Original subtitles

А где клиника?

В Берни.

Нас там ждут.

У нас все будет в порядке. Правда, сынок?

Да.

Организм молодой, справится с последствиями. Так врачи говорят.

Когда обратно?

Таких планов нет.

Значит, вряд ли встретимся?

Почему? Окажешься в Швейцарии. С радостью. Адрес я сообщу.

Не жаль.

Ведь большая часть жизни прожита здесь.

Да.

Польша, но не лучшая часть.

Эта страна не принесла мне радости, ни мне, ни моим близким. Только беду.

Здесь никогда не успокоится.

Никогда.

А вдруг?

Ну, вдруг.

Вдруг не получится.

Над этой страной висит страшный рок бесконечно кровавой борьбы, а я хочу

жить.

Вот ради сына хотя бы.

Различная жизнь не удалась.

Может, все еще сложится?

Не сложится.

Любовь бывает или ответной, или безответной.

Мне к несчастью досталось безответное.

Нет, моя жизнь растворилась.

Ты против меня?

Ну, дорогой мой, за что?

Ты тут при чем?

Все дело во мне, это я во всем виновата.

Зато у меня есть сын.

Любимый, единственный.

Разве этого мало для жизни?

Ну вот и все.

Если что станет известно, дадим знать.

Хочется тебе пока встречаться рано.

Он очень зол на тебя.

Ну а насчет Виктора Сергеевича договорились, да?

Договорились. Но это в том случае, если Олег не появится.

Ну все, если что, звони.

Удачи.

А при погонах вы совершенно другой человек.

Погоны даже слабому человеку придадут уверенности.

Ну хорошо, ближе к делу.

Чем вы себя видите в нашем хозяйстве?

Вашим помощником.

А конкретней? По каким вопросам?

По процессуально -уголовным.

В этой области я так много знаю, что иногда просыпаюсь по ночам.

От ужаса.

А если бы кто -то догадывался о моих возможностях...

Ну, что вы так смотрите?

Многие считают, что я в процессе расследования выполняю чей -то заказ.

Вы тоже так считаете, я вижу.

Да, иногда это бывает, но я не получаю за это ни копейки, клянусь вам.

Мне приказывают, я выполняю.

Я идиот.

Ничегошеньки не скопил за всю свою жизнь.

Жена ушла, дети смеются.

Ну, а теперь, слава богу, я наконец -то... Наконец -то меня выгнали с

Почему же, слава богу?

Я давно ждал этого.

Уйти боялся, слишком много знаю.

А теперь руки у меня развязаны. Я могу заниматься тем, что меня интересует.

И, может, даже немного заработаю.

Хорошо, я вас возьму на работу.

Спасибо. Вы не пожалеете об этом.

Володь, объясни.

В ближайшее время нам необходимо получить полную информацию о Платонове,

Альберте Петровиче, директоре ипподрома.

Насколько мне известно, именно вы вели дело ипподрома.

Да, я вел. Правда, дело давно ждали в архив, но думаю, что пользуясь старыми

связями, я мог бы их получить.

Правда... Это будет стоить некоторое количество денег.

Сколько?

Я думаю, не более ста долларов.

Всего -то?

Но это же не начальство, а рядовые сотрудники.

Андреич! Володя! Я ее только что видел, она здесь, в Москве.

Кого ты видел? Кто она?

Оксана, только что.

Подъезжаю к офису.

А она ловит здесь тачку. Если б не пробка, блин, я бы ее догнал.

Слушай, а может быть она тебя разыскивает? Дело -то еще не доделано.

издеваетесь?

Хм, то, что могло быть в Сибирске, в Москве не пройдет.

Но главное такое впечатление, что она из нашего ухита выходила. Слушай, ну что

ты кричишь -то? Ты чего?

Точно. Да за кого ты нас принимаешь?

Теперь она от меня никуда не денется.

Здесь в Москве ей не уйти. Я ее найду, обязательно найду.

Так, успокойся.

Володя, придется брать все на себя. Да.

Значит, срочно подай федеральный розыск. Хорошо. Я думаю, что лучше будет, если

в Интерпол.

Я не понимаю, что вы хотите от меня.

Кому принадлежат акции конного хозяйства Москвы? Закрытой информации.

А если вы нам ее немного приоткроете?

