Original subtitles

где живёт его пацан.

Подумай, как выманить его оттуда.

У тебя проблем не будет.

Найми такси, денег не жалей.

Всё купится далее.

У тебя... А я думал, это... А, извините.

Секунду.

Да, Алёх.

Олег, это Старков.

Приезжай срочно в офис.

Ты не один?

Как понял?

Да, понял.

А, приятелю звонил, просит навестить.

Понятно.

Ты перестанешь выйти или нет?

О, какие мы деловые.

Ой, Олежек.

А я тут думаю, с кем мой муж ведет тайные переговоры.

Займи гостя.

С удовольствием.

Ну, почему ты не заходишь, а?

Я искала тебя несколько раз.

Где ты пропадаешь, с кем?

Очень мило.

Иди к тебе, нам нужно доработать.

Я должен потребовать за мальчишку 10 миллионов зеленых.

Интересно. Дальше.

Вот билеты Краснодара, вылетаю послезавтра.

В Краснодаре я должен взять такси и доехать вот до этой станицы. Здесь все

написано. Затем забираю вашего сына и везу его на 95 -й километр трассы Ростов

-Краснодар.

Там я пересаживаю в другую машину, а сам возвращаюсь в Краснодар и полетаю

домой.

Все верно.

Теперь послушай вот это.

Кто -то похищает мальчика и требует за это сумасшедших денег. Кто? Есть у меня

один человек. А ваши ребята освобождают мальчика и попутно, чтобы замести следы,

убирают моего человека.

Это он что, про меня?

Дать послушать еще раз?

Андрюшку мы уже завтра оттуда вывезем.

Но ты все равно должен туда лететь. А зачем я полечу туда, если его там не

будет?

Виктор Сергеевич старый КГБшник.

Он вряд ли тебя отпустит без хвоста, так что лететь тебе придется.

Хорошо, а потом?

А потом как условились?

Жди на 95 -м километре.

Так а чего мне там ждать, чтобы меня пришили?

Все будет нормально. После всего какое -то время тебе придется отсидеться.

Либо у нас, либо у своего приятеля на даче.

Все?

Все.

Можно отчаливать?

Отчаливай.

Отчаливай. Только учти, Олег, теперь твоя жизнь зависит только от тебя

А я думала, ты уже меня бросил.

Вкусно готовишь.

Где научилась?

Ну, ты же знаешь, у меня в жизни много чего было. Еще и не тому научишься.

Слушай, а Виктор Сергеевич обо мне не спрашивал?

Спрашивал.

Хорошо ли я тебя закопал?

Дурак. И долго мне еще сидеть?

Не знаю, думаю, пока он не сдохнет.

В общем, вернусь из командировки и решим.

Ты уезжаешь?

Угу.

Он посылает? Да, на неделю.

Что -нибудь серьезное?

Ну, так.

Слушай, подожди, ты что -то недоговариваешь. Так, есть кое -что.

мной что -нибудь случится... Что случится?

Если со мной что -нибудь случится, знай, это... Виктор Сергеевич.

Все, больше я тебе ничего не скажу.

Ну, я думаю, все образуется.

Вот тебе номер телефона. Если что, спросишь Старкова.

Он решит все твои проблемы.

А кто это?

Это один хороший человек.

Олег!

Почему я должна бегать за тобой, как дворняжка?

А ты не бегай. Что нужно?

Как ты со мной разговариваешь?

Я разговариваю, как могу. Говори быстрее.

Олег, что происходит?

А что происходит?

Мы уже не встречаемся с тобой почти месяц. Потом этот... Твой стиль

Мы встречались с тобой вчера.

И потом, говори конкретнее, что нужно.

Хорошо. Я слышала, что Виктор тебя отправляет в командировку. Слышала

или подслушивала?

Ты отвратительно со мной разговариваешь, как хамы быдло. Я разговариваю с тобой

на языке равных.

Я сейчас тебя ударю.

Ударь.

Ну, пожалуйста, ударь.

Скажи мне конкретно, что тебе от меня нужно?

Что нужно?

Любви, встреч, секса, наконец. Я не понимаю.

Я отхожу с ума. Неужели ты не видишь? Я отхожу с ума. Я не понимаю, что

происходит.

Куда тебя мой идиот отсылает?

Почему?

Он сказал надолго. Я не выдержу. Ты понимаешь, я не переживу.

Неужели ты не понимаешь, что я не переживу? Ну, скажи мне, пошла вон.

ты сказал мне, пошла вон, чем эта неопределенность, чем это мучительное

ожидание. Ну, скажи мне, пошла вон.

Пошла вон.

Что?

Пошла вон.

Лень.

Сутенер.

Подонок.

Ты об этом очень сильно пожалеешь, слышишь?

Ты обо всем пожалеешь.

Да. Я около дома.

Я хотел собраться, поужинать, завтра ведь вылет.

Хорошо.

Да, хорошо.

Олежка, я рад тебя видеть.

Раздевайся. Там поговорим. Сейчас.

Все решим. Идем.

Заходи, заходи.

А что случилось в нашем королевстве?

Твой отъезд.

Найди тебе музыку, какую хочешь.

Какую? А какую ты любишь. Хорошо.

Ну, скажем, вот это устроит?

Абсолютно устроит. Ну, за удачу.

За нашу удачу.

Ну, я завтра за руль пойти бы, так что... Не -не -не -не -не, пей.

Переночуешь здесь, завтра тебя в аэропорт отвезет мой водитель.

Ну, что это такое, что?

Мы с тобой столько лет работаем вместе, и что? Не можем выпить.

За удачу.

С вашего позволения.

Да.

Давай сразу по второй.

Между первой и второй рывчик.

Давай за Ларису Петровну.

Она ведь тебе не чужая.

Закусывай. Что?

Устал?

Да, день тяжелый. Так отдохни, расслабься. Нет, нет.

Эй! Молодой человек!

Что же ты наделал?

Сволочь.

Вставай.

Вставай, вставай, вставай, вставай.

Идем оденемся.

Проветришься, проветришься.

Стой здесь.

Куда? К воде.

Ну -ну -ну -ну -ну, держись.

Держись.

Будь мужчиной.

Ну, прости меня, прости.

Ну, видишь, нас уже встречают.

Привет.

Опа.

Ну, как тебя звать?

Андрюша. А чей ты?

Мамин и папин.

Понятно. А теперь тихо, чтобы никто не слышал. Как твоя фамилия?

Кузьмичева. Понятно.

Ну, хочешь спросить, где папа?

Сергей Андреевич, это Герман из Сибирска.

Алло.

Герман? Это ты?

Как там у вас?

Ну что, все в порядке, прилетели. И Андрюша?

Да, вот он здесь.

Дай мне его.

Даю.

Папа. Папа! Папа!

Дорогой, любимый, ты когда приедешь? Я приеду.

Андрей, Андрюшка, мы скоро встретимся.

Я приеду.

И мама приедет.

Мы все встретимся, Андрюш.

Все.

Не скучай.

Здравствуйте. Добрый день. Альберт Петрович у себя?

Как доложить?

Старков из частного инвестора.

Пожалуйста, проходите. Спасибо.

Вы позвонили предварительно, я обратился в то время. Не люблю заранее

подготовленные встречи. Спонтанные встречи дороже.

Уютно.

Как в старое доброе время.

Да.

Чем? Обязанно.

Меня и моего шефа, как постоянных членов вашего клуба, приглашали на допрос в

прокуратуру. Вас еще не вызывали?

Нет, пока.

А по какому поводу? Ну как же, по поводу исчезновения вашего предшественника.

Извините, в чем суть вашего визита?

Чисто человеческая.

Просто...

Хочу информировать вас о своего рода пертурбациях, которые происходят вокруг

вашего хозяйства.

Каких, например?

Ну, те же самые следственные органы.

А вы разве не в курсе, что они заинтересовались, кто, каким образом

на это, в общем -то, золотое место?

Вы пришли меня информировать или шантажировать?

Скорее, информировать.

Насколько мне известно, Маргеладзе считает вас своим человеком. Да, я его

человек. Что в этом дурного?

Ничего.

Дурно только то, что вы так открыто заявляете об этом.

Исчезновение старого директора, внезапное появление нового, репутация

Георгиевича. Я надеюсь, вы понимаете, как все это может сказаться на вашей

карьере.

Вы хотите мне что -то предложить?

Только одно.

Не спешите заявлять, что вы чей -то человек.

А то ведь может оказаться, что вы наш человек.

Информация к размышлению.

Да, кстати, спасибо вам, что взяли на работу Владимира Ивановича.

Как он?

Справляется? Да, толковый, знающий человек.

До новых встреч.

Всего доброго.

Здравствуйте. Здравствуйте. Привет.

Красивая у вас лошадка. Конечно, хорошая лошадка.

Хорошая лошадка, молодец. Все хорошо у вас?

Все у нас нормально, спасибо.

Пойдем, проводим. Пойдем.

Если не ошибаюсь.

Евгений. А по батюшке?

Ну, не стоит. Ага.

Скажите, вы действительно из ФСБ?

Будешь доверение показать? Нет, нет, такого не надо.

Я так полагаю, что в общих чертах вы в курсе.

В общих чертах? Тогда я конкретизирую.

Необходимо через вашу организацию прокачать информацию об одном очень

важном господине. Ну, конечно, за серьезное.

Воздограждение.

Фамилия господина?

Кузьмичев.

Сергей Андреевич Кузьмичев.

Какие же проблемы могут быть у господина Кузьмичева?

Ну, например, наркотики, связь с господином Кобурцевым, торговля оружием.

Что, даже так? Даже так. Это два очень серьезных опасных бизнеса.

Поэтому, если он находится под такой же серьезной крышей, как ваша, тогда все в

порядке. Но если это криминальный бизнес, то я не имею права с ним

Не понимаю, почему вы решили, что господин Кузьмичев должен быть под нашей

крышей?

Вам приходилось когда -нибудь мыть руки, намазанные вазелином?

Вазелином? Вазелином.

Вода отскакивает. Вот так же все проблемы отскакивают от господина

Хотя у него очень серьезные нелады с законом. Он лицо абсолютно криминальное.

Интересно.

Ну хорошо, будем работать. Будем. Будем работать.

Вот здесь небольшой задаток.

Этот задаток, он небольшой. Остальное по мере выполнения.

Естественно. Значит, я вам позвоню? Да я сам вам позвоню. Ну и хорошо.

Что -нибудь случилось?

Я хочу вас познакомить.

Евгений. Сергей. Хотя в нашей практике это не поощряется, но впредь вы будете

видеться часто.

Евгений, изложи суть дела. Я получил задание от одного господина проверить

на причастность к торговле оружием и наркобизнесу.

Не больше, не меньше.

Ты еще больше удивишься, когда узнаешь имя заказчика. Виктор Сергеевич.

Ваш адвокат, Лер.

Лер? Ему -то это зачем понадобилось?

Он адвокат.

У него появился новый клиент.

Кто?

Маргеладзе.

Лер считает, что вы работаете под нашей крышей.

Но, к счастью, он напоролся тут же на наших людей.

А ведь все могло быть по -другому.

И что?

Кроту придется выходить наружу? Ни в коем случае.

Кстати, Виктор Сергеевич тоже все не может успокоиться.

А что он может накопать, кроме моих семейных дел? Ну, версию с нашей крыши

воспринимает всерьез.

А их все -таки докопается.

Тогда придется оперативно решать вопросы с ним.

Вот кем бы я разобрался прямо сегодня.

Да нет, не так все просто.

Его нужно брать с поличным.

С поличным? На чем?

Торговлю оружием.

И он тоже?

Ну и компания.

А как все -таки с Лером?

С Лером?

А ты отдай пленку Маргеладзе.

Пускай он послушает разговоры с полковником.

Ну что, все?

Да, кстати, Евгений будет заниматься делом твоей жены Анны.

И это касается всех.

В первую очередь это тебя касается.

Пока я не скажу, не соваться.

Кто? Кузьма.

Слушаю.

Бахтанг, у меня для тебя плохое сообщение.

Спасибо, друг, спасибо.

С утра это как нельзя на пользу. Что за сообщение? Скажи, тебе знакома фамилия

Лер?

Адвокат твой.

Слышал что -то.

Дальше? У тебя как с прослушкой?

Валяй. Только что проверили.

Ну, так вот. Он тебя дурит.

Конкретнее.

Говорит, что ты торгуешь оружием.

Меня к этому пытался приобщить. Деньги мне давал. Но я его прогнал.

Ты чего молчишь?

Кто кому платит, ты ему или он тебе?

Вахтанг, я ведь мог тебе этого и не говорить.

Тебе не знаком такой человек Яков Михайлович?

Похоже, кто -то из складских вояк.

Ну -ну -ну -ну -ну.

Ну так вот, по моим сведениям, Лер имеет с него крупный куш с каждой партией.

Я... — Подошлю тебе любопытную кассету.

Пока. — Спасибо, друг, пока.

Представляешь, под меня копают.

Как будто я оружием торгую.

Что за подлая дусонка разносит такие сплетни?

А, собака лает ветер носит.

Ну да, ну да.

А ты пригласи эту собаку ко мне на пикник. Там с ней и поговорим.

Все -таки хорошо быть богатым, а, жратва?

Только нужен человек, чтобы быть счастливым. Ну? Ну?

Нет, я восхищаюсь.

Завидую, завидую.

Мешкей, не стесняйся.

Как там, в общем, обстановка?

Здесь чужих нет.

Разговаривал с человечком после ФСБ?

Есть такие забавные наработки.

Черт с ним, с наработками -то.

Конкретно. А конкретно?

Ты под крышей, бахтанг. Ну, слава богу, под чей? Как под

чей? ФСБ. Под Кузьмой.

Ты мне так тонко намекнуть пытаешься, что Кузьма агент ФСБ?

Есть основания так считать.

К черту основания. Мне бы факты.

Ну, можешь считать, что это и есть факты. Я не хочу ничего считать. Я хочу

просто получить. Ну, получишь, получишь, Вахтанг, ну, получишь. Когда?

Когда тебя за задницу возьмут, а вместе с тобой меня ты же

сдашь. Вахтанг, ты что говоришь -то?

Он такое скажет.

А сколько Кузьма тебе платит?

Мне Кузьма не платит, я у него не служу.

Я получаю заразовые услуги. Заразовые услуги?

Сабуру? А я вот слышал, что ты его плохо из тюрьмы вытаскиваешь. Что, не

доплачивается? Вахтанг, это очень сложное дело. Сложное дело.

Может быть, он тебе платит за то, что ты малявы его на каждом углу трясешь, а?

Я ничем не трясу, Вахтанг. Только ты и Кузьма.

И агентов ФСБ не ты против меня нанял, да?

Ты же жить богато любишь.

Ты же кушать вкусно любишь. А ты

помнишь, я тебя предупреждал про два стула. Я ведь тебя предупреждал. Я

на тебя работаю.

Да ты ешь, ешь, ешь, ешь, пускай ест, пускай ест. А что не доест, то муравьям.

его тоже муравьям. Парень большой, красивый, муравьишкам недели на две

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Скажите, пожалуйста, как долго вы прожили с Ильей Борисовичем Горбуновым?

Не помню.

Много.

Между вами были ссоры?

Редко.

А по каким поводам?

По любовным.

По -любовному.

Объясните, если можно.

А кто тут объяснять?

Ты меня любишь, я тебя нет.

А с Сергеем Андреевичем Кузьмичевым у вас имеются какие -то родственные

отношения? Да.

Это мой муж.

Бывший. Почему вы расстались?

Так сложилось в жизни.

Ну, а поподробнее?

Я еще все там рассказала. Мне добавить нечего.

Значит, здесь не там.

Здесь Москва.

Я ваш новый следователь.

Я должен знать обстоятельства дела во всех его подробностях.

Я убила человека.

Что еще?

Да, вы убили человека.

Но у вас на то должна быть какая -то веская причина, не так ли?

Вам это важно знать?

Это важно знать и мне, и следствию.

Сомневаюсь.

Вам, может быть, как человеку и интересно.

А вот следствию... Есть такие темы, которые лучше не затрагивать.

Почему вы так решили?

Вы знаете, кем работал Илья Борисович Горбунов?

Илья Борисович Горбунов был офицером ФСБ.

У меня такое ощущение, что вы тоже какое -то имеете отношение к ФСБ.

С чего вы взяли?

Во -первых, вы ничего не записываете.

