Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,055 --> 00:00:46,337
Izgledate fantastično, gospođo Jansen...kao i uvijek.
2
00:00:52,984 --> 00:00:54,014
David?
3
00:00:54,606 --> 00:00:56,056
Vodim te danas.
4
00:00:57,819 --> 00:00:59,640
Nešto ću preskočiti.
i možemo da idemo.
5
00:02:03,715 --> 00:02:04,815
Dobar dan.
6
00:02:05,927 --> 00:02:07,628
Leon Heyn. Soba 212.
7
00:02:08,099 --> 00:02:09,550
- Izvolite, g. Heyn.
- Hvala.
8
00:03:38,600 --> 00:03:41,382
I? Nešto prije nego što odeš?
9
00:04:10,882 --> 00:04:12,122
- Šta se desilo?
- Huh?
10
00:04:12,384 --> 00:04:13,424
Tvoja ruka.
11
00:04:13,515 --> 00:04:16,086
Hmm, ništa posebno. Mala nezgoda na poslu.
12
00:04:16,388 --> 00:04:18,379
Od kada si ovde?
Radite li rukama?
13
00:04:20,812 --> 00:04:21,842
- Da vidim.
- Nemoj.
14
00:04:22,644 --> 00:04:24,094
Ili nikad neće zacijeliti.
15
00:04:41,833 --> 00:04:45,906
Govorim ti sve o tome
moj dan, a od tebe... ništa.
16
00:04:47,919 --> 00:04:50,000
- Spajanje o kome sam ti pričao...
- Huh?
17
00:04:50,552 --> 00:04:52,963
pričam ti o svom danu,
ili si se predomislio?
18
00:04:53,635 --> 00:04:54,875
Ok, hajde.
19
00:04:55,267 --> 00:04:58,219
Možda ću postati dio toga.
tim koji se bavi slučajem.
20
00:04:58,230 --> 00:05:00,130
Moja šansa za
postati partner.
21
00:05:00,602 --> 00:05:01,622
Zvuči dobro.
22
00:05:01,683 --> 00:05:03,384
Dobro? Prilično fantastično.
23
00:05:03,395 --> 00:05:07,228
To je ogromna prilika koju bih mogao imati.
Samo sanjam o pravnom fakultetu.
24
00:05:07,359 --> 00:05:08,729
Sačekajmo i vidimo.
25
00:05:09,030 --> 00:05:13,184
Ranije ste mislili da je ovo vaša šansa
Došao je. Počeli smo da sanjamo...
26
00:05:13,825 --> 00:05:18,068
... čak je kupio i kuću
samo da se isplati u narednih 50 godina.
27
00:05:18,250 --> 00:05:22,573
To je bilo prije godinu dana. Sada ja
spremni i partneri to znaju
28
00:05:22,794 --> 00:05:24,865
- Da, u redu, ja sam...
- Samo minutu.
29
00:05:38,179 --> 00:05:39,500
Za dvije noći?
30
00:05:41,102 --> 00:05:42,633
Samo zato što si to ti.
31
00:05:46,107 --> 00:05:47,208
U REDU.
32
00:05:57,789 --> 00:06:00,030
Neću biti kod kuće do kraja ovog tjedna.
33
00:06:00,452 --> 00:06:03,614
Bit će malo druženje tri dana
sa potencijalnim članovima tima.
34
00:06:04,296 --> 00:06:05,986
- Pa?
- Pa što?
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,699
Odlazim u srijedu,
i vraća se u petak.
36
00:06:08,840 --> 00:06:09,950
Ako je to sve.
37
00:06:19,551 --> 00:06:20,741
Rebeka?
38
00:06:21,353 --> 00:06:23,003
Upravo sam rekao da kompanija
želi sve
39
00:06:23,064 --> 00:06:25,556
da se upoznaju i na osnovu
na činjenici da partneri
40
00:06:25,567 --> 00:06:27,097
kako kako kako
...nevažno
41
00:06:27,229 --> 00:06:29,640
Tvoj moralni kompas nikada nije bio
i dalje usmjerena na sjever.
42
00:06:30,021 --> 00:06:31,051
Stvarno?
43
00:06:32,864 --> 00:06:35,726
Nije da su stvari između
Rebeka, i ti si u krivu.
44
00:06:35,777 --> 00:06:37,758
Većina muškaraca bi vam zavidjela.
neko takav.
45
00:06:37,779 --> 00:06:39,680
I znaš da te ona voli.
46
00:06:39,951 --> 00:06:41,902
Pa, koliko dugo?
47
00:06:42,874 --> 00:06:45,486
Tako je bolje za nju.
Rebeka ne bi razumjela.
48
00:06:45,997 --> 00:06:48,199
Davno bih joj to rekao.
u svakom slučaju o tome.
49
00:07:08,810 --> 00:07:11,392
I nemoj mi to reći
neće raditi noću.
50
00:07:14,656 --> 00:07:17,938
- Hoteli su lepi, ali...
- Ništa se ne može porediti sa ovim.
51
00:08:05,207 --> 00:08:06,607
Bili smo ovdje svo ovo vrijeme.
52
00:08:06,618 --> 00:08:08,108
i samo je ostao u krevetu.
53
00:08:09,251 --> 00:08:13,414
Ili pod tušem, na tavanu,
u kuhinji, u tvom autu.
54
00:08:14,876 --> 00:08:17,037
Ne zaboravi klavir.
55
00:08:26,438 --> 00:08:27,628
sta je to
56
00:08:29,191 --> 00:08:31,512
moj muž,
Ne želim da bilo šta primeti.
57
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
Znaš da ne mogu prihvatiti gotovinu.
58
00:08:34,776 --> 00:08:36,887
hajde
jedan izuzetak.
59
00:08:37,449 --> 00:08:40,100
Ne pravite toliko buke kada jeste
Ide preko agencije kao i obično.
60
00:08:40,702 --> 00:08:44,605
Ovaj put iznos je mnogo veći.
i toliki je rizik da bi to mogao primijetiti.
61
00:08:44,746 --> 00:08:45,946
Hteo si tri dana.
62
00:08:48,620 --> 00:08:50,110
Zar ne bismo mogli napraviti jednostavan dogovor?
63
00:08:52,964 --> 00:08:55,496
Ja sam dobar kupac i
Ovo je prvi put.
64
00:08:56,218 --> 00:08:59,159
Već sam ti učinio uslugu.
smirivanje na nekoliko dana.
65
00:08:59,170 --> 00:09:00,461
Zato što ste dobra mušterija.
66
00:09:00,802 --> 00:09:01,962
mislio sam.
67
00:09:04,346 --> 00:09:05,756
Možda ti više značim,
68
00:09:07,229 --> 00:09:08,879
nakon toliko vremena.
69
00:09:09,391 --> 00:09:12,803
Moj posao je samo da zadovoljim seksualnu privlačnost.
preferencije mojih kupaca,
70
00:09:13,064 --> 00:09:14,385
ma koliko to bilo perverzno.
71
00:09:15,987 --> 00:09:18,389
Neki sjede za svojim stolovima.
Radim to cijeli dan.
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,780
Tako zarađujem svoj novac.
73
00:09:20,442 --> 00:09:23,354
Vi i svi ostali jeste
samo kupci, nista vise.
74
00:09:26,037 --> 00:09:27,438
Krivulja.
75
00:09:27,579 --> 00:09:29,400
sta ti mislis
Plaćaš li mi?
76
00:09:29,581 --> 00:09:31,652
Ti odvratni kretenu.
77
00:09:32,163 --> 00:09:34,195
Barem se neću udati zato
Ja sam pohlepna kučka.
78
00:09:34,206 --> 00:09:35,786
i jebi se
od strane starca.
79
00:10:05,076 --> 00:10:08,108
Obaviješteni ste o tome
nakon raskida ugovora
80
00:10:08,159 --> 00:10:10,731
ti si persona non grata
u ovoj kući, zar ne?
81
00:10:11,333 --> 00:10:12,403
I.
82
00:10:21,843 --> 00:10:22,913
David?
83
00:10:22,954 --> 00:10:24,154
Sve je očišćeno.
84
00:10:24,306 --> 00:10:26,547
Ali nemoj me tjerati da hodam okolo.
da ponovo skupim novac,
85
00:10:26,738 --> 00:10:27,768
razumeo?
86
00:10:27,859 --> 00:10:29,650
Ako to slučajno uradite
neplanirani ugovori,
87
00:10:29,661 --> 00:10:31,482
onda se uvjerite sami
sve ide glatko
88
00:10:31,893 --> 00:10:32,923
Doc.
89
00:10:37,649 --> 00:10:38,729
Davide.
90
00:10:45,327 --> 00:10:46,417
Ozbiljno.
91
00:10:46,538 --> 00:10:47,928
Šta nije u redu s tobom?
92
00:10:47,949 --> 00:10:50,771
Odlaziš zbog društva.
ne uzimajući me u obzir.
93
00:10:50,822 --> 00:10:51,922
To je to.
94
00:10:51,973 --> 00:10:53,554
Da li biste imali
bolji prijedlozi?
95
00:10:53,565 --> 00:10:54,585
Da, ne idem.
96
00:10:54,626 --> 00:10:56,317
Zašto ne odustanem sada?
97
00:10:58,169 --> 00:11:00,371
I,
Naravno da ne.
98
00:11:01,092 --> 00:11:03,824
U ovim situacijama
Ne možeš samo reći ne.
99
00:11:04,216 --> 00:11:06,667
Pogotovo ne uzimajući u obzir
priliku koju mi daju.
100
00:11:08,009 --> 00:11:09,540
Moja reputacija bi bila uništena.
101
00:11:09,551 --> 00:11:12,753
a ja bih izgrebao dno
sa liste potencijalnih partnera.
102
00:11:12,844 --> 00:11:15,796
- To bi bilo samo jedno putovanje.
- Mogao bih reći isto.
103
00:11:16,398 --> 00:11:18,048
Sve rjeđe se viđamo.
104
00:11:18,440 --> 00:11:20,100
Više te nije briga za Larsa.
105
00:11:20,482 --> 00:11:22,813
Nećeš više biti ovdje kad on bude ovdje.
će dobiti direktne injekcije.
106
00:11:23,905 --> 00:11:27,398
Počeli ste prije nekoliko mjeseci
raditi do kasno u noc,
107
00:11:28,820 --> 00:11:30,941
jer onda tamo
su razgovori sa klijentima.
108
00:11:32,664 --> 00:11:33,724
A sad to.
109
00:11:36,498 --> 00:11:38,068
Ruben ne radi noću.
110
00:11:38,169 --> 00:11:39,490
Muž tvoje sestre?
111
00:11:40,041 --> 00:11:42,863
Je li to tvoja ideja?
dobar muž?
112
00:11:43,635 --> 00:11:46,747
Ruben sjedi kod kuće cijeli dan.
Pokušavam pronaći svoje unutrašnje ja.
113
00:11:47,008 --> 00:11:48,038
Nije to poenta.
114
00:11:48,089 --> 00:11:49,540
To je upravo poenta.
115
00:11:49,681 --> 00:11:52,002
Samo ti vidiš svijet.
kroz tvoje ružičaste nijanse.
116
00:11:53,185 --> 00:11:54,585
to nije lose,
117
00:11:55,016 --> 00:11:56,217
do određene tačke.
118
00:11:57,229 --> 00:12:01,552
Imam utisak da koristite
raditi tako da ne mora da dolazi kući.
119
00:12:01,853 --> 00:12:04,645
Tako da ne morate da trošite
vreme sa Larsom i mnom.
120
00:12:08,069 --> 00:12:10,851
Da mogu, proveo bih svaki minut sa tobom.
121
00:12:14,206 --> 00:12:16,657
Samo želim da ti dam ono što zaslužuješ.
122
00:12:16,708 --> 00:12:20,951
Ali prvo moram da zauzmem stav.
gde mogu da donose odluke
123
00:12:20,962 --> 00:12:22,703
umjesto da radim ono što mi drugi kažu.
124
00:12:28,179 --> 00:12:30,831
Srce mi se slama što ne mogu.
da budem sa tobom i malim.
125
00:12:32,264 --> 00:12:35,216
Jesam li ti ikada dao osjećaj
da nemam sve što mi treba?
126
00:12:35,847 --> 00:12:40,971
Ko kaže da mi treba sve? Ja sam sretan.
Samo što ste ti i Lars oko mene.
127
00:12:42,063 --> 00:12:44,435
Villa Kennedy, Kim Bleibner,
40, prvi kontakt, budi agresivan
128
00:12:45,146 --> 00:12:46,267
Odmah.
129
00:12:59,871 --> 00:13:01,612
Jedini muškarac koji me čini gej.
130
00:13:01,833 --> 00:13:03,324
- Moramo razgovarati.
- Huh?
131
00:13:03,755 --> 00:13:05,536
- Moramo razgovarati.
- Ovde?
132
00:13:06,258 --> 00:13:08,869
Imao sam lijep sastanak sa
vaše društvo na odmoru.
133
00:13:08,960 --> 00:13:10,371
Great tits.
134
00:13:10,842 --> 00:13:12,663
Valjda je vrijedilo otići na selo.
135
00:13:13,054 --> 00:13:14,665
Zato želim
Izađi na neko vrijeme.