Я сказал все, что мог.

Володя, ты хотел сказать несколько слов Альберту Петровичу.

Альберт Петрович, а вы, оказывается, упрямец.

Таким родился.

А как вы отнесетесь к тому, что с вами вообще никто не будет сотрудничать?

Вы понимаете, что вам нужно уйти из дела?

исчезнуть. А остальное это наши проблемы.

Закончим разговор, господин.

А, Альберт Петрович?

Конечно. Вы как здесь?

Я здесь работаю.

Так вы знакомы?

Случалось. Вот, Альберт Петрович, пришлось вытащить из архива.

Ознакомьтесь.

Серьезная работа.

Очень серьезная.

От 5 до 8 лет с конфискацией. Это говорю вам я, бывший следователь по особо

важным делам.

Да, это... Это действительно серьезная работа.

Так кому принадлежат акции?

Пока все распределено в моей структуре, но через 20 дней будет переиспределение

акций и контрольным пакетом будет владеть Вахтанг Маргеладзе.

Ну так что?

Исчезнем? Куда?

Мы поможем.

Оформим загранпаспорт, дадим денег на безбедную спокойную жизнь.

Вы взамен оформите на нас все акции.

А что с этим?

С этим?

Я думаю, что это вы можете оставить у себя на память.

Как вы считаете?

Не выражаю.

Жаль, да очень жаль.

Что?

Лошадей.

Работу жаль бросать. Я к лошадям с детства тянулся.

Ну, а кто будет новый директор?

Добрый, добрый день.

Здравствуйте. У себя, хозяин?

У себя, Вахтан Георгиевич, но... Что но? Но занят.

Для Маргеладзе директор всегда свободен.

Добрый день, Вахтан Георгиевич.

Ну -ну, Полина, где директор? Я директор.

Ну, твою -то рожу я где -то видел. Где видел?

В конюшне. В конюшне.

Метта Конюха в конюшне?

А здесь чего ржешь?

Да вот, бумажным хозяйством разбираюсь.

Вахтан Георгиевич, он действительно новый директор.

Платонов где?

Улетел, вчера позвонил.

Попрощался и улетел. Куда?

Сказал, за границу.

Навсегда.

Этого кто походил?

Кузьмичев Сергей Андреевич.

Вахтанг Георгиевич

Жигули 8, Жигули 8, труп, театр эстрады. Как понял, прием.

Здравствуй, Оксана.

Ты что, не топишь?

Здравствуйте.

Олега нет, а я... Здрасте.

Здравствуй, Аксёна.

Здравствуй.

Проходи.

Аккуратней. Я сначала тоже падала.

Его выловили в Москвой реке.

Никаких ушибов, травм.

В организме нашли алкоголь и большую дозу психотропного вещества.

Это он его отравил.

Олег говорил, что с ним что -то должно было случиться.

Вот так. Мы искали его в Краснодаре, а он его здесь, не отходя от касты.

Мы приехали за тобой.

Ждать тебе больше некого.

Тебе необходимо вернуться к Виктору Сергеевичу.

К нему?

За что?

Не волнуйся, все будет хорошо.

У нас есть план.

Какой план?

Ну, об этом мы еще успеем поговорить.

Оксана, ты?

Да, я, Виктор Сергеевич. Живая?

Живая. Боже мой.

Проходи.

Раздевайся. Спасибо.

Боже мой.

А вы один дома?

Один -один. Какое это имеет значение? Садись, греется.

Голодна? Не ждали.

Как я тебя мог ждать?

Тебя же увез этот проходимец.

Проходимец? Нет, просто подонок.

Меня все эти дни держали в подвале. В подвале?

Еле выбралась оттуда.

Бедненькая моя.

Бедная девочка.

Тебе было холодно.

Тебе было одиноко.

Бедная.

Ничего, ничего. Сейчас ты поедешь домой.

Приведешь себя в порядок, согреешься.

Ничего, ты мне можешь в скором времени понадобиться.

Выпить хочешь?

Ну что, я только что разговаривал с Линником.

Он жаждет подсоединения.

Так что, Костя, придется тебе опять лететь в Сибирск.

Ну надо так надо. В чем проблема?

Готовьте документацию.

Подожди, подожди.

