Original subtitles

WALKER, POLICÍA DE TEXAS

PRUEBA FINAL

~ VALORACIÓN MANUAL~

JEFATURA DE POLICÍA DE TEXAS, DALAS, TEXAS

¡Este es el coche de mis sueños, Capitán! Acabo de comprarlo ayer.

No te lo vas a creer. Es absolutamente increíble.

Me cuesta creerlo, Gage.

¡Ah, ahí está! ¡¿No es el coche clásico más guay de la historia?!

- Es mona. - ¿Cómo?

¡Pintura metalizada azul noche!

Y mira esto. ¡Hemi! Es Hemi, señor. Suban. ¡Suban!

¡425 caballos! ¡Eso es! ¡Enciéndelo!

¡Mira el salpicadero! Es de cuero. Bueno, ¿qué te parece?

- Sí. - Escúchalo. ¿No es increíble?

¡Sí, muy bien!

¡Me gusta mucho este coche! ¡Realmente me encanta!

- ¿Puedo dar una vuelta? - ¿Cómo?

- ¿Puedo conducirlo? - Sí... claro.

- Hola, Jeff. - Hola, Alex.

- Hola, Kay. - Siento interrumpir.

- ¡No, no! Hemos terminado. - Vale. ¿Has visto a Walker?

Creo que Gage le está enseñando el coche.

Señor. ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

Señor, eso es un poco rápido...

¿Por qué a los hombres les gustan tanto los coches?

- Los chicos y sus juguetes. - Sí. Sí. Sí. ¿Quieres que lo llame a través de la estación?

No, déjalos jugar. Lo encontraré más tarde. Lo encontraré más tarde.

- ¿Es un perfume de rosas? - ¡Eres muy buena!

- Bastante fuerte, ¿eh? - Está bien, Gage.

Oiga, señor, este es el sistema de navegación.

Te dice exactamente dónde girar. ¡Mirad!

- Gire a la derecha en 150 metros. - ¿Son?

- Gage, ya lo sabía. - Ya lo sabía.

Sabes que... nada supera a un coche nuevo.

BANCO STONEHURST

Este es tu primer trabajo, hijo.

Cubres la entrada, no haces nada más, sólo apégate al plan. ¿Entendido?

Sí.

Ahora escucha. Intimídenlos. Actuamos antes de que se den cuenta de lo que está pasando.

¿Todo bien? ¡Quítense las máscaras!

Hola.

Hola. ¿Es demasiado tarde para acceder a mi caja de seguridad?

No, señor. Llegas justo a tiempo.

¡Vamos! ¡Ahora mismo!

¡Déjame ver tus manos! ¡Sal del mostrador! ¡Ahora! ¡Ahora!

- ¡Sal de ahí! - ¡No me hagas daño!

Liz, soy el oficial Rhett Harper. Tenemos un robo en progreso.

Stonehurst Bank en el centro de la ciudad. Múltiples disparos.

¡10-4, copiado!

Atraco a un banco en curso Banco Stonehurst en el centro de la ciudad.

Policía dentro. Solicitud 10-4.

- Probablemente sea Rhett. Fue al banco. - ¡Aguanta!

¡Oh, no!

¡Toma tu mano! ¡Venga!

- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Adelante! ¡Venga, vamos!

¡No te muevas!

- ¡Vamos! - ¡Oh, mierda!

¡Dispárale! ¡Hazlo!

¡Vámonos de aquí! ¡Vamos! ¡Conduce!

¡Debemos atraparlos!

- ¡Tenemos el dinero! ¡Vamos, vamos! - ¡Papá, ten cuidado!

¡Donnie!

De acuerdo. ¡Despacio, despacio, despacio!

¡Basta ya!

¡Oh, señor, gire!

Lo siento... papá.

¡No!

¡Alto!

¡Fuera! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche ahora!

- ¡Fuera! - ¡Seguro!

- Da media vuelta... - ¡Oh, te lo vas a perder!

Siento lo del coche.

MICROSISTEMAS DELTA VEE

Durante el Escudo del Desierto, la precisión de nuestros misiles fue del 70%.

Con el Alfa Eko Mark-5 conseguimos una precisión del 100%.

100%? ¿De verdad?

Almirantes, con este componente instalado,

seremos capaces de aparcar el cohete justo en la mesa de los malos.

Y esta es la única pieza de la línea de producción.

Si las nuevas pruebas de misiles tienen éxito,

Estoy seguro de que Mark-5 quedará bien.

Pero hasta que finalicen las pruebas, sigue siendo el único producido.

Gracias

- Aron, ¿puedes parar la línea de producción? - Sí, señor.

El Pentágono está encantado con la contribución de su empresa.

Que Estados Unidos siga siendo líder

en la producción de sistemas de orientación.

"Delta Vee", ¡sirve a la patria con placer!

Estamos especialmente orgullosos de que nuestro director de división, Reed Larkin

y su equipo, han contribuido al desarrollo de Mark-5.

¡Bueno, gracias, Sr. Larkin!

Muy bien, Key, probemos esto.

- La teoría de Lokard. - Demasiado fácil.

Cuando dos objetos entran en contacto,

deja algo de sí mismo y toma algo del otro.

Muy bien, la segunda ley de Newton.

La aceleración es directamente proporcional a la fuerza e inversamente proporcional a la masa.

¡Muchas gracias!

- ¡Ah! - ¿De qué estabas hablando hace un momento?

- Bueno... - Realmente no quieres saberlo.

No. En realidad tengo algo mejor que hacer.

¡Gracias, Willa!

Sabes, para ser un ex atleta, eres bastante inteligente.

Cuando un genio científico te dice eso, se llama elogio.

¡Ajá! LAPD, luego Nueva York, ahora Quantico...

Cuando terminen de entrenar a esos reclutas, serán capaces de encontrar la aguja en el pajar.

- Muchas gracias. ¡Se lo agradezco! - Chicos, escuchen esto.

Escucha esto.

Sólo digo que los policías de Texas, Dallas P.D., D.P.S., y sheriffs,

deben llevar todos el mismo uniforme.

