Original subtitles

(musique douce)

- ♪ Warm sun, feed me up ♪

♪ I'm leery ♪

♪ Loaded up ♪

♪ Loathing ♪

♪ For a change ♪

♪ And I slip some ♪

♪ Boil away ♪

(musique rock) ♪ Swallowed ♪

♪ Followed ♪

♪ Heavy about everything but my love ♪

♪ Swallowed ♪

♪ Followed ♪

♪ Funny but everyone ♪

♪ But yourself ♪

♪ Swallowed, oh yes ♪

♪ I'm with everyone and yet not ♪

♪ I'm with everyone and yet not ♪

♪ I'm with everyone and yet not ♪

♪ Just wanted to be myself ♪

♪ Hey you said you would ♪

♪ Love to try some ♪

♪ Hey you said you would love ♪

♪ To die some ♪

♪ In the middle of a world ♪

♪ On a fishhook ♪

♪ You're the wave You're the wave ♪

♪ You're the wave ♪

- Mais non...

- Hello!

- Salut. - Bon matin!

Suzanne, c'est ça? - Oui.

- Yes! OK. Je n'étais pas sûr.

J'ai fait des oeufs.

- C'est très gentil, mais...

je n'ai pas vraiment le temps pour ça ce matin.

Je suis désolée. - Pas de stress.

C'est beau chez vous. Tu viens d'emménager?

- Oui. Il y a 2 ans.

- Ah.

- C'était le fun hier. - Ouais. Bien oui. Vraiment.

- C'est juste que là... il faut que je révise un dossier

avant le travail... - Bien oui, je comprends.

Je te laisse te préparer. - Merci.

- Hmm...

Veux-tu qu'on... Bien, qu'on échange nos cells?

- Non. Désolée.

- Ouch!

OK! - Excuse-moi.

Je ne suis pas dans une bonne passe en ce moment.

Je ne te ferais pas du bien. - Moi, je pense

que tu me ferais du bien, au contraire...

- Quand quelqu'un te dit qui il est,

tu devrais l'écouter, Steve. - Hmm-hmm...

Tu te souviens de mon nom, c'est déjà ça.

- Steve et Suzanne...

C'est dur à oublier, quand même. - Hmm-hmm...

(gémissements)

Ah!

Suzanne? - C'est bon.

C'est bon, continue. - Mais tu pleures.

- Non. Non, non.

- Bien oui, tu pleures.

- Oui. OK.

- Ca va?

- Oui. Oui, oui.

C'est juste que c'est ma première fois...

- Hein? Mais...

on l'a fait cette nuit.

- Ah oui? - Oui.

- Ah. Excuse-moi. Mon Dieu.

Je suis désolée. C'est...

J'étais tellement nerveuse. J'ai trop bu...

La fin est floue. - Oh... Moi aussi.

Mais... Mais... Bien...

Ca, je m'en souvenais, là.

- J'avais-tu l'air d'aimer ça?

- Euh... Ouais.

Mais tu avais... Tu as eu un orgasme.

- Ah oui? (grognement approbateur)

(riant) Ah oui?

- Hé. Je te jure, ok, je n'en ai pas profité.

On était saouls tous les deux, puis...

- Oui. Non, non. Je ne pense pas ça. J'étais très consentante.

- OK. - Tout va bien.

- OK. OK...

- Je pense... que j'aimerais ça que tu t'en ailles.

- Ah. Bien oui. Bien oui, bien oui.

Bye. - Bye.

C'est ça. Oui. - Merci.

(long coup de klaxon)

Bien non...

Comme ça...

Comme ça...

Oh...

(tentative de démarrage)

(nouvelle tentative)

(La voiture ne démarre pas.)

(coups de klaxon) (grincements)

Maya? Excuse-moi pour le coup de klaxon.

Est-ce que je peux t'emprunter des câbles à booster?

- Ca dépend. Est-ce que je peux te demander de ne pas jeter

tes cigarettes sur le trottoir devant chez moi?

- Mais comme je t'ai déjà dit, ce n'est pas moi qui fais ça.

- Ah. Mais tu fumes, pourtant. - Oui, ça m'arrive.

Mais je ne jette pas mes mégots devant l'immeuble, non.

- Ah. C'est quand même une drôle de coincidence.

Comme c'est pas moi qui fais ça, non, je trouve pas ça drôle.