136
00:13:14,676 --> 00:13:16,917
Moram da sredim stvari.
van sa Rebeccom.
137
00:13:17,098 --> 00:13:20,381
Hajde, hoću da plešem.
Hajde, pleši.
138
00:13:21,313 --> 00:13:24,305
Ili duvaj, da, duvaj.
Hajde.
139
00:13:26,648 --> 00:13:29,059
Odjebi na sekundu, dušo.
Ovo je priča o jednom čoveku.
140
00:13:32,284 --> 00:13:33,314
U redu?
141
00:13:37,989 --> 00:13:39,039
Djeca.
142
00:13:41,623 --> 00:13:43,194
Šta mislite pod 'želim izaći'?
143
00:13:43,295 --> 00:13:46,577
Situacija kod kuće je veoma teška
napetije nego što sam očekivao
144
00:13:46,588 --> 00:13:48,869
Dakle, između nas dvoje prijatelja,
Možeš mi pomoći, zar ne?
145
00:13:48,880 --> 00:13:50,701
Dvije sedmice je sve što tražim.
146
00:13:51,553 --> 00:13:53,834
ja nisam tvoj makro,
znaš to.
147
00:13:53,885 --> 00:13:55,796
Nisam čak ni tvoj šef.
148
00:13:56,308 --> 00:13:59,089
Ja organizujem stvari, jesam
posrednik, ako hoćete.
149
00:13:59,721 --> 00:14:03,214
Mi smo poslovni partneri, ali
Jedna stvar nismo 'prijatelji'.
150
00:14:03,775 --> 00:14:04,875
možete isključiti,
151
00:14:04,886 --> 00:14:07,007
radite za sebe.
152
00:14:07,148 --> 00:14:08,929
Postoji samo jedna stvar.
153
00:14:09,231 --> 00:14:11,562
Šta mislite da će se dogoditi?
Kada Rebeka sazna
154
00:14:11,573 --> 00:14:14,725
Odakle dolazi sav ovaj novac?
Gdje kupuje dječje igračke?
155
00:14:15,487 --> 00:14:17,147
Dakle, dobro razmislite o tome.
156
00:14:17,489 --> 00:14:19,109
Kao da imate moć.
157
00:14:19,160 --> 00:14:20,571
ili bilo koji dokaz.
158
00:14:20,702 --> 00:14:24,365
Villa Kennedy znači novac.
A to znači da prihvatate ovaj posao.
159
00:14:24,376 --> 00:14:28,239
Onda ćemo pričati o odmoru.
Je li to jasno?
160
00:14:28,380 --> 00:14:29,480
Je li.
161
00:14:32,464 --> 00:14:33,494
vidimo se onda,
162
00:14:33,505 --> 00:14:34,745
moj prijatelju.
163
00:15:31,653 --> 00:15:33,684
Dobar dan.
Imate li rezervaciju?
164
00:15:33,865 --> 00:15:36,146
Ne, nisam, ali Kim Bleibner jeste.
Očekuju me.
165
00:15:36,778 --> 00:15:38,939
Da, naravno, gospodine Heyn. Ovuda, molim.
166
00:15:45,497 --> 00:15:47,738
izvinjavam se na smetnji,
ali zovu me.
167
00:15:49,331 --> 00:15:51,322
Ali možete naći mjesto
lako bez moje pomoći.
168
00:15:51,373 --> 00:15:52,473
Hvala.
169
00:15:58,590 --> 00:16:00,751
Lepo mesto za prvi sastanak.
170
00:16:00,802 --> 00:16:03,123
Reci mi šta radi.
Trese li ti se tijelo?
171
00:16:03,185 --> 00:16:05,005
Molim te oprosti mi, kako se usuđuješ?
172
00:16:05,397 --> 00:16:08,889
Oh, razumem. Želite izbjeći radar.
Nema problema.
173
00:16:09,691 --> 00:16:11,802
Ostavi me na miru.
Ne poznajem te.
174
00:16:11,983 --> 00:16:14,014
Imaćemo ga.
vremena za ceo dan.
175
00:16:15,066 --> 00:16:17,898
Ostavi me sada na miru ili
Zvaću obezbeđenje.
176
00:16:18,280 --> 00:16:20,311
Možeš li mi već staviti lisice?
177
00:16:21,152 --> 00:16:22,403
Hvala Bogu, Jonas.
178
00:16:24,246 --> 00:16:26,237
- Ko je ovo?
- Niko?
179
00:16:28,330 --> 00:16:29,360
sta se desava ovde?
180
00:16:29,581 --> 00:16:30,821
Ovo je moj muž.
181
00:16:30,872 --> 00:16:33,324
a ti me uznemiravaš
naše godišnjice braka.
182
00:16:33,875 --> 00:16:34,965
Leon Heyn?
183
00:16:35,377 --> 00:16:36,397
ja?
184
00:16:36,458 --> 00:16:39,700
Mislim da si odabrao pogrešan sto.
Ja sam tvoj saputnik.
185
00:16:44,976 --> 00:16:45,996
Sedi.
186
00:16:50,642 --> 00:16:53,844
o čemu pričaš
Niko?
187
00:16:54,105 --> 00:16:56,847
Mislim da to znate, usput.
Ne bismo sedeli ovde, zar ne?
188
00:16:57,449 --> 00:17:00,271
Trebalo je da upoznam određenu osobu.
Kim Bleibner, 40 godina.
189
00:17:00,702 --> 00:17:04,485
Osim činjenice da očigledno jesam
Nije žensko, sve je tačno.
190
00:17:05,076 --> 00:17:06,357
Nisam gej.
191
00:17:06,578 --> 00:17:07,588
Nadam se.
192
00:17:07,789 --> 00:17:10,241
Ako je tako, mogu ići.
Nema šanse da...
193
00:17:10,292 --> 00:17:11,992
Niste li barem malo radoznali?
194
00:17:22,884 --> 00:17:26,467
Ja sam spreman za ovo.
platiti za jedan dan.
195
00:17:28,059 --> 00:17:32,223
Znaš da ima dovoljno momaka koji bi
Radiš za djelić ovoga, zar ne?
196
00:17:33,565 --> 00:17:37,428
Mnogo više muškaraca za mnogo manje novca.
Da, vrlo sam svjestan situacije.
197
00:17:37,739 --> 00:17:38,819
Tako?
198
00:17:38,870 --> 00:17:40,150
Koja je tvoja poenta?
Zašto ja?
199
00:17:40,282 --> 00:17:41,372
Heteroseksualci
200
00:17:41,383 --> 00:17:42,853
tako su plašljivi
201
00:17:42,864 --> 00:17:43,944
i napeto.
202
00:17:44,196 --> 00:17:47,818
To je moja stvar.
Nazovi to fetišom ako želiš.
203
00:17:48,200 --> 00:17:52,533
I navodno si najbolji do sada
što se tiče zadovoljavanja fetiša.
204
00:17:54,666 --> 00:17:56,156
Često sam se pitao
205
00:17:56,208 --> 00:17:59,910
koliki bi trebao biti iznos
imati seks sa muškarcem.
206
00:18:00,842 --> 00:18:04,084
I vjerujte mi, mislio sam to
mnogo manjeg iznosa.
207
00:18:04,846 --> 00:18:05,906
Ali sada
208
00:18:05,967 --> 00:18:08,999
da je ponuda na stolu,
čak je i to premalo.
209
00:18:10,852 --> 00:18:12,092
Nije to poenta.
210
00:18:12,143 --> 00:18:16,557
To je sasvim u inat tebi.
velikodušna ponuda, ovo neće uspjeti.
211
00:18:17,148 --> 00:18:18,969
Žao mi je što vam oduzimam vrijeme.
212
00:18:19,110 --> 00:18:20,170
Čekaj.
213
00:18:23,945 --> 00:18:27,898
Moji lični podaci.
Obećaj da ćeš razmisliti o tome.
214
00:18:28,580 --> 00:18:30,651
Ponuda vrijedi za
24 sata.
215
00:18:34,746 --> 00:18:35,786
Kim, je li tako?
216
00:18:53,605 --> 00:18:57,177
Sjedi unutra cijeli dan
prazan bar i igra kralja.
217
00:18:57,609 --> 00:18:58,679
Reci mi, nisi znao.
218
00:18:58,730 --> 00:19:00,060
O čemu ti to pričaš?
219
00:19:00,111 --> 00:19:03,474
Napao si me kao lud. A onda ti
Zadao mi je najgori udarac ikad.
220
00:19:03,525 --> 00:19:05,686
Reci mi da to nisi znao
Osoba za kontakt je bio muškarac.
221
00:19:06,027 --> 00:19:08,018
Nemoj mi reći da jesi.
dogovaranje pratnje sa muškarcima.
222
00:19:15,126 --> 00:19:17,278
Čekaj malo.
Kontakt od ranije?
223
00:19:20,502 --> 00:19:21,542
Oh dečko.
224
00:19:22,003 --> 00:19:23,374
Nisam znao.
225
00:19:23,965 --> 00:19:25,035
To nije moj posao.
226
00:19:26,348 --> 00:19:29,169
Stiže i rezervacija
Šalje ti poruke u kancelariji.
227
00:19:31,012 --> 00:19:32,072
I?
228
00:19:32,153 --> 00:19:33,274
Jeste li rekli da?
229
00:19:33,805 --> 00:19:36,297
Čuo sam da je lepo.
da mi jebem dupe.
230
00:19:37,649 --> 00:19:39,550
Idi popravi svoju prokletu radnju.
231
00:19:52,914 --> 00:19:53,994
Kasniš.
232
00:19:54,326 --> 00:19:55,476
Znam.
233
00:20:23,104 --> 00:20:24,345
Konačno se probudio?
234
00:20:24,816 --> 00:20:26,447
Skuvao sam kafu ako želiš.
235
00:20:26,558 --> 00:20:28,550
Od kada si ovde?
Čitate li takve časopise?
236
00:20:28,675 --> 00:20:30,415
Pročitao sam to dalje
lekari pre nekoliko dana
237
00:20:30,540 --> 00:20:32,431
(Gdje se Kim Bleibner upoznala
njegova buduca zena...
238
00:20:32,509 --> 00:20:34,330
Ministar zaštite životne sredine
Camille Bleibner)
239
00:20:34,516 --> 00:20:37,832
Mislim da je star par sedmica, ali
Nisam htela da stojim u sredini...
240
00:20:41,032 --> 00:20:42,771
ok?
241
00:20:42,796 --> 00:20:44,074
Ponašaš se tako čudno.
242
00:20:44,171 --> 00:20:46,943
Dragi, daj mi par sati,
Moram ovo završiti.
243
00:20:47,064 --> 00:20:48,965
Jedina stvar koju si ti
Ti si kraj.
244
00:20:49,106 --> 00:20:50,136
Molim te
245
00:20:50,188 --> 00:20:53,310
Želiš da budem češće kod kuće,
da bih mogao da nastavim sa svojim poslom.
246
00:20:53,321 --> 00:20:54,641
Stigao sam cca.
247
00:20:55,533 --> 00:20:56,603
Tamo, gdje?
248
00:20:57,235 --> 00:21:00,397
Taj dugi sastanak juče.
Da li ste nominovani za tim?
249
00:21:00,578 --> 00:21:01,768
To je neizbježno.
250
00:21:05,042 --> 00:21:06,233
Otišao sam.
251
00:21:14,131 --> 00:21:15,702
Nećete vjerovati.
252
00:21:16,464 --> 00:21:18,835
Ali hajde da se nađemo večeras,
Biću tamo oko pet.
253
00:21:35,903 --> 00:21:37,724
Hajde da još jednom razjasnimo detalje.
254
00:21:37,775 --> 00:21:39,186
Ja nisam idiot.
255
00:21:39,617 --> 00:21:42,229
Jednom bi bilo dovoljno
možda dvaput u redu
256
00:21:42,240 --> 00:21:44,070
ali neću sve to slušati treći put.
257
00:21:45,082 --> 00:21:46,092
Dođi.
258
00:21:52,960 --> 00:21:54,531
Da, držim se dogovora.
259
00:21:54,542 --> 00:21:56,703
Samo se nadam da nisi.
izađi iz toga.
260
00:21:56,754 --> 00:21:57,844
Vrlo smiješno.
261
00:22:04,472 --> 00:22:06,293
G. Heyn, znao sam da ćete se vratiti.
262
00:22:08,356 --> 00:22:12,759
S obzirom na to kako će se ovo odigrati
Mislim da bi se trebali zvati pravim imenom.
263
00:23:28,436 --> 00:23:30,006
Žao mi je, ali ja to ne mogu.
264
00:23:42,610 --> 00:23:43,730
Jesam li ga sada upropastio?
265
00:23:43,951 --> 00:23:45,682
- Predvidio sam to.
- Šta?
266
00:23:45,903 --> 00:23:47,814
Da se izvučem iz toga.
267
00:23:48,406 --> 00:23:49,986
Ali to će mi biti dovoljno.
268
00:23:50,037 --> 00:23:53,069
I sve dok dobijem svoj dio
stvari se mogu nastaviti ovako.
269
00:23:53,711 --> 00:23:56,493
Možda nećemo dobiti sve,
ali mislim da će to biti dovoljno.
