Original subtitles

Os eventos e personagens descritos neste filme s�o rigorosamente aut�nticos...

e chocou a Inglaterra em meados da d�cada de 1960.

Para alcan�ar maior fidelidade hist�rica, os autores do filme queriam...

que os protagonistas falassem sua l�ngua nativa.

AS MAL�CIAS DO AMOR

Legenda: LABOK Fevereiro / 2023

Ai est�!

Ele s� pediu rosbife e pudim de Yorkshire.

Mal passado?

Est� brincando? Quer como sola de sapato.

-Quanto tempo est� na mesa? -Dez minutos.

Eleonore, voc� � um anjo.

E voc� � um tolo, Sr. Compton!

Finalmente decidiu falar com ela? Sim ou n�o?

-N�o posso. -E por que n�o?

Sabe que ela ainda parece francesa? Olha para ela!

E bem?

Os franceses s�o t�o esquisitos!

Pobre Inglaterra!

Leit�o assado e molho de ma��! Vamos!

Obrigado, jovem! � para mim?

A conta, senhorita!

-A conta daquele senhor, por favor. -N�o posso. Eu s� tenho duas m�os.

-Sua conta, senhor! - Sim!

Obrigado! � muito gentil!

Mas, senhora!

Sinto muito, Sr. Compton, mas esta senhora chegou antes de voc�.

Senhorita, oh senhorita!

Se eu ousasse... se eu tivesse coragem de ousar!

Eu te amo, e n�o tenho d�vidas de que voc� tamb�m.

Oh senhorita! Voc� n�o sente uma paix�o ardente ao seu redor?

Algo est� queimando!

Eleonore, feche a porta da cozinha, por favor!

Archibald, pare com isso, estamos saindo!

Meu sapato!

Cale-se!

Archibald, devolva esse sapato!

Obrigada.

Archibald! Archibald, meu pobre cachorrinho!

Voc� est� aqui, pequenino!

Senhor diretor!

Sr. Compton, voc� � um colaborador modelo.

Estou satisfeito e lisonjeado por compartilhar essa opini�o.

Um parceiro perfeito!

Quando vai nos dar a honra de aparecer em seu escrit�rio?

Eu entendo, senhor.

Que horas s�o, Sr. Compton?

Meia-noite, quero dizer meio-dia.

Meu rel�gio deve ter parado.

N�o tenho d�vidas disso, Sr. Compton.

E j� se passaram seis meses que ele acertou na hora!

S�o exatamente 14:13.

Ent�o, se � assim, parece que estou atrasado.

Estou cansado de voc�, Sr. Compton. Somos uma organiza��o de car�ter.

O que n�o nos impede de demiti-lo.

-Obrigado. -De nada senhor.

Compton!

Antes de nos deixar, gostaria de apresentar o seu sucessor...

...meu sobrinho, James WC Tapple

Aproxime-se!

Prazer em conhec�-lo.

Que horas voc� tem, James?

-S�o 14h15. -E...?

E 30 segundos.

Caro Sr. Compton, a Inglaterra � uma ilha sem nada para vender,

al�m de sua intelig�ncia, sua dilig�ncia e pontualidade.

James tem todas essas qualidades,

no qual repousa o futuro do Reino Unido.

Ent�o,

Deus salve a rainha!

Ent�o � assim? Tudo bem, adeus Harry Compton...

e bem-vindo a Nicolas Miloukine!

-Senhor Compton! -N�o est�.

Agora pode solicitar meu visto russo.

-Foi demitido de novo? -Como sempre.

E sabe quem vai ficar no seu lugar?

-O sobrinho do patr�o. -Como voc� sabia?

Porque conhe�o os costumes capitalistas.

E mesmo que n�o os conhe�a, acabariam pedindo sua cabe�a.

Voc� est� certo. O filho de Serge Miloukine n�o tem nada para fazer nesta ilha.

-Vou embora! -Escute-me!

Voc� me entendeu mal.

A R�ssia est� cheia de pessoas mais competentes do que voc�...

e tamb�m muito mais �teis.

Voc� n�o tinha notado?

-E da�? -E da�!

N�o foi em busca de liberdade que seu pai veio para a Inglaterra,

-mas em busca do amor. -Oh o amor!

O amor que triunfa al�m de toda esperan�a.

E foi voc� o resultado!

Voc� � ingl�s, Harry Compton.

Mas eu... Voc� me v� assim?

Mas agora olhe para voc�! Nicolas Miloukine est� morto.

t�o morto quanto seu pai.

Voc� n�o vai para a R�ssia!

-Sim. -N�o, voc� n�o vai.

Tenho outros planos para voc�.

Grandes planos!

N�o, na verdade n�o.

Eu n�o gosto de nada disso.

J� que voc� se encarrega de me vestir, deve saber o que eu gosto.

A eleg�ncia, quando aliada � discri��o, sempre d� certo.

N�o � nada f�cil, voc� sabe?

Mas para onde ela foi?

-P�rola? -Senhora!

-Clementina! -Estou aqui.

Me deixam esperando aqui! E j� que � assim,

-vou embora. -Espere!

-N�o pode. -Temos algo especial para voc�.

Pode sair!

Vestido de seda! "Espero que valha a pena."

-Voc� vai ver, senhora, �... -...lindo.

-E ent�o? � realmente precioso.

-Posso ver de perto? -Claro. Chegue mais perto, querida!

Fascinante! Vire-se, pequena!

Visto por tr�s, tamb�m n�o � ruim.

Maravilhoso! Que seda maravilhosa!

Maravilhoso, mas n�o muito resistente.

-O que disse? -Que toda vez que eu uso,

ao andar as costuras se abrem e temos que prender com alfinetes.

Vamos! Isso n�o � poss�vel.

Veja!

N�o gosto de acharem que estou mentindo.

-Est� bem, pode ir -Voc� n�o quer que eu minta, Sr. Pearl.

Eu gostei muito dessa jovem

como modelo, embora n�o tenhamos o mesmo tipo.

Eu precisaria de algo mais esportivo, tamanho menor.

Voc� tem algo assim, em l�?

Certamente.

Voc� viu o que essa garota nos fez passar?

-Vai me deixar deprimido! -Acalme-se! Foi minha culpa.

Ela trabalha muito bem no departamento. Por que tem que agir como uma manequim?

Porque ela � charmosa.

Charmosa, mas est�pida!

Voc� se saiu muito bem, Pen�lope.

Essas pessoas tomam cada vez mais liberdade com os funcion�rios.

Senhorita, voc� � absolutamente est�pida.

Voc� retornar� ao departamento como costureira ao qual pertence.

Antes que voc� continue me arruinando, minha querida,

poderia fazer a gentileza de me deixar no Almirantado?

-N�o acreditei que voc� era t�o r�pido. -Estava te procurando, senhor.

-O almirante espera por voc�. -Almirante?

Pessoalmente, senhor.

Entre!

Entre, entre, Reginald!

Como est�?

-Muito bem, senhor. Obrigado. -Perfeito. Guarde-o.

Obrigado.

Voc� seguiu minhas instru��es, sobre o dossi� "Avalanche"?

Literalmente, senhor.

O dossi� est� guardado no meu cofre...

-com chave dupla. -Desculpe! Esqueci de te apresentar.

Inspetor Cartwright da Intelig�ncia.

Sir Reginald Dumfrey, chefe do nosso escrit�rio.

-Prazer. -Prazer.

Reginald, voc� sabe o que h� naquele dossi� "Avalanche"?

Prefiro n�o saber, senhor.

� menor emo��o, me d� urtic�ria.

"Avalanche" � o plano para a mobiliza��o da frota da OTAN,

..no caso de um conflito mundial. Simplesmente isso!

Simplesmente isso! N�o, obrigado.

O seu cofre � seguro o suficiente?

Escolhi a marca seguindo seu conselho, senhor!

Sim, h� 20 anos!

E suponho que sua equipe seja absolutamente confi�vel.

Sem d�vida! Segundo voc�, n�o h� nada a temer.

No momento, o dossi� est� seguro em sua casa.

Certamente, senhor.

Pois bem, meu caro Reginald,

Como voc� chamaria isto?

-AVALANCHE -Avalanche!

Av...? Avalanche.

Eu n�o pedi para repetir.

-Isso n�o � poss�vel, senhor -N�o se preocupe!

Este dossi� � o verdadeiro. O que voc� tem em casa � falso.

Falso? Para que serve?

Porque queremos que nos roubem o falso.

O que?

Explique a ele, Cartwright!

Um dia, os russos decidem roubar o arquivo.

N�s sabemos quem o far�.

Eles s�o velhos amigos meus.

- N�o queremos assust�-los. - N�o queremos que outros venham.

Isso seria est�pido.

Embora o �ltimo elo dessa cadeia � um novato.

Mas, um novato que n�o nos � desconhecido.

Bonito, certo?

Ele � o �nico...?

Ele ainda n�o sabe.

Ele � um bom menino, mas um pouco cabe�a quente.