- Tu es quand même la seule qui fume dans tout le bloc.

- Oui, mais si j'étais toi, je regarderais plutôt

du côté de ton conjoint qui fume en cachette

pendant que tu n'es pas là, mais c'est peut-être juste moi.

Super.

(démarrage)

OK...

(tintement)

(voix automatisée)

(bip sonore)

- Oui? - Bonjour.

On m'attend à l'aile D.

- Ah oui? Puis vous êtes...?

- Docteure Bien-Aimé, Suzanne. Je suis la nouvelle psychiatre.

- Oh! Excusez-moi.

J'ai pas "computé" pantoute. Je vous ouvre.

(signal sonore)

Excusez. - Non, il n'y a pas de mal.

C'est ma faute. J'ai... J'ai perdu ma carte puis...

quand j'ai fait mon orientation, c'était pas vous qui était là.

- Ah. Bien non, c'est ça. Moi, avant, j'étais sur l'aile A.

C'est ma 1re journée moi avec, dans le fond.

- Bien, bienvenue à nous deux. - Bien oui.

- Il faudrait vraiment que j'aille à la salle de bain...

- Là, je vais vous donner... une carte "visiteur",

mais ça, c'est en attendant. Ils vont sûrement pouvoir

vous en faire une en bas. Moi, mon imprimante

puis mon ordi sont capout. - Merci.

- On est problèmes d'Internet ce matin...

- Oh. Il faudrait vraiment... (Dring! Dring!)

- Aile D?

Bien non, ce n'est pas revenu.

Bien non. Mon écran est noir-noir, moi là.

Tantôt, ça faisait "erreur système",

mais là, ça ne fait plus rien. Bien non, il n'est pas revenu.

Comment tu m'obstinerais pendant une heure, ce n'est pas revenu.

(profond soupir)

- Gros matin. - A qui le dites-vous?

- Il faudrait vraiment que j'aille à la salle de bain...

- Vous n'avez vraiment pas l'air d'une psychiatre, je trouve.

- OK. - Vous êtes jeune.

- Non.

- C'est-tu votre première fois-- - Diane?

Il faudrait vraiment que j'aille à la salle de bain maintenant.

Est-ce que tu sais s'il y en a une pour le personnel

sur l'étage? - Ah. Bien certainement.

En ressortant, c'est tout de suite à ta droite.

Pardon "à votre droite".

C'est en une pour le personnel exprès.

- A droite? - Oui, mais dépêchez-vous.

Vous allez rater votre première réunion d'équipe.

- Oui. Bien oui. - Bonne 1re journée, ma belle!

- A toi aussi, ma belle.

(ouverture automatique)

- Oh. OK. - Je suis correcte. Ca va.

Il faut juste que...

Tabarnak...

Ouch.

Ah! Non? Mais non! Non.

Ah... Non...

Shit! Non?!

Non... Non...

Non...

Bien voyons donc. Tabarnak.

- Ils ne sont pas capables de la sortir, elle est trop agitée.

- De la sortir d'ou? - Ils sont en bas,

dans le stationnement intérieur, ils ne l'ont pas sortie encore.

La patiente est en crise, elle n'arrête pas de crier.

On l'entend jusqu'au 1er. - Je peux y aller, il n'y aura

plus personne sur l'étage... - Moi, je fais quoi finalement?

- Ah. On ne peut pas retarder le départ de M. Bern.

- Elle est ou, la psychiatre?

- Elle serait supposée être là. - Je sais qui c'est.

Elle arrive de deux ans de congé maladie.

Ca va être le fun, hein? - Emilien.

Tes potins, on va s'en passer. - Mais on sait-tu

si elle s'en vient? - Je suis là.

- Ah! - Bonjour. Pardon.

- Est-ce que... vous allez bien? - C'est ça.

J'ai eu un accident, j'ai saigné du nez.

Puis j'ai essayé de... Mais... Ca va.

- Avez-vous besoin de quelque chose?

- Oui. Je peux... - Bien, j'avoue que si quelqu'un

avait un chandail à me prêter, je serais preneuse.

- On va aller vous chercher un pull à la friperie des patients.

C'est moi qui vais vous accompagner

dans vos déplacements. Je m'appelle Mortimer.

- Merci, c'est gentil. Mais je peux très bien

me déplacer toute seule. - (ensemble) Non. Non. Non.

- Je sais, ça peut paraître bizarre au début, mais non.