270
00:23:57,295 --> 00:23:59,696
- 50/50 onda...
- Ah. To je 30 za tebe.
271
00:23:59,837 --> 00:24:01,578
Da nemaš ništa
ostalo za pregovore
272
00:24:01,629 --> 00:24:03,860
nisi to uzeo u obzir
tvoj briljantan plan.
273
00:24:03,871 --> 00:24:05,322
Budi srećan. Ne uzimam sve.
274
00:24:05,513 --> 00:24:08,124
Malo dijete je možda imalo
ideja o uspostavljanju zaštitne mjere.
275
00:24:09,347 --> 00:24:10,397
Pa pokaži mi.
276
00:24:17,645 --> 00:24:19,976
Vratio se tako rano? Nisam to očekivao.
Vidimo se za vikend.
277
00:24:20,147 --> 00:24:23,390
Ima dana kada sve pustim napolje.
da požurim nazad svojoj voljenoj
278
00:24:23,441 --> 00:24:24,641
Otvori kovertu.
279
00:24:31,199 --> 00:24:33,530
Koliko često moram da ti govorim.
Nema hotelskih soba.
280
00:24:33,871 --> 00:24:36,032
Koristi gradsku kuću ili šta već.
281
00:24:38,005 --> 00:24:40,797
Oni mogu doći ovamo i ti to možeš dobiti
Vaše zadovoljstvo u pansionu.
282
00:24:42,340 --> 00:24:44,160
To je trebalo da se desi.
283
00:24:44,962 --> 00:24:46,012
Žao mi je.
284
00:24:46,674 --> 00:24:47,834
Neće se ponoviti.
285
00:24:48,806 --> 00:24:51,127
Ako ovo izađe na videlo,
Uništen sam.
286
00:24:51,969 --> 00:24:53,960
Svo ovo mučenje koje sam pretrpio,
potrošeno.
287
00:24:54,762 --> 00:24:59,175
Gđo Bleibner, Chris vas je vidio da dolazite.
kući rano i želi da se pozdravi.
288
00:24:59,357 --> 00:25:01,097
Nemam vremena za to sada.
289
00:25:01,229 --> 00:25:03,470
Zar te ne plaćam da gledaš?
posle takvih stvari?
290
00:25:03,821 --> 00:25:05,101
Da, ali on je samo hteo...
291
00:25:05,112 --> 00:25:06,162
Ali ništa.
292
00:25:06,444 --> 00:25:09,706
Ne želim da provodim vreme sa njim sada,
Imam važnije stvari za obaviti.
293
00:25:10,788 --> 00:25:12,569
Umukni ili ćeš dobiti otkaz.
294
00:25:17,044 --> 00:25:19,075
I nadam se tebi.
on to može podnijeti.
295
00:25:23,961 --> 00:25:25,332
Danas ste tako dobro raspoloženi.
296
00:25:27,134 --> 00:25:29,586
Pa, to je uvek lep osećaj.
kada sve ide po planu.
297
00:25:30,888 --> 00:25:31,958
Reci mi više.
298
00:25:33,100 --> 00:25:36,303
Molim te, ne teraj me da dam više.
razlog da me još jednom osude.
299
00:25:37,515 --> 00:25:40,637
Uvek sam mislio da te nije briga.
Prokletstvo šta drugi misle o tebi.
300
00:25:41,229 --> 00:25:42,299
Ja ne.
301
00:25:44,322 --> 00:25:46,142
Samo šta misliš.
302
00:25:52,200 --> 00:25:53,610
Želiš li znati šta ja mislim o tebi?
303
00:25:54,161 --> 00:25:55,502
To će biti zanimljivo.
304
00:25:56,244 --> 00:25:58,365
Vi ste luksuzni vibrator.
305
00:25:58,416 --> 00:26:00,197
...preskupa seks igračka.
306
00:26:00,588 --> 00:26:02,118
Zar nemamo drugu temu?
307
00:26:02,920 --> 00:26:05,492
Pokušavate prodati nešto beskorisno.
smeće preko telefona.
308
00:26:05,543 --> 00:26:06,663
Ne zna se šta je gore.
309
00:26:08,045 --> 00:26:10,086
Znate da to nije bio novac, to su bile laži.
310
00:26:10,468 --> 00:26:11,838
Ne uvlači mog oca u ovo.
311
00:26:13,931 --> 00:26:15,542
A Rebeka nije kao tvoja majka.
312
00:26:16,224 --> 00:26:17,594
I mislim da veruješ u to.
313
00:26:19,106 --> 00:26:20,717
Mislim da i Rebeka veruje u to.
314
00:26:24,021 --> 00:26:25,512
cvrsto verujem da...
315
00:26:27,445 --> 00:26:29,436
Kako možeš biti tako glup?
316
00:26:29,617 --> 00:26:30,997
...čak je i moja majka vjerovala u to.
317
00:26:31,048 --> 00:26:33,079
Ne, kako možeš opet biti tako glup!
318
00:26:33,781 --> 00:26:35,192
Sva naša ušteđevina.
319
00:26:35,283 --> 00:26:37,234
Ništa od ovoga, međutim,
mijenja rezultat.
320
00:26:38,246 --> 00:26:40,777
Bilo je izvanredno.
obećavajući sporazum
321
00:26:40,958 --> 00:26:44,451
Oh, da pogodim.
Sa još većim rizicima nego inače?
322
00:26:44,672 --> 00:26:45,752
Je li tako?
323
00:26:46,043 --> 00:26:47,454
Odgovori mi!
324
00:26:47,675 --> 00:26:51,167
Rizici su uvijek prisutni kada
Tamo čeka veliki novac.
325
00:26:51,549 --> 00:26:54,421
Ja sam jedini koji čekam.
326
00:26:55,092 --> 00:26:57,754
da dobijem erekciju,
327
00:26:58,436 --> 00:27:00,927
Ti beskorisno, nemoćno kopile.
328
00:27:01,309 --> 00:27:04,471
Molim te, Elizabeth.
Popraviću sve.
329
00:27:04,602 --> 00:27:08,395
Kada ste ikada nešto popravljali?
330
00:27:11,239 --> 00:27:13,019
Ali dječaku je potrebna majka.
331
00:27:13,110 --> 00:27:15,812
Upozorio sam te. Trebao si.
razmišljao o tome ranije.
332
00:27:15,863 --> 00:27:17,564
Molim te, Elizabeth.
Probudi se malo zdravog razuma.
333
00:27:32,220 --> 00:27:33,370
Ostani ovdje, Davide.
334
00:27:34,922 --> 00:27:36,333
Dođi ovamo. Dođi.
335
00:27:58,206 --> 00:27:59,286
Dečko.
336
00:27:59,707 --> 00:28:01,238
Jako mi je žao.
337
00:29:07,645 --> 00:29:10,136
Koliko dugo ovo treba da traje?
338
00:29:12,400 --> 00:29:14,471
tebi govorim.
Davide.
339
00:29:14,862 --> 00:29:16,523
Malo više poštovanja.
340
00:29:17,325 --> 00:29:18,975
I dalje sam tvoj otac.
341
00:29:58,866 --> 00:30:00,477
Nikad se ne zna.
342
00:30:00,488 --> 00:30:02,569
kako će neko reagovati
u određenoj situaciji
343
00:30:02,580 --> 00:30:04,231
ako se ne suoči s tim
u to vreme.
344
00:30:07,084 --> 00:30:08,575
Šta mislimo o sebi?
345
00:30:09,707 --> 00:30:12,489
Ne može biti više.
daleko od stvarnosti.
346
00:30:41,369 --> 00:30:42,689
Pusti ga unutra.
347
00:30:52,250 --> 00:30:53,570
Jesam li propustio termin?
348
00:30:53,581 --> 00:30:54,991
Nešto se dogodilo.
349
00:30:55,213 --> 00:30:56,993
Imate problema sa svojim nalogom?
350
00:30:57,084 --> 00:30:59,286
Dovraga, i ja sam tako mislio.
351
00:31:00,087 --> 00:31:02,539
Idi sedi.
Želiš li piće?
352
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Ne za mene. Hvala.
353
00:31:05,092 --> 00:31:08,385
Valerie.
Dve šoljice kafe, molim.
354
00:31:11,479 --> 00:31:12,759
Zaista moram razgovarati s tobom.
355
00:31:13,561 --> 00:31:17,514
Ne mogu se otrgnuti od tog osjećaja.
Upropastićeš mi dan.
356
00:31:17,695 --> 00:31:19,186
Radi se o Kim.
357
00:31:20,107 --> 00:31:21,688
Ovo je za ništa.
358
00:31:22,149 --> 00:31:25,562
Nisam se osjećao dobro kada smo ga našli.
359
00:31:25,663 --> 00:31:27,274
Da li želi još novca?
Neka ga ima.
360
00:31:27,325 --> 00:31:28,815
Nije novac.
361
00:31:28,916 --> 00:31:33,700
Dobro je, tretiraju ga kao kralja i
ignorira sve ugovore koje imamo.
362
00:31:41,629 --> 00:31:45,161
Zašto smo se odlučili?
gej muž?
363
00:31:46,173 --> 00:31:49,426
Već vidim kako
Crvenokose bi te uništile.
364
00:31:50,848 --> 00:31:54,010
Zar ne mogu da se razvedem i
Hoćemo li potražiti drugog momka?
365
00:31:54,182 --> 00:31:56,343
Jesi li lud?
Pred izbore?
366
00:31:56,354 --> 00:31:58,595
Ne, morat ćemo ovo riješiti drugačije.
367
00:31:58,646 --> 00:32:02,559
Planiram nekoliko rizičnih stvari.
i treba mi moja najbolja žena naprijed.
368
00:32:03,701 --> 00:32:05,192
Postoje li neki zahtjevi?
369
00:32:10,037 --> 00:32:12,649
Iznos je relativan
malo, tek toliko da platim.
370
00:32:13,461 --> 00:32:16,863
Šta ih sprečava
Tražite više sljedeći put?
371
00:32:17,915 --> 00:32:19,286
Nema šanse.
372
00:32:19,337 --> 00:32:22,118
Ja ću odlučiti o pravilima.
373
00:32:23,170 --> 00:32:26,413
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
Kao i obično.
374
00:32:26,764 --> 00:32:28,835
Samo se pobrini da se Kim ponaša,
375
00:32:29,927 --> 00:32:32,919
i pazi na račun.
To mi treba, razumiješ li?
376
00:32:33,641 --> 00:32:35,212
Nemoj me opet razočarati.
377
00:32:35,813 --> 00:32:40,217
Ili ću potražiti drugog političara.
ko mi ne pravi takve probleme.
378
00:32:46,534 --> 00:32:48,144
Nešto za Chrisa.
379
00:32:48,236 --> 00:32:51,738
Hm, da, hvala. hoću.
Daj to sluškinji kasnije.
380
00:33:06,634 --> 00:33:09,416
Saznajte ko stoji iza njih.
Istražite to.
381
00:33:30,908 --> 00:33:32,399
Izgledaš fantastično.
382
00:33:33,331 --> 00:33:36,823
Stvarno? Imam osećaj.
Svi me gledaju.
383
00:33:47,715 --> 00:33:48,735
Ne danas.
384
00:34:35,553 --> 00:34:39,596
Mislio sam da možemo naći dadilju.
da se mogu vratiti na posao.
385
00:34:39,767 --> 00:34:41,007
Nije li prerano?
386
00:34:42,400 --> 00:34:44,221
Ne mogu sama.
sa malim.
387
00:34:45,062 --> 00:34:47,264
Ponekad sumnjam da li
Ja sam dobra majka.
388
00:34:47,275 --> 00:34:49,396
A ti stvarno ne pomažeš.
389
00:34:49,987 --> 00:34:51,558
Ali dadilja preko noći?
390
00:34:51,739 --> 00:34:53,149
Zar ga nisi imao?
391
00:34:53,781 --> 00:34:56,313
dobro,
Ispostavilo se da si normalan.
392
00:34:57,705 --> 00:35:01,908
Ludim što sam stalno kod kuće.
svoj, bez kontakta sa drugim odraslim osobama.
393
00:35:02,920 --> 00:35:06,783
Čak i ako je dovoljno novca za plaćanje
pomoć bi bila zahvalna.
394
00:35:07,505 --> 00:35:09,706
Znaš da te podržavam, bez obzira na sve.
395
00:35:10,218 --> 00:35:12,168
I ako si to ti
Treba nam, idemo po to.
396
00:35:13,140 --> 00:35:15,252
Ali obećajte da ćete prvo razmisliti o tome.
U redu?
397
00:35:29,237 --> 00:35:30,297
WEAVE?
398
00:35:32,780 --> 00:35:33,820
sta?
399
00:35:33,911 --> 00:35:34,971
WEAVE.
400
00:35:35,112 --> 00:35:36,303
Fotografije.
401
00:35:37,034 --> 00:35:38,104
Vaš poslodavac.
402
00:35:38,496 --> 00:35:39,536
Reci mi!
403
00:35:42,580 --> 00:35:44,451
Znali smo gdje moraš stati.
404
00:35:46,504 --> 00:35:48,325
Imamo i snimke nadzora.
405
00:35:50,838 --> 00:35:55,712
Nemate pojma koji resursi
dostupni su MOM poslodavcu,
406
00:35:56,424 --> 00:35:57,874
i njegov uticaj.
407
00:36:07,275 --> 00:36:08,765
iz onoga što mogu da vidim,
408
00:36:08,816 --> 00:36:11,978
Svakom idiotu je jasno da si ti
nije mozak ove operacije.
409
00:36:15,112 --> 00:36:16,983
Otići ću čim mi kažeš svoje ime.
410
00:36:32,970 --> 00:36:33,980
sta?
411
00:36:34,131 --> 00:36:35,161
sta?
412
00:36:36,224 --> 00:36:39,456
Smiri se.
413
00:36:39,977 --> 00:36:42,088
I opet, ali malo glasnije.
414
00:36:45,102 --> 00:36:47,724
Moj... Vincent Kalkow.
415
00:36:48,776 --> 00:36:49,876
Kako si?
416
00:36:49,877 --> 00:36:50,987
Kalkow.
417
00:36:52,240 --> 00:36:53,270
ja...
418
00:36:53,341 --> 00:36:57,294
Samo sam morao da slikam.
419
00:36:57,905 --> 00:37:01,738
Ne znam ni koga sam slikao.
420
00:37:02,580 --> 00:37:05,612
Kunem se da je to sve što znam.
421
00:37:07,455 --> 00:37:09,536
Nikad ne znam detalje.
Nikad.
422
00:37:25,513 --> 00:37:26,523
Jednu sekundu.
423
00:37:27,435 --> 00:37:28,925
Gdje si dovraga bio?
424
00:37:29,106 --> 00:37:30,527
Imam druge stvari da radim u svom životu.
425
00:37:30,538 --> 00:37:32,519
ali da slušam tvoje
gluposti iznova i iznova.
426
00:37:32,570 --> 00:37:34,721
Nađimo se u zoološkom vrtu za sat vremena.
427
00:37:34,732 --> 00:37:35,812
Sigurno ne.
428
00:37:36,153 --> 00:37:38,935
Ako tvoj život nije vredan toga
Ako ti ne smeta, onda nemoj.
429
00:37:39,367 --> 00:37:40,567
sta se desilo?
430
00:37:40,948 --> 00:37:42,148
U zoološkom vrtu, za sat vremena.
431
00:38:05,853 --> 00:38:07,634
Naš fotograf ima
izvučeno iz toga.
432
00:38:08,606 --> 00:38:09,636
Mrtav?
433
00:38:09,687 --> 00:38:12,829
Ne, sreli su se na večeri i sada idu
za vikend u Švarcvaldu.
434
00:38:12,880 --> 00:38:14,160
Naravno, mislim da je mrtav.
435
00:38:17,695 --> 00:38:18,715
A sada?
436
00:38:19,567 --> 00:38:20,607
To mijenja sve.
437
00:38:21,529 --> 00:38:24,521
Prije nego je umro,
Uspio sam zatrubiti.
438
00:38:25,533 --> 00:38:26,553
Sranje.
439
00:38:27,415 --> 00:38:30,527
Imao sam poruku u poštanskom sandučetu.
Sutra imamo upoznavanje i sastanak.
440
00:38:32,089 --> 00:38:36,493
Još uvijek čuvamo fotografije i
Pobrini se da to ne zaboravi.
441
00:38:36,634 --> 00:38:39,035
Oh, on će to vrlo dobro znati.
ali nećeš daleko stići.
442
00:38:39,176 --> 00:38:41,037
Sada preuzimam svu odgovornost na sebe,
443
00:38:41,048 --> 00:38:43,580
Zaboravi fifty-fifty, ja ću uzeti.
sve to, vi ste izvan toga.
444
00:38:43,601 --> 00:38:44,721
- Kao da...
- Davide!
445
00:38:44,832 --> 00:38:47,254
Izašao si iz toga. I ako igraš
gore, ti si sljedeći koji će dobiti poziv.
446
00:38:47,305 --> 00:38:50,096
Kako da znam da nećeš?
Još me guraš ispred auta?
447
00:38:50,188 --> 00:38:51,598
Ne možeš.
448
00:38:52,520 --> 00:38:53,540
Jebi se!
449
00:39:03,951 --> 00:39:06,363
G. Kalkow čeka.
u konferencijskoj sali.
450
00:39:21,469 --> 00:39:22,479
ti si...
451
00:39:22,840 --> 00:39:23,940
I.
452
00:39:29,687 --> 00:39:31,258
Pretpostavljam da nam ne treba ovdje.
453
00:39:34,312 --> 00:39:35,682
Šta hoćeš od mene?
454
00:39:39,106 --> 00:39:40,977
Hajde da pričamo o Bleibnerima.
455
00:39:41,569 --> 00:39:42,599
Razumijem.
456
00:39:42,650 --> 00:39:44,020
Vi ste posrednik.
457
00:39:47,915 --> 00:39:48,995
Čekam.
458
00:39:50,578 --> 00:39:52,359
Ne vidite nijednu.
novac ovde danas.
459
00:39:58,216 --> 00:40:02,329
Ako mislite na Karlovu smrt
Šokirao si me, moram da te razočaram.
460
00:40:03,090 --> 00:40:04,991
Nemaš ništa unutra.
tvoje ruke protiv mene.
461
00:40:06,594 --> 00:40:09,796
držim krajeve,
Bleibneri rade kako im se kaže.
462
00:40:10,438 --> 00:40:12,128
Cijena se samo udvostručila.
463
00:40:12,139 --> 00:40:14,381
- G. Kalkow, sedite.
- I opet duplo.
464
00:40:14,442 --> 00:40:17,514
Držite se plana i dobro ćete spavati.
Završio sam ovdje.
465
00:40:17,565 --> 00:40:19,676
Rekao sam, sedite, gospodine Nowak.
466
00:40:22,360 --> 00:40:23,480
Novak,
467
00:40:23,491 --> 00:40:25,602
Konstantin Novak, zar ne?
468
00:40:26,494 --> 00:40:29,105
Ili bih možda trebao pokušati s Diegom Grazom?
469
00:40:29,457 --> 00:40:30,547
Kako?
470
00:40:30,958 --> 00:40:33,400
Samo ću to pitati.
Još jednom, sedite.
471
00:40:39,337 --> 00:40:40,407
Davide.
472
00:40:40,468 --> 00:40:41,798
Otvori ga.
Moramo razgovarati.
473
00:40:41,919 --> 00:40:43,910
Jesi li lud? Šta se dođavola dešava?
ako je neko bio tamo?
474
00:40:44,011 --> 00:40:46,413
Sranje, moram razgovarati s tobom.
475
00:40:46,764 --> 00:40:48,835
Naravno, udji.
Piće?
476
00:40:56,734 --> 00:40:59,926
Znaš da si zadnja osoba koja stoji.
Želim to imati u svojoj kući.
477
00:41:00,067 --> 00:41:01,157
Postoje fotografije.
478
00:41:02,860 --> 00:41:04,231
Ima sve fotografije.
479
00:41:05,072 --> 00:41:06,813
Čak sam mu ga dao
memorijsku karticu.
480
00:41:07,074 --> 00:41:09,646
Ovako funkcionira gutanje
Znači li to da niste dobili novac?
481
00:41:09,697 --> 00:41:10,817
Znao je za sve.
482
00:41:10,908 --> 00:41:12,068
Da li on zna za mene?
483
00:41:12,330 --> 00:41:13,430
Možda hoće.
484
00:41:13,621 --> 00:41:15,302
Možda?
Dovraga, jesi li mu nešto rekao?
485
00:41:15,353 --> 00:41:16,383
Bog ne.
486
00:41:16,434 --> 00:41:17,444
Dakle, on zna sve.
487
00:41:17,525 --> 00:41:18,635
Možda.
488
00:41:18,646 --> 00:41:20,757
Znao je sve o meni,
možda čak i ti.
489
00:41:20,808 --> 00:41:23,099
Želim da izađeš iz moje kuće.
490
00:41:46,484 --> 00:41:47,604
Štampanje
491
00:41:52,330 --> 00:41:53,360
To je sve što nam treba.
492
00:41:54,492 --> 00:41:55,942
Možemo ga uhvatiti sa njima.
493
00:41:56,584 --> 00:41:57,984
Možete pogledati.
Odmah sam se vratio.
494
00:42:24,232 --> 00:42:25,512
Da li ste imali težak dan juče?
495
00:42:26,904 --> 00:42:28,605
Klijent o kome sam ti pričao?
496
00:42:29,367 --> 00:42:30,467
Nestala.
497
00:42:32,820 --> 00:42:34,321
Kladim se da nije tvoja krivica.
498
00:42:34,992 --> 00:42:36,613
Uskoro ćeš imati novu priliku.
499
00:42:38,536 --> 00:42:39,816
Još nije gotovo.
500
00:42:43,211 --> 00:42:45,282
Obećajte da nećete preterivati.
501
00:42:46,043 --> 00:42:48,705
Upravo sam vratio SVOG Davida.
502
00:42:49,507 --> 00:42:51,378
Ne dozvoli mu da ponovo nestane.
503
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
U redu?
504
00:42:55,142 --> 00:42:56,463
Ne brini o tome.
505
00:43:12,780 --> 00:43:14,231
Pa su se vratili.
506
00:43:17,785 --> 00:43:19,566
Ali ne mislim da je Kalkow.
507
00:43:20,498 --> 00:43:24,201
Što znači da je mala torta imala
njegov pošten udio u planu?
508
00:43:25,503 --> 00:43:28,285
Ali nisam ništa našao.
Nigdje.
509
00:43:29,086 --> 00:43:30,787
Kao da Leon Heyn nije ni postojao.
510
00:43:31,719 --> 00:43:35,212
Mislim da je vreme za to
posjetiti našeg novog prijatelja.
511
00:43:59,036 --> 00:44:01,988
Lažeš gospodina Jahnsa?
Velika greska.
512
00:44:02,960 --> 00:44:05,282
Tvoj.
Mogu te zvati Vincent, zar ne?
513
00:44:06,544 --> 00:44:08,034
Moraš neke stvari da objasniš.
514
00:44:09,797 --> 00:44:11,498
Nemam pojma o čemu pričaš.
515
00:44:11,629 --> 00:44:13,870
Kopije fotografija, kako
koliko ih ima?
516
00:44:15,513 --> 00:44:17,504
Dao sam sve što sam imao gospodinu Jansu.
517
00:44:18,436 --> 00:44:20,877
i obećao je da će otići
ja i moja porodica u miru.
518
00:44:22,190 --> 00:44:24,791
Koliko će ovo trajati?
dajte nam neke fotografije,
519
00:44:24,802 --> 00:44:26,183
Pustićemo te, a onda,
520
00:44:26,234 --> 00:44:28,305
iznenada, nekoliko dana kasnije...
521
00:44:28,356 --> 00:44:29,446
nove fotografije.
522
00:44:29,897 --> 00:44:33,270
Što znači da David mora imati neke kopije.
Ionako je sve to bio njegov plan.
523
00:44:33,361 --> 00:44:34,521
Ko je David?
524
00:44:35,363 --> 00:44:36,433
Pratnja.
525
00:44:37,245 --> 00:44:38,445
Zove se Leon...
526
00:44:38,536 --> 00:44:39,596
Leon Heyn?
527
00:44:40,618 --> 00:44:41,718
Tačno.
528
00:44:42,410 --> 00:44:44,941
Imam svu potrebnu dokumentaciju.
sa mnom u mojoj kućnoj kancelariji.
529
00:44:44,962 --> 00:44:46,203
Mogu ih dobiti sada.
530
00:44:54,632 --> 00:44:57,544
Zašto te vučem sa sobom, ako ja
Znate li gdje ih možete nabaviti?
531
00:45:13,150 --> 00:45:14,561
Poslovni kontakti
532
00:45:32,880 --> 00:45:37,123
Kladim se da će tata biti iznenađen.
Već smo se vratili od bake.
533
00:45:37,174 --> 00:45:41,167
Sigurno ćemo ga uhvatiti u tome.
jedna od njegovih kasnih večera.
534
00:45:50,107 --> 00:45:51,968
David nije tip za to.
535
00:45:52,940 --> 00:45:56,603
Ne, ali ne biste tako mislili.
tada je to uradio Rubens.
536
00:45:56,694 --> 00:46:00,187
I. Gledajući unazad, ako razmislim o tome
Bilo je znakova o tome.
537
00:46:00,408 --> 00:46:01,568
Da li i dalje vodite seks?
538
00:46:02,290 --> 00:46:05,482
Ne tako često od rođenja bebe.
Ali sigurno...
539
00:46:05,833 --> 00:46:06,903
Mi to radimo.
540
00:46:06,994 --> 00:46:11,077
Vidiš? Prije nego što je Ruben priznao,
Nismo ih imali 10 mjeseci.
541
00:46:11,799 --> 00:46:13,490
Ali odjednom mora da radi noću.
542
00:46:14,001 --> 00:46:15,242
On odlazi na noć.
543
00:46:16,003 --> 00:46:17,244
Nešto nije u redu.
544
00:46:18,556 --> 00:46:20,207
Možda to ne vidiš,
545
00:46:20,218 --> 00:46:23,710
ali kad god jedemo zajedno, on
Ne može skinuti pogled s tebe.