¡Sí, damas y caballeros! Me gustaría anunciar el fin de los policías de Texas.

Nuestros parlamentarios creen malgastar el dinero de nuestros impuestos,

y que esta organización debe ser abolida inmediatamente organización obsoleta.

Dice tanto ¡en tan pocas palabras!

Tienes razón, Walker. Y estoy cansado de oír su voz.

- Sí. ¿Cómo estás, Kay? - Oh, estoy bien.

- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.

¡Allá vamos, chicos!

- ¡Hasta la vista, Kay! - Nos vemos, Kay.

- ¿Otra vez? - ¡Hasta la vista!

- ¡Sí, nos vemos! - ¡Venga, vamos!

Gracias por llevarme al aeropuerto. Esta es mi última misión en Quantico.

Ya era hora, tienes que volver y ponerte serio.

Fue bonito mientras duró.

¡Tenemos asuntos pendientes, señor!

¡Sigo vivo!

Lo que digo es que confíes en que hay alguien cuidándome las espaldas.

Digamos, si un campesino que pesa 300 libras me ataca con un cuchillo,

mi amigo Gage aquí, podría...

No. No lo sé, Rhett.

Si un campesino de 300 libras te ataca,

mi cal. 9 mm, podría detenerlo.

No estoy seguro de que Gage pudiera detenerlo. ¿Verdad, Gage?

En este caso en particular, tengo que estar de acuerdo con Kay.

- Es la hora. - Amigo, cuidaré mi propia espalda, ¿de acuerdo?

- ¿Estos dos tipos te están molestando, cariño? - Puedo manejar esto.

¿Qué quiere decir con "caso concreto"?

Sólo quería decir que en este caso en particular, podría...

- No pretendía insinuar nada. - No quise insinuar nada. Olvídalo.

Puedes hornearlo tú mismo. Mételo en el horno y listo.

Y cuando los sacas, "los brownies están listos.

¡Ah, sí!

- ¡Hola! - ¡Oh, es papá!

- ¡Cogedle! ¡Cogedle! - ¡Papá! ¡Papá!

¡Gatita! ¡Eh, ahí está mi niña!

- ¡Papi! - Sí, ¿qué pasa?

- ¡Papá me abrazó! - ¿Qué?

¡Hola!

- ¿Llevaste a Jimmy? - Yo lo llevé.

- ¿Ayudar a mamá a cocinar? - Sí.

Así es. Mira lo que hay en el horno.

¿Qué hay en el horno? ¿Qué es?

- Pasteles. - ¿Hiciste brownies?

- Lo hice. - A papá le gustan mucho los brownies.

¡Sí! La cena estará lista en diez minutos.

¿Diez minutos? ¿Tenemos tiempo para jugar al escondite?

¡Sí!

De acuerdo. Corre y escóndete en alguna parte.

- ¡Ya voy! - ¡Estoy listo!

- ¿Dónde está mi gatito? - ¡Estoy aquí!

¿Dónde está mi niña? ¿Dónde está mi niña?

Jeremy, recuerda lo que hablamos, ¿de acuerdo?

Te lo estoy diciendo, deja algo para la carrera, ¿vale?

De acuerdo. Nos vemos a las cinco.

Oye, Aron, ¡felicidades!

Definitivamente vas a recibir un bono extraordinario por esto.

Sí, lo conseguiré, Adam. Definitivamente voy a conseguirlo.

- ¿Tienes algún problema? - No, estoy bien. No, estoy bien.

El Sr. Sumers le espera en el laboratorio, señor.

- Claro. Claro. ¿Hay algún problema? - Venga con nosotros.

Aaron, ¿qué está pasando aquí?

Ignóralo. La presión bajará a un nivel seguro.

Nunca está de más ser precavido.

¡Adam!

¡Adam!

- Bueno, Aaron, ¿dónde está? - Tenemos una situación.

No es un problema... es sólo un retraso.

- ¿Dónde está Mark-5? - No lo tengo.

Quiero decir, no lo tengo, pero sé dónde está.

Tuve que colocarlo en la bolsa de un colega.

Acaba de salir. ¡No, sabrán que soy yo! ¡Oh, no, no lo harán!

- ¿Adam qué? - Hopkins.

- Rompiste tu palabra. - No tuve elección.

Los de seguridad... entraban en la oficina.

No sabía qué más hacer.

- ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿No lo entiendes?

Cuando Adam encuentre a Mark-5, llamará para informar.

¡Todo saldrá a la luz! Debemos obtenerlo de él inmediatamente.

Lo haremos.

- ¿Vienes? - En un minuto. Sólo descarga mis cosas.

Estuviste genial, Jeremy. Esa última vuelta, la controlaste brillantemente.

Gracias, papá.

Facturas, facturas...

¡sólo facturas!

¡Oh, no! Aaron, ¿qué has hecho?

¡Idiota!

- ¿Sí? - ¿Aaron?

No, soy Reed Larkin.

Oh, Sr. Larkin, es Adam Hopkins.

- Debo haber marcado el número equivocado de alguna manera. - No, no, no, no. Lo marcaste correctamente.

Aaron tuvo un terrible accidente.

Aaron se cayó... o saltó, no lo sé.

- La policía está aquí. Está muerto. - Está muerto.

Mira, estamos muy ocupados ahora. Tengo que irme.

Papá, ¿qué hay para cenar?

¿Papá? A cenar.

¿Qué es eso?

¡Ah, nada! Algo para el trabajo.

Oye, amigo, ¿por qué no vas arriba y haces una pizza? Con pepperoni.

Vale, genial.

¡Una cerveza!

- ¿Puedo invitarte a una copa? - No, no puedes.

- Quédese con el cambio. ¡Gracias! - ¡Así está bien!

Nunca te rindes.

- ¿Lo conseguiste? - Sí, lo tengo.

Pero me llevará tiempo averiguar de qué se trata.

Ya lo verás. Es algo increíble. ¡Es algo genial!