Ici, vous ne pouvez pas vous déplacer toute seule.

- D'accord. Alors, je suis le Docteur Bien-Aimé.

Encore désolée pour mon retard.

On peut se tutoyer tout le monde.

- Claude. Infirmière. - (ensemble) Enchantée.

- Sociothérapeute. - C'est votre nom, ça?

- Non. Bien non. Je m'appelle Hélène.

Pas "Sociothérapeute". - Oui.

Enchantée, Hélène.

- Emilien. Criminologue. - Bonjour.

- Oui. Bon. Docteure Bien-Aimé,

on a une patiente potentielle qui attend en bas

puis qui a complètement décompensé. Et puis,

Emilien est déjà pris avec un départ, alors je suis un peu

embêté de vous garrocher comme ça pour l'évaluation...

- Non, mais... si je peux me permettre,

de toute façon, on va repousser l'évaluation de Mme Moisan.

Ca ne fait pas de sens. - Elle arrive de l'Ontario,

la patiente, là. On ne va pas la retourner sans l'évaluer.

C'est cruel. - On manque de personnel.

On ne va pas se multiplier, putain. Et en plus,

on sait pertinemment qu'on ne va pas l'accepter, cette patiente.

- Puis pourquoi on ne l'accepterait pas?

On a un départ, non? - C'est un trouble

de la personnalité, cette patiente-là.

Pas un trouble psychiatrique.

Il faut arrêter d'être à genoux devant l'administration, groupe.

On a autre chose à faire que d'accepter les cas problèmes

du pénitencier. - Oui, mais l'administration,

elle te fait dire que tu n'es pas médecin.

- Mais j'ai raison quand même. - OK. La gang, là, on fait quoi?

- Ils ont-tu réussi à la sortir de la van?

- Non. Mais si tu veux mon avis, les gardiens qui sont avec...

pas les Pogos les plus décongelés de la boîte.

Ca fait que je fais quoi? Je la retourne?

- Oui. Ce serait plus sage. On ne peut pas l'évaluer

aujourd'hui. - Hélène a raison.

Ce serait cruel de la retourner sans l'évaluer.

Du moins, sans essayer. Même si c'est souvent

des patients qui se magasinent des congés

pour fuir le pénitencier. Dans le cas de Mme Moisan,

je pense qu'on pourrait vraiment l'aider.

Elle a fait 3 tentatives de suicide là-bas,

elle n'est pas en contact avec sa famille, ni personne.

Elle est en isolement depuis 2 ans à cause de

ses comportements. Elle refuse tout suivi psychologique.

Tout ça en Ontario, pas dans sa langue.

Moi, ça ne me dit pas que c'est un trouble de la personnalité,

ça me semble un cas très psychiatrique, au contraire.

- Ce n'est pas aussi simple que ça.

Vous ne connaissez pas les procédures de l'institut.

- C'est vrai que je ne connais pas les procédures,

mais aujourd'hui on fait juste évaluer si ça peut être

une patiente potentielle. Je vais m'en sortir.

Est-ce que tu peux demander à la Sécurité de nous attendre

en bas, s'il vous plaît?

- Euh... Oui. Ca fait que là, je la sors de la van?

- C'est pas ce que j'ai demandé. J'ai demandé que la Sécurité

nous attende en bas. - OK. On ne la retourne pas?

- C'est elle, la psychiatre.

- OK. - Bonjour. Enchantée.

Docteure Bien-Aimé. - Laima, coordonnatrice.

- Ca fait plaisir. On y va?

- Oui. - Wô! Wô! Wô! Wô!

Parce que là, on a 18 autres à voir. On n'a pas fini le Cardex.

- Oui, j'en suis consciente.

Je vais venir vous consulter et rencontrer tout le monde,

mais aujourd'hui, on a une journée qui demande un peu

de flexibilité. - OK.

- Mortimer, c'est ça? - C'est ça.

- Docteure Bien-Aimé? Bienvenue à l'aile D.

Puis si vous avez besoin de quoi que ce soit,

je suis là.

- Je pense que je vais l'aimer.

- Ca va faire du bien, une nouvelle psychiatre.

- Ah ouais. Pourquoi?

- Parce que l'aile D, c'est un peu l'unité fourre-tout.

Le personnel change tout le temps,

c'est des cas psychiatriques souvent désespérés.