546
00:46:23,891 --> 00:46:27,384
Nakon svih ovih godina? On voli
Draga, zar to nije dovoljno?
547
00:46:27,815 --> 00:46:29,926
Verovatno zato
stres na poslu.
548
00:46:29,977 --> 00:46:34,601
Sve će opet biti u redu i smijaćete se tome.
misleći da će te David prevariti.
549
00:46:35,193 --> 00:46:37,394
Ruben i ja smo također uspjeli
da vratim stvari u red.
550
00:46:37,865 --> 00:46:39,266
Molim te ne radi ništa glupo.
551
00:46:39,367 --> 00:46:40,647
Šta mogu učiniti?
552
00:46:40,698 --> 00:46:43,690
Treba li ga kontaktirati u vezi toga?
Prvo, čekaj i vidi.
553
00:46:45,623 --> 00:46:48,275
Kako je Julia? Ne.
video ju je dugo vremena.
554
00:46:48,496 --> 00:46:52,699
Ona je u prilično nezgodnoj fazi, ali
Nije bilo tako loše kao kad si imao šesnaest godina.
555
00:46:53,961 --> 00:46:55,782
Hej. Ti malo govno.
556
00:47:17,195 --> 00:47:18,275
Dobar dan.
557
00:47:21,739 --> 00:47:23,520
Dobar dan. Pozdrav.
558
00:47:33,921 --> 00:47:35,872
Volim stvorenja iz navike.
559
00:47:36,584 --> 00:47:39,206
Bilo je samo pitanje vremena.
prije nego se ponovo pojavi ovdje.
560
00:47:39,427 --> 00:47:42,459
Ovo je tvoje omiljeno mjesto, zar ne?
561
00:47:42,800 --> 00:47:43,970
Da li se poznajemo?
562
00:47:44,642 --> 00:47:47,424
Tvoji interesi se poklapaju sa mojim.
563
00:47:48,186 --> 00:47:50,387
Vincent Calcutta
s kim bi trebao razgovarati.
564
00:47:51,439 --> 00:47:53,430
Ko je pričao o Vincentu?
565
00:47:53,731 --> 00:47:57,133
Očekivao sam to od tebe.
Oni poriču da poznaju gospodina Kalkowa.
566
00:47:57,985 --> 00:47:59,266
Da li bi to upalilo?
567
00:47:59,487 --> 00:48:02,269
ne, ne baš,
568
00:48:02,860 --> 00:48:04,651
Mi već sve znamo.
569
00:48:05,072 --> 00:48:08,775
U svakom slučaju. Priznanje
sve odjednom
570
00:48:09,537 --> 00:48:13,029
Dugo te nije bilo.
očigledno posao ucene.
571
00:48:13,331 --> 00:48:15,912
Izvinite?
Ucjena?
572
00:48:16,374 --> 00:48:18,455
Kao što sam rekao, ne poznajem te.
573
00:48:19,507 --> 00:48:21,578
Ali znate Kim Bleibner
i njegova supruga Camille.
574
00:48:22,220 --> 00:48:24,581
Ne budi blesav sa mnom.
575
00:48:25,433 --> 00:48:27,544
Vrijeme poricanja je prošlo.
576
00:48:41,609 --> 00:48:46,273
U početku nisam znao gde da te stavim.
dok nisam počeo da istražujem...
577
00:48:47,455 --> 00:48:48,605
znaš...
578
00:48:48,656 --> 00:48:51,988
Veoma blisko sarađujem sa
sa gđom Bleibner.
579
00:48:52,039 --> 00:48:54,651
Da, skoro bi mogao.
na primjer, u prijateljskim odnosima.
580
00:48:55,122 --> 00:48:57,073
I prijatelji pomažu jedni drugima.
581
00:48:57,795 --> 00:49:00,957
Kao i sa prijateljima.
Rekla mi je sve.
582
00:49:02,260 --> 00:49:05,872
Naravno, tada sam mnogo razumeo
brzo, zašto si se predomislio?
583
00:49:06,764 --> 00:49:10,837
I na kraju je pristao da se sastane sa tim gospodinom.
Ostani.
584
00:49:11,269 --> 00:49:13,129
Na šta tačno ciljate?
585
00:49:14,392 --> 00:49:17,634
Sve što bi moglo umanjiti važnost
činjenica da još uvijek imam fotografije?
586
00:49:17,735 --> 00:49:20,927
Pa, fotografije,
možete ih zadržati.
587
00:49:21,439 --> 00:49:22,889
Ali vratićemo se na njih.
588
00:49:24,782 --> 00:49:26,142
David Jansen.
589
00:49:28,115 --> 00:49:34,191
Trebalo je vremena da se otkrije ko je on zapravo.
krije se iza imena Leon Heyn.
590
00:49:38,546 --> 00:49:40,907
Diploma sa A ocjenama, nije loša,
591
00:49:41,759 --> 00:49:46,082
studira pravo na Goethe univerzitetu
sa prvoklasnim ukrasima,
592
00:49:47,215 --> 00:49:51,127
sve to u roku od šest godina.
Impresivno.
593
00:49:51,719 --> 00:49:55,011
Počevši od Gutenberga i partnera,
594
00:49:56,224 --> 00:50:01,097
pripremite sve
koji odlučuje o zakonu.
595
00:50:02,480 --> 00:50:03,930
Javlja se misao.
596
00:50:04,692 --> 00:50:08,395
Kakva si zvezda padalica očigledno bio,
597
00:50:09,487 --> 00:50:11,358
iznenada dolazi na posao kao pratnja?
598
00:50:11,539 --> 00:50:12,629
Otpušten sam.
599
00:50:14,582 --> 00:50:19,576
Gubitak dozvole za bavljenje advokaturom
znači više od otkaza.
600
00:50:20,708 --> 00:50:23,240
Ali ko to može uhvatiti?
uključeni u insajdersku trgovinu?
601
00:50:24,342 --> 00:50:27,954
Koliko ste uspjeli živjeti?
na ušteđevinu dok vam ne ponestane?
602
00:50:28,005 --> 00:50:29,626
To se tebe ne tiče.
603
00:50:30,678 --> 00:50:33,049
A onda se rodio mali Lars.
604
00:50:34,562 --> 00:50:38,715
Nisi mislio da neću.
Znate li nešto o Larsu i Rebecci?
605
00:50:39,647 --> 00:50:43,470
Imam svoju porodicu i znam
kako piše u knjigama.
606
00:50:44,021 --> 00:50:45,091
Pusti me da pogodim
607
00:50:46,073 --> 00:50:50,977
U početku ste to željeli samo privremeno.
resenje, ali prosli su meseci...
608
00:50:51,449 --> 00:50:55,362
A druge opcije nisu
prikupiti potreban novac
609
00:50:55,373 --> 00:50:58,195
čuvati cijeli
afera sa njegovom ženom.
610
00:50:59,126 --> 00:51:02,909
Pretpostavljam da stižemo do bine.
gde oboje mogu započeti pregovore.
611
00:51:03,921 --> 00:51:07,624
To je manje stvar pregovora.
ali uradi kako ja kazem
612
00:51:07,965 --> 00:51:14,501
Dok se naslonim i držim
osoblje da ne radi gluposti.
613
00:51:15,803 --> 00:51:18,885
Samo se nadam da ćeš učiniti više za mene.
ali taj lik Kalka.
614
00:51:19,056 --> 00:51:20,076
Vincent?
615
00:51:20,238 --> 00:51:27,324
Dok nas je još vodio do tebe
prije nego što se Artur pobrinuo za njega.
616
00:51:28,776 --> 00:51:32,058
Dakle, postojala je definicija
svrhu njegovog postojanja.
617
00:51:33,201 --> 00:51:36,273
Nazad na vaše fotografije
oni će i dalje želeti da ga imaju.
618
00:51:36,664 --> 00:51:38,485
Rekao sam da možeš sve zadržati
619
00:51:39,076 --> 00:51:42,068
a ja nisam čovjek koji ne bi mogao održati svoju riječ.
620
00:51:43,130 --> 00:51:48,455
Međutim, bio bih iznenađen da je to slučaj.
svi su u nekom trenutku objavljeni.
621
00:51:48,716 --> 00:51:50,166
Šta bi me spriječilo da to učinim?
622
00:51:50,298 --> 00:51:51,578
Prilično jednostavno, zar ne?
623
00:51:51,929 --> 00:51:55,502
Ako ne možeš da priznaš
Rebeka, dobila si otkaz.
624
00:51:55,803 --> 00:51:58,795
onda očekujem da nećeš
budi spreman da joj kažeš
625
00:51:59,477 --> 00:52:01,007
Ti si prostitutka.
626
00:52:03,231 --> 00:52:05,432
Sad kad razgovaramo nasamo.
627
00:52:05,693 --> 00:52:07,264
Možete to priznati.
628
00:52:07,525 --> 00:52:13,019
To nikada nije bio tvoj plan.
objavljivanje fotografija,
629
00:52:13,030 --> 00:52:14,090
Je li bilo?
630
00:52:15,112 --> 00:52:20,156
Želim kompletnu listu.
Klijenti Gutenberga i partnera.
631
00:52:20,998 --> 00:52:24,611
Kao bivši član osoblja, očekujem
imat ćete pristup toj vrsti podataka.
632
00:52:24,752 --> 00:52:26,533
Kakve to veze ima sa nama?
633
00:52:27,585 --> 00:52:28,785
Imam svoje razloge.
634
00:52:29,627 --> 00:52:30,827
Šta ako odbijem?
635
00:52:32,380 --> 00:52:36,213
Ili ćeš učiniti kako ti kažem?
bez postavljanja idiotskih pitanja
636
00:52:36,764 --> 00:52:40,547
ili ću se ja sam pobrinuti za to
tako da tvoja žena dobije fotografije.
637
00:52:42,099 --> 00:52:44,130
I pronađite svog prijatelja u centru pažnje...
638
00:52:44,232 --> 00:52:45,322
Pitam te.
639
00:52:45,483 --> 00:52:50,387
Kao da je Rebecca pokazivala fotografije
bilo koga samo da se osjeća potpuno izloženo.
640
00:52:51,148 --> 00:52:54,771
Zamislite samo kako bi se osjećala.
641
00:52:57,365 --> 00:52:59,025
Naš razgovor je završen.
642
00:52:59,827 --> 00:53:03,109
Imam isti osećaj kao i ti.
nešto važnije uraditi.
643
00:53:42,700 --> 00:53:44,361
Hvala što si to dobio.
evo tako brzo.
644
00:53:44,412 --> 00:53:46,743
Znaš da bih mogao biti u nevolji.
samo da me vidiš sa tobom.
645
00:53:47,084 --> 00:53:48,695
Znam, ali slušaj.
646
00:53:50,378 --> 00:53:53,330
Morate mi dati listu klijenata i
slučajevima na kojima trenutno radite.
647
00:53:53,341 --> 00:53:54,661
Ne možeš biti ozbiljan.
648
00:53:55,553 --> 00:53:57,003
mogao bih dobiti otkaz,
649
00:53:57,675 --> 00:54:00,297
- ili, još gore, mogao bih izgubiti...
- ...dozvolu?
650
00:54:00,928 --> 00:54:01,998
Da, bio sam tamo.
651
00:54:02,270 --> 00:54:04,551
I ako se sećam
Tako je, zadržao si svoje.
652
00:54:05,473 --> 00:54:07,594
Fynn, duguješ mi i znaš to.
653
00:54:09,026 --> 00:54:12,469
Mogu li jednom da pozajmim tvoj auto? Or
Možda vam nedostaje novca? mogao bih...
654
00:54:12,480 --> 00:54:14,641
Ne želim tvoj novac
Trebaju mi ove liste.
655
00:54:23,371 --> 00:54:25,732
Ne zaboravite da postoji
nešto i za tebe u tome.
656
00:54:26,624 --> 00:54:27,664
sta je to
657
00:54:28,246 --> 00:54:31,408
Držaću jezik za zubima, kao i do sada.
urađeno u poslednjih nekoliko meseci.
658
00:54:32,420 --> 00:54:35,202
Kao da ste uopšte ubedljivi.
659
00:54:36,003 --> 00:54:37,494
Znaš da ovo nisu samo moje riječi,
660
00:54:37,505 --> 00:54:40,337
Imam neke konkretne dokaze.
šta sam sakrio od Suda.
661
00:54:42,810 --> 00:54:45,672
Obavezno nabavite dokumente.
Sutra ćemo se ponovo sresti ovdje.
662
00:54:56,774 --> 00:55:01,067
Mašina za pranje posuđa troši manje vode.
Razmislite o životnoj sredini.
663
00:55:01,158 --> 00:55:02,259
Ne sada.
664
00:55:02,490 --> 00:55:03,900
To su samo naočare.
665
00:55:04,332 --> 00:55:06,653
Da li je previše pitati da li sam
Ne želite taj bijeli talog?
666
00:55:06,704 --> 00:55:11,618
Tvoji prokleti prioriteti, mama, stvarno.
Fantastičan primjer, jesi.
667
00:55:14,462 --> 00:55:15,992
Dosta je, mlada damo.
668
00:55:26,854 --> 00:55:29,005
Rebeka misli da bi David mogao
imati aferu.