N�o vai demorar muito para aparecer na sua casa.

Na minha casa?

Os russos n�o sabem que o dossi� est� na minha casa.

- Eles sabem, Reginald. -N�o � poss�vel.

Lamento informar-lhe, mas h� um traidor � sua volta.

-Ao meu redor! -Acalme-se, Reginald!

Tamb�m temos contatos do outro lado.

Conhe�o o passado de Rutland e Farrington!

E n�s tamb�m! Ou�a bem, Reginald!

� absolutamente necess�rio que eles roubem o dossi�.

O que est� dizendo?

� necess�rio e parece que voc� ainda n�o percebeu!

J� se passaram tr�s anos e ainda n�o descobrimos...

quem � o espi�o sovi�tico n�mero um em Londres.

Afinal, a Intelig�ncia do Ex�rcito n�o descobriu muito mais do que isso.

H� muito tempo, saber�amos muito bem quem ocupava essa posi��o.

Ter�amos entrado em contato com aquela pessoa ador�vel...

e tinha um relacionamento cordial com ele.

Mas, nos �ltimos tr�s anos, nada. � inadmiss�vel!

E agora temos a oportunidade daquele jovem roubar o dossi�.

O dossi� � roubado e n�s o seguiremos,

at� descobrirmos quem manda. Discretamente, claro.

-Terei que esperar aquele jovem... -Compton. Harry Compton.

Em meu escrit�rio e com o dossi� � m�o.

- Reginald! -Desculpe senhor.

N�o. Voc� vai organizar uma grande festa,

que contar� com muitas pessoas.

Para que o roubo seja relativamente f�cil.

Fique tranquilo, todas as despesas ser�o custeadas pelo Almirantado!

Voc� n�o tem motivos para uma comemora��o?

O 20� anivers�rio do meu casamento?

� isso, seus 20 anos de casamento!

E Lady Dumfrey ser� a primeira a ficar surpresa e encantada.

A prop�sito, quando anuncio essa festa,

e aproveite para contar a ela sobre o dossi� "Avalanche".

- Voc� suspeita de minha esposa? -N�o, jamais.

Mas Barbara � bem conhecida por sua loquacidade.

Agora ela pode provar sua lealdade � Inglaterra.

Qual � o problema, Reginald? -Nada, senhor.

S�o minhas urtic�rias.

"O bolo est� na casa do confeiteiro, aguardando entrega.

"Atenciosamente. Tio Bob."

Aqui est� tudo!

Mas voc� tem fam�lia na Inglaterra? Ele nunca me contou sobre ela.

Quem � esse tio Bob?

� a tia Fanny!

-Ah bem! -E tia Fanny � Jim.

Por tr�s desses nomes se esconde apenas uma pessoa: nosso chefe,

que realmente �...

O caf�!

-Quem � ele? -K 26.

N�o sei de mais nada, porque nunca o vi.

E o tio Bob gosta de bolo.

Muit�ssimo!

Especialmente se voc� substituir a palavra "bolo" por "Avalanche"...

e "confeiteiro" para "Sir Reginald Dumfrey".

-Dois torr�es? -Tr�s.

Ok, o que vamos fazer?

Ser� necess�rio invadir a casa de Sir Reginald,

mesmo que seja � for�a.

-Com uma arma? -N�o, com aspirador.

Aqui est�! Voc� ser� o representante...

da Webb & Curtis.

-� necess�rio? -Essencial.

Voc� oferecer� este dispositivo gratuitamente como teste por oito dias.

� t�o f�cil que at� uma crian�a pode us�-lo. Nem � necess�rio conect�-lo.

Possui um aspirador ultraleve, localizado a 1 cm do ch�o.

Pode ser usado em qualquer tipo de piso, aspirando perfeitamente.

Olhe!

Bem, a miss�o como pode ver � muito simples.

Invada a casa, explore todos os poss�veis esconderijos,

at� que encontre o dossi� que procuramos.

-Exatamente! -Pode contar comigo.

Agora vamos passar pelos membros da fam�lia.

Primeiro, Rosemary, a empregada que abrir� a porta para voc�.

Como parece?

Loira, um pouco boba.

Ser� muito importante que voc� mostre seu charme.

Como voc� faz isso?

Bom... vou tocar a campainha, ela vai abrir a porta e eu digo:

Bom dia, senhorita, estaria interessada em comprar um aspirador de p�?

-� isso que diria? -Sim.

Ent�o ela vai bater a porta na sua cara.

N�o, ela vai abrir a porta, voc� vai olhar para ela sorrindo e dizer:

"Bom dia, linda loira."

Bom dia, linda loira.

Eu nunca serei capaz de fazer isso.

Bom dia, linda loira, represento a Webb & Curtis.

Bom dia, linda loira, represento a Webb & Curtis.

Bom dia, linda loira, represento a Webb & Curtis.

-Bem... -O que voc� quer?

Ai eu, eu...!

-Meu nome � Harry Compton. N�o � minha culpa, �?

Ah, claro!

E o que voc� quer?

-Tenho um aspirador de p�. -Sinto muito.

S� estou trabalhando aqui h� alguns dias como voc�.

Como eu, � imposs�vel.

Voc� deve ter ouvido falar da Webb & Curtis.

-A verdade � que n�o. -Mas deve conhecer nosso slogan?

Slogan?

"Voc� cansa, n�s aspiramos e voc� descansa."

� bom, mas n�o me importo. Eu sou a cozinheira.

Eu j� notei! Quem � a respons�vel pela limpeza?

Tenho certeza que minha demonstra��o ir� convenc�-la.

Bom, afinal... Rosemary!

-O que quer? -Um aspirador de p�.

Mas Sir Reginald n�o encomendou nenhum aspirador de p�.

Ele vai, ador�vel criatura, quando provar esta maravilha.

"Voc� cansa, n�s aspiramos e voc� descansa."

Em suma, este � o aspirador do futuro.

Autom�tico e aerodin�mico. Cem vezes mais poderoso que os outros.

-Tente limpar! -Sim, eu j� fiz isso.

Verdade?

E o que � isso!

Agora ao inv�s...

Voc� vai ver! � mais leve que uma pena.

-Vai! -� formid�vel. N�o pesa nada.

N�o esque�a que nossa empresa � a pioneira a acabar com a poeira.

E esta casa merece esse aspirador.

N�s o oferecemos por um per�odo de teste de 8 dias.

Assim vale a pena.

-Onde ele passar, n�o haver� mais poeira. -Em lugar nenhum.

Claro, em nenhum lugar. Vamos continuar!

-Aqui, por exemplo. -� o escrit�rio do patr�o.

O escrit�rio do patr�o!

Seu escrit�rio? Aqui devem estar todos seus documentos.

Estou com sorte.

Quero dizer "procure por pap�is e haver� poeira", como diz o Sr. Webb.

Quem � voc�?

Com... Compton. Harry Compton.

Da empresa de aspiradores Webb & Curtis.

"N�s transpiramos, voc�s inalam e n�s aspiramos".

-Fora daqui! -Como?

Fora!

Mas senhor, minha empresa � muito famosa e reconhecida por lei.

Bem, eu n�o a conhe�o.

Mas senhor...

Jovem, n�o pense mais em voltar aqui,

se n�o quiser ter problemas s�rios!

Posso ajudar o senhor?

N�o. N�o � necess�rio.

Al�m disso, j� estava em p�ssimo estado.

Muito obrigado.

Est� bem.

Eleonore!

-Uma torta de ma��. -Outra!

Ela vai ficar doente, � o terceira.

Voc� pode ajud�-la a comer isso.

Eu gostaria.

Eu j� sei quem vai.

Eleonore, pergunte se ela permite que eu a convide para uma sobremesa.

Espero que tenha dinheiro suficiente.

-O que? -J� se passaram 45 minutos,

comendo doces sem parar. Vai ser uma conta gorda.

Vou embora, mas a brincadeira vai sair cara.

Diga a ela que estou muito feliz e gostaria de compartilhar com algu�m.

Sim.

Seu encanto triunfou e ela o convida para sentar-se � sua mesa.

Meu nome � Harry Compton.

Posso me sentar?

Voc� veio para isso, certo?

Obrigado, Sra.

-Senhorita... -Lightfeather.

Pen�lope Lightfeather.

Pen�lope? N�o � verdade.

Claro que �!

-Voc� n�o gosta? -Ah sim, sim!

� um nome maravilhoso.

Pen�lope, a virtuosa esposa de Ulisses!

Mas eu n�o sou casada. -Melhor ainda.

Me chame de Penny.

-Muito bem, Penny. Posso te oferecer... -Uma torta de ma��.

-Com licen�a! -Uma torta de ma��.

Que sejam duas!

� a �nica coisa que eu quero.

-Duas tortas de ma��! Duas! -O que?

-Duas tortas de ma��! -Ah, est� bem!

-Est� trabalhando? -Sim, em um sal�o de modas.

Ah sim, modelo!

N�o, nos ajustes...

a domic�lio.

A domic�lio?