Des patients qui ont peu de chance d'être réhabilités.

- Parfait. Ca me ressemble. Moi aussi, je suis un cas désespéré.

- D'habitude, les psys ne disent pas des trucs comme ça.

- Ah non? - Bien non.

- Ca va mieux, ton nez?

- Oui. Merci. - Cool.

Moi, à ma première semaine ici,

il y a un patient qui m'a explosé le visage.

Ca pissait le sang de partout, une vraie boucherie.

- Un bel accueil.

- Ah oui. Ici, il ne faut jamais baisser la garde.

C'est un super hôpital, il y a des histoires

qui finissent très bien, mais ça reste des criminels.

Et c'est un vrai conseil.

- Un vrai merci, d'abord.

Qu'est-ce que c'est que cette merde?

- Humor Design. Tu connais pas? C'est une collection

de chandails. J'en avais plein quand j'étais petite.

- Tu ne peux pas porter ça ici. - En fait, il y en a deux.

Ca m'aiderait si tu voulais mettre l'autre.

Tu y vas?

- ♪ Je veux rider alone, je veux rider sur mon own tempo ♪

♪ Je veux me sentir dans ma zone Arrêtez-moi s'il le faut ♪

♪ Je veux rider alone, je veux rider sur mon own tempo ♪

♪ Je veux me sentir dans ma zone Arrêtez-moi s'il le faut ♪

♪ Je veux rider alone, je veux rider sur mon own tempo ♪

♪ Je veux me sentir dans ma zone Arrêtez-moi s'il le faut ♪

♪ Je veux rider alone, je veux rider sur mon own tempo ♪

♪ Je veux me sentir dans ma zone Arrêtez-moi s'il le faut ♪

(cris ininterrompus)

- Sortez-moi! (cris diffus)

(grincements) (forts cris)

- On n'a pas le droit de fumer ici.

(en anglais)

C'est quoi les contentions de la patiente en ce moment?

(en anglais)

- OK.

- Je vais vous demander d'aller au-devant de la van,

pour essayer qu'elle ne vous voie pas, s'il vous plaît.

Bonjour. Dre Bien-Aimé. - Spécial, vos chandails.

- Oui, j'en suis consciente. Est-ce que ce serait possible

qu'elle voie juste Mortimer et moi pour commencer?

- Oui, on peut ouvrir les portes puis rester en arrière.

Vous ne rentrez dans la van. - Non.

Puis vous me tenez au courant. - Evidemment.

- Je ne veux pas de surprises. - Il n'y en aura pas.

Je déteste les surprises.

(cris enragés)

Bonjour, Mme Moisan.

- Vous êtes arrivée à l'Institut Mont-Royal.

- Bien, sortez-moi d'icitte! Tabarnak!

Je le sais que je suis arrivée, ostie!

Ca fait 2 h qu'on ne bouge plus!

- On se calme, madame... - Sortez-moi d'ici!

- Je ne peux pas croire que vous n'avez pas remarqué.

- Remarqué quoi?

- C'est drôle, quand même.

- Quoi, ça?

- Nos chandails. On a fait ça pour vous.

Puis? - Puis quoi?

- "Chat" va-tu bien?

- C'est con, ça.

Il est beau, le petit chat.

- Vous n'avez pas répondu à la question. "Chat" va-tu bien?

- "Chat" va pas, non.

- Pourquoi vous criez comme "chat"?

- Bien, parce que ça fait 2 h que je...

Parce que "chat" fait 2 h que je suis icitte!

(cris enragés) - Moi, je veux bien

qu'on aille jaser en haut, mais si vous vous comportez comme ça,

ça ne sera pas possible. C'est à votre demande que vous êtes ici.

- C'est ce que je fais, câlisse!

Je ne suis pas supposée d'être en prison, moi! Je suis malade!

- Je ne peux pas vous aider si vous criez comme "chat".

- "Chat" va être beau, les jeux de mots!

- OK. J'arrête. Promis.

Moi, je suis le Dre Bien-Aimé. Je suis psychiatre ici.

Comment ça va se passer, c'est que j'ai besoin

que vous vous calmiez. Pour prouver à mon équipe

que c'est correct, que vous allez coopérer puis que

c'est sécuritaire pour l'équipe de vous sortir d'ici.

- Vous avez peur de moi, mes osties, hein?

(rire fou)

Vous avez peur de la madame! - OK, on va revenir.

- Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non! Regarde.

Regarde. Regarde. Regarde. Regarde, regarde, regarde.

Je suis calme. Je suis calme, je suis calme, calme, calme...

Tabarnak... Vous avez quel âge? Toi?

- Est-ce que ça change quelque chose?

- Ce n'est pas une petite jeune qui va me dire quoi faire.

- Ca ne veut rien dire, l'âge, Mme Moisan.

- Hé! Toi! On t'a pas sonné, la tour Eiffel!

- OK.

- Ostie de câlisse. J'aurais jamais dû venir icitte, ostie.

Vous ne connaissez même pas mon dossier.

- Je le connais, votre dossier, Mme Moisan. Inquiétez-vous pas.

J'ai lu les 72 pages.

Vous êtes confinée à votre cellule depuis deux ans.

Vous pouvez pas sortir à cause de vos comportements violents.

Vous refusez l'aide, les traitements.

Vous n'allez pas très bien, moi, je pense.

Vous avez commis de graves erreurs, c'est vrai.

Mais votre vie n'est pas finie.

Puis elle n'est pas obligée d'être aussi souffrante.

(sanglots étouffés)

Qu'est-ce qui vous fait de la peine comme ça?

- J'ai besoin d'aide.

- Ca tombe bien, c'est pour ça qu'on est ici.

OK?

(cliquetis des chaînes)

J'ai remarqué que, durant votre déplacement,

vous avez fermé les yeux. Pourquoi?

- Pour ne pas voir personne.

Même les autres détenus, là,

je ne suis pas capable. - Ils vous énervent?

- Je ne veux pas voir personne!

J'en ai déjà assez dans la mienne.

- Il y a du monde dans votre tête?

- Je me comprends.

C'est mieux que je ne voie personne.

- Le temps doit être long.

(petit rire) - Tu dis, toi!

J'aimerais mieux mourir souvent.

Je n'en peux plus...

d'être pognée dans ma tête

puis d'être toute seule.

Mais je ne suis pas plus capable d'être avec le monde.

Je deviens mauvaise. - Ca veut dire quoi, ça,

"je deviens mauvaise"? OK. - Je deviens méchante!

J'ai déjà mangé le doigt d'un gardien.

Il ne me regardait pas comme il faut.

- Vous avez mangé son doigt?

- Je l'ai croqué... puis je l'ai avalé.

- Pensez-vous que c'est correct de faire ça?

- Non, je ne me contrôle pas! Ca fait que je suis fourrée!

- Puis pourquoi vous êtes en prison, vous?

- J'ai planté un couteau dans la tête de ma soeur.

Puis j'allais donner à manger à mes chiens.

- A vos chiens? - A mes chats aussi.

On élevait des chiens puis des chats.

La viande, c'est de la viande.

Les animaux ne sont pas regardant là-dessus.

- Puis pourquoi vous avez fait ça?

- J'étais à bout de tout.

- Puis pensez-vous que c'est correct que vous soyez

en prison à cause de ça? - Moi, je veux bien payer

pour mon crime, mais ça là! (hurlant) Ca!

(longuement étiré) Ca!

Ca, ce n'est pas humain, ça!

- Comment ça?

- Moi, je vis un enfer là-bas!

Je veux venir icitte, OK? Je veux venir icitte!

- Mme Moisan... - Je vous en supplie!

- Que vous soyez au pénitencier ou ici,

à l'Institut, ça va être la même chose. Vous avez

une peine à faire. Vous ne serez pas en vacances ici, là.

- Je le sais! - Pourquoi vous voulez venir?

- Je ne vais pas bien. - OK.

- Puis quand vous n'allez pas bien, là, est-ce que

ça vous arrive d'entendre des voix dans votre tête?

(murmures)

- Ca voudrait...

Ca voudrait-tu dire que je suis folle si j'en entendais?

- Non, pas du tout.

Par exemple, quelqu'un qui souffrirait de dépression sévère

pourrait expérimenter des symptômes psychotiques.

Ca, ça peut vouloir dire

ressentir beaucoup d'agressivité, avoir

des pensées suicidaires, entendre des voix

dans sa tête...

Cette personne-là ne serait pas folle.

Elle serait très malade depuis sûrement très longtemps.

- Puis admettons, là... Qu'est-ce qu'elle ferait, là,

admettons pour se soigner? Admettons. On jase, là.

- Bien, admettons que son transfert fonctionnait,

à cette personne-là,

il faudrait qu'elle accepte de parler de ses symptômes,

même si c'est difficile puis qu'elle a honte.

Il faudrait qu'elle accepte son plan de traitement puis

en aucun cas, il faudrait qu'elle prenne des drogues

ou de l'alcool, ça pourrait être très néfaste pour elle.

- Je vais pouvoir venir ici?

- On va étudier votre demande avec attention.

- S'il vous plaît! Je vais faire tout ce qu'il faut.

- Ce que je vais vous demander, c'est de ne pas lâcher,

puis nous non plus, on ne va pas vous lâcher,

Il y a des bonnes chances pour que votre demande fonctionne.

- OK. OK... - Là, au pénitencier,

vous allez accepter toute l'aide psychologique qu'ils offrent.

C'est urgent. Etes-vous capable de faire ça?

Mme Moisan?

- Ah oui. - Parfait.

- Là, on va retourner au véhicule.

Les gardiens vont être à côté de vous,

mais ils vont pas vous toucher.

Vous de votre côté, il n'y a pas de criage,

il n'y a pas de bataillage, pas de chignage.

On regarde en avant puis on avance.

OK, Mme Moisan?

- OK...

- On continue d'avancer. Ca va.

C'est beau. C'est beau.

Non, reste avec moi. Vous me regardez.

C'est ça. On avance, on s'en va là-bas.

Vous ne me lâchez pas. Vous voyez, ils ne vous touchent pas.

OK?

- Renvoyez-moi pas là-bas!

Je vous en supplie!

- Courage, Mme Moisan. Vous êtes capable de faire ça.

On va fermer les portes maintenant.

OK? Vous êtes capable. - (pleurant) Non! Non. Non...

(Elle pleure.)

(démarrage)

(soupir)

- J'aime bien les gens qui assument le silence.

- Bien, ferme ta gueule, d'abord.

- Tu as vraiment lu tout son dossier?

(grognement approbateur) 72 pages?

- Bien, j'ai dit un chiffre au hasard,

mais il y en avait plus que ça.

Le plus long, c'est M. Dallaire. Je pense qu'il y avait

3 boîtes, puis en plus il manque des bouts.

- Tu as lu le dossier de tous les patients?

Mais tu sais qu'il y a des résumés, en fait.

- C'est dur de résumer une vie en un paragraphe.

- Pas faux.

Tu as fait comment alors?

- Je me suis assise puis j'ai lu.

- Complètement zélée. Il n'y a aucun psychiatre qui fait ça.

Tu as passé une semaine aux archives ou quoi?

- J'ai fait des photocopies puis je les ai apportées chez nous.

- Mais on n'a pas le droit de faire ça.

- Je le sais.

Viens-tu?

(coups de klaxons lointains) (musique classique)

(chant d'opéra)

- Maudit câlisse...

(propos diffus)

(chant d'opéra)

- Il ne faut pas que vous soyez trop en amour

avec votre linge pâle, surtout si vous voyez M. Vanier, OK?

Parce que M. Vanier, il passe son temps à se mettre

des affaires dans les culottes. Ce n'est pas toujours propre.

- Allez. (chant d'opéra)

Mme Berland. Venez. On sort un peu...

Dre Bien-Aimé. Regardez.

- Il y a Claude qui m'a dit qu'il fallait que je vienne voir

M. Dallaire en urgence.

Mais si j'avais eu un assistant, j'aurais pu aller voir...

(chant d'opéra)

(chant d'opéra)

(propos diffus)

- Mais lui, il prend ça 3 fois par jour?

- Oui, par jour. - Eh boy! C'est beaucoup.

Ca? - Oui.

(chant d'opéra)

(chant d'opéra)

(propos silencieux)

- Selon mon expérience à moi, tout ce qui est

activités sociales... (chant d'opéra)

Cuisine. On l'a essayée, l'activité cuisine.

On avait fait des muffins: chocolat, banane, bleuets...

(propos diffus) (cris)

- Non! Non! Non!

Non! Non! Non!

(cris enragés) (chant d'opéra)

(grognements furieux)

(cris furieux) - Non! Non!

- Ouais, je ne le sais pas...

Tu sais, moi... Moi,

je ne suis pas... rien sûr de ça.

Ca va...

Hein? Il va être... Oui.

- Bonjour, M. Dallaire.

Je me présente, je suis Docteure Bien-Aimé.

Je suis la nouvelle psychiatre sur l'unité.

C'est moi qui vais poursuivre le suivi médical avec vous.

- On verra quand on sera rendus là.

- A qui vous parlez en ce moment?

- Mes frères.

- Vos frères? - Ah!

Oui.

C'est des frères d'armes.

- Ca veut dire quoi, ça, des frères d'armes?

- On a...

On a combattu des fois ensemble,

avant, là...

- Puis ils sont ici, dans la pièce, avec nous?

- Ils sont ici.

Avec Saucisse.

- Saucisse? (grognement approbateur)

Une vraie saucisse qui se mange? - Mais...

- Oups!

Voulez-vous, on va se rassoir, M. Dallaire?

On se rassoit. - OK.

- Je vais vous jaser encore un petit peu.

Voyez-vous d'autres choses que vos frères?

- Non... Non, ils sont tout le temps là.

- Ils sont tout le temps là.

Puis ça vous achale-tu? Etes-vous tanné de ça?

- Ouais... C'est mes frères.

- Aimez-vous ça être plus tranquille des fois?

- Oui. - Oui?

- Mais...

il faut être là à nos fêtes.

- C'est quoi votre date de fête, vous?

- Oui.

Puis vos frères, là, est-ce qu'ils vous forcent

ou ils vous disent de faire des choses que vous n'aimez pas?

- C'est pas... Hmm...

C'est pas facile, facile, facile.

- OK.

Puis vous, là, seriez-vous d'accord pour essayer

une nouvelle médication?

Pour être moins envahi par tout ça?

Avoir des moments juste à vous?

(air de cornemuse) - Ca...

Ca pourrait. - Ca pourrait?

On va essayer ça.

(air de cornemuse)

(écho de voix lointaines)

M. Dallaire? Oui.

Bon, ce qu'on va faire, c'est que moi,

je vais vous revenir avec un nouveau plan de traitement

qu'on va commencer aujourd'hui, parce que la médication

que vous prenez en ce moment me semble trop forte pour vous.

- Bien oui... - Oui.

- Bien oui, mais...

pas saucisse, là.

- OK. Je reviens tantôt.

Bonne journée, M. Dallaire.

Sa famille, ça ressemble à quoi, lui?

- Il a une soeur qui vient souvent, sinon personne.

- Puis est-ce qu'il fonctionne bien, ici?

- On peut pas dire qu'il fonctionne bien,

mais bon, il est inoffensif.

Il a même un droit de sortir accompagné.

Tout le monde l'aime bien, ici, même s'il ne pige que dalle.

- Je comprends qu'il ne pige que dalle.

Sa médication, c'est du costaud. Il est buzzé bien raide,

ce patient-là. Puis en plus, ça ne l'aide même pas

pour ses hallucinations. Ca ne marche pas pantoute.

Il faut l'aider. - Ce qui est troublant,

c'est qu'on dirait qu'il aime bien ces hallucinations-là.

- Ouais, tu as raison. C'est comme si...

ses hallucinations le rassurent.

Ca, c'est très, très rare. Je n'ai jamais vu ça.

(air de cornemuse)

(air de cornemuse)

(musique douce)

(halètements canins)

Oui?

- Coucou. - Coucou, Diane. Vas-y.

- Je voulais juste m'excuser de...

d'avoir dit "ma belle" tantôt.

Dire "ma belle" à un médecin, ça ne se dit pas

bien, bien...

- Dire "ma belle" à n'importe qui, ce n'est pas super.

A une perruche, peut-être ça passe, même encore là.

- Vous êtes drôle.

- Tu peux me tutoyer, Diane.

- Oh. OK. - Oui.

- Excuse-moi encore.

- Il n'y a pas de mal, vraiment.

Mais c'est gentil d'avoir porté attention.

- Oh! C'est bien certain.

Je veux dire, on ne veut pas blesser personne.

En tout cas, see you tomorrow.

- A demain.

Je vais fermer la fenêtre parce qu'il pleut sur moi.

- Ah! Bien oui. - Il n'y a pas de problème.

- OK. Bye-bye! - OK. Bye.

(tentative de démarrage)

(Le moteur cale.)

(nouvelle tentative)

(tentative de démarrage)

(La voiture démarre enfin.)

(Elle crachote.)