669
00:55:30,478 --> 00:55:33,640
Vi, budući da ste stručnjak za
ovo područje, trebalo bi da znate.
670
00:55:34,232 --> 00:55:35,292
David?
671
00:55:36,274 --> 00:55:39,145
Znam da se prisiljava na razgovor
ja kad zajedno večeramo.
672
00:55:40,117 --> 00:55:43,520
Ali čak i tada, Rebecca izgleda kao njegova
jedina tema razgovora.
673
00:55:43,571 --> 00:55:46,563
Nema automobila, nema sporta,
baš ta žena.
674
00:55:48,165 --> 00:55:50,487
I izgleda da ih ima još dosta...
675
00:55:50,708 --> 00:55:54,030
- Hoćete da kažete da mi...?
- Uh... ne pričaj o seksu sa starim ljudima.
676
00:55:57,215 --> 00:55:59,376
Ili možda samo on
prokleto dobar lažov.
677
00:56:01,299 --> 00:56:05,332
Niko ne može da stavi tako nešto.
poker lice sve vreme
678
00:56:05,393 --> 00:56:07,964
bez istine
pokazivanje u nekoj fazi.
679
00:56:11,729 --> 00:56:14,431
Da, sigurno. Taj čovek je ubica.
680
00:56:14,602 --> 00:56:17,804
Ne bi me iznenadilo da to znam.
Kažu mu šta jede svaki dan.
681
00:56:18,696 --> 00:56:21,768
Uvek sam znao da ćeš se umešati.
problemi pre ili kasnije.
682
00:56:21,819 --> 00:56:23,810
Oh, znaii da si znao moj posao.
partner će biti upucan
683
00:56:23,861 --> 00:56:26,233
i to mogu
Prljav posao za tog kurca?
684
00:56:26,244 --> 00:56:27,404
Znaš na šta mislim.
685
00:56:28,706 --> 00:56:31,318
Samo ne mogu da shvatim zašto.
Ovaj čovek razume sebe
686
00:56:31,329 --> 00:56:33,990
uključeno u privatno
Bleibnerove stvari.
687
00:56:34,752 --> 00:56:37,414
Bleibner kao poslanik u Bundestagu?
688
00:56:37,505 --> 00:56:38,535
I.
689
00:56:38,726 --> 00:56:41,127
Njen muž je hteo da me zakaže,
Tako je sve počelo.
690
00:56:41,469 --> 00:56:42,499
Naravno.
691
00:56:42,510 --> 00:56:43,530
Šta naravno?
692
00:56:45,673 --> 00:56:48,174
Često se sugeriralo
da Camille Bleibner nije mogla
693
00:56:48,186 --> 00:56:50,547
penjati se ovako na ljestvici karijere
brzo svojom parom.
694
00:56:50,888 --> 00:56:53,009
Mislim. Prije šest godina.
Niko nije poznavao tu ženu
695
00:56:53,020 --> 00:56:54,971
a sada je ministarka
okruženje.
696
00:56:55,022 --> 00:56:57,974
Ne bi me iznenadilo da je tako
Jahns je nekako bio umiješan.
697
00:56:58,196 --> 00:57:00,237
- Jesi li siguran da ne želiš da se vratiš u školu?
- Huh!
698
00:57:00,388 --> 00:57:02,639
Ovaj telefonski marketing će
odvesti te iza krivine.
699
00:57:02,830 --> 00:57:04,090
Pa, nije mi se svidjelo.
700
00:57:04,101 --> 00:57:07,173
Uvek si bio advokat.
Došao sam samo da uradim nešto pametnije.
701
00:57:09,537 --> 00:57:11,898
Nemoj mi reći da si još uvijek
ti si prostitutka
702
00:57:11,959 --> 00:57:14,120
šta je sa svim ostalim stvarima
I dalje se dešava sa tvoje strane.
703
00:57:14,212 --> 00:57:16,693
Nije da imam mnogo.
izbor kako ću zaraditi svoj novac.
704
00:57:16,744 --> 00:57:19,155
I nekako moram da pratim
izvinjavam se Rebeci.
705
00:57:19,217 --> 00:57:21,167
A zar ne želiš svoju?
povrat novca u nekom trenutku?
706
00:57:21,178 --> 00:57:24,861
Jebeš novac. I nemoj.
Pretvaraj se da to radiš za mene.
707
00:57:25,343 --> 00:57:27,584
Idem na taj sastanak.
kasnije i radi svoj posao.
708
00:57:27,635 --> 00:57:29,756
Onda ću ići kući, poljubiti
Laku noć mojoj ženi
709
00:57:29,807 --> 00:57:32,549
i raščistiti stvari sa Patrikom
sutra, jednom za svagda.
710
00:58:00,208 --> 00:58:01,268
Hvala.
711
00:58:18,936 --> 00:58:19,956
Davide.
712
00:58:48,306 --> 00:58:50,747
Nisi to stvarno mislio.
Bili bismo gotovi, zar ne?
713
00:58:52,220 --> 00:58:55,712
Lista klijenata?
Šta da radim s tim?
714
00:58:56,764 --> 00:58:58,715
Samo sam htela da vidim da li možeš da isporučiš.
715
00:59:00,358 --> 00:59:03,139
Zašto misliš da gubim vreme sa tobom?
716
00:59:03,231 --> 00:59:05,682
da bih mogao da te podnesem
na isti način kao i gospodin Kalkow
717
00:59:05,733 --> 00:59:08,645
A tvoj prijatelj fotograf?
718
00:59:14,282 --> 00:59:17,614
Radili ste za Gutenberga i
Partner na samo nekoliko mjeseci.
719
00:59:18,666 --> 00:59:20,527
Tada ste predstavljali Saxon Pharma.
720
00:59:20,538 --> 00:59:22,869
i sprečio me
preuzimanje kompanije.
721
00:59:23,591 --> 00:59:28,415
Zahvaljujući tebi, udaram o zid.
Od tada ne mogu nikuda stići.
722
00:59:28,886 --> 00:59:30,417
I da li si me se setio?
723
00:59:30,758 --> 00:59:32,539
ne, naravno da ne
724
00:59:32,600 --> 00:59:37,344
ali nisam imao problema da saznam
da ste u to vrijeme radili za Gutenberga.
725
00:59:37,895 --> 00:59:40,006
Tako sam pomislio u sebi
nije moglo da škodi
726
00:59:40,057 --> 00:59:42,098
da vidim gde si
moglo bi biti korisno.
727
00:59:42,770 --> 00:59:44,941
Šta ako ne bih mogao?
dobiti robu?
728
00:59:44,972 --> 00:59:46,753
Budite sretni što možete.
729
00:59:47,905 --> 00:59:49,105
Saxon Pharmaceuticals.
730
00:59:50,117 --> 00:59:53,610
Jedna od najvećih farmaceutskih kompanija
kompanije na zapadnoj hemisferi.
731
00:59:53,911 --> 00:59:56,022
Izgleda da je Gutenberg još uvijek tu
to ima veze sa njima.
732
00:59:56,824 --> 00:59:59,696
Hvala na lekciji istorije,
ali sada stvarno moram da idem.
733
01:00:00,037 --> 01:00:04,531
Kao što možete pretpostaviti, veoma sam zainteresovan.
u delatnosti te kompanije.
734
01:00:05,132 --> 01:00:06,162
I.
735
01:00:09,257 --> 01:00:12,329
Treba mi još informacija.
o tome šta Saxon planira.
736
01:00:12,390 --> 01:00:13,830
Kako da saznam?
737
01:00:23,311 --> 01:00:26,933
Moja žena počinje da se pita zašto ja...
iznenada za duge šetnje.
738
01:00:27,315 --> 01:00:29,306
Znaš da bih nekoga pitao.
inače, kad bih mogao.
739
01:00:30,698 --> 01:00:32,559
Neprijatno mi je da je lažem.
pa...
740
01:00:33,491 --> 01:00:34,541
Zašto sam ovde?
741
01:00:35,243 --> 01:00:37,063
Treba mi pristup
kancelariju i kompjutere.
742
01:00:38,576 --> 01:00:39,626
Ozbiljan sam.
743
01:00:43,831 --> 01:00:46,323
Davide. Krađa podataka iz
Kompanija je jedna stvar.
744
01:00:46,834 --> 01:00:48,285
puštam te u sobe...
745
01:00:48,876 --> 01:00:50,617
Ne rizikujem samo svoju dozvolu,
746
01:00:50,628 --> 01:00:51,958
Otišao bih u zatvor.
747
01:00:52,220 --> 01:00:55,462
- Prokletstvo, nikad nisi bila takva kukavica.
- Naravno da ne.
748
01:00:55,633 --> 01:00:57,584
Tada me nisu zaštitili.
na tako kratkom povodcu.
749
01:00:58,135 --> 01:01:01,047
Partneri samo čekaju
zbog greške koju si me se riješio.
750
01:01:02,139 --> 01:01:03,220
Zaboravi.
751
01:01:07,104 --> 01:01:08,385
Probudi se, druže.
752
01:01:13,281 --> 01:01:15,732
Da li vaša žena uopšte nešto zna?
Šta ste radili u prošlosti?
753
01:01:26,664 --> 01:01:28,074
Neko mora da radi prekovremeno.
754
01:01:29,667 --> 01:01:32,409
Vidimo se sutra.
Ne zaboravite ponekad odrijemati.
755
01:01:32,800 --> 01:01:34,251
Ne brini, i ja ću uskoro otići.
756
01:03:03,511 --> 01:03:05,752
Ne plaćam te da gledaš.
obavljati telefonske pozive.
757
01:03:08,476 --> 01:03:09,756
Patrick Jahns?
758
01:03:10,398 --> 01:03:11,588
Onaj kojeg svi znaju?
759
01:03:11,649 --> 01:03:14,431
Patrik je prijatelj i
moj poslovni partner.
760
01:03:15,193 --> 01:03:17,264
Poslovni partner? U kojoj mjeri?
761
01:03:25,032 --> 01:03:27,364
Mogao bih ti pričati priče.
762
01:03:27,455 --> 01:03:30,327
Jahns je uključen u
mnogo sumnjivih poslova,
763
01:03:30,378 --> 01:03:32,329
ali šta me briga za tvoj život.
764
01:03:32,790 --> 01:03:35,582
Samo mali savjet, klonite se toga.
On je opasan.
765
01:03:35,713 --> 01:03:39,206
Moj muž i on su radili zajedno.
i tako sam naučio nekoliko stvari.
766
01:03:43,761 --> 01:03:45,712
Ne želim da pričam.
više o tome.
767
01:03:46,184 --> 01:03:50,507
I ne osecam se da sedim okolo.
pitam se šta se krije u ovom odijelu.
768
01:07:17,305 --> 01:07:20,637
- Hrana. Nevjerovatno.
- Sve zahvaljujući divnom kuvaru.
769
01:07:25,112 --> 01:07:26,162
Suzanne?
770
01:07:28,486 --> 01:07:30,267
- Moram da vozim.
- U redu.
771
01:07:30,488 --> 01:07:31,648
Ja to mogu.
772
01:07:31,659 --> 01:07:35,151
Naravno, za dve godine ti
može biti naš lični vozač.
773
01:07:35,333 --> 01:07:38,114
Ali tata mi već dozvoljava da vozim.
774
01:07:41,709 --> 01:07:44,531
Ruben, taj novi Audi
od tebe divno.
775
01:07:45,423 --> 01:07:47,584
Da li ti Susanne daje nešto?
konačno više džeparca?
776
01:07:47,635 --> 01:07:50,126
to bi bilo to,
Iznajmljuje se samo.
777
01:07:50,798 --> 01:07:52,499
Srećom, vi to ne vidite.
778
01:07:55,433 --> 01:07:56,883
- Čekaj, pomoći ću ti.
- U redu.
779
01:08:04,902 --> 01:08:06,052
Pokažite nam fotografije.
780
01:08:14,242 --> 01:08:16,363
Između tebe i Davida
je li opet sve u redu?
781
01:08:16,624 --> 01:08:17,714
Ne baš.
782
01:08:18,416 --> 01:08:20,116
Ali za sada će tako i ostati.
783
01:08:20,918 --> 01:08:24,201
Nisam htela ništa da kažem. Vi
Njih dvoje su izgledali tako srećni na večeri.
784
01:08:24,792 --> 01:08:26,913
Ponašaš se čudno cele noći.
785
01:08:27,255 --> 01:08:29,416
Ne brini, idemo.
da vratim stvari u red.
786
01:08:29,637 --> 01:08:32,499
Šta da znam nešto
možda ćeš se predomisliti?
787
01:08:33,891 --> 01:08:34,931
sta ti mislis
788
01:08:36,053 --> 01:08:39,676
Julia me je čula da kažem Rubenu da
Misliš da te David izdaje.
789
01:08:40,097 --> 01:08:42,889
- Ruben? To je bila stvar između sestara.
- Da...
790
01:08:43,901 --> 01:08:45,842
Da, ali mislio sam da pošto je varao,
791
01:08:45,903 --> 01:08:48,725
Možda će vidjeti nešto u Davidovom
ponašanje koje bi ga izdalo.
792
01:08:49,277 --> 01:08:50,337
I?
793
01:08:52,109 --> 01:08:55,982
On misli da niko ne može biti tako dobar lažov.
i da nema razloga za brigu.