А если он там опять с кем -нибудь познакомится, влюбится, утопится, что мы

делать? Да, вот и проблема.

Ну, тогда придется послать кого -нибудь другого.

Только кого?

Коляна можно.

Ну, давай послём Коляна.

Ты меня, Дон Жуана -то, не рисуй.

Я на этих баб теперь, наверное, всю жизнь глаза не подниму.

А ты уверен?

Да, чтоб не плавать и разучиться.

Готовь документацию.

Что смешного?

Вот записка, которую для меня составил господин Зуслов.

Скоро съезд нового движения, а в кассе... Я сочувствую.

Нет, твоего сочувствия мало.

Нужно участие, дорогой Вахтанг.

Тем более просит сам Зуслов.

Виктор Сергеевич, почему я должен участвовать? Я в спину тебе только и

слышу.

Черножопый, чурка.

Ну, это толпа.

Будь выше.

Твой предок в течение полувека почти правил всей Россией. Тебе ли обижаться?

Ты что -то упомянул в телефонном разговоре о Линнике.

Работает скотина с Кузьмой.

А я ведь предлагал ему 10 миллионов. Десять.

Он сказал, чтобы я их в зад себе засунул.

Ублюдок лысый. Милый парень. Я и его, и Кузьму на куски порву.

Сейчас не то время и не те методы.

Сейчас идет борьба за сферы влияния, за капитал.

За акции, когда все это будет у тебя в кармане.

Вот тогда сам Бог тебе велел их мочить. А пока...

Я слышал, Кузьма шлет гонца

клинику. Того же послал. Ничего не боится.

Ну что ж, он шлет своего гонца.

Я пошлю своего.

Я думаю, в этот раз осечки не будет.

Билеты где?

Здесь.

А договоры прочие? У Кости.

У меня.

Заберешь у него, а ему пустой кейс.

Алло. Не понял.

Антон, это Старков звонит. Что за игрушки? Да, не узнал?

К тебе выезжают Костя и Николай.

Прими их, как следует.

Не сомневаюсь.

Да, договор к клиникам.

Но ты должен будешь провернуть одну аферу.

Николай передаст тебе все инструкции. Если что, он поможет.

Придется снова лететь в Сибирск.

Зачем?

Твоего утопленника опять посылают к клинику.

И что же я...

Снова должна.

Да.

Это будет твоим экзаменом. На деле докажешь, что ты не скурвилась.

Докажу. Не скурвилась.

Привет отбросам общества.

О!

Дорогие, видать, отбросы, если под охраной держишь.

А это что за фруктоза?

Очередного стукачка привел, Исаевич?

По твоей душу, Сабур.

Собирай шмотки. Будем ухудшать условия жизни.

А с чего это вдруг? Только из больницы, веду себя смирно.

Видишь, до чего дошел?

Вот потому и решено тебя освободить. Что на смерть стал смахивать.

Жалился над тобой закон, Сабур.

Не верю.

Наш закон если жалится, то так, что ноги потом вытянешь.

Зачем отсюда гонишь, начальник?

Грохнуть хотите?

На днях в тюрьму прибудет комиссия, которая будет знакомиться со условиями

содержания, смотреть на возраст и состояние здоровья.

По всем параметрам вы попадаете в список освобождаемых.

Ну и за вас похлопотали.

Кто?

Ну вам лучше знать кто.

Ой, сердце подсказывает, не верь собору. Ну ладно. Если от нашей власти я жду

подарка, то только в виде деревянного ящика. Собирайся.

Ну ладно.

Лучше подохнуть на воле, чем гнить на этих вонючих шконках.

Верно, братки?

Как там твои бритоголовые? У нас нет бритоголовых. У нас патриоты.

Хорошо.

Патриоты. Мы любим свою родину и готовы отдать за нее жизнь.

А мы, значит, ее не любим. У вас нет родины.

Скажи мне, не твои ли патриоты убили Марину, доктора, моего двойника?

Ты там был?

Что ты молчишь? Я ведь не прокурор.

Ты зачем пришел?

Потребовать денег.

Вот как.

Похоже на приказ. А это и есть приказ. Через два слова. А если я его не

Можешь пожалеть.

Понятно.

Алексей, тебе не кажется, что ты чокнулся?

Ты превращаешься в зомби.

