Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,193 --> 00:03:03,193
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:03:06,623 --> 00:03:12,623
DEM�NIO DE NEON
3
00:05:09,042 --> 00:05:11,042
Estou olhando muito?
4
00:05:12,645 --> 00:05:14,414
S� um pouco.
5
00:05:14,415 --> 00:05:16,416
Desculpe.
6
00:05:16,417 --> 00:05:19,158
� que voc�
tem uma pele maravilhosa.
7
00:05:23,772 --> 00:05:25,435
A prop�sito, eu sou Ruby.
8
00:05:31,481 --> 00:05:34,317
Voc� tem um nome
ou quer que eu adivinhe?
9
00:05:36,869 --> 00:05:39,714
- Jesse.
- Jesse.
10
00:05:42,642 --> 00:05:44,642
Acabou de chegar em Los Angeles,
Jesse?
11
00:05:48,414 --> 00:05:49,798
Como sabe?
12
00:05:50,918 --> 00:05:52,386
Voc� � diferente.
13
00:05:54,871 --> 00:05:56,598
N�o se preocupe, querida.
14
00:05:57,091 --> 00:06:00,505
Uma carne nova no peda�o �
exatamente o que eles querem.
15
00:06:06,299 --> 00:06:08,493
Aqui. Deixe-me ajud�-la
com isso.
16
00:06:18,845 --> 00:06:20,335
Voc� � modelo?
17
00:06:21,547 --> 00:06:24,197
N�o, eu fa�o maquiagem.
18
00:06:27,237 --> 00:06:28,559
Ent�o, onde est� morando?
19
00:06:30,890 --> 00:06:33,223
Num hotel em Pasadena.
20
00:06:33,224 --> 00:06:34,690
Sozinha?
21
00:06:37,530 --> 00:06:39,519
O que seus pais acham disso?
22
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
N�o acham nada.
23
00:06:45,288 --> 00:06:48,239
N�o acham nada ou
s� n�o se importam?
24
00:06:52,495 --> 00:06:53,945
Eles n�o est�o mais por aqui.
25
00:06:57,418 --> 00:06:58,718
Eu lamento.
26
00:07:08,060 --> 00:07:09,690
Quer sair para algum lugar?
27
00:07:11,548 --> 00:07:13,110
Para onde?
28
00:07:14,600 --> 00:07:15,955
Uma festa.
29
00:07:19,439 --> 00:07:21,051
Que tipo de festa?
30
00:07:23,075 --> 00:07:24,694
Das boas.
31
00:08:40,820 --> 00:08:42,958
Deus, eu amo essa cor em mim.
32
00:08:43,990 --> 00:08:46,980
- Vermelho rum.
- O qu�?
33
00:08:47,693 --> 00:08:49,464
� assim que chamam.
34
00:08:50,196 --> 00:08:52,664
Dizem que mulheres
gostam de comprar batom
35
00:08:52,665 --> 00:08:55,389
com nome de comida ou sexo.
36
00:08:59,739 --> 00:09:01,307
Pense um pouco.
37
00:09:01,308 --> 00:09:03,072
Preto mel.
38
00:09:03,576 --> 00:09:05,323
Violeta ameixa.
39
00:09:06,045 --> 00:09:07,820
Bege p�ssego.
40
00:09:08,948 --> 00:09:11,015
Rosa periquita.
41
00:09:12,586 --> 00:09:15,355
E voc�, Sarah, como chamaria
o seu batom?
42
00:09:15,955 --> 00:09:17,604
N�o enche.
43
00:09:18,390 --> 00:09:19,820
Adequado.
44
00:09:21,669 --> 00:09:22,969
E voc�?
45
00:09:25,231 --> 00:09:26,883
O que tem eu?
46
00:09:30,302 --> 00:09:33,045
Voc� � comida
47
00:09:34,040 --> 00:09:37,729
ou � sexo?
48
00:09:40,179 --> 00:09:44,394
Ela � sobremesa,
porque � t�o doce.
49
00:09:59,932 --> 00:10:02,434
- N�o devemos voltar pra festa?
- N�o fale.
50
00:10:04,748 --> 00:10:06,295
Espere.
51
00:10:17,150 --> 00:10:18,749
Ent�o, o que achamos?
52
00:10:20,586 --> 00:10:22,940
Eu acho que queria ter
o seu cabelo.
53
00:10:23,323 --> 00:10:25,385
� a sua cor natural?
54
00:10:27,076 --> 00:10:28,659
Voc� � t�o linda.
55
00:10:29,763 --> 00:10:31,707
N�o acha que ela � perfeita?
56
00:10:35,034 --> 00:10:36,511
Seu nariz � de verdade?
57
00:10:37,670 --> 00:10:38,970
Sim.
58
00:10:39,872 --> 00:10:41,923
Nossa, a vida � t�o injusta.
59
00:10:42,643 --> 00:10:44,543
Gigi acabou de sair
do centro est�tico.
60
00:10:44,544 --> 00:10:46,817
Ainda est� sens�vel.
61
00:10:46,818 --> 00:10:48,118
Voc� fez pl�stica?
62
00:10:49,115 --> 00:10:51,331
Voc� fala como se fosse
algo ruim.
63
00:10:51,668 --> 00:10:53,936
Querida, pl�stica � como
uma boa higiene.
64
00:10:53,937 --> 00:10:56,798
Imagine passar um ano
sem escovar os dentes.
65
00:10:57,757 --> 00:10:59,892
Eu vou nesse cara em
Beverly Hills.
66
00:10:59,893 --> 00:11:01,761
- Andrew.
- Doutor Andrew.
67
00:11:01,762 --> 00:11:03,195
Ela est� apaixonada.
68
00:11:03,196 --> 00:11:04,764
� claro que eu o amo.
69
00:11:04,765 --> 00:11:06,098
Olhe para mim.
70
00:11:06,099 --> 00:11:08,075
Ele me chama de mulher bi�nica.
71
00:11:09,335 --> 00:11:11,267
Isso � um elogio?
72
00:11:16,275 --> 00:11:18,025
Eu soube que seus pais
j� faleceram.
73
00:11:18,745 --> 00:11:20,592
Deve ser dif�cil para voc�.
74
00:11:23,666 --> 00:11:25,230
Voc� tem outra fam�lia?
75
00:11:27,086 --> 00:11:29,498
- N�o.
- Ningu�m mesmo?
76
00:11:31,691 --> 00:11:33,463
Deve ter um namorado.
77
00:11:42,018 --> 00:11:45,331
O que ela quer mesmo saber �
com quem voc� transa.
78
00:11:47,270 --> 00:11:48,694
Como?
79
00:11:48,695 --> 00:11:49,995
O qu�?
80
00:11:50,580 --> 00:11:52,494
N�o � isso que todo mundo
quer saber?
81
00:11:53,564 --> 00:11:56,716
Uma linda novata entra,
todos viram o pesco�o,
82
00:11:56,717 --> 00:11:58,856
olhando-a dos p�s � cabe�a
e imaginando...
83
00:11:58,857 --> 00:12:00,157
Com quem ela transa?
84
00:12:00,953 --> 00:12:02,328
Com quem ela transaria?
85
00:12:03,369 --> 00:12:06,352
E a que altura ela pode chegar
e ser� mais alto do que eu?
86
00:12:10,496 --> 00:12:12,435
Eu n�o sei.
87
00:12:12,436 --> 00:12:15,443
Acabei de chegar e
n�o conhe�o ningu�m aqui.
88
00:12:15,444 --> 00:12:17,937
Certo, mas j� transou com
homens antes.
89
00:12:17,938 --> 00:12:19,535
Voc� transa com homens, n�o?
90
00:12:26,378 --> 00:12:27,907
O tempo todo.
91
00:12:33,071 --> 00:12:35,498
Acho que vou voltar
para a festa.
92
00:12:37,023 --> 00:12:38,673
Algu�m disse
que haveria um show.
93
00:13:10,422 --> 00:13:12,436
Jesse, voc� vem?
94
00:17:05,091 --> 00:17:07,301
Quem voc� disse que tirou estas?
Um namorado?
95
00:17:08,327 --> 00:17:09,748
N�o exatamente.
96
00:17:10,429 --> 00:17:11,739
N�o exatamente ou n�o?
97
00:17:13,261 --> 00:17:14,561
N�o.
98
00:17:15,835 --> 00:17:18,681
Era s� um cara
que me achou na internet.
99
00:17:19,505 --> 00:17:21,388
Tenha cuidado com essas coisas.
100
00:17:26,992 --> 00:17:28,497
Est� em �tima forma.
101
00:17:29,515 --> 00:17:31,039
Obrigada.
102
00:17:31,418 --> 00:17:33,517
E tamb�m � muito jovem.
103
00:17:34,453 --> 00:17:36,386
Acho que � perfeita.
104
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
Eu nunca diria que est� gorda.