-Sinto-me um pouco tonto. -Beba um pouco de �gua e vai passar.

Mas n�o quero que desapare�a.

Penny, acabei de encontrar a mulher da minha vida!

-Sim, foi o que Eleonore me disse. -O que?

"Algo muito especial vai acontecer na sua vida."

E onde voc� a encontrou?

Aqui mesmo.

Aqui mesmo? Sim. Mas quando?

Neste instante!

J� aviso que n�o temos mais: s�o as duas �ltimas.

N�o tenho certeza, Sr. Compton, de que tudo que me disse esteja correto.

-Desculpe, senhorita, eu n�o quis dizer... -Embora n�o seja desagrad�vel de ouvir.

�h Penny!

Voc� a ama, Nicolas Sergeievitch Miloukine.

Ela � burra, mas voc� a ama.

E voc� vai fundar uma fam�lia inglesa,

...mesmo que voc� v� trair a Inglaterra.

-Penny, vamos sair daqui! -Ir para onde?

N�o importa.

Sinto muito, mas n�o posso agora.

Uma cliente est� me esperando.

Tenho que trabalhar a tarde toda.

Telefone-lhe e diga que est� doente.

Oh, mentir n�o � algo digno de um cidad�o do Reino Unido.

Sim, tem raz�o. Voc� n�o vai mentir, porque serei eu quem ligar�.

-Voc�? -Sim, direi que sou seu m�dico.

Qual � o n�mero dessa senhora? -Flaxman 20-70

Estarei de volta em um minuto!

Qual � o nome da sua cliente?

Dumfrey. Sra. B�rbara Dumfrey.

Henri!

Ah, n�o importa!

-Como voc� disse que era o nome dela? -Sra. B�rbara Dumfrey.

A prop�sito, quem � esse Dr. Hayward?

Um m�dico estranho, que tem uma voz ador�vel.

Ele cuida dessa nova dor que est� me incomodando.

Tenho certeza que voc� sabe muito bem como trat�-lo.

Voc� quer dizer que ele � um iniciante.

N�o, n�o � ele. Ele � um especialista no cora��o.

O que vai fazer, � s�bado � tarde...

e o tempo est� agrad�vel.

Estou em um clima rom�ntico.

Eu j� sei, querida.

Eu j� estive na casa dos 20 anos tamb�m, Reggie.

Voc� me for�ou a lembrar disso.

Minha querida Barbara!

Que tal comemorarmos,

dando uma �tima recep��o?

Oh Reggie, isso seria maravilhoso!

Naturalmente, dou-lhe carta branca para todas as despesas.

Quero que venha muita gente e que o melhor dos melhores seja atendido.

Oh Reggie, obrigado pela confian�a!

A prop�sito, ainda n�o me disse o que estava procurando no cofre.

Acabei de mudar a combina��o.

Sim, por que?

Querida, pode guardar um segredo?

Voc� me conhece, Reginald!

Por desejo do Almirantado,

aquele cofre protege, a partir de agora,

um documento essencial,

para a defesa do mundo ocidental.

Abaixe a voz, Reginald!

E, naturalmente, os russos iriam querer se apropriar deles.

Afinal, eles n�o s�o donos deles.

N�o acho que seja uma raz�o convincente para eles.

Porque os russos n�o s�o exatamente cavalheiros.

E agora, observe com aten��o!

B.

E

B.

E

Seu nome protege o Ocidente!

METR�

Achei!

Henri!

Henri!

Por que voc� me despreza?

Te desprezo? Eu?

Por que eu faria?

Por que voc� n�o me beija.

Eu devo te beijar?

Isso te surpreende, certo?

Isso � contra suas convic��es?

Voc�s n�o sabem que � proibido andar por aqui?

Voc� n�o viu a placa?

Ah bem! Sinto muito.

Provavelmente n�o tiveram tempo de l�-la.

-Eu entendo. -N�o fizemos nada de errado.

Est� tentando insinuar que eu n�o vejo bem?

Eu os observei bem!

N�o � t�pico de um cavalheiro dizer isso.

Sou um policial, n�o um cavalheiro.

Por esta raz�o, sou obrigado a pedir-lhes seus documentos.

Da pr�xima vez modere seu entusiasmo.

ou verifique se est�o realmente sozinhos.

Seus documentos, senhorita!

Meu... documento!

Sim.

Agora mesmo.

Este � s� um cart�o da Sociedade para a Prote��o dos Animais. N�o � suficiente.

Voc� � membro do Partido Comunista?

Obviamente, n�o � proibido, mas � irritante.

Voc� poderia por favor me dizer por qu�?

Eles v�o te explicar melhor na delegacia.

DELEGACIA DE POL�CIA

Adeus Harry.

N�o posso reclamar se voc� me desprezar. Te pe�o perd�o.

S� quero te dizer que n�o quero arruinar sua vida.

Foi bom ter conhecido voc�.

-Adeus. -Mas,

-...n�o vou te ver de novo? -Depois do que aconteceu,

...� imposs�vel.

Harry, me prometa que n�o vai contar a ningu�m isso!

Onde trabalho, s�o todos do Partido Conservador.

E vivem explorando os pobres!

� Harry!

Senhor Bagda, um cliente!

Um cliente, t�o cedo?

Tudo bem, estou indo.

-Balaniev! -Voc� n�o pode se esconder de n�s.

Nunca me deu a honra de vir provar as especialidades desta casa.

Espero que voc� n�o precise experimentar o meu.

Sente-se!

Como est� nosso amigo Harry Compton?

Muito bem. Estou esperando por ele a qualquer momento.

Pare de mentir! Seu in�cio foi catastr�fico.

Mais um erro e compromete nossa opera��o.

Ent�o teremos que matar aquele idiota!

-N�o conte comigo para isso! -Como?

Me compreende! Eu o conhe�o h� muito tempo.

Ele era o �nico amigo de seu pai.

Primeiro foi amigo de um renegado e depois amigo de um idiota.

Ou�a bem, Bagda! Nunca nos demos muito bem.

Vou dar-lhe 48 horas para seu protegido vai nos trazer o dossi�...

...ou voc� mesmo vai dar cabo dele.

Caso contr�rio, terei que cuidar do assunto sozinho.

Serei for�ado a usar outros m�todos, muito mais desagrad�veis.

(prato t�pico russo)

Cuidado! Aqui eles me conhecem.

Vem por aqui!

-Este � o seu quarto? -Sim.

� Penny!

� voc� Penny? -Eu ia te ligar, vov�,

...para apresent�-lo ao Sr. Compton, ele � encantador.

Sim. N�o se preocupe. Sem os �culos, ele n�o v� nada.

Boa noite Senhora. Sim, h� muito tempo queria conhec�-la.

Sua casa � maravilhosa.

Encontrei a Srta. Lightfeather no parque... quero dizer, no restaurante.

Meu nome � Harry Compton.

-E ele est� apaixonado por Penny. - O que?

Oh n�o, senhora! Finalmente, sim

... se voc� gentilmente permitir.

N�o sou eu, mas ela quem deve dizer isso.

E � natural que queira ver onde ela mora.

Isso prova seus bons sentimentos.

Acho que uma x�cara de ch� vai te fazer bem.

Perfeitamente. Ser� um prazer.

-Meu nome �... -Harry Compton. J� sei.

A Penny vai te fazer companhia enquanto estou na cozinha.

-Ele est� l� dentro? -Sim.

Bagda, n�o fa�a isso...

N�o, n�o quero, certamente n�o quero.

-Mas eu preciso. -Ou�a, Bagda! -Oh n�o!

Voc� n�o apenas falhou, mas tamb�m fugiu de mim.

E por sua causa, tive que me livrar de dois policiais.

Escute! Eu confiei em voc�, quando propus seu nome.

E eles me deram carta branca. Mas, agora tenho que pagar a conta.

-O que voc� faria no meu lugar? -Diria que a opera��o est� indo bem.

Eu te pro�bo de me provocar!

-J� temos algu�m l� dentro. -O que?

A costureira de Lady Barbara � minha...

...minha namorada.

Venha para casa! Vai me contar tudo isso.

Se bem entendi, voc� est� apaixonado.

-Entendeu bem. N�o gosto nada dessa hist�ria.

H� milh�es de garotas em Londres e como que por acaso,

...voc� conheceu a costureira de Lady Barbara.

E tamb�m por acaso, ela � membro do Partido e tamb�m uma idiota.

Penny n�o � idiota.

� exatamente isso que vou verificar.

O que deseja?

Oh, com licen�a!

-Sou o inspetor Kelly. -Prazer.

Como posso ajud�-lo, inspetor?

� sobre a Srta. Lightfeather.

- Meu Deus, um acidente! -N�o, n�o, n�o.

� mais um aviso.

N�o entendo.

Um alerta pol�tico.

Eu sabia que ia acabar assim!

� um caso especial, Sr. Inspetor.

Embora seja comunista, ela n�o � uma garota m�.

Todos a amam muito. Voc� pode perguntar a toda vizinhan�a.

Oh, ela � uma perfeita idiota. senhor inspetor!

Ela �... como direi...

aquelas que parecem estar de f�rias o ano inteiro.

Senhor, mulheres que entram na pol�tica acabam mal.

Lembre-se de Joana D'Arc!

A �nica coisa que sei sobre ela, s�o as pernas, sabe?

Ela faria qualquer coisa para ajudar. Ele adora fazer o bem aos outros.

Ela � t�o est�pida que n�o consegue pegar nem um resfriado.

Ela ama animais, n�o �, Charlie?

Posso lhe dizer com seguran�a que ela � al�rgica at� a canja de galinha.

Ou�a, inspetor, voc� deve prend�-la e tranc�-la!

� t�o burra quanto boba

...ao ponto da indec�ncia.

Ela � ing�nua e deliciosamente primitiva.

Ela n�o sabe o que � maldade, n�o tem preconceitos e � independente.

Isso � incomum, mesmo com a clientela que temos aqui!

-E a�? -Voc� estava certo.

Esta mo�a nos atende perfeitamente.

-O que ela ter� que fazer? -Teremos que agir com prud�ncia.

Traga-a ao restaurante esta noite! Te convido para jantar

Com licen�a, senhora! N�o sei o que fa�o hoje. Pare�o uma idiota.

N�o seja t�o dura consigo mesma, Penelope.

Marjorie, o que voc� acha?

-Parece uma roupa de Paris. - Pen�lope!

-"Bem, Marjorie?" -Voc� parece uma rainha.

A senhora � t�o elegante que tudo lhe cai bem!

Pen�lope!

Sr. e Sra. Farrington!

Doroteia! Donald! Que surpresa!

S� estou de passagem, fiz companhia a Dorothy.

-Meus respeitos. -Todos falam sobre sua pr�xima festa?

Tenho certeza que ser� um sucesso.

Porque voc� vai estar presente.

Vinte anos de uni�o conjugal � motivo de comemora��o.

"Imagine que Reginald ainda gosta de me cortejar!" N�o?

-Voc� ouviu, Donald? -� mesmo?

Tenho que ir.

Donald, sabia que sempre tive uma queda por voc�?

Reginald � um homem de sorte. Quem pode lutar contra ele?

Que lisonjeiro!

-At� amanh�, Donald. -Senhora!

-Tenho �timas not�cias! -Sobre a festa?

-Sabe como ele me chama? -Sim, querida.

Um pouco infantil, mas encantador.

Eu ainda sou jovem o suficiente.

Reginald me deu o maior presente de nossa vida como casal.

-Qual? -Sua confian�a.

Me sigam!

B.

E

B.

E

Sua vodca � boa.

Tenho algo melhor para voc� no escrit�rio.

Ol� Mustaf�!

-O nome dele � Kemal. -Mustafa � mais engra�ado.

-� bom estar com voc�! -Pobre Harry!

Ora, pobre Harry! Ele n�o tem problemas.

-Sim. -Me desculpe, mas eu n�o...

Mau. Ele � muito mau.

-Como ele poderia estar bem? -Sim, � verdade.

No fundo, estou muito triste.

-Muito triste. - � por causa do seu trabalho?

O meu trabalho? N�o, n�o, nada disso.

� por causa do pai dele!

Faz muito tempo que papai...

Ele est� na pris�o... na pris�o.

N�o precisa esconder isso. Deve dizer a ela.

Ela o ama e deve compartilhar sua dor.

O pai de Harry est� preso, v�tima de uma terr�vel injusti�a.

Ele tamb�m? Como Ben!

Vamos, pequena! Harry me disse que voc� n�o tolera injusti�a.

� claro. Quando eu trabalhava na Max & Peter...

Eu sei tudo. Mas ele n�o contou o que teve que passar.

Ele � t�o t�mido!

Mas, voc� poderia fazer um favor a ele: um grande favor!

-Eu? -Escute!

Harry s� tem um objetivo: reabilitar seu pai.

A prova da inoc�ncia de seu pai

est� em algum lugar na casa de um homem muito poderoso.

Que bonito!

Harry decidiu pegar

a qualquer custo e limpar o nome de seu pai!

Tem toda a raz�o! Que cara miser�vel. Certo, Mustaf�?

Quem � esse?

Senhor Reginald Dumfrey!

Senhor Reginald!

Ah que coincid�ncia!

Eu trabalho para a esposa dele.

E acho que ele gosta muito de mim.

Talvez se eu contar sobre isso, ela devolver� o documento.

- Vamos agora! -N�o, n�o, n�o.

N�o acho que seja uma boa ideia

� uma quest�o de orgulho. Precisamos saber onde est� esse documento.

Em seu cofre, � claro.

Claro, mas isso n�o resolve o nosso problema.

Mas sim, porque eu sei a combina��o!

-Voc� sabe? -Claro, � BEBE, apelido de Barbara.

Ela � uma mulher muito falante, Lady B�rbara, ela fala muito.

Eu, no lugar dela, tomaria mais cuidado.

Penelope, foi o c�u que permitiu que Harry a encontrasse!

N�o, era Eleonore, a gar�onete do Lion's.

-Sobre esse documento... -Tudo bem, entendo.

Vou dar um jeito de levar Harry at� a casa de Lady B�rbara.

Voc� vai pegar o documento e pronto.

Oh n�o, n�o, Penny! N�o posso voltar �quela casa.

Eu j� tentei... antes.

Eu tive uma pequena ideia!

� uma sorte eu conseguir entrar, certo, Mustafa?

-Voc� pode dizer qual? -N�o, deixe-me fazer isso.

N�o sou como Lady B�rbara. N�o vou contar o segredo.

-Olhem? -O que? -O rel�gio.

R�pido, Harry! Minha av� vai come�ar a se preocupar.

At� breve, senhor! E obrigado por tudo.

-Voc� est� apaixonado por ela? -Sim.

Pobre rapaz!

Por que diz isso?

Porque assim que tivermos o dossi�, Balaniev vai denunci�-la � pol�cia.

-O que? -Ossos do of�cio.

Quando chegar a not�cia, estaremos longe e j� terei seu visto.

E eu vou com voc�!

-E ela? -Harry!

V� embora e n�o pense nisso!

V� embora!

-Al�! -Balaniev?

Voc� pode vir!

N�o fa�a essa cara ou eu vou contar para minha av�.

Vamos! Venha dizer boa noite!

Venha!

Harry, me prometa que nunca vai me fazer sofrer!

Chega, por favor! Sou um miser�vel, e indigno de sua confian�a.

-Eu sou um monstro! -Levante-se!

Essa sua atitude n�o � nada correta, Harry.

Meu nome n�o � Harry.

Oh que pena!

Meu nome � Nicolas Sergueivitch Miloukine.

Ah que nome lindo!

Deveria cuspir na minha cara, mas se importa com meu nome!

Miloukine! "Sra. Miloukine" vai soar bem.

Penny, entenda! Eu te tra�.

-T�o cedo? Com quem? -Com Bagda!

Isso � nojento!

Eu sou um espi�o, Bagda tamb�m e n�s dois espionamos juntos.

Ah, � isso! Voc� me assustou.

Eu amo espi�es. Eles s�o t�o bonitos, fortes e inteligentes!

Como voc�. Eu sou a pessoa mais vil que voc� pode imaginar.

Voc� n�o est� exagerando um pouco?

Como n�o consegue ver o mal em mim?

Porque o mal est� em toda parte e se eu pensasse nisso, n�o poderia viver.

Eu n�o quero viver assim! Eu sou amaldi�oado.

Adeus Penny!

Eu gostaria de te fazer feliz, mas isso n�o � poss�vel.

E nada � mais. N�o tenho escolha a n�o ser sair da sua vida.

Adeus! Oh, desculpe!

Ele est� um pouco chateado, n�o est�?

Nicolas Sergueivitch Miloukine voc� � um traidor.

Sim, eu sou um traidor.

Nicolas Sergueivitch Miloukine voc� � um covarde.

Sim, eu sou um covarde.

Nicolas Sergueivitch Miloukine voc� � um miser�vel.

Eu j� disse isso.

-Miloukine! -Me chame de Compton!

-Como vai, pai? -Estou te seguindo h� 6 quil�metros.

-Onde voc� pretende ir? -Ao inferno!

N�o tem chance, porque � o C�u que me manda.

Deixe-me! � preciso que eu morra.

Devo morrer se quiser me manter honesto.

-Acredita? -Eu sou um traidor. Duplo traidor.

Se acabar com uma vida que n�o lhe pertence, trair� o Senhor.

Ent�o, seria um triplo traidor.

-Sim, isso seria muito. -Muito.

O T�misa n�o � a solu��o.

Pense, antes Deus queria coloc�-lo � prova.

-Foi o que ele fez! -Voc� tem que viver, filho!

A luz est� no final da noite: ame o pr�ximo!

Ame-o e ver� como encontrar� motivos para ter esperan�a!

S� que eu amo algu�m.

Ent�o, sua exist�ncia terrestre pertence a quem voc� ama.

Compton! Bagda! Balaniev!

Tr�s carrascos e acima deles, ningu�m.

N�o podemos fazer nada.

Eles s� poderiam ser substitu�dos por um c�rebro eletr�nico.

Se tivermos sorte, Compton trar� o arquivo amanh�.

O problema � que Compton n�o levou essa miss�o muito a s�rio.

-O que te faz achar isso? -O teste mais antigo do mundo:

-...apaixonou-se. -Por quem?

Certamente ser� necess�rio explicar tudo para voc�.

Por Penelope Lightfeather.

Minha costureira?

Quero dizer, da Babe's.

Ent�o ele quer us�-la para chegar ao meu cofre.

Ainda bem que voc� �s vezes pensa!

Coisas que a gente sabe!

Entre!

Senhores, tivemos sorte!

Mais um segundo e ter�amos que esperar tr�s anos,

para descobrir quem � o chefe da espionagem russa em Londres.

Explique-se, Cartwright!

Compton tentou o suic�dio.

Que ideia absurda!

� exatamente o que eu disse a ele.

Seu filho espiritual!

Harry? O que veio fazer aqui?

Pergunte a ele.

Para seu pr�prio bem, espero que n�o tenha iniciado este encontro.

N�o! Eu disse n�o! N�o posso continuar, estou farto!

O que est� acontecendo? Tem uma...

Estou enojado de voc� e tudo o que fazemos.

Acabou-se! Acabou-se!

Pode repassar para a pessoa apropriada: "Miss�o n�o cumprida, mas terminada." Adeus!

-Ou�a, Harry! -Nada mais! -Isso vai acabar mal. -Nada mais!

Nada mais pode ser feito, porque contei tudo a Penny.

Tudo? Que eu era um espi�o e voc� tamb�m.

O que? E, al�m disso, sua av� ama pessoas verdadeiras. Adeus!

Miloukine!

Aquele que faltava!

Esta noite todos j� sabem meu nome. Quem � voc�?

Eu sou "a quem possa interessar".

Ent�o voc� quer nos deixar?

Exatamente!

Ent�o teremos que tirar sua vida.

E tamb�m a duas pessoas, que voc� ama e que, tamb�m conhecem sua identidade.

Voc� n�o vai conseguir!

Oh sim! E eu faria isso sozinho

...a menos que...

...voltar ao meu trabalho e trazer o dossi�.

Est� de acordo? � como se tiv�ssemos assinado.

Mas cuidado, n�o vai tocar nem um pouco na Penny!

-Se cumprir, eu n�o vou. -Ou... sua av�.

-N�s juramos a voc�! -Eu prometo.

Bom.

Precisamos da costureira, pelo menos por alguns dias.

Mas a vov� � muito perigosa.

O que exatamente aquele cretino disse a ela?

Voc� tem que remov�-la.

-Ok. J� vou. -N�o, amanh�.

Quando estiver sozinha, ao p�r do sol.

Escolha voc� mesmo o m�todo.

-Sou eu outra vez. -Entre, inspetor!

A Penny acabou de ir ao cinema com o namorado. Que m� sorte!

-O que fazemos! -"Eu s� ia tomar um pouco de ch�."

Tenho certeza que gostaria de uma x�cara.

Uma x�cara?

E por que n�o?

-Est� sozinha? -Mas, eu nunca fico entediada.

Sempre encontro algo para fazer. Mas sente-se!

Esta noite, Sra. Lightfeather, n�o adianta procurar o que se ocupar.

Receio n�o te entender.

Tem medo da morte, Sra. Lightfeather?

N�o � agrad�vel, mas realmente n�o me assusta.

Por que pergunta?

Porque... eu vim aqui para te matar, Sra. Lightfeather.

Oh!

Quer um pedacinho de bolo, inspetor?

- Acho que voc� n�o me entendeu. - Mas sim.

-Veio aqui para me matar. -Sim.

Eu entendi voc�.

Voc� s� veio fazer o seu trabalho, n�o se sinta culpado por isso.

-N�o � certo? -Sim, �...exatamente assim.

Posso perguntar por que voc� quer que eu desapare�a?

� como perguntar o motivo da morte de um soldado:

�s vezes por acidente, �s vezes devido a quest�es internacionais.

Estou surpresa,

mas n�o tenho motivos para duvidar da sua palavra, certo?

- Um pouco mais de ch�? - Com muito prazer.

� uma mistura dos tempos da minha av�.

Que maravilha!

� um pouco preto, mas talvez com um pouco de a��car...

Sim, eu gosto bem doce.

Quando voc� gostaria, Sra. Lightfeather!

Pe�o apenas 20 minutos para me preparar para esta partida inesperada.

-� poss�vel? -Tudo bem... mas n�o mais.

Acho que ser�o suficientes.

E n�o se preocupe, vou deixar aberto.

Quando voc� vai ser minha esta noite, Jane?

Quando Jackson e sua gangue estiverem mortos...

...e seu pai tem o poder de controlar o xerife.

-Voc� tinha jurado para mim! -S� prometemos.

Al�m disso, juramentos s�o feitos para serem tra�dos.

Penny, como est� sua av�?

Acabamos de deix�-la, Harry! Ela est� bem.

-Vamos! Eu preciso v�-la. - Mas, Harry.

Estou ansioso para v�-la. Vamos!

N�o te entendo! Voc� me faz sair bem na hora do crime.

Voc� me deixou incapaz de v�-lo!

Espero ter realmente livrado voc� dele, Penny!

Sil�ncio, n�o acenda a luz.

-Ol�! -� voc� Harry?

-Penny n�o veio com voc�? -Sim, estou aqui, vov�.

Aqui est�o seus �culos.

Voc� sabe que eu sinto um pouco de ci�me?

Ele queria vir ver voc�, no meio do filme. Como � poss�vel?

-� verdade? -Sim.

-Sinto-me lisonjeada. -Oh!

Estava preocupado, � normal.

Finalmente, voc� est� bem?

-Tens�o um pouco alta. -Bem, isso n�o � fatal.

Sim. Bem, se me permite...

Deixe-me explicar para voc�! Mas sente-se.

Ainda est� quente... o ch�, n�o fique t�o nervoso.

Aquele homem... aquele homem!

Dorme. Ele devia estar muito cansado, sabe?

E � um pouco ruim...

Ele j� tinha vindo outro dia se passando por policial.

E hoje, ele voltou me dizendo que tinha que me matar,

por causa de alguma seguran�a internacional.

E o que aconteceu?

Oh, eu o deixei como um cordeirinho!

Dei a ele meu ch� extraordin�rio e algumas p�lulas para dormir.

Isso o acalmou e ele dormir� a noite toda.

Senhora, n�o terei paz deixando esse indiv�duo para tr�s.

N�o temos um lugar para voc� ficar.

Tanto pior! Vou ficar no quarto, at� ele acordar.

Ser� um prazer. Embora voc� tenha que continuar dando esta dose.

Harry, � muito errado voc� mentir para minha vov�.

Voc� acha que n�o reconheci seu amigo?

Voc�... voc� o viu?

E voc� encenou toda essa hist�ria, s� para poder dormir aqui?

N�o valeu a pena. Voc� s� tinha que perguntar � vov�.

-Vamos! Vamos! -Estarei observando.

Vamos todos dormir: voc�, seu amigo, vov� e eu!

Isso para voc�, hein?

Boa noite espi�o!

Ficarei olhando.

O que voc� est� fazendo, na minha cama?

Na sua cama?

N�o, n�o � minha cama.

Onde estou?

Na casa da pobre coitada, a quem queria assassinar...

...e que felizmente ela acha que voc� � louco.

-Oh, eu sei! O ch�. -Voc� me prometeu...

Oh, eu sei! Mas agora eu preciso ir.

Bem espere!

N�o h� ningu�m. V� embora!

Vou v�-lo mais tarde.

M�os para cima! Est� preso.

Ia embora sem se despedir!

Voc� n�o sabe que n�o � assim que um cavalheiro se comporta?

Desculpe-me, mas tenho que ir! Tchau.

Voc� ainda tem algo a fazer, Sr. Bagda.

Eu n�o quero ser rude, mas voc� � um policial...

como Harry um espi�o.

Diga-me... em confian�a!

Voc� armou tudo isso com Harry, n�o �?

Sim, mas n�o diga a sua av�, estou com vergonha.

-Com licen�a! -Adeus.

Ele confessou tudo.

-Ele te contou tudo? -Tudo!

Juro que n�o queria te machucar. Ele me prometeu que n�o faria nada.

-Adeus. -N�o.

Voc� n�o pode sair sem caf� da manh�.

Sente-se!

-Perdoe-me, Penny! -Sim, mas por qu�?

-Sabe... por tudo. -Est� bem.

Eu vou falar com a vov�.

Pense s� no que � importante.

O que � importante?

Como voc� pode esquecer isso? O arquivo do seu pai.

De meu pai?

Meu pai? O dossi�!

Minha querida! Os convidados est�o chegando e voc� n�o est� pronta.

J� liguei duas vezes para Pearl at Clementine e est� fechado.

Meu vestido ainda est� l�. Eu vou chorar.

Por favor, comece com a maquiagem!

Sim. Marjorie, d� as boas-vindas aos nossos amigos por mim!

�timo.

Isto ser� feito em um instante. Tive que vir de t�xi.

R�pido, garotinha!

N�o � comum ver algu�m t�o gentil.

Tenho certeza que vai causar sensa��o.

Voc� disse bem.

Desculpe! Vou deixar voc�. Eu tenho que ir me trocar tamb�m.

Tenho que ir jantar com uns amigos no "Luna Independent".

Que nome engra�ado! Bem, divirta-se e divirta-se.

Voc� tamb�m, senhora.

Tem certeza de que ela vir�, depois de tudo?

Ela est� convencida de que voc� agiu assim, s� por amizade comigo.

Que idiota!

O essencial � que voc� nos leve a casa dos Dunfrey esta noite.

Est� na hora.

-Ele n�o esqueceu? -N�o.

Ela pelo menos disse como quer que voc� chegue l�?

Pelo que entendi, ela deveria trazer um vestido para Lady Barbara.

Voc� est� brincando comigo?

-Hosmany! -Senhora?

Suba esse z�per para mim!

� muito apertado.

� t�o apertado que mal consigo respirar.

-Mas, � o meu tamanho! -B�rbara!

Pare com isso j�, eu tenho que continuar repetindo para voc�...

� fascinante!

O que voc� est� vestindo?

Vinte anos mais jovem.

Vamos. Todos est�o esperando por voc�.

N�o quero ser rude, querida Penelope, mas repito que deve ser esta noite.

Sim, eu sei.

Esta noite e assim que poss�vel

...Harry deve entrar na casa dos Dunfrey.

Um pouco mais de vodca.

Penny, por favor, isso � s�rio!

N�o � voc�, Sr. Bagda, que est� na cadeia.

Ele tem sorte de ser o pai de Harry.

Porque se fosse eu, te deixaria l�.

Ou voc� faz alguma coisa ou vou torcer o pesco�o daquele papagaio.

Boa noite, senhora.

Guilherme, n�mero 2!

Boa noite.

-Como voc� est�? -Eu?

Muito bom, mas e voc�?

J� li os jornais.

Nem uma palavra sobre a morte da Sra. Lightfeather?

Nenhuma palavra? Que curioso!

Liguei para a velha...

...e, felizmente para voc�, ela n�o atendeu.

Por isso, voc� ainda est� vivo.

Espero que seu jovem amigo esteja pronto para sua tarefa.

Oh sim! Foi preparado com muita seriedade.

Voc� mesmo deve supervisionar a opera��o.

E como vou entrar na casa do Sr Reginald? � imposs�vel.

Mais que imposs�vel,

...se n�o usar a imagina��o para entrar!

Felizmente, j� tenho tudo planejado.

Temos uma ajuda extra: Peter Walter.

Por volta das oito e meia, sua m�e vai ter uma convuls�o,

e ser� obrigado a ligar para um amigo, ou seja, voc�,

-...para substitu�-lo. -Mas e o meu cliente?

-Peter Walter ir� substitu�-lo. -Vejo que pensou em tudo.

Tudo, exceto o fracasso.

Qual � o seu plano?

Em que consiste?

-Apenas paci�ncia, senhor! -Eu j� era paciente.

-Se continuar me tratando assim, vou embora. -Est� bem.

Se n�o for pedir muito...

Penny, por favor.

Bem, este � o plano.

Fiz algo com o vestido que vai for��-la a me ligar.

O que voc� fez com o vestido?

Eu ajustei o vestido dela.

Quanto!

Eu os estreitei na cintura. Por que voc� pergunta, � �bvio!

Com o passador de cinto!

Ah, o passador de cinto! O que � isso?

O vestido de Lady B�rbara tem saia: uma saia com cinto.

Todo mundo sabe disso.

E esse c�s � uma polegada mais curto do que precisava ser.

-� muito pouco. -N�o � muito.

Ele se encaixa muito apertado.

E esses la�os na saia s�o costurados com linha muito fina.

Ent�o, ao menor esfor�o ou se beber muito, crack!

A saia abre e cai!

E � a� que vai ter que me ligar para consertar.

O caf� j� est� servido l� em cima, senhor.

Vamos subir!

E se ela pedir � empregada para costurar?

Hosmany? � muito desajeitada.

N�o, tenho certeza que Lady Barbara vai me ligar.

Mas a boutique de Lady Clementine est� fechada.

Ela me chama aqui. Ela sabe o n�mero.

Com uma correria dessas, voc� n�o vai conseguir esquecer.

-Oh Penny, voc� � �tima! -Eu acho que sim.

� formid�vel!

A saia se rasga, eles a chamam e voc� a acompanha at� l�.

-Mas e se n�o rasgar? -Sim, vai rasgar.

Fiz o mesmo na minha saia para testar. Olhem!

Vejam? � muito apertado para mim.

Ent�o vou fazer um esfor�o e... crack!

Viram?

Sim.

Admir�vel!

Quero dizer, ser� menos atraente no caso de Lady B�rbara.

-Voc� � muito safado! -Sou franc�s, senhora.

-Gostaria de champanhe? -N�o.

Mas vejo um canap� com pepino e agri�o que n�o vou resistir.

-Meu Deus, que dist�ncia! -Espere!

N�o est� vindo. Mas onde eles os colocam?

Estou quase pegando.

Al�? Sim?

N�o senhor, n�o � o escrit�rio da Wagons-Lits.

Herbert, onde voc� se escondeu?

Marjorie estava preocupada, porque h� tantas mulheres bonitas aqui.

N�o, senhora, s� notei voc�.

Oh, Herbert, voc� est� progredindo!

At� Donald deveria ter ci�mes de seu charme.

Prazer em v�-lo, Sr. Daley!

-Voc� est� bebendo demais! -� uma noite t�o bonita.

-Gostaria de dan�ar? -Por que n�o?

Oh n�o! Essas dan�as n�o s�o para pessoas da minha idade.

-Estou ofegante. -Voc� dan�a muito bem.

Vamos beber alguma coisa, mesmo que v� estourar!

Gra�as a Deus as saias da moda deste ano s�o t�o justas!

Com um vestido antigo, o pai de Harry estaria perdido.

Bem, �! E n�s tamb�m.

Seu amigo est� muito nervoso.

O sujeito que trabalha com voc�... Qual � o nome dele?

-Kinley...MacKinley. -Esse mesmo.

Voc� sabe o que ele me disse?

"N�o vejo nada de extraordin�rio em Laurence Olivier. Eu o vi."

E eu lhe disse: "Em que trabalha?". Ele respondeu: "Em um t�xi".

Al�? Sim.

Sim, sim, sim, est� aqui. Um momento, por favor.

Verdade?

N�o entendo.

E Hosmany? N�o?

N�o posso acreditar.

Agora?

�... � um pouco dif�cil.

Estou com meu...

Sim, isso mesmo, com meu m�dico.

Que ele pode ir tamb�m?

Bom. Estou indo.

Oh! Penelope, voc� n�o veio aqui para me machucar?

Com licen�a, senhora, mas estou muito nervosa!

N�o posso trabalhar com pressa.

Pronto! Olhe para voc�!

Maravilhoso! Voc� � um anjo.

Vem comigo!

Vou apresent�-lo aos meus convidados.

Senhora, eu vim com meu...

-Bem, meu... -Ah, sim, com o seu m�dico!

Desculpe, esqueci disso.

Me apresente!

-Aqui est�. Eu te apresento Harry. - Dr. Hayward. Encantador.

Voc� tem uma bela voz.

N�o deixe que tirem isso de voc�.

At� logo.

Reggie, voc� tamb�m se foi?

Querida, estou morto! Preciso ficar sozinho por alguns minutos.

Por que voc� n�o conversa um pouco com o Almirante?

Ele acabou de chegar e precisa de algu�m para conversar.

Apenas dois minutos, n�o mais.

-Tudo bem? -Sim.

O escrit�rio � l�, certo?

Sim, � a�.

Venha!

O cofre est� ali, atr�s do quadro,

Acenda!

Boa noite.

Oi boa noite, senhor!

Devo t�-los assustado. Desculpe-me.

Presumo que seja a senhorita Lightfeather.

Sim.

E o senhor?

Harry Compton.

Verdade?

Sim, sim, certamente.

Isso � o que diz hoje, mas como disse que era seu nome outro dia?

J� foi m�dico, representante, banc�rio...

Ele me contou tantas coisas, sabe? Que �s vezes eu acho que �...

-Adivinha! -N�o tenho nem ideia.

Um espi�o! Ele acredita que � um espi�o.

Isso � muito divertido... e muito pr�tico.

� t�o mon�tono ser sempre voc� mesmo!

-Eu tenho que deix�-los. -N�o, somos n�s que...

N�o, fiquem aqui como um casal apaixonado! Devo ver meus convidados.

Sabe que voc� � muito legal?

� dif�cil imaginar que voc� seja capaz de cometer alguma injusti�a.

O que?

Olhe para ele! Olhe bem!

-Voc� n�o sente pena? -N�o. Ele � um jovem muito atraente.

Al�m disso, ele tem muita sorte?

Sorte? Ter o pai na pris�o por causa dele.

-Harry! -O que aconteceu!

-Harry! -O que h� de errado com ele?

Vamos! Finalmente!

Ele est� voltando a si. N�o foi nada.

Eu tenho que deix�-los.

Mais tarde, podemos continuar nossa conversa.

R�pido, o dossi�!

Minha meia! Me espere.

Depressa! Bagda est� esperando por n�s.

Espero voc� l� fora.

Um u�sque, senhor?

Tentando vender um aspirador de novo?

Isso vai custar caro, amigo.

AVALANCHE

-Onde est� Harry? -Estou procurando por ele.

Ele est� me esperando l� fora com o dossi�. Ele o tem? Claro.

Harry parecia estar com muita pressa para entreg�-lo.

N�o entendo! � importante para o pai dele e n�o para voc�.

Ele me espera em casa! Eu vou para l�.

E eu, o que fa�o? O que est� acontecendo esta noite?

-Chame um t�xi! -Sim, senhorita.

Oh, perdoe-me!

Um momento! Voc� parece estar interessado na costureira de Lady Barbara.

- Voc� se importa? -Sabe com quem est� falando?

Sim, com um lacaio do capitalismo.

O dossi�!

Acho que o perdi. Tenho que contar a Bagda.

N�o. H� algo mais urgente.

Pela honra de Miloukine!

-� voc�! - Ah sim, senhora!

Nunca teria imaginado isso vindo de voc�! Nem eu, senhora.

Voc� foi incr�vel, amigo! Eu nunca vi nada parecido.

Como fez isso?

Espero que traga boas not�cias.

Excelente. Compton ainda n�o chegou?

Compton n�o importa. Voc� tem o arquivo?

N�o, � precisamente ele quem...

vai vir aqui e me entregar.

Vamos esperar juntos.

Tenho certeza que n�o vai demorar.

Peter Walter.

O recibo por conta.

Trago 35 talheres sobrando. Seus clientes s�o pessoas ador�veis.

Tenho que voltar para os Dunfreys?

� in�til, Peter. V� para a cama, te ligo amanh�.

N�o desperdice seu medo, voc� ainda pode precisar dele!

J� era hora, idiota!

-Voc� tem? -O que? -O dossi�! Me d� e r�pido!

-Eu...eu...eu n�o tenho. -Ah, que interessante!

V� explicar ao seu amigo Bagda, que pensa o contr�rio!

O que isso significa? Penny me disse que voc� tinha.

Encontrei-me com o mordomo da casa, que me reconheceu,

Ent�o tivemos que sair para o jardim, para resolver nossas diferen�as.

Houve uma pequena briga e na luta perdi o dossi�.

Procurei em todos os lugares, mas...

-E o que voc� achou? -Nada.

Parece-me uma explica��o muito pobre.

Balaniev, voc� tem que me ouvir!

Ser� pela �ltima vez, Bagda, nunca confiei em voc�.

E o �ltimo evento prova que estou certo novamente.

Liguei para a Sra. Lightfeather novamente, no n�mero que voc� me deu...

e foi chamada errada.

E voc� sabe quem atendeu? Ela mesma.

O que me diz sobre isso?

-Posso explicar tudo. -Sim, claro que pode.

Mas isso n�o me interessa.

S� estou interessado em uma coisa: o dossi�.

Um de voc�s est� me traindo ou talvez os dois.

Vou te dar 5 minutos. Se nesse tempo n�o confessarem nada,

vou come�ar por liquidar o jovem.

Depois disso, Bagda ter� outro intervalo de 5 minutos.

E se continuar a me enganar,

eu prometo que vou usar algumas t�cnicas especiais.

E agora, senhores, vou come�ar a contagem regressiva.

Pense bem no que voc� fala!

Boa noite a todos.

Penny, posso dizer que voc� � muito bem-vinda!

AVALANCHE

Voc� me falou sobre o dossi� "Avalanche" como algo importante.

-O que? -Olhem!

O que voc� acha disso?

- Algo deu errado. - Eu n�o queria dizer isso, mas...

Temos que encontrar uma explica��o satisfat�ria para esse infeliz fiasco.

Coloque este dossi� de volta no cofre e junte-se aos convidados.

Bom.

Perdoe-me, senhor, mas n�o tive culpa!

Fui covardemente atacado por... tr�s.

Por quem?

Por um homem que j� havia entrado aqui tentando vender aspiradores.

Onde ele est�?

Eu o expulsei, senhor, como era meu dever.

Voc� � um imbecil!

Oi Penny!

Beba!

J� basta!

Ele n�o sabe que � muito errado matar seu vizinho.

Isso vai me fazer chorar.

Talvez chorar o acalmasse.

O que me tranquilizaria � ver voc� deitada ao lado dele.

Oh!

Isso n�o seria correto ou higi�nico.

Isso s� nos trar� infort�nio!

Eles j� aconteceram, n�o �?

Est� fazendo isso de prop�sito ou o qu�?

Ela � assim mesma.

Venha me dar uma m�o!

-O que querem fazer? -Livrar-se do cad�ver, se n�o se importa.

Eu?

Cala a boca dela ou eu fa�o do meu jeito!

Vai ficar quieta?

Eu amo vodca!

Chefe, olhe!

Descanse em paz, Fedor Balaniev, morto �s 23h30!

-Voc� acha que eles... -Voc� n�o usa muito a cabe�a?

-Vamos! -Como voc� descobriu?

Ai Harry, uau!

-Ele n�o quer se mexer! -Pelo menos nos faz rir.

Maldita seja!

-Boa noite. -Que policial bonito!

O que h� de errado com a jovem?

-� que ele adora policiais. -Ela tem bom gosto.

Onde voc� est� indo?

Acompanho minha sobrinha at� a casa da minha irm�.

Est� bem, est� bem.

E o que h� nesse pacote?

Ali, um cad�ver.

Ah, muito bom, muito bom!

Que tipo de cad�ver?

A de um espi�o sovi�tico. Voc� n�o quer ver?

Vamos, v�o embora!

Igni��o.

- Voc� ouviu, sargento? - Claro.

-E sabe o mais engra�ado? -O que?

Que a senhora disse era verdade.

Est�o transportando o cad�ver de um espi�o russo que acabaram de assassinar.

Se o policial realmente quisesse dar uma olhada,

juro que antes de ser preso, eu teria feito um arranjo na cara dele.

Oh, obrigado do fundo do meu cora��o, Sr. Bagda!

N�o teria te incomodado que eu dissesse a verdade?

V� com calma! V� com calma!

Nossa, quanta gente!

Mais policiais.

-E a�? Se divertindo? -Miau, miau, miau!

Miau, miau, hein?

-Ela � louca, certo? -Um pouco, sim, sim...

Quando crian�a, ela ficou enterrada sob os escombros, em um bombardeio.

-� o choque, sabe? -Ah claro!

Pobre garota!

De qualquer forma, onde voc�s tr�s est�o indo?

Quatro! Se esqueceu do cad�ver.

O cad�ver, o cad�ver!

Sim, claro. � isso que voc� faz: transporta cad�veres.

Eu tamb�m fa�o isso �s vezes. Dois, tr�s cad�veres.

Bem, senhorita, divirta-se e v� dormir cedo.

Boa noite.

Ainda bem que esse sargento idiota n�o estragou tudo.

Espero que n�o encontrem mais policiais na estrada.

Carro 16! Carro 16! Aqui � o inspetor Cartwright falando.

Entrar em contato! Estou trocando!

Aqui, Central! Boa noite, inspetor. N�s ouvimos voc�.

Boa noite. Seus homens est�o prontos?

Pronto, inspetor! Para onde eles deveriam ir?

Por enquanto, vamos para o cais.

Tome cuidado! Eu preciso desse tapete.

Sim, ainda pode servir.

Vamos sair daqui! Venha!

Agora, me leve para casa. Minha av� vai ficar preocupada.

Penelope te acho muito ego�sta.

Voc� n�o est� mais preocupada com o pai de Harry?

Voc� me quer s� para voc�. E os outros convidados?

-Agora eles tem sua chance. -At� logo.

Herberto!

Eu gostaria de saber sua opini�o.

Acho absurdo a hist�ria do arquivo roubado e abandonado pelo ladr�o.

Nunca imaginei que Sir Reginald fosse capaz de tamanho descuido.

E voc� n�o acha que o Almirante tamb�m errou

ao confi�-lo aos seus cuidados.

Sir Reginald � desleixado, n�o sugeriu outro esconderijo.

Tudo vai bem. Eles colocaram o dossi� de volta no cofre.

Este � o meu plano.

Penny abre o cofre e pega o documento.

Voc� fica no corredor, vigiando.

Quando ela lhe entregar, voc� desce as escadas com calma...

...e me encontre na sala de servi�o, � direita.

Me entregam o dossi� e v�o embora. Entendido?

Vai, vai!

Que sorte!

S� queria me desculpar pelo que aconteceu.

E fora! N�o foi o suficiente?

-N�o � o que eu penso. -Pois eu sim.

Fora!

Deixo aqui e vou embora!

Exatamente o que eu estava procurando!

-Bravo! Me d� isto! -N�o.

Esses pap�is s� darei a Harry. Onde ele est�?

-N�o sei. D�-os para mim! -N�o.

-Me d�! -N�o. Eles est�o nos olhando.

Segure-o para mim!

Acho que cheguei na hora, senhorita.

Pen�lope, querida! Onde voc� esteve?

Estou te procurando h� uma hora.

Oh, arquivo de Reggie!

Obrigada.

Reggie, como isso � poss�vel? Eles trouxeram para mim novamente.

Bom Deus!

Venha comigo, Reginald!

Desta vez serei eu a coloc�-lo na rua.

O que est� acontecendo aqui � contra todas as regras de espionagem.

-N�o entendo nada. -Eu tamb�m n�o.

S� h� uma solu��o:

esse dossi� deve ser roubado.

-N�o h� outra sa�da. -Temo que n�o.

Vamos fingir que um dossi� intitulado "Avalanche"...

...foi roubado de sua casa, esta noite.

E eu mesmo enviarei a voc� uma reclama��o oficial.

-O que! -Uma reclama��o simulada,

...mas isso publicamente parecer� real.

Em particular, reconheceremos sua dedica��o.

Estou �s suas ordens, Almirante.

Voc� tem que saber como ser jogador, Reginald.

Mas, um bom jogador,

...porque ningu�m mais deve saber.

Reginald, n�o vou ficar calado esta noite, sabendo disso...

...eles tentaram duas vezes roubar aquele dossi�!

Se n�o se importa, vou lev�-lo comigo.

Como quiser, Almirante. Vou procurar.

Gostaria de beber algo, senhor?

Almirante!

Almirante, o dossi� "Avalanche" foi roubado mais uma vez!

O cofre est� aberto!

Com prazer. Um u�sque!

H� muitas coisas estranhas acontecendo aqui, Sir Reginald.

Apresente-se no meu escrit�rio amanh� �s 8 para se explicar!

Estarei l� amanh� �s 8, Almirante.

-Senhor Bagda! -O que?

Quem � voc�?

Algu�m que gostaria de saber onde est� o camarada Fedor Balaniev.

Eu o procurei, mas ele n�o estava em casa.

-Claro, porque foi no T�misa! -Com este tempo?

Ele n�o tinha motivos para morrer, n�o �?

-N�o entendo? -De verdade?

Onde escondeu o dossi� "Avalanche"?

N�o tenho o dossi� e nunca o vi.

Onde est� sua cabe�a? N�o teve tempo de ler os jornais?

A imprensa de hoje anuncia em cinco colunas e voc� n�o sabe?

Harry mentiu para mim ou talvez Penelope? N�o � poss�vel.

Sim, isso � uma hip�tese.

A parte ruim � que voc� � um traidor ou um idiota.

Em ambos os casos, h� apenas uma solu��o.

-Posso sair da cama? -Para que?

Dessa forma, voc� morrer� com mais conforto.

-Al�? -Harry, aqui � Bagda.

Estou morrendo.

N�o consigo ouvir nada.

-Estou morrendo! -O que?

Fui baleado tr�s vezes.

Eu receio que eles v�o atr�s da garota.

Tenha cuidado e se apresse!

Se apresse!

Balaniev ontem � noite, Bagda esta manh�...

Espero que n�o seja tarde demais para Compton.

Harry Compton?

Ele acabou de sair e nem tomou o caf� da manh�.

APARTAMENTOS PARA ALUGAR

-Onde est� Penny? -No quarto dela,

Oh Penny me perdoe! Perd�o! Perd�o! Perd�o!

Voc� n�o deve beber de manh�.

Se voc� continuar assim, seus filhos ser�o b�bados.

Meu pai nunca existiu, ele � apenas um mito.

Uma crian�a nascida sem pai?

-Ele nunca esteve na cadeia. -Assim � melhor, n�o �?

Voc� n�o entendeu nada. O documento que pedi para roubar...

-...cont�m a defesa do Ocidente. -S� isso?

Me pergunto se valeu a pena...

Adeus Penny!

Tenho sido muito feliz com voc� e sua av�, mas me comportei muito mal.

Muito muito mal!

E agora vou pagar por isso.

Espero que se contentem em tirar a minha vida e n�o a sua.

Adeus! Feche todas as portas e chame a pol�cia!

Alto! Sinto muito, Sr. Compton,

mas voc� tem um documento que me interessa muito.

Eu n�o tenho. Juro!

E a bela Srta. Lightfeather?

Eu conhe�o voc�!

-� uma pena. -Por que?

Porque terei que matar voc� e sua av�, a quem respeito muito.

Eu n�o posso acreditar quantas pessoas est�o tentando me matar.

A mesma coisa de novo!

Se voc� toc�-la, arranco seus olhos.

Quando me derem o dossi�, vou deix�-los em paz.

Voc� tem apenas um minuto!

Entre l�!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Deixe-me ajud�-lo!

8...

...9...

...10...

-...11... -Chega, Farrington!

A melhor solu��o.

� melhor assim, acredite!

-"Voc� se saiu bem, Compton." -Mas...

-N�o est� mais com o cl�rigo. -N�o costumo usar.

Sou o Inspetor Cartwright do Servi�o de Intelig�ncia.

Ent�o, voc� que me conhece, diga a ele.

Diga a ele que sou um espi�o sovi�tico!

Que ele era um espi�o sovi�tico,

...mas de agora em diante, deixou de ser!

-Abaixe sua arma, Cartwright! -Maud Smith!

Voc� v�!

Foi voc� quem matou Farrington?

Acho que sim.

Isso me libertou de um colaborador muito agrad�vel, mas n�o muito s�rio.

Colaborador?

Agora entendo, que voc� � a pessoa que procur�vamos,

tr�s anos atr�s.

Isso te surpreende, certo?

Vamos! D�-me o dossi� e n�o lhe farei nenhum mal.

Nenhum mal? Est� brincando?

O chefe da intelig�ncia sovi�tica vai poupar nossas vidas,

acreditando que conseguir� guardar um segredo t�o importante?

-Imposs�vel! -Voc� n�o � muito sutil.

-Pare! -Vai se atrasar para o servi�o!

Inspetor, conven�a essa idiota que ela n�o tem muito tempo de vida.

Outra vez! Terminei.

� imposs�vel conseguir viver em um lugar onde todos querem te matar.

Explique a ela que isso n�o � direito!

Lady Barbara logo bater� a porta na sua cara.

Pe�o licen�a, mas n�o me sinto nada bem.

Vov�!

Voc� n�o vai mais machucar ningu�m.

As algemas, r�pido!

Senhores, j� podem sair!

Capit�o Fellow, do Minist�rio do Com�rcio da Uni�o Sovi�tica.

E a�, inspetor!

E aqui tenho o prazer de apresentar a tenente Lightfeather.

Muito bem, querida. Voc� foi maravilhosa.

Atua��o muito boa, tenente!

-Poderia ter nos informado. -Por que?

Os Servi�os Especiais do Ex�rcito j� existiam antes de voc�.

Voc� sabia que eles trabalhavam com o Almirantado e a Intelig�ncia?

Eu n�o sabia. E voc� soube respeitar a tradi��o.

Fizemos a com�dia, pois seu Almirantado n�o � impenetr�vel o suficiente,

para poder compartilhar com eles o segredo da minha identidade!

Harry!

Harry!

-N�o ir� muito longe. -Deixe-o!

Vamos ver se isso funciona!

Vov�, traga minha cal�a e um su�ter, r�pido!

MST falando!

MST falando!

Chamando carro 526!

Chamando carro 526!

Aqui � a tenente Lightfeather.

Bom dia, tenente. N�s ouvimos voc�.

Bom dia. Se voc� n�o se mexeu, ver� um homem correndo pela rua.

Este � Nicolas Miloukine, tamb�m conhecido como Harry Compton.

- Voc� pode ver ele? - Perfeitamente.

-Ele parece chateado. -Muito bem.

Detenha-o e leve-o de carro para minha casa!

Voc� zombou de mim e me enganou!

Sim, Harry, eu te tra�.

Eu te enganei em tudo.

Exceto por uma coisa:

Eu te amo.

Eu te amo muito, muito,

mesmo sendo o pior espi�o que j� conheci.

E agora venha!

Voc� ser� meu prisioneiro.

Apresentar armas!

Descansar!

� vontade!

Legenda: LABOK Fevereiro / 2023