Не верь ты словам.

Дурья твоя башка. Выкинь все это из головы.

Ты же пешка в их руках. Я не пешка. Я не пешка.

Вот если ты не пешка, иди и докажи.

Иди и думай.

Андреич, я предупредил.

Последствия будут самые серьезные.

Войдите. Можно?

Можно.

Ничего не изменилось.

Да, это тот же самый номер.

Какими судьбами на этот раз?

А ты не догадываешься?

И как же мне предстоит умереть теперь?

Есть варианты.

Пуля, яд или снова воду.

Воду это хорошо.

Только не получится.

Почему? Речка замерзла.

А никаких других способов умереть нет?

Например?

Например, от любви?

От любви?

Можно.

Но долго ждать.

Ничего. У меня куча времени. Как раз линейка ждать еще неделю.

А вот если Виктор Сергеевич поторопит... Не поторопит.

А недели хватит?

Недели хватит.

Слава! Слава России!

Слава России!

Слава России!

Алексей Иванович, рад вам.

Наше богатство прирастать будет в Северию.

Очень рад.

Молодец, что приехал. Молодец.

Господа хорошие, вы откуда?

Мы независимые. Вот, пожалуйста, здесь не надо снимать. Почему?

Подождите, мы хотели просто пройти в зал. Это же не преступление. Вы

с кем говорить?

Это свободное приезд, свободная страна.

Мальчики, проводите аккуратно. Идите, идите.

Мы с вами сильны.

Нашими идеями и нашими молодыми кадрами. Эти

силы многое могут изменить в судьбе нашей великой и горестной России.

Они могут поднять народ и повести его за собой.

Тем более, что мы не просто поднимем народ, а самую искреннюю,

самую неиспорченную часть его.

Молодежь!

Вы, наверное, обратили внимание на эти одухотворенные, чистые лица

парней и девушек, встречавших вас при входе.

Это наша сила.

Это наша надежда.

Это наше...

Любовь, слушай, что происходит?

Леха, ну все в порядке. Я же... Ну отвали.

Уходи, подожди.

Вы позволите?

Великое дело. Великое дело делаем.

Алексей Иванович.

Люба.

Как живешь, девочка?

Хорошо.

Что -то я тебя давно не видел.

Что -нибудь случилось?

А вы что, не догадываетесь?

Ты что?

Переменна?

Не знаю.

Ко мне претензии есть?

Нет. Никаких?

Никаких.

Вот и молодец.

Вот и славненько.

Приходи сегодня вечером. Я тебя буду ждать.

Слышишь?

Слышу.

Придешь?

Приду.

Что тебе надо?

Ничего.

Я думал, что... Что ты думал?

Ничего.

Алексей Иванович, да?

Да. Один вопрос.

Я тебе сказала.

Что он хотел?

Я должен узнать.

Валяй отсюда.

Это мои проблемы, слышишь?

Ты плохой работник.

Почему?

Уже недели как подписаны все договора, все дела закончены, а я еще жив.

Но я же не знала, что ты у меня такой выносливый.

Но еще не вечер. Еще не вечер. Еще не вечер.

Да. Костя. О, Антон, привет.

Настал час икс. Ты готов умереть?

Всегда готов.

Папку с известными тебе документами отдашь Оксане.

Скажи ей, она сегодня вылетает.

Самолет 18 -40.

Улетаешь в 18 -40.

А что со мной?

С тобой? Ну, как и договорились, доктор затвидетельствует твою смерть.

Искрытие будет. Ну, это как повезет.

А потом мои санитары доставят твой труп.

На фазенду. Куда, клинику?

Нет.

К будущему губернатору в особняк.

Все, удачи. Удачи.

Еще не вечер, еще не вечер.

Ай, ты что?

Алло. Гузьма, я ведь тебе телочек припас. Да какие телки, Сабур.

Скоро одиннадцать. Ты забыл, что я на волюшке? Если друг, подъезжай.

Хорошо, еду.

Алло. Сергей Андреевич, этот Цапфик беспокоит.

Это Цапфик.

Слушаю. Если позовет Сабур, не соглашайтесь.

Я только что от него. Там что -то готовится. Спасибо за предупреждение,

Ну, я обещал и еду.

Ради Бога, отмените встречу. Я буду, как договорились.

Я обещал.

Сабур был у Маргеладзе, понимаете?

И тот сообщил ему про вас что -то очень важное.

Сергей Андреевич, он материл вас. На чем свет?

Спасибо за предупреждение.

Собор был у Маргелланды.

Этот к Верну.

Герман, действуем, как условились.

Угу.

Ну? Давай.

Я пошел.

А я уже решил, что ты не приедешь.

Ну, почему же?

Ты ведь обещал девочек, а я, как тебе известно, человек холостой.

Девочек не будет.

Ну, а я настроился.

Пусть сегодня девочки отдохнут.

А я действительно решил, что ты не приедешь.

Я же обещал.

Я заметил, ты человек слова.

Пошли на балкон.

Пошли.

Посидим, покалякаем, посмотрим на Москву.

Красота, да?

Красотища?

Нет -нет.

Садись сюда.

Тебе этот пейзаж больше подходит.

Согласен.

Я вчера встречался с Мариколадзе.

Я знаю.

Знаешь, и все -таки пришел.

Может, знаешь, о чем мы говорили?

Догадываюсь.

Загадочный ты человек, Кузьма.

Бесстрашный. А кого мне бояться?

Ну, хотя бы меня.

Тебя там нечего бояться.

Ну, мало ли что.

Все под Богом ходят.

Да, ты прав.

Сегодня ты вышел из тюрьмы, а завтра можешь опять загреметь.

Не ты ли меня посадишь?

Зачем мне это?

На это прокурор есть.

Вот мы тут вдвоем.

Ты кто?

Кузьма.

Не понял.

Мне Вахтанг намекнул, что ты работаешь на них.

А ты как считаешь?

То, что ты сучился, есть доказательство.

Но я одно не понимаю.

С одной стороны, ты меня подставил с наркотой, с другой стороны, вытащил из

тюрьмы.

Ведь ни одна сволочь не ударила палец о палец. Только ты.

Свою жизнь замучила, наверное.

Нет. Тут другое. Тут совсем другое.

А вот это, видал?

Ничего у тебя не выйдет. Не получится.

Думаешь, я ничего не знаю? Лох, думаешь?

Не на того напал, сучонок. Про тот товар, что перехватили менты, знаю. Про

проститутку Милку Цепкину тоже знаю.

И про то, что ты упек мне на нары, тоже понятие. Я о всех твоих заходах понятие.

А если считаешь, что поверил в твою доброту, то не держи меня за фраера. Не

поверил.

Снялся Шконок только потому, что решил взять все мои завязки. Не получишь.

Не бригадиров.

Ни явок, ни дорожек, по которым идет товар. Ничего не получишь, хрен

Ах, маты! А так я, блин, сегодня же задушу.

Твоям дела.

Давай на это выпьем.

Такая красота.

Так не хочет умирать.

А ты живи.

Кто тебе мешает?

Я не о себе, я о тебе, Кузьма.

Ну, я -то умирать не собираюсь.

Человек предполагает, Бог располагает.

Но ты ведь не Бог.

Кто знает, кто знает.

Помнишь тот наш первый разговор?

Да, помню.

Вот сколько загубленных душ на твоей совести?

Ну, десять, ну, двадцать.

А на моей?

Миллионы.

Я ведь тогда врал, что несу людям счастье. Я несу смерть.

Смерть и горе.

Зачем ты меня вытащил из тюрьмы?

Ведь таких, как я, нужно убивать на месте, не раздумывая.

Что -то ты, Собор, печаль гонишь.

Печаль спутница жизни.

Человек печали рождается, печали умирает.

Давай за это выйдем, Кузьма.

Давай.

Что это?

Показала.

Ну что, Кузьма, пора? Как говорится, не поминай лихом.

Считай молитвы о наших грешных душах.

Может, они нам помогут.

Так говоришь, как будто провожаешь меня в последний путь.

Может, провожай, может, уцелеешь. Все под Богом.

Главное, не обижайся и прости, если сможешь.

И ты меня прости.

А если попадешь к Господу Богу первый, попроси за нас.

А я здесь для тебя свечку поставлю.

Ступай. Проможать не буду.

Ступай. Вперед.

Понимаю.

Ты что, проспал?

Козёл!

Мурдалак!

Ты где?