:35:57,159 --> 00:35:58,598
Get out!
492
00:35:59,599 --> 00:36:01,398
Out of my sight!
493
00:36:46,639 --> 00:36:48,598
-Why are you here
- Where is she?
494
00:36:48,759 --> 00:36:50,758
- Kiss me.
-I don't have time.
495
00:36:50,959 --> 00:36:52,558
I'll tell you where she is.
496
00:36:53,839 --> 00:36:54,878
I'll never make it.
497
00:37:02,919 --> 00:37:04,118
Will you forgive me?
498
00:37:07,479 --> 00:37:08,398
I'll forgive you.
499
00:37:09,759 --> 00:37:11,518
Because I'm cazy about you.
500
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
If I make the lashes dark
501
00:38:18,959 --> 00:38:20,678
And the eyes more bright
502
00:38:22,279 --> 00:38:23,998
And the lips more scarlet
503
00:38:25,519 --> 00:38:29,358
Or ask if all be right
From mirror to mirror,
504
00:38:29,919 --> 00:38:31,558
No vanity's displayed
505
00:38:32,199 --> 00:38:34,318
I'm looking for the face I had
506
00:38:35,119 --> 00:38:36,958
Before the world was made.
507
00:38:39,159 --> 00:38:40,078
What if I look upon a man
508
00:38:41,079 --> 00:38:42,758
As though on my beloved
509
00:38:44,439 --> 00:38:46,038
And my blood be cold the while
510
00:38:46,959 --> 00:38:49,278
And my heart unmoved?
511
00:38:53,319 --> 00:38:55,318
Why should he think me cruel
512
00:38:55,719 --> 00:38:57,198
Or that he is betrayed?
513
00:38:58,799 --> 00:39:01,158
I'd have him love the thing that was
514
00:39:01,639 --> 00:39:03,678
Before the world was made.
515
00:39:46,679 --> 00:39:48,718
Little schmuck!
I brought flowers.
516
00:39:48,879 --> 00:39:50,998
It's not me
you should bring flowes to!
31717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof