Original subtitles

Craban & Ryu Hayabusa

Thor & Loki Kan Kardeşleri

Birinci Bölüm

Diz çök, Şimşek Tanrısı!

Diz çök, fatihinin karşısında.

Diz çök, ıssız çöllere ve kadere yalvarır gibi...

...Laufey oğlu Loki'nin önünde.

Kapan, tüm Asgard gibi sen de...

...yeni ve meşru efendinin ayaklarına.

Yeter.

Çoktan rezil olmuş bir herife boyun eğdirmekten...

...daha önemli işleri var, Asgard hükümdarının.

Onu zindana atın ki, Asgard'ın yeni çağı başlasın bugünden öte!

Nedir derdiniz? Neden kaçırırsınız gözlerinizi benden?

Yok mu Loki'nin ilahi heybetine...

...göz atmaya cesaret edecek kimse?

Hadi ama... Böyle değildi eskiden.

Herkes tepeden bakıp alay etmez miydi bizimle?

Şüphesiz ki böyle hemen sadakat yemini etmeyi...

...kendine yediremeyecek bir yiğit kalmıştır Asgard'da.

Kim cüret edebilir?

Affedin onu lordum. Daha sadece bir çocuk.

"Sadece bir çocuk" mu?

Bu yüzden Loki'nin merhametine nail olacağını mı sanırsın?

Loki ve merhametten kim aynı anda bahsedebilir, kadın?

Efendinin sahip olmadığı meziyetlere umut bağlamışsın.

Efendim falan değilsin benim! Asla olamazsın da!

Sana asla "efendim" demem!

Ne edeceksen et bana.

Babam falan değilsin benim! Odin oğlu Loki değilim ben!

Babamın katilisin sadece!

Ben de senin tutsağınım. İstediklerini yapacak değilim...

...tüm Asgard'ı üzerime salsan da.

Ufaklık,...

...başkalarından duydukların yüzünden...

...efendini hor görüp ona saygısızlık etmemelisin.

Şunu bil ki bir zamanlar senin gibiydim ben de...

Toy, hiddetli, yalnız...

Lâkin bir de neler başardığıma bak.

Tüm bunlar yürüdüğün yolda ilham olsun sana,...

...zira eğer yürekli ve güçlü...

Nasıl istersen.

Sürünle birlikte debelenip dur öyleyse. Yürüyün!

Bu saraya ilk kez...

...sahibi olarak giriyorum.

Şu an içimdeki hoşnutluğu hayal edebilir misiniz?

Bilirmisiniz ki nicedir peşinde koştuğum emelime...

...sonunda kavuşmanın verdiği bu his ne alâdır?

Hayır.

Şüphesiz ki hiçbiriniz şu an...

...yüreğimden geçenlerin en ufak kısmını bile anlayamazsınız.

Huzurunuzda her şeyin efendisi olacak adam!

Kudreti korkutmaz mı seni de, Sif?

Kesinlikle, sevgilim. Tir tir titriyorum.

Hâlâ edebiliyorken alay et benimle, kardeşim.

Elbet gelir benim günüm de...

Efendim.

Krallığın emniyetiyle ilgilenmeniz gerekiyor.

Heimdall esaret altında olduğundan...

...Gökkuşağı Köprüsü'nü gözeten yoktur.

Tamam... Tamam, icabına bakarım bir ara.

- Lordum... - Bu kez kim geldi?

Lorelei'ınız, lordum.

Umarım unutmadınız beni.

Veya bu son meselelerinizde size yardım etmeyi...

...kabul ettiğimde bana verdiğiniz o sözleri.

Unutmadım elbette. Doğrudur dediklerin...

...sana şükran borçluyum, şüphesiz daha fazlasını da.

Mükâfatını almak için mi geldin bu kadar aceleyle?

Evet, lordum.

Yalnız da değilim.

Hatırlayacağınız gibi, beyim...

...Odin'in Eopul Nehri civarındaki kışlalarını kuşatmam karşılığında...

...bana Harokin Krallığı'nı vaad etmiştiniz.

Ardı arkası gelmeyen taleplerden usandım artık.

Yarın devam ederiz buna.

Fakat, beyim... Kabul edemem bunu!

Neredeyse bütün gün bekledim!

İyi, öyleyse yarım gün daha beklemek pek zor gelmez sana.

Beyim, buralarda yine saatlerce dikilecek değilim!

Dikilmeyeceksin.

Diz çökeceksin!

Nihayet... Sükût.

Lordum...

Surtur'un nefesi adına! Burada da mı?

Loki'nin mahrem odasına girmeye cüret eden kimdir?

Adım Daia, lordum.

Size gönderilen bir cariyeyim.

Senin için bir şey ödemedim ki.

Norn Kraliçesi'nin armağanıyım size, lordum.

Zaferinizi tebrik için.

Karnilla'dan mı?

Karşılığında ne arzuladığını tahmin etmek güç değil.

Sizi nasıl hoşnut edebilirim, lordum?

Bu sinir bozucu krallığı yönetebilirsin mesela.

Anlamadım, lordum?

Git be kadın. Beni yalnız bırak da biraz düşüneyim.

Yaşamına değer veren kimse de...

...beni rahatsız etmeye kalkmasın!

Peki yaşama değil de ölüme değer verenler...

...ne yapsın, Asgard Lordu?

Peki ya onlar, kabul edilirler mi huzuruna?

Hoş geldin, Hela.

Bana nezaket göstermen pek akıllıca, Laufey oğlu Loki.

İkimiz de hükümdarız belki...

...lâkin dilesem, tek bir dokunuşumla...

...seni kendime kul eylerim.

Sana bir şeyler ikram edeyim mi?

Ne yer ne de içerim, Asgard Lordu.

Yine de uğruna yanıp tutuştuğum başka bir şeyi verebilirsin bana.

Hey gidi... Koskoca fatih, ehemmiyetsiz bir haznedar oluverdi.

Her neyse.

Nedir benden dileğin?

Thor'un ölümsüz ruhu.

Ne... Ne dedin?

Duydun işte, Asgard Lordu.

Hela'ya lafını tekrarlatma zavallı dilenciler gibi.

Bu yüzünü kaplayan tasa da ne ola ki, Laufey oğlu?

Kardeşinin ruhunu Niffelheim'daki ordularıma...

...katmaya can attığımı ezelden beri bilirdin zaten.

Bana tam olarak hangi gün olacağını söyle yeter.

Anlamıyorum. Ne gününden bahsedersin böyle?

Thor'un idam gününden elbette.

Thor'u idam edeceğimi söylemedim ki?

Hadi ama, Asgard Lordu.

Başka nasıl bir kader sunabilirsin ki ona?

Zincire vursan vurulmaz...

...zindanlara atsan atılmaz. Orayı yıkıp yine kaçar.

Şimşek Tanrısı hayatta oldukça...

...sallanıp durur tahtın.

Lâkin arzum onu öldürmek değildir...

...sadece gururunu kırıp onu rezil etmektir.

Düzenbazlık Tanrısı olduğu zamanlardı tüm bunlar.

Son dalavereni de yaptın artık...

...ve nihayetinde konumun da değişmiş oldu.

Loki artık hükümdardır.

Tasalanması gereken şey de saltanatı ve krallığıdır artık...

...çocukluğundan kalma davalar değil.

Dediklerinde bilgelik de yok değil.

Öyleyse dediklerime riayet et, Laufey oğlu Loki.

Ve tez davran.

Zira Thor'un ruhunu himayeme almayı nicedir beklerim.

Bilesin ki bu yolda karşıma çıkanlara karşı pek nazik davranma niyetinde değilim...

...yolumdaki basit bir insan da olsa, koca bir kral da olsa.

Demek Düzenbazlık Tanrısı değilim artık...

Lâkin... Thor olmadan, Loki'nin anlamı nedir ki?