Encuéntrame mañana por la mañana ¡a primera hora de la mañana, amigo!

Sí, ¡apaga las luces, papá!

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá.

Siento lo de Aaron.

Gracias, hijo.

Mamá sostuvo al bebé Naruto contra su pecho y lo meció suavemente.

Y mientras lo mecía, le cantaba: "Te amaré siempre,

Mientras viva, ¡serás mi bebé!

Nuestro gatito finalmente se durmió.

Unos 30 minutos no pares con eso.

- Es una niña especial. - Como su padre.

- Has trabajado duro. - Has trabajado duro.

Hora de dormir, ¿vale?

Es un talento que no tengo.

Seguro que tienes tus talentos.

No suelo hacer esto, pero tengo que preguntar.

¿Juega para los Texas Rangers?

Bueno, no en el equipo de béisbol.

Ahora la vi. ¡Qué vergüenza!

No lo hagas. Vamos, estoy bromeando.

Ya es demasiado tarde. ¿Puedes acompañarme a mi coche?

- Sí. - A menos que te quedes.

Sí, claro. Iba a ir de todos modos. Vámonos.

¡Oh, el bolso!

Hola chicos, nos vemos mañana.

¿Cómo lo hizo?

Derek, lo siento mucho, Me enteré de lo de Donnie.

¿Cómo le va?

¡Aléjate de mí!

- Voy a Josh. - ¿Vas a qué?

Dios, papá, pareces jodido. ¡Relájate, es sábado!

Un poco de café y estoy listo.

¡Oye, no te olvides de cortarte el pelo!

- Pero ya me corté el pelo. - Sí, hace cuatro semanas, amigo.

Pero, papá...

¿Jeremy?

- Te quiero, hijo. - Lo sé, papá.

Capitán de la Policía Estatal de Texas Cordell Walker para la presidencia de la Comisión del Gobernador.

Capitán, acabo de recibir una llamada Daniel de la oficina del fiscal.

Necesita a alguien de los forenses por unos días.

De acuerdo. Dile a Jerry que te vas y él te reemplazará.

Lo haré.

¡Bravo!

- Oficina de Policía de Texas. - Sí, soy Adam Hopkins.

Me gustaría hablar con el oficial Walker. Es un asunto de seguridad nacional.

¡Un momento, por favor!

Señor, Adam Hopkins, línea 1. Un asunto de seguridad nacional.

- Sólo quiere hablar contigo. - Muy bien, pásamelo.

Soy el Capitán Walker. ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Hopkins?

Mira... no sé lo que ha pasado, pero mi amigo Aaron está muerto,

y posee un objeto que pueda poner en peligro la seguridad nacional,

si cae en las manos equivocadas. Yo no...

Hola?

Liz, ¿tienes una identificación de la última llamada?

Sí, señor. Hopkins, Adam. 8805 de la calle Gotham.

Bien, gracias.

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?

- ¿Dónde está Mark-5? - No tengo ni idea de lo que estás hablando.

- ¿Crees que el tipo no mentía? - Parecía asustado.

¡Sí!

¿Dónde está?

Mira... ¡No sé lo que estás buscando!

Alfa Eco Mark-5, para guiado de misiles.

Aaron Gordon dijo que lo tenías.

¿Lo mataste?

¡Al... infierno!

Mira lo que encontré en la habitación del niño.

¡Y Mark-5!

- ¿Qué ha pasado? - El Sr. Hopkins está muerto.

Mark-5 no está aquí. Creemos que lo tiene su hijo.

¡Encuéntrenlo y atrápenlo!

- Bueno, ¿qué es? - Mátame si lo sé.

Nunca he visto nada igual.

Conozco a alguien que es un as en electrónica, tal vez él pueda resolverlo.

Tengo que irme a casa. Papá me dijo que me cortara el pelo.

¿Puedo quedármelo?

Sí... por un tiempo.

Tengo que llevarlo de vuelta antes de que papá se dé cuenta de que falta.

Una Dee Dee Michael. Creo que fue estrangulada,

pero sabremos más después de la autopsia.

No se encontró ningún arma, así que el asesino probablemente la mató con sus propias manos.

¿Él?

Por la fuerza que se usó, no pudo haber sido una mujer.

Pero eso es lo que nos dirá con seguridad. La escena del crimen ha sido limpiada.

- ¡Dios mío! - ¿Qué es esto?

- Vi a la víctima anoche. - ¿Dónde lo vio?

En el pub. Se fue con uno de los nuestros.

¿A quién?

Oficial Rhett Harper.

Hay manchas de sangre en la parte baja de la espalda y las manos.

Y sin embargo, parece que arrastrado lejos de los atacantes.

- ¿Crees que la víctima fue trasladada después de muerta? - Eso parece.

¿Sr. Hopkins? ¡Policías de Texas!

¿Sr. Hopkins?

No hay nadie arriba.

- Le dio una paliza. - ¿Es...?

- Sí, está muerto. - Anunciando ahora.

¿Papá?

¡Papá!

- ¿Hay algo ahí, Jerry? - Los estamos revelando ahora, Capitán.

Jeremy, necesito preguntarte algo. No tienes que quedarte dentro, ¿vale?

¡Siéntate ahí, Jeremy!

¡Venga! ¡Venga!

- Creí que habías muerto. - Me siento así.

¿Qué demonios ha sido eso?

¡Es raro! El pelo no tiene cuchilla.

Si el pelo de la mano de la víctima hubiera sido arrancado por el atacante,

debería tener una raíz.

¡Exacto!

- ¡Oh, no! - ¿Qué?

- ¿Identificaron las huellas dactilares? - Sí, las identificamos.

- ¿Y bien? - Son de Rhett Harper.

Hablemos con él.

Si te parece bien, me gustaría hablar con él primero.

Ya sabes, cortesía profesional.

En lo que a mí respecta, no me importa.

Pero si el ADN coincide, Kay...

será más que una entrevista.

Sí, soy Adam Hopkins. Soy Adam Hopkins. No sé lo que pasó.

Mira... no sé cómo ha pasado, pero mi amigo Aaron está muerto.

Y estoy en posesión de algo que que podría poner en peligro la seguridad nacional,

si cae en las manos equivocadas. Yo no...

Los testigos dicen que vieron a tres hombres asiáticos yéndose tras el chico de la moto.

Dijeron que se les había escapado.

De acuerdo.

Sabemos que los norcoreanos que fueron tras el niño... son muy malos. No sabemos por qué lo buscan.

Jeremy Hopkins ha estado huyendo durante cinco horas...

y con el paso del tiempo, es más y más menos probable encontrarlo con vida.

Esta gente es muy peligrosa. Hoy nos hemos convencido de ello.

Usted está autorizado a usar la fuerza letal,

y no lo dudes porque no lo harán.

Tenemos un testigo que ahora está ayudando a armar el retrato robot de los tres sospechosos.

Son tres coreanos, de estatura y complexión media.

Debemos encontrar al chico antes que ellos. ¡Vamos! ¡Vamos!

Bueno... Capitán Walker, Rhett. ¿Podemos hablar?

En mi oficina.

¡Esto es una locura!

Fui al coche y me fui a casa. Eso fue todo.

Rhett, tenemos una identificación de tus huellas dactilares.

¡Es imposible! Compruébalo otra vez.

Y el pelo... es el de un hombre caucásico y coincide con su color.

No sé cómo llegó allí, pero yo no la maté. ¿De acuerdo?

Capitán, ¿puedo irme?

- Yo le creo. - Yo también .... ¿pero las pruebas?

- Algo no va bien aquí. ¡Averigua qué! - ¡Sí, señor!

EDIFICIO DEL PALACIO DE JUSTICIA

Por ahora, la oficial Kay Austin está en el caso,

pero sabes que pronto podríamos hacernos con él.

Sabe que no podemos hacer eso hasta que se presente la acusación, Detective.

Rhett Harper es el más condecorado Policía de Texas, Mike.

Sí, lo sé. Sólo quería que lo supieras.

Le mantendré informado.

- ¡Hey! - ¡Dios mío! ¡Me has dado un susto de muerte!

- ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien?

Hablan de ti en la tele. Te están buscando.

¡Josh!

¿Viste lo que le hicieron a mi padre?

Es malo. ¿Qué vas a hacer?

¡No lo sé!

- Voy a buscar algo de comer. - Voy a buscar algo para comer.

Nadie necesita saber que estoy aquí.

No se lo diré a mis padres. No se lo diré a nadie.

Policía de Austin. Adelante.

- Adivina quién es. - Dame una pista.

Se llama Scott Brikman.

Detenido el año pasado por violar a una niña de 13 años.

Liberado debido a errores técnicos.

- ¿Adivina quién es el oficial que lo arrestó? - No me lo digas.

- Da. Rhett Harper. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Jim, ¿qué es esto?

Probablemente el arma homicida. La encontré en la basura, señor.

¡Al laboratorio!

Muy bien, Kay. Es todo tuyo.

Bueno, ¿quién te mató y por qué, ¿Sr. Brikman?

Llegaron los resultados de las pruebas de Rhett, y... no son buenos.

¿De qué estás hablando?

He reexaminado las pruebas de la escena de la ejecución de Dee Dee Michael. Son tuyas.

Y el pelo hace juego con el tuyo.

Hemos comparado huellas dactilares, pelos y sangre de la escena del crimen de Brikman.

Aún no hemos recibido los resultados del ADN de la sangre,

pero te conecta con ambas escenas del crimen.

¿Sangre? ¿Me ves cortado en alguna parte?

Permítanme hacer de abogado del diablo y presentarles un pequeño escenario.

Una chica guapa conoce a un chico guapo.

Las cosas se están calentando entre ellos, ella dice que no, tú dices que sí.

¿Sabes lo que es? Un tema clásico.

Ahora... Scott Brinkman.

Lo tienes por la violación de una niña de 13 años,

pero debido a algún error técnico, fue liberado.

Pusiste mucho esfuerzo en esto, Rhett.

Y yo iría tras él y lo golpearía con un bate de béisbol.

¡Vamos Barton, esto es una locura! Sabes tan bien tan bien como yo que yo no lo hice.

Oficial Harper, va a tener que considerar las pruebas.

Y esto prueba que tenemos suficiente para una acusación.

Piensa en eso un minuto. ¡Muy bien! ¡Muy bien!

Yo no maté a Brinkman.

Yo no maté a esta chica. Ni siquiera la conozco.

Alguien me está tendiendo una trampa, jodiéndome.

Y ahora que lo pienso, el único que me viene a la mente es Gibbs.

Derek Gibbs. Maté a su hijo durante el atraco al banco

y Derek me vio. Ese es un motivo fuerte.

Oficial Harper, lo arresto por los dos asesinatos.

Rhett, ya conoces el procedimiento.

Capitán, sabe que no.

Lo sé, Rhett. Y encontraremos una manera de aclarar esto.

Rheet Harper, tiene derecho a permanecer en silencio,

cualquier cosa que digas puede ser usada en su contra en los tribunales.

Karlton Cross. ¡KBEX TV!

Los fiscales acaban de confirmar que el oficial de policía de Texas Rhett Harper

fue arrestado por dos cargos de asesinato.

¡Harper es Harper! ¿Cómo se sintió cuando te arrestaron delante de tus colegas?

¡Sin comentarios! ¿Y cómo has llegado tan rápido?

Los fiscales han confirmado que el oficial de policía de Texas Rhett Harper

fue arrestado por dos cargos de asesinato.

¿Es este el tipo que mató a su hijo?

¿Cómo se sintió al ser arrestado delante de tus colegas?

¡Sin comentarios!

No veo el motivo para matar a Dee Dee Michael.

Rhett es un tipo guapo, ¿verdad? No tiene que presionar a nadie.

Texas está lleno de chicas a las que tienes que saludar.

Yo también creo que pasa algo.

Me perdí algo aquí. Kay, comprueba las pruebas de nuevo.

- Y quiero ojos en Gibbs. - Lo tengo.

¿Dónde estamos en la búsqueda de Jeremy Hopkins?

No lo encontramos en hospitales ni en morgues.

- Eso es bueno, porque ya han pasado dos días. - Sí. Sí. Sí, así es.

Creo que hablaré con sus amigos de la escuela. En marcha.

- Bien. - ¡Nos vemos!

Dame un ejemplo, sólo uno...

cuando permití que Walker interfiriera en mis conclusiones?

Es un conflicto de intereses, Alex.

Si no te recusas, pones en peligro la integridad de este departamento.

Tranquila, Nancy. El hombre aún no está condenado.

Entiendo su preocupación, pero Alex tiene una reputación que habla por sí misma.

Nunca se ha rendido, evitando las decisiones difíciles.

¿Somner?

Me temo que tengo que estar de acuerdo con Nancy. Es un gran error.

Bueno... ¡gracias por el consejo!

- ¿Garett? - Sí.

- ¿Quieres venir? - Sí, claro.

- ¿Qué tienes en mente? - Garett, te necesito en esto.

- ¿Estás de acuerdo? - Alex, no lo sé. Estoy bastante ocupado ahora mismo.

Lo sé, sé que no es asunto tuyo.

- No importa. - Espera...

Le pediré a Nancy que se haga cargo el caso Hederson, ella puede manejarlo.

- ¡Gracias, Garett! - De nada. Trabajaré contigo.

Sí, Jeremy tiene algunos amigos aquí.

Están juntos en clase de ciencias.

- ¿Puedo hablar con ellos? - Claro que sí.

¡Julio! ¡Kevin! ¡Iris! ¡Josh! ¡Ven aquí un minuto, por favor!

¡Josh, por favor!

El oficial Walker quiere hablar contigo sobre tu amigo Jeremy Hopkins.

- Josh, ¿pasa algo? - No, siento lo de Jeremy.

Sí... ¡primero su madre y ahora su padre! Es todo tan raro.

Por eso estoy aquí.

¿Has visto o hablado de ti y Jeremy?

No lo he visto... no desde que pasó.

Aquí está mi número de teléfono. Si lo ve o escuchas de él, llámame inmediatamente.

Jeremy puede estar en peligro. Todos queremos ayudarle, ¿verdad?

- Muchas gracias. - No hay de qué.

Ben, vete a jugar.

¡Vamos, Kay! ¿Sabes que hay algo ahí?

¿Cómo se me ha podido pasar?

- ¡Llave! - Hola.

- ¿Trabajas en el turno de noche? - Sí.

He oído que estás en el equipo de la acusación con Alex.

Sí, debo admitir que sí.

Con tantos tipos malos ahí fuera que un policía de Texas está dentro,

no me hace feliz en absoluto.

No me detendré hasta que demuestre su inocencia.

Sinceramente, espero que puedas. Nos vemos.

Saborea tu café con leche y... canela.

Eres un verdadero perro rastreador.

¡Adiós!

Ahora, comprobemos el terreno.

¿Qué ha pasado con la foto?

¡Ahí está!

Debes haberte dejado algo.

¡Te encontré!

Aquí....

¡Bingo! Muy bien.

Esta es la sangre de Brinkman...

Y este es el de Rhett.

¿A quién perteneces?

Veamos si sigue ahí.

¡Pruebas! ¡Se ha ido!

¡Maldita sea!

- ¿Estás bien, amigo? - Sí, estoy bien. ¡Sólo estoy enfadado!

- Tenía la prueba en mis manos. - ¿Viste su cara?

No vi su cara, sólo su tatuaje.

De acuerdo. Parece que alguien está intentando evitar que llegues a la verdad.

Sí, pero el modus operandi... está todo mal.

¿En qué sentido?

El tiro en la cabeza de Brinkman es demasiado perfecto.

Como si le hubiera sorprendido con un golpe y lo hubiera matado al instante.

No hay heridas de defensa.

Y todo el piso está hecho un desastre, como si hubiera habido una pelea.

Y Rhett es demasiado inteligente para dejar el arma homicida donde pueda ser encontrada.

¡Son muchas inadvertencias!

Tenemos que mirar lo antes posible esta declaración.

- Puedo hacerlo. - Gracias. Gracias.

- Hola, Nancy. - Hola, Capitán.

- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola!

- ¿Es una visita de negocios? - No, no lo es.

- Sólo pasé a ver cómo estás. - No tan bien.

Carlton Corso me acusó de conflicto de intereses a causa de mi marido.

No es la primera vez que pasas por esto.

Tenemos que acusar a Rhett, Walker. Y tenemos que acusarlo con todo lo que tenemos.

No espero que hagas otra cosa.

Sólo espero que podamos afrontarlo.

TRIBUNAL DE JUSTICIA DALLAS

Señoría, las huellas dactilares del oficial Rhett Harper

fueron encontrados en la escena del crimen de Dee Dee Michael.

Se encontraron mechones de su pelo en la palma de la víctima.

El ADN extraído de la sangre en la escena del crimen coincide con su perfil genético.

Y los testigos lo vieron en compañía de las víctimas la noche en que fueron asesinadas.

Pruebas como pelo, fibras, huellas dactilares y sangre,

también lo vincula a la escena del crimen de Brinkman.

Como el tribunal sabe, Scott Brinkman ha sido exonerado

acusado de violación de una niña de 13 años.

El oficial Harper fue el oficial que hizo el arresto.

Lo siento, Señoría, pero tengo algo que acaba de llegar.

- ¡Protesto! - Hágala pasar, Sr. Fiscal.

De acuerdo. Pero de ahora en adelante, apégate a las reglas.

- Aportar las pruebas y la defensa. - Entiendo, Su Señoría.

Este es el análisis genético de la sangre encontrada en la cabeza de Scott Brikman.

Si examinas a todo el mundo en el planeta, sólo encontrarás una persona

que tiene el mismo perfil de ADN que el encontrado en nuestra muestra.

Y determinamos que este perfil de ADN corresponde a una persona...

el hombre que está ahí de pie.

¿Señora?

- Toma asiento. - Hola, tú también.

Pon tu brazo aquí.

No se preocupe.

No te matará tomar un poco más de sangre.

Prefiero hacer eso recibir una bala cada día.

¡Qué niño eres!

Piense en ello. ¿Dónde has donado sangre en los últimos meses?

Bueno, cuando te afeitaste, ¿sangraste en algún sitio?

No sangré, pero sangré.

- ¿Cuándo, en el tiroteo con Gibs? - No. Unos días antes, había...

un absceso y estaba de camino al dentista.

Y un tipo en el semáforo me golpeó por detrás.

Cuando me agaché para coger el seguro, el hijo de puta me dio un puñetazo muy fuerte en la nariz.

Sangré como un cerdo.

- ¿Qué pasó después? - Se fue a toda prisa

y la policía lo arrestó una hora después en un pub.

- ¿Recuerdas su nombre? - Déjame recordar...

Van Horn. No recuerdo su nombre de pila...

pero está escrito en una solicitud. Eso es todo lo que sé.

¿Crees que fue entonces cuando Gibbs obtuvo una muestra de mi sangre?

Si fue Gibbs... ¡Sí!

- ¿Qué te dio para la muela? - Un antibiótico para caballos.

- ¿De verdad? - ¿De qué se trata?

No sé...

Hasta luego.

¡Oye, Rhett, aguanta! Te sacaremos.

No sé qué es eso, Jeremy...

Hice una simulación. Me di cuenta de lo que hace.

Esto es para guiar misiles.

Esto es para telemetría, y esto es para la propulsión.

Pero sea lo que sea esto, no creo que lo encontremos en internet.

Dicen en la tele que los tipos que me persiguen son... coreanos.

Pero somos aliados. Tenemos tropas allí.

No en el norte.

Y adivina quién tiene misiles, pero sin sistema de guía.

- Corea del Norte. - ¡Joshua!

Visítenos.

Está ahí todo el tiempo.

Ha transformado su dormitorio. Lo llama "el laboratorio".

¡Joshua!

¡Joshua!

¿Dónde diablos desapareció este chico? ¿Joshua?

- Pongamos un hombre frente a la casa. - Yo lo haré. Estoy en ello.

Kay y yo iremos más tarde en el Distrito e intentaremos encontrar a Gibbs.

Bien.

¿Dónde está?

No sé dónde está.

- ¡Muy bien, gracias! - Gracias, señora, hasta pronto.

- Yo haré la primera parte, tú haz el resto. - Sería estupendo.

- Podemos encargarnos de eso. - ¡Sí, excelente idea!

- Hola, Walker. - Hola, Warren.

- ¿Qué tal estás? - Muy bien. Hace tiempo que no te veo.

- No he estado por aquí. - ¿Qué tal estás?

Bien. Pero podría ser mejor.

Ya sabes, tú y tu compañero me invitáis a cenar.

¡Gracias! Sabes...

¿todavía buscando a esos coreanos que están en los periódicos?

Sí, los estoy buscando.

Creo que los vi en Charley Kang's.

Si los ves, salúdalos de mi parte.

- Gracias, Warren. Cuídate. - Cuídate.

¡Oh, no!

- Hola, Gene. - Hola, Gene.

- ¿Cómo está tu hijo? - Muy bien.

- ¿Está limpio? - Sí.

- ¿Has visto a viejos amigos? - No los he visto. Es parte del tratamiento.

Necesito cambiar de pareja.

- ¿Alguna noticia de Gibbs? - Sólo lo que se dice en la calle.

Di.

Dicen que se volvió loco después de que mataran a su hijo.

- Odiaría encontrarme con él. - ¿Dónde se mueve?

Dicen que está por todas partes. Tiene la costumbre de desaparecer.

¡Vale, gracias, Gene!

No sé si esto te ayudará... pero he oído

que Derek va a un club de striptease en el Distrito.

- ¿Sabes cómo se llama? - No, no lo sé. No puedo ayudarte.

- Bien. Gracias de nuevo. - De nada.

¿Cuántos pubs con mujeres desnudas tenemos que ir?

- Los que hagan falta. - ¡Sí!

¡Buenas noches!

¡Hola!

- ¿Has visto a este hombre? - No, nunca lo he visto. No lo conozco.

Ahí está Gibbs.

Tranquilízate.

¿Va todo bien?

¿Dónde están los otros dos?

¡Matadle!

¡Todo el mundo fuera!

Bien, entonces... mira esto. Antibióticos.

- Dímelo a mí. - Está bien. Está bien.

Hace cinco semanas recibió 1500 mg de tetraciclina por un absceso dental.

En la sangre encontrada en el sofá de Brinkman,

se encontró exactamente la misma dosis de antibióticos.

- ¿Todo bien? - De acuerdo.

En la sangre que sacamos ayer, no hay rastros de antibióticos.

Y Brinkman fue asesinado la semana pasada. ¿Qué te dice eso?

- ¿Que alguien colocó la sangre en la escena del crimen? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Centro.

Soy Rhett Harper. Necesito hablar con la oficial Walker.

Eso es genial, Rhett. Enseguida estoy contigo.

¿Sí, Kay?

Capitán, no creerá lo que he encontrado.

- ¡Pruébame! - La sangre de ayer está limpia.

Pero la muestra encontrada en Brinkman tiene un antibiótico.

- Es falso. - ¿Crees que alguien lo plantó?

- ¿Quieres decirme por qué lo hiciste? - Estaba deprimido.

¿Y golpeaste a este policía porque estabas deprimido?

- No, estaba borracho. - ¡¿Estabas borracho?!

¿Y le diste un puñetazo a un policía de Texas?

Estaba completamente borracho. ¿Qué parte de estar borracho no entiendes?

No es que estuvieras borracho. Golpeaste a un oficial en el cumplimiento de su deber.

No tengo nada que decir.

¡Mira, amigo!

Estás involucrado en un homicidio.

- Quiero un abogado. - ¡Olvídate del abogado!

No tenemos pruebas para acusarte. ¡Todavía!

Pero cuando tengamos, sabes qué, entonces realmente lo vas a necesitar.

Ahora, ¡fuera!

- ¿De verdad? ¿Puedo irme? - ¡Vete cuando te diga!

Jeremy, ¿dónde has estado? Te dije que la policía está fuera de mi casa.

Fui a casa a recoger algunas cosas, ¡y los coreanos estaban allí esperándome!

- Hombre, donde quiera que vaya, ¡están ahí! - ¡Entra rápido!

No ha entregado el componente.

Haz otro.

¿Así de fácil? ¡Imposible!

La policía de Texas nos vigila,

desde que mataste al único hombre que conocía el programa.

Y ustedes no están en condiciones para ponerle las manos encima a un niño de 13 años.

No creo que entienda el panorama general, Sr. Larkin.

Si no en entregar este componente,

el resultado será el mismo. Para todos nosotros.

¡Escúchame, tío!

¡Si yo estoy en problemas, tú también!

¿Tengo problemas?

- ¿Me estás amenazando? - Tú me obligaste a hacer esto, Klite.

El policía dijo que me atraparía. Necesito el dinero. Tengo que salir de aquí.

Te diré cómo vas a salir de aquí, ¡Maldito gusano!

¡No a tu manera!

- ¡No exactamente amigable! - Y nos llevó hasta ti.

¿Tú me hiciste esto?

¿Qué te parece si te calmas, te vistes y vamos al centro?

Asiente si estás de acuerdo.

Bien.

¡Vamos, levántate! Estás bien.

Ahora necesitas un abogado.

¿Crees que tu padre lo robó?

- ¡Nunca vuelvas a decir eso! - Lo siento. Lo siento.

Mira, ese policía dijo que volvería y no quiero mentir.

Siempre los atrapan. Tienes que rendirte.

Tú no lo entiendes.

Este es un asunto de seguridad nacional, y yo soy culpable.

Me enviará a un reformatorio y los coreanos me matarán.

¡No los viste!

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. Tengo que pensar.

- Capitán Walker. - Oficial Walker, soy Josh Witley.

- Jeremy está aquí. Está en peligro. - Ya vamos, Josh.

Sé lo que tengo que hacer.

- ¿Quién es? - Sr. Larkin, soy yo, Jeremy.

¡Jeremy! ¿Qué tal estás?

Oye, tengo algo que te pertenece. Quiero que me lo devuelvas.

Eso está muy bien, Jeremy. Es una muy buena idea.

¿Por qué no vengo a buscarlo?

Yo no. Está bien, lo conseguiré.

Eso está muy bien. ¿Sabes dónde está Fair Park? La gran fuente de allí.

- La fuente de Fair Park. Allí estaré. - Te esperaré allí.

Jeremy, ¿estás seguro de que quieres ir esta noche?

Quiero decir... espera hasta mañana.

Mira, esos coreanos no me dejan en paz.

Debe devolvérselo al Sr. Larkin.

¿Cómo sabes que no está involucrado?

No lo es. Es un gran hombre. Mi padre se preocupaba por él.

Tengo que irme.

- Nos haremos cargo. Puedes irte. - Puedes irte. Gracias.

¡Oficial Walker! Jeremy se ha ido. Traté de detenerlo.

- ¿Adónde fue? - A Fair Park. La fuente de Fair Park.

Llama a Gage. Dile que se reúna con nosotros allí.

¿Sabes lo que es eso?

No. La verdad es que no.

- ¿Ni siquiera una corazonada? - No.

- ¿Se lo has contado a alguien? - A nadie.

He estado huyendo desde que esos norcoreanos tratando de atraparme.

¿Cómo sabes que son norcoreanos?

De los periódicos.

No dijeron de Corea del Norte, Jeremy.

- ¿Qué tenían con mi padre? - Fue un gran error.

¿Estás seguro de que nadie más no ha visto esto?

¿Por qué... es tan importante?

Es muy importante que me digas la verdad, Jeremy.

Te dije la verdad. Será mejor que me vaya.

Nos causaste muchos problemas, Jeremy.

- Yo cuidaré del niño. - ¡Mataste a mi padre!

Cuando transfiera dinero a mi cuenta extranjera,

obtendrás Mark-5.

¡Oh, no, no!

Mi amado líder tiene otros planes.

¡Suelta el arma o estás muerto!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Se acabó, Jeremy.

En las audiencias preliminares de hoy Oficial Kay Austin

presentará pruebas que apoyan la inocencia del oficial Rhett Harper.

Pero, ¿son creíbles esas pruebas?

¿O simplemente fabricó alguna prueba para proteger a su hombre?

Podrán escuchar mi informe completo después de la audiencia de esta tarde.

Seguiremos manteniéndole informado.

Y así llegué a la conclusión de que

El asesinato de Brinkman es una trampa.

Entiendo.

Oficial Austin, ¿es cierto que su relación con el Oficial Harper,

límites profesionales?

Eso es irrelevante, Sr. Evans.

Y no, no es verdad.

Me temo que es relevante porque que las relaciones extraprofesionales

puede haber dado lugar a la presentación pruebas a favor del acusado.

¡Protesto!

- ¿De eso se trata, Sr. Fiscal? - Sí, Señoría.

Creo que este policía manipuló las pruebas para liberar a un hombre culpable.

¡Es una absoluta mentira!

He terminado con este testigo, Señoría.

- ¡Eso fue bastante duro! - Trata de confiar en mí.

El Tribunal entra en sesión a las dos de la tarde.

- ¿Así que te vas a California? - Me voy.

Tía por parte de mi padre, vive en San Diego.

He oído que es bonito allí. Cerca de la playa.

- Necesitas comprar una tabla de surf. - Oh, sí. Oh, sí. Sí.

- ¿Estás enfadado conmigo, Jeremy? - ¿Enfadado conmigo por qué?

Josh nos dijo dónde estás.

Ves, Josh, estoy vivo. Me salvaste la vida.

- Entonces... ¿seguimos siendo amigos? - ¡Siempre seremos amigos, tío!

- Bueno, Jeremy, cuídate. - Lo haré, Oficial Walker.

Vámonos.

¿Sí, Kay?

No lo sé, Capitán. Esto no va bien.

- Creo que Rhett va a ser acusado. - Tenemos que encontrar al verdadero asesino.

Creo que Tyson es la clave. Tenemos que presionarle.

- Voy para allá. - Entiendo, señor.

La fiscalía presentó hoy en el tribunal algunas pruebas interesantes...

Obstrucción a la justicia...

Trae los efectos personales de Tyson.

Este es un delito grave, Tyson, creo... que te caerán diez años.

¿10 años? ¿Sólo porque reconociste un tatuaje?

Este tatuaje puede tener ¡a cualquier tío de la ciudad!

- ¿Para quién trabajas, Tyson? - Para mí.

¡Soy entrenador personal, nene!

Sabes, Tyson, donde vas a ir no necesitarás un entrenador personal.

Sólo piensa, amigo, cuando termine contigo... vas a borrar esa sonrisa de tu cara.

¡Oficial Austin, venga aquí!

Mira lo que encontramos en el teléfono de Tyson.

¡No puedo creerlo!

Tyson recibió una llamada una hora antes de que fuera a casa de Brickman.

Sí. Ahora hablará.

La fiscalía ha presentado al tribunal pruebas que vinculan a mi cliente

por el asesinato de Dee Dee Michaels,

pero por otro lado, no presentó ningún motivo para su asesinato.

Por el contrario, todas las pruebas científicas

presentado por el especialista, prueban que estas muestras fueron plantadas.

Creemos que el oficial Rhett Harper es la víctima en la incriminación...

una persona desconocida, por razones desconocidas.

Sobre esa base, creo que todas las acusaciones contra mi cliente

debe ser rechazada y la fiscalía debe centrar sus esfuerzos

para encontrar al verdadero asesino.

- ¡Gracias, consejera! - Gracias, Señoría.

¿Quiere añadir algo el fiscal?

Sí, Señoría.

Cuando un policía de Texas dispara a un hombre en el pecho,

nosotros, los ciudadanos, tenemos que confiar

que actuó en defensa de la ley de este gran estado.

Pero el oficial Rhett Harper traicionó nuestra confianza.

Es juez, jurado y verdugo.

Dos personas murieron a sus manos.

La acusación ha presentado suficientes pruebas incuestionables,

que el oficial de policía de Texas Rhett Harper es culpable y debe ser juzgado.

Capitán Walker, ¿cuál es la razón de esta interrupción?

- ¿Puedo acercarme, Señoría? - Puede hacerlo.

Tengo una orden de arresto por dos cargos de asesinato...

...en su nombre...

¡Garett Evans!

¡Dios mío!

¿Qué, qué?

Ven a

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

¡Sentaos! ¡Sentaos!

¡Atrás! ¡Atrás!

- ¡La mataste! ¡Mataste a mi hermana! - ¿Qué he hecho yo?

- ¡Shaleen! - ¿Shaleen Evans?

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Dilo! ¡Dilo, bastardo!

- ¡Di su nombre! ¡Dilo otra vez! - Pero yo no...

¿Ves, Walker? ¿Ves la clase de hombre que es?

Es un bastardo escondido ¡detrás de su placa de policía!

¡Arde en el infierno, Harper! ¡Te enviaré allí!

Shaleen Evans... No sabía que tenía un hermano.

La conocí en la universidad, estábamos en el mismo grupo, solía seguirme a todas partes.

Cuando le dije que no estaba interesada, se enfadó.

Más tarde... Oí que se suicidó.

- Y fue amable contigo durante tanto tiempo. - ¡Y pensar que conoces a alguien!

La locura se puede disfrazar muy bien, Alex.

Sé por qué lo hizo, pero no entiendo cómo.

- Kay, explícaselo tú. - Muy bien, Kay.

Bueno, él tenía todas las pruebas necesarias de usted.

Como tenía acceso al gimnasio y a la cafetería de las Tropas del Estado de Texas,

fue suficiente para quitarte la camisa y coger los pelos.

Y te tomó muestras de sangre cuando Van Horn te golpeó en la nariz.

¡Dios mío!

¿Y qué participación tuvo Dee Dee Michael en todo esto?

Bueno, Dee Dee era una "amiga divertida"

y pensó que iba a pagar por atraparte.

No sabía que le costaría la vida.

¿Recuerdas cuando te dijo que se había olvidado el bolso?

- Sí. - Así es como pudo conseguir tus huellas dactilares.

¡Dios mío! Y con Brinkman, ¿cómo se las arregló para lograrlo?

Bueno, usted fue el oficial que arrestó a Brinkman.

Y se salió con la suya porque Evans era el fiscal que llevaba el caso.

Dos moscas de un solo golpe.

Pero cometió un error, se cortó cuando produjo la agresión.

Oficial Harper, por supuesto, es libre de irse.

Eres un hombre libre. ¡Y buena suerte!

Y por favor acepte las disculpas de este tribunal.

No hay problema, Su Señoría. Usted sólo estaba siguiendo la ley.

¿Ahora puedo abrazar a la chica que me salvó el pellejo?

¡Vaya!

- ¡Gracias, Kay! - De nada.

Me alegro de que todo haya terminado.

Este es el único caso que he perdido desde que soy fiscal.

¡Oficial Harper! ¡Oficial Harper!

Carlton Cross, televisión KBEX. ¿Puedo tener una declaración, por favor?

Oficial Walker, permítame expresarle mi gratitud.

De nada.

- Nos vemos en casa. - Nos vemos en casa.

- Hasta luego. - Gracias, Capitán.

Antes de pasar a las preguntas,

Sólo quiero decirte que en la vida llega un momento de revelación.

- Lo defendí en la corte hoy. - ¡No lo hiciste!

En eso tienes razón.

¡Harper!

~ VALORACIÓN MANUAL ~