(annonce diffuse)

(musique douce)

(bips sonores)

(bip sonore et vibration) - (femme) Tu es ou?

Je t'attends depuis 1 h. - Oh...

- Salut, ma chérie.

On y va? Je te rejoins.

- Puis quelque chose te... te courant après.

Comme un genre de...

Une genre de ballerine.

Puis plus il y en avait, plus tu essayais de crier.

Mais tu n'arrivais pas, il n'y a aucun son qui sortait.

- Puis je m'en sortais ou pas?

- Oui. Si on veut.

Mais tu n'aimeras pas la fin.

- C'est quoi? - La métaphore est weird.

- C'est quoi? - Oh non, je ne te le dis pas.

- Bien, là, je viens de me taper

tout ton rêve poche, dis-moi au moins la fin.

- Tu te transformais en maman puis

tu écraserais les ballerines avec le Code civil.

- Je me transformais en maman?

- Puis je me suis réveillée.

- Oh! Ouache! Je ne l'aime pas, ton rêve!

Ah! Plus je vieillis, plus je lui ressemble.

Puis ça fait peur.

- Tu fais pareil comme elle fait tout le temps.

Tu cordes les chaussures dans l'entrée.

- Bien non. - Bien oui.

- Oh là, là! Quel cauchemar.

Comment ça va l'alcool?

- Pas bien. - Suzanne...

- Astrid...

- C'était comment ta première journée?

- OK. Je suis ta soeur, pas ta patiente.

- Non. Ca m'intéresse. C'était comment?

- C'était bien.

J'étais bonne, je pense.

J'étais comme quelqu'un d'autre...

Non, ça m'a fait du bien.

- Moi aussi, ça me fait du bien de t'entendre dire ça.

- Je n'y ai pas pensé de la journée.

En deux ans, c'est la première fois que ça m'arrive.

- Là, tu n'oublies pas ce que tu m'as promis, hein?

- Non, je n'oublie pas. Fuck.

Je ne parlais pas de ça. - Je vais faire ce que je veux

pour me rassurer puis je m'en fous que ça te fasse chier.

Mets-toi à ma place. - Je te le promets, Astrid.

- OK...

Tu vas t'en sortir.

Tu es en train de passer au travers, là.

Je suis avec toi.

- Oui.

- Je suis tellement fière de toi!

C'est bien que tu aies recommencé à travailler.

- Oui. Oui, c'est bien.

- Ce serait bien que...

tu en profites pour te faire des amis...

de te reconstruire un cercle social.

C'est important pour ton bien-être.

- Je n'ai jamais vraiment eu d'amis à part toi.

- Je sais. Mais il n'est jamais trop tard.

Tu sais, la prochaine fois que tu rencontres quelqu'un

qui te plaît, que tu trouves qu'il a un bon coeur,

essaie de t'investir dans la relation.

- Oui. J'aimerais ça.

- Qu'est-ce que tu voulais dire tantôt?

Excuse. Je t'ai coupée. C'est la première fois

que tu ne penses pas... - Ah.

- Quoi? - Je voulais dire...

...que je ne la ressens pas, en fait.

La tristesse.

Au travail, je ne l'ai pas ressentie.

- Mais sinon, tu la sens tout le temps encore?

(grognement approbateur)

- C'est comme si ça faisait partie de moi maintenant.

Comme si j'étais toujours accompagnée par ça.

Comme une espèce de...

d'immense lourdeur,

de... de nuisance, là.

De tristesse. (profonde inspiration)

Puis peu importe ce que je fais,

avec qui ou quoi, c'est tout le temps là.

Ca me suit tout le temps.

(tentative de démarrage) Je ne suis jamais tranquille.

(aboiements lointains)

J'aimerais ça être tranquille.

Plus ressentir ça tout le temps.

Avoir la tête claire.

(musique triste)

Je ne me rappelle même plus c'est comment.

(musique épique)

(bip sonore)

- Coucou. C'est Mortimer.

J'ai cru comprendre que ta voiture, ce n'était pas

la grande forme. Tu veux un lift demain?

A plus.

(piano doux)

- Vous êtes heureuse de travailler ici?

- Vous comprenez ce que je viens de vous dire?

- Vous avez l'air tellement triste.

Vos yeux... on dirait que vous avez beaucoup pleuré.

Vous êtes au désespoir.

(musique dramatique)

Sous-titrage: SETTE Inc.