794
01:08:56,824 --> 01:08:58,655
Pa onda, sve je u redu.
795
01:08:58,706 --> 01:09:02,199
Ali onda, osjećajući dosadu, Julia je počela
David je jednog dana snimio fotografiju.
796
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
Koje fotografije?
797
01:09:04,171 --> 01:09:06,543
Kako da znam? Bio je
sa nekom vrstom zene.
798
01:09:07,925 --> 01:09:09,706
Neke fotografije. Neka žena.
799
01:09:11,128 --> 01:09:12,669
Davide.
gdje si ti
800
01:09:13,180 --> 01:09:15,872
Tvoja žena.
Izgleda zabrinuto.
801
01:09:16,013 --> 01:09:17,464
Zar nije uvek?
802
01:09:17,725 --> 01:09:18,925
Ali hej
803
01:09:18,976 --> 01:09:21,298
Razmišljao sam da idem u šetnju.
na putu svetog Franje.
804
01:09:21,849 --> 01:09:22,869
Fantasticno.
805
01:09:51,509 --> 01:09:52,789
Šta hoćeš, Patrik?
806
01:09:53,511 --> 01:09:54,911
I tako otvoreno?
807
01:09:56,133 --> 01:09:58,295
Doslovno to mogu osjetiti.
Oči ljudi su uprte u mene.
808
01:09:58,976 --> 01:10:01,598
Zar to nije pravo mjesto?
Gdje bismo ostali inkognito?
809
01:10:01,769 --> 01:10:02,799
Slobodno sjednite.
810
01:10:03,060 --> 01:10:04,971
Voleo bih da si nam rekao.
o čemu se radi?
811
01:10:17,405 --> 01:10:19,936
Mislim da sam ti rekao da sedneš.
812
01:10:23,160 --> 01:10:25,822
Ah, volim dobru kapljicu.
813
01:10:26,584 --> 01:10:30,076
Hennesy Paradis, mora da je moj favorit.
814
01:10:31,259 --> 01:10:32,339
Gdje?
815
01:10:33,501 --> 01:10:34,661
Da li je to bitno?
816
01:10:36,674 --> 01:10:39,626
Bilo mi je malo muka kada sam to pročitala.
817
01:10:42,310 --> 01:10:43,420
sta zelis
818
01:10:47,185 --> 01:10:50,967
Želim da te nazovem.
gde smo tada stali.
819
01:10:51,609 --> 01:10:54,180
Malo manje drugačije
uslovi, naravno.
820
01:10:55,653 --> 01:10:59,566
Saxon Pharmaceuticals već jeste
na lagano klimavim nogama.
821
01:11:00,077 --> 01:11:02,609
- Ali...
- Znam na šta misliš.
822
01:11:02,660 --> 01:11:03,730
I ja.
823
01:11:04,412 --> 01:11:05,432
Nikad.
824
01:11:05,613 --> 01:11:06,773
kuda ideš?
825
01:11:09,417 --> 01:11:10,467
Kada dođe na videlo,
826
01:11:10,518 --> 01:11:13,260
možete upravljati svojom voljenom kompanijom
unutar nekih zatvorskih zidova.
827
01:12:30,478 --> 01:12:31,598
Zdravo.
828
01:12:31,649 --> 01:12:32,939
Ovde sam da iznenadim svog muža.
829
01:12:33,020 --> 01:12:34,571
Kako je to lijepo. sta je to
Ime srećnice?
830
01:12:34,622 --> 01:12:36,323
G. Jansen. David Jansen.
831
01:12:36,504 --> 01:12:38,995
On je jedan od tvojih uspona i padova.
budući pridruženi partneri.
832
01:12:39,046 --> 01:12:40,136
Čestitam.
833
01:12:40,718 --> 01:12:42,919
Mali mora da je ponosan na svog tatu.
834
01:12:53,401 --> 01:12:56,633
Žao mi je, ali nema ih.
Gospodin Jansen ovdje u našem sistemu.
835
01:12:57,405 --> 01:12:59,896
Ali apsolutno sam siguran da radi ovdje.
836
01:13:01,699 --> 01:13:02,809
Pusti me da provjerim.
837
01:13:07,825 --> 01:13:11,568
To. Tražim Davida Jansena,
koji nije u našem sistemu.
838
01:13:18,716 --> 01:13:19,786
U redu.
839
01:13:21,259 --> 01:13:22,289
Hvala.
840
01:13:31,229 --> 01:13:34,471
Vaš muž je dobio otkaz prije nekoliko godina.
Prije nekoliko mjeseci. Zar nisi znao?
841
01:13:35,313 --> 01:13:36,393
Odbijeno?
842
01:13:37,525 --> 01:13:38,685
Da, naravno.
843
01:13:40,027 --> 01:13:41,938
Kako glupo od mene, jednostavno sam zaboravio.
844
01:13:42,320 --> 01:13:43,420
Jesi li zaboravio?
845
01:13:44,151 --> 01:13:45,882
Gđo Jansen, jeste li dobro?
846
01:13:46,654 --> 01:13:47,944
Da pozovem doktora?
847
01:13:50,288 --> 01:13:53,690
Ne ne, neće biti potrebno.
848
01:14:07,765 --> 01:14:09,216
Dobar posao, prijatelju.
849
01:14:10,137 --> 01:14:11,718
Njemačka bi bila ponosna na vas.
850
01:14:12,560 --> 01:14:13,620
Zašto ponosan?
851
01:14:14,312 --> 01:14:18,385
Hvala ljudima poput vas
kao da mogu da radim svoj posao.
852
01:14:19,237 --> 01:14:22,138
Ponekad moramo djelovati drastično
da se točkovi pomeraju.
853
01:14:22,400 --> 01:14:24,721
Ja sam samo jedan od mnogih.
radi u pozadini,
854
01:14:24,782 --> 01:14:26,483
Brinem zbog toga
sve teče glatko.
855
01:14:27,445 --> 01:14:28,545
A novac?
856
01:14:28,656 --> 01:14:33,400
Zahvaljujući vašoj pomoći, zemlja hoće
prikupiti milione poreza
857
01:14:33,911 --> 01:14:35,992
Naravno, i ja želim dio toga.
858
01:14:36,584 --> 01:14:41,748
Na kraju krajeva, čeka me porodica.
za njihovu večeru svako veče.
859
01:14:41,879 --> 01:14:42,959
Bravo za tebe.
860
01:14:43,341 --> 01:14:44,451
Zašto sam ovde?
861
01:14:45,343 --> 01:14:48,415
Za slavlje, šta drugo?
Kafa je od mene.
862
01:14:49,757 --> 01:14:53,880
I naravno da želim razgovarati.
o jačanju našeg partnerstva.
863
01:14:54,812 --> 01:14:57,214
Ali o tome kako to mogu da uradim
Prljav posao za tebe.
864
01:14:57,895 --> 01:14:59,966
Među nama nema partnerstva.
865
01:15:00,478 --> 01:15:03,179
I ne nameravam da dižem.
Još jedan prst za tebe.
866
01:15:03,401 --> 01:15:04,641
Vjerujete li i vi u to?
867
01:15:05,443 --> 01:15:06,853
Ne budi glup.
868
01:15:07,905 --> 01:15:10,066
Ne zaboravi s kim razgovaraš.
869
01:15:10,368 --> 01:15:12,609
Znate li gdje ste?
Možete li iznijeti svoje prijetnje?
870
01:15:13,661 --> 01:15:15,612
A ti? Ne gledaj me tako.
871
01:15:16,244 --> 01:15:17,344
Dobar dan.
872
01:16:43,000 --> 01:16:44,100
Ne sada.
873
01:16:53,591 --> 01:16:54,651
Lars?
874
01:16:54,752 --> 01:16:55,812
Kod mame.
875
01:18:25,603 --> 01:18:27,053
Da li voliš nekog drugog?
876
01:18:29,687 --> 01:18:31,057
Imaš li aferu?
877
01:18:31,569 --> 01:18:32,639
Naravno da ne.
878
01:18:33,651 --> 01:18:34,681
Volim samo tebe.
879
01:18:40,248 --> 01:18:42,108
Jesi li spavao sa drugom ženom?
880
01:18:42,290 --> 01:18:43,370
sta?
881
01:18:44,081 --> 01:18:45,232
sta?
882
01:18:45,283 --> 01:18:46,353
Šta!
883
01:18:46,454 --> 01:18:49,276
Kad god te nešto pitam
a ti lažeš šta kažeš?
884
01:18:49,587 --> 01:18:50,987
Tako sam glup.
885
01:19:31,669 --> 01:19:37,624
Dovoljno je loše što me imaš kao svoju.
neprijatelja, ali ni ja se ne usuđujem naljutiti Artura.
886
01:19:38,386 --> 01:19:39,836
Neka bude tako.
887
01:19:39,927 --> 01:19:43,500
Dođeš, izvini se,
meni opet radi...
888
01:19:43,891 --> 01:19:45,712
...i vraćam ti život.
889
01:19:45,893 --> 01:19:46,973
Kakav život?
890
01:19:47,855 --> 01:19:50,807
Da li ste zaista mislili da jeste?
prvi te vrste?
891
01:19:50,858 --> 01:19:53,179
Prvi koji mi se suprotstavio?
892
01:19:53,731 --> 01:19:58,265
Preživio sam mnoge David Jansens.
i preživeću još mnogo toga.
893
01:19:58,736 --> 01:20:00,607
Je li ovo mjesto gdje treba da se plašim?
894
01:20:00,988 --> 01:20:02,649
S tobom je drugačije.
895
01:20:03,080 --> 01:20:05,111
Previše smo slični.
896
01:20:06,163 --> 01:20:09,616
- Kao što ne mogu da se ubijem...
- Uopšte nisam kao ti.
897
01:20:09,787 --> 01:20:12,779
Laganje? Laganje. Uvijek.
sa ciljem brzog profita.
898
01:20:13,251 --> 01:20:15,872
Koja normalna osoba je spremna?
ucjenjivati druge?
899
01:20:16,844 --> 01:20:19,666
Sine moj, ti si bljesak.
nazad u istoriju za mene.
900
01:20:19,887 --> 01:20:21,668
Ja, prije 30 godina.
901
01:20:22,179 --> 01:20:24,421
Nemoj se ponašati kao da to ne vidiš?
902
01:20:26,053 --> 01:20:28,215
Nateraće ga da razmisli.
903
01:20:29,357 --> 01:20:30,427
A sada?
904
01:20:30,608 --> 01:20:32,429
Prema planu. Idi do njega.
905
01:20:37,985 --> 01:20:39,005
Oh, moj Bože.
906
01:20:39,907 --> 01:20:40,977
- Okreni se.
- Šta?
907
01:20:41,108 --> 01:20:43,059
Okreni se! Prati je.
908
01:20:44,202 --> 01:20:45,812
Poslaćemo nekog drugog.
909
01:21:16,654 --> 01:21:18,054
Biću sa tobom za sat vremena.
910
01:21:50,848 --> 01:21:52,379
Šta znaš o Jahnsu?
911
01:21:52,730 --> 01:21:54,090
Radili smo zajedno.
912
01:21:54,852 --> 01:21:57,384
Ja sam taj koji mu to daje.
informacije o vašoj kompaniji.
913
01:21:57,485 --> 01:21:59,306
A sada hoćeš komad torte?
914
01:21:59,647 --> 01:22:02,018
Ne direktno, ali da.
915
01:22:02,820 --> 01:22:07,184
Koliko bi ti to vrijedilo da
Patrik je nestao iz vidokruga javnosti.
916
01:22:07,905 --> 01:22:08,925
Mnogi.
917
01:22:09,577 --> 01:22:11,198
Ili ga čak staviti iza rešetaka?
918
01:22:11,659 --> 01:22:12,769
Čak i više.
919
01:22:14,792 --> 01:22:16,703
A kako da znam da možete isporučiti?
920
01:22:16,874 --> 01:22:17,904
mogu.
921
01:22:18,125 --> 01:22:19,236
6 sati večeras.
922
01:22:19,297 --> 01:22:21,788
Čekaj me na uglu.
Pfingstweidstrasse/Grüne Strasse
923
01:22:22,760 --> 01:22:26,333
Ovaj iznos ćete imati u gotovini.
a ja ću donijeti dokumente.
924
01:22:28,806 --> 01:22:30,086
Jesi li lud?
925
01:22:30,097 --> 01:22:31,668
18:00 ili ću izaći u javnost.
926
01:22:32,890 --> 01:22:35,171
I koliko ja znam, tvoje dupe
a onda će to biti istorija.
927
01:22:43,651 --> 01:22:47,434
I sada. Tišina. Štedite energiju.
928
01:23:07,765 --> 01:23:09,416
Šta sve ovo znači?
929
01:23:09,637 --> 01:23:12,299
Patrick Jahns. Rekao si da treba.
onda se kloni od njega. Zašto?
930
01:23:13,261 --> 01:23:16,012
Pa, nije baš prijatelj.
931
01:23:17,605 --> 01:23:19,716
Prao je novac.
za mog muža.
932
01:23:19,777 --> 01:23:25,932
Sav prljavi novac koji je zaradio je nestao
Jahns, i vratio ga čistog,
933
01:23:26,153 --> 01:23:29,606
naravno ne bez pažnje
značajan iznos za sebe.