А во -вторых, вы не похожи на тех людей, которые допрашивали меня раньше.

Так это хорошо.

Или плохо?

Не знаю.

Да и какое это имеет значение?

Значит, вам больше нечего добавить?

Нет. Я все сказала.

Знаете, вы хорошо держитесь.

Это не для протокола, я все равно ничего не записываю.

Но я вам и дальше советую держаться так же.

Вы знаете, где ваш сын?

Нет.

Вы хотите получить с ним свидание?

Нет. От Кузьмичева? Нет.

Почему?

Свидание было.

Достаточно.

Хотите обратиться к адвокату?

Нет. У вас есть претензии к следствию?

Нет.

Спасибо.

Приемная Линника. Нет, нет.

Андрюх, тебя из Москвы беспокоят.

Алло.

А?

Кто это?

Маргеладзе. Из Москвы. Вахтанг. Не помню такого.

Что нужно?

Не помнишь? Вся страна помнит.

А господин Линник, видите ли, не помнит.

Мы с тобой встречались на приеме в правительстве. Разве?

Ну и что ты хочешь, Вахтанг?

Я... Подружиться с тобой хочу, Андрюша.

Я с тобой свиней не пас.

Так что для кого Андрюша, а для кого Андрей Андреевич, понятно?

Ну, извини, не обижайся. Ты же знаешь, что случилось с посланцем от Кузьмы. Мы

ним партнеры. Кто такой Кузьма?

Ну, Кузьмичев Сергей Андреевич. Ну, так и говори. Не люблю я блатных плеч,

понятно?

Извини, Андрей Андреевич. Я в ближайшее время к тебе людей

своих хочу прислать. Вместе разровняйте площадку. А позже и я подтянусь. Какую

такую площадку? Для переговоров, дорогой.

Мне есть что предложить. Думаю, будет интересно.

А Кузьмичев об этом знает?

Хочу сделать ему сюрприз. Мы же с ним партнеры. Я слышал, ты... В губернаторы

рвешься. Поддержка, наверное, нужна. Не ты ли собираешься меня поддерживать?

Почему бы и нет?

Ты разровняешь площадку для моих орлов.

Ну, это смотря какие орлы.

Если шибко носатые, то как бы не долбанулись они об эту площадку.

Да нет, я шучу, успокойся.

Все, пока.

Ну, воронье.

Черные совсем обнаглели.

Дворят, как к тебе домой.

Площадку им ровняй. Ну -ка, набери Кузьмичева.

Сергей Андреевич!

Подождите там.

Ну что, опять против меня что -нибудь накопали?

Да нет, меня уволили.

Поздравляю. А я что, должен подписать обходной лист?

Весьма остроумно.

Мне нужна работа.

Ничем не могу помочь.

Сергей Андреевич, я хороший работник.

А вам наверняка нужен специалист по праву.

Вы знаете, у меня уже был однажды хороший работник.

Да, я знаю.

Об этом сообщили в газетах, что его убили.

Сергей Андреевич, возьмите меня.

Не пожалеете.

Я о многих знаю больше, чем они сами о себе.

Хорошо. Приходите мы поговорим.

Алло, мне Старкова Владимира Владимировича.

Кузьмичева Анна Сергеевна. Проходим. Благодарю.

Присаживайтесь.

Андрюша.

Это мой Андрюша.

А это кто с ним?

Это человек, у которого он теперь живет.

А как же бабушка с дедушкой? Что с ними? Вы что, его... Успокойтесь. Там стало

небезопасно. Мы передали его в более надежные руки. Это друг Кузьмичева.

А вы... Вы действительно следователь?

Может быть, что вы следователь? Вот так?

Так, вот заявление, в котором вы раскаиваетесь содеянным и пишете о

причинах убийства.

Но никакого заявления я не писала и причину указала.

Вы сначала прочтите.

Но тут все вранье.

Илья никогда не был садистом и не изменял мне.

И никакого состояния аффекта у меня в тот момент не было. Скажите, вы хотите

выбраться отсюда?

Да, но... Вы хотите увидеть своего сына?

Конечно. Мужа, да? Конечно.

Отлично. Вот вам лист бумаги.

Вот вам ручка.

Сидите и переписывайте все то, что здесь напечатано.