Yani bu koca kainatta zıttı olmadan...

...varlığını sürdürebilecek hiçbir şey yoktur.

Karanlıktır ışığa anlamını veren...

...ıstıraptır keyfi kıymetli kılan...

...yokluktur varlığı anlaşılır yapan.

Tam tersi de doğru olmalı öyleyse, hocam.

Işığa anlamına veren karanlıksa şayet...

...karanlığa anlamını veren de ışıktır.

Pek iyi dedin, genç Odin oğlu.

Loki, derse ver aklını lütfen.

Hem hocana karşı o hor gören yüz ifadesini de takınma.

Hakikaten doğru bu...

Beslediğim kin bağlı tutar beni ona, onu da bana duyduğu nefret.

Ancak ikimizden birinin ölümü kırar bu döngüyü.

Havadisler! Asgard'dan havadislerim var!

Laufey oğlu Loki, indirmiş Her Şeyin Atası'nı tahtından!

Yeni hükümdar Loki'dir! Havadislerim var!

Loki...

- Beyim! Sizi burada... - Kusura bakma, muhafız.

Kardeşimi görmek geliverdi içimden.

Hay hay, beyim.

Lâkin korkarım ki, sizi pek eğlendirecek halde değil.

Buraya getirdiğimizden beri...

...o kanlı ağzını bıçak açmaz oldu.

Bence biraz kendine gelmesini beklemeliyiz.

Yoksa idamı çok sıkıcı olacaktır şüphesiz.

İdam mı? Neden herkes onu öldüreceğim fikrine kapıldı ki?

Kusuruma bakmayın, beyim.

Efendimizin niyetini sorgulamakla haddimi aştım, haklısınız.

Burasıdır Odin oğlu Thor'un hücresi, beyim.

Girmek ister misiniz?

Sizi temin ederim ki, size zarar verebilecek takati yoktur.

Olsa ne farkeder?

Unutma ki muhafız...

...savaşta mağlup olan oydu...

...ben değil.

Tekrar efendimizin affına sığınıyorum.

Önemli değil. Çekilebilirsin.

Ona yakından bakmak istiyorum.

Loki...

Bir şey sordum sana.

Derdin nedir de bana öyle bakarsın?

Ne? Şey...Bilmiyorum.

- Ben... Farketmemişim. - Öyleyse kes bakmayı, kardeşim.

Öyle bir bakış var ki gözlerinde...

...karşında cesareti kırılır bir Fırtına Devi'nin bile.

Beyim... İyi misiniz?

İyi mi?

Ne sandın, hain?

Bin yılda ördüm entrikalarımı, Asgard'ı fethetmek için...

...en ulu gücün bana bahşedilmesi için...

...aşağılık üvey kardeşimi yok etmek için.

Efendim, ben...

Tüm bu emellerime ulaşmışken...

...kalkıp bana iyi olup olmadığımı mı sorasın?

Kardeşimin canını alabileceğimden şüphe ettin belki de?

Ya da belki ölümünün adil olup olmayacağından şüphelendin?

Şunu bil öyleyse...

...kardeşim yüz kez idam edilmeyi hakediyor.

Bir değil yüz kez!

Şüphesiz ki ben de bunu yapmaya muktedirim.

Onu yücelerin en yücesi olarak gören ahmaklara rağmen.

Göreceksin, vefasız herif.

Lordun şimdi o rezil gözlerini açıverecek.

Muhafız! Gel buraya!

Emredin, lordum.

Anahtarlar yanında mı, muhafız?

- Evet, lordum. - Öyleyse düş önüme.

Kimse yok burada.

Gözlerinizin karanlığa alışmasına müsade edin, lordum.

Ah... Evet.

İyi bak, adi iftiracı.

Karşında duran bu haini tanır mısın?

Hayır... Hayır, beyim.

Şaşırmadım.

Zira hangi gözler farkedebilir ki bu aşağılık yaratığın...

...aslında Thor'un kalbini çalan...

...Leydi Sif olduğunu?