934
01:23:29,657 --> 01:23:31,818
kafu? Ja pravim svežu.
935
01:23:31,829 --> 01:23:32,889
Ne hvala.
936
01:23:39,587 --> 01:23:41,578
Zašto bih se klonio njega?
937
01:23:41,629 --> 01:23:43,410
Izgleda da jeste
porodični prijatelj.
938
01:23:43,841 --> 01:23:44,861
Oh ne.
939
01:23:45,213 --> 01:23:46,583
Jahns je opasan.
940
01:23:47,465 --> 01:23:49,796
Uvjerio je mog muža
radio za njega
941
01:23:49,847 --> 01:23:51,798
dok je u stvari bilo obrnuto.
942
01:23:53,060 --> 01:23:55,212
A ako moj muž nije
dozvolio mu da zaradi više,
943
01:23:55,263 --> 01:23:57,714
Pobrinuo se da nestane.
944
01:23:58,646 --> 01:24:02,058
I sama sam bila šokirana kada sam saznala
Odakle novac?
945
01:24:02,900 --> 01:24:07,013
I sa svime čime se Jahns rukovodio
pomisao da svetu učinim uslugu.
946
01:24:07,365 --> 01:24:08,645
Kako to da sve to znaš?
947
01:24:10,368 --> 01:24:11,568
Moj muž je pio.
948
01:24:12,240 --> 01:24:13,860
Gotovo je uvijek bio pijan.
949
01:24:14,662 --> 01:24:17,364
Bilo je očigledno da je pio.
da smiri svoju savest.
950
01:24:17,375 --> 01:24:19,366
U mom poslu je to bilo svaki dan.
951
01:24:20,918 --> 01:24:23,830
U svakom slučaju. Jednom je bio toliko pijan
Rekao mi je sve.
952
01:24:24,212 --> 01:24:26,453
Kako zarađuje za život?
novac kroz šverc.
953
01:24:27,174 --> 01:24:29,416
Onda sam pomislio da ga ostavim.
954
01:24:29,507 --> 01:24:31,378
Molim te. Šta je sa Patrikom?
955
01:24:32,970 --> 01:24:35,091
Da, naravno.
956
01:24:35,893 --> 01:24:39,095
Moj muž je bio idiot što se umešao u ovo.
sa njim, ali nije bio glup.
957
01:24:39,807 --> 01:24:42,178
O svemu je vodio evidenciju.
Svaki dan.
958
01:24:42,860 --> 01:24:44,681
Trijezan ili pijan.
959
01:24:45,112 --> 01:24:48,475
Bilješke koje je napravio dok je bio pijan
ponovo bi kopirao sledećeg dana.
960
01:24:48,946 --> 01:24:52,439
Hiljade stranica, sve na
papir, ništa digitalno.
961
01:24:52,820 --> 01:24:54,521
I imate li dokumente?
962
01:24:55,453 --> 01:24:58,485
Svaki list papira.
Sve sam sačuvao.
963
01:25:03,631 --> 01:25:05,031
Kako vam je umro muž?
964
01:25:06,964 --> 01:25:08,014
Aneurizam.
965
01:25:09,046 --> 01:25:11,127
Srušio se i iznenada se prevrnuo.
966
01:25:12,640 --> 01:25:19,786
Onda sam saznao da su mrtvi
Nije bitno ko ima dokumenta.
967
01:25:31,529 --> 01:25:33,600
Nemam pojma šta sve ovo znači.
968
01:25:33,861 --> 01:25:35,352
Ali to su potpuno isti papiri.
969
01:25:35,403 --> 01:25:37,234
kao kod mog muža
pokazao mi je u to vreme.
970
01:25:37,285 --> 01:25:39,776
Djela koja objašnjavaju
sve veoma detaljno.
971
01:25:39,867 --> 01:25:42,489
Zatim je rekao da ih je nekoliko
plahte su imale dovoljnu težinu
972
01:25:42,500 --> 01:25:45,992
da dobijem sve ovo
zapetljan iza rešetaka.
973
01:25:46,374 --> 01:25:47,914
I to te nije navelo na razmišljanje?
974
01:25:48,045 --> 01:25:49,125
Naravno.
975
01:25:50,298 --> 01:25:54,251
Trebao bi znati da smo se upoznali u školi i
Bili smo zajedno skoro četrdeset godina.
976
01:25:54,882 --> 01:25:57,003
Čak i kada je počeo da pije,
977
01:25:57,014 --> 01:25:59,336
Nisam mogla a da ne ostanem s njim.
978
01:26:00,428 --> 01:26:03,220
Plakala sam nakon njegove smrti.
nad njim mesecima.
979
01:26:03,561 --> 01:26:05,682
stvarno mi je žao zbog toga,
ali sada moram da idem.
980
01:26:06,444 --> 01:26:07,494
i...
981
01:26:07,605 --> 01:26:08,725
...hvala još jednom.
982
01:26:09,897 --> 01:26:11,057
samo se nadam...
983
01:26:13,991 --> 01:26:15,442
...znaš šta radiš.
984
01:26:38,135 --> 01:26:39,836
Vidim da su se vaši ljudi odlično proveli kod mene.
985
01:26:40,017 --> 01:26:41,117
Samo trenutak.
986
01:26:41,639 --> 01:26:43,009
David? sta je...
987
01:26:43,351 --> 01:26:44,391
Rebecca?
988
01:26:45,313 --> 01:26:46,373
Dobro?
989
01:26:46,734 --> 01:26:49,426
Pusti je ili ću te povući sa sobom.
990
01:26:49,687 --> 01:26:50,727
Stvarno?
991
01:26:51,148 --> 01:26:52,389
Opet pretnje?
992
01:26:53,441 --> 01:26:56,933
Umjesto da preklinje i preklinje,
Opet prijetiš?
993
01:26:57,865 --> 01:27:00,357
Davide, probudi se, izgubio si.
994
01:27:00,908 --> 01:27:04,070
Dođi dopuzi nazad do mene i
ništa joj se neće desiti.
995
01:27:10,007 --> 01:27:11,097
Max.
996
01:27:12,630 --> 01:27:13,650
Max!
997
01:27:17,305 --> 01:27:18,355
On je razumeo.
998
01:27:18,476 --> 01:27:19,556
Ko ima koga?
999
01:27:19,587 --> 01:27:20,637
Patrick. Rebecca.
1000
01:27:23,971 --> 01:27:25,702
- Šta ćeš da radiš?
- Policija.
1001
01:27:25,753 --> 01:27:27,274
Vrijeme je da pozovete policiju.
1002
01:27:28,276 --> 01:27:29,466
Max, trebaju mi fotografije.
1003
01:27:30,648 --> 01:27:32,599
Ali prvo idi dole. i...
1004
01:27:32,780 --> 01:27:33,870
Max.
1005
01:27:34,111 --> 01:27:35,192
Sada.
1006
01:27:48,546 --> 01:27:49,826
Imate kopije, zar ne?
1007
01:27:50,958 --> 01:27:52,048
Vrlo dobro.
1008
01:27:53,961 --> 01:27:54,991
I žao mi je za sada.
1009
01:27:55,463 --> 01:27:56,573
U redu je.
1010
01:27:56,714 --> 01:27:59,706
Ako ne odgovorim
Sutra možeš pozvati policiju.
1011
01:28:00,007 --> 01:28:02,879
Ali prvo morate obećati
da to mogu sam popraviti.
1012
01:28:05,102 --> 01:28:06,253
Max, želim tvoju riječ.
1013
01:28:06,764 --> 01:28:08,425
Da, da. Imaš moju reč.
1014
01:28:11,148 --> 01:28:12,229
Obećavam.
1015
01:28:53,401 --> 01:28:56,853
Nadao sam se da ćeš biti.
u te izopačene stvari.
1016
01:28:58,025 --> 01:29:01,728
Ako budemo imali vremena, ja
Mogao bih ti pokazati više...
1017
01:29:01,779 --> 01:29:03,810
ukusnije, bizarnije.
1018
01:29:04,872 --> 01:29:06,983
Šta dođavola hoćeš od mene?
1019
01:29:08,576 --> 01:29:10,617
Sve zavisi od vaših najmilijih.
1020
01:29:10,668 --> 01:29:14,571
ako se ponaša,
Neću te povrijediti.
1021
01:29:15,042 --> 01:29:16,873
Pa, ne previše.
1022
01:29:17,925 --> 01:29:19,496
Kakve veze David ima sa ovim?
1023
01:29:20,258 --> 01:29:23,330
Da li vas je uznemirio zbog poslovnog dogovora?
Da li je dobio otkaz zbog tebe?
1024
01:29:24,722 --> 01:29:28,084
Nemaš pojma, zar ne?
1025
01:29:29,847 --> 01:29:32,969
Onda da ti kažem.
šta je radio...
1026
01:30:13,191 --> 01:30:15,222
pa? Jesi li ponovo razmišljao o tome?
1027
01:30:15,443 --> 01:30:18,054
Saxon Pharmaceuticals,
korupcija i pranje novca.
1028
01:30:18,276 --> 01:30:20,767
Zar ne mislite da nije samo
dovoljno da vam uništi reputaciju
1029
01:30:20,818 --> 01:30:22,269
ali da te stavi iza rešetaka?
1030
01:30:22,650 --> 01:30:26,643
Oštre reči od nekoga,
niko neće slušati.
1031
01:30:26,994 --> 01:30:30,487
Samo nekoliko sati od sada i svijet
Oni će znati ko je zapravo Patrick Jahns.
1032
01:30:30,708 --> 01:30:31,768
Rebecca?
1033
01:30:33,000 --> 01:30:34,821
Još jedno ubistvo? Stvarno?
1034
01:30:37,044 --> 01:30:39,866
To što razgovaram s tobom ne znači
To znači da imaš moju pažnju.
1035
01:30:39,877 --> 01:30:40,907
David?
1036
01:30:41,078 --> 01:30:42,158
Davide!
1037
01:30:43,221 --> 01:30:44,321
Prokletstvo.
1038
01:30:46,424 --> 01:30:47,504
Arthure.
1039
01:30:49,096 --> 01:30:50,217
Arthure.
1040
01:30:50,388 --> 01:30:51,568
Moram da idem.
1041
01:30:51,849 --> 01:30:52,889
Počnite sa pripremama.
1042
01:30:52,890 --> 01:30:56,092
Uradite nešto u vezi trčanja.
od strane medija i policije.
1043
01:30:56,734 --> 01:30:59,306
Ako se ne javim u roku od dva sata, ubij je.
1044
01:30:59,437 --> 01:31:00,537
Ključevi.
1045
01:31:02,530 --> 01:31:04,521
Jedna stvar koju moraš
znaš, draga.
1046
01:31:05,152 --> 01:31:07,063
ako umreš ovde danas,
1047
01:31:07,535 --> 01:31:09,726
onda je to bio tvoj muž
Ti si me natjerao da to uradim.
1048
01:32:27,575 --> 01:32:29,396
Podcijenio si me.
1049
01:32:31,078 --> 01:32:32,279
Ona je mrtva.
1050
01:32:32,910 --> 01:32:34,010
Nije.
1051
01:32:37,285 --> 01:32:39,236
Jer ne bih
Ipak, on ju je ubio.
1052
01:32:41,128 --> 01:32:43,079
Našla bih vremena za malo planiranje.
1053
01:32:44,292 --> 01:32:45,322
Jedan sat?
1054
01:32:45,673 --> 01:32:46,743
Dva.
1055
01:32:46,924 --> 01:32:47,994
Naravno.
1056
01:32:48,045 --> 01:32:52,088
Dva sata je ugodnije, ali ipak
dovoljno kratko da izvrši pritisak.
1057
01:32:54,011 --> 01:32:55,121
sta zelis
1058
01:32:55,142 --> 01:32:58,925
Prije nekoliko sedmica ništa se ne bi dogodilo.
To me je spriječilo da sve prodam.
1059
01:33:02,310 --> 01:33:03,430
- Jesu li ovo?
- Da.
1060
01:33:04,732 --> 01:33:05,912
Neki od njih.
1061
01:33:07,945 --> 01:33:09,035
pusti je
1062
01:33:09,907 --> 01:33:11,358
Nemoj me više nikad zvati.
1063
01:33:11,989 --> 01:33:14,231
i čim saznam da jeste
Sve ćeš ih izvući neozlijeđene.
1064
01:33:16,123 --> 01:33:19,616
Kako možete biti sigurni u to
Neću te ubiti.
1065
01:33:20,498 --> 01:33:22,239
i onda uzeti dokumente?
1066
01:33:24,792 --> 01:33:27,073
Jer ovo nisu jedine kopije.
1067
01:33:27,965 --> 01:33:29,065
Bingo.
1068
01:33:33,681 --> 01:33:34,791
Izgubili ste.
1069
01:33:48,446 --> 01:33:49,516
Pusti je.
1070
01:35:46,184 --> 01:35:48,925
10 mjeseci kasnije
1071
01:35:56,784 --> 01:35:59,686
Energetski tajkun preuzima Saxon Pharma
1072
01:36:15,753 --> 01:36:20,066
Psihoterapeut
1073
01:40:25,303 --> 01:40:29,307
GREŠKA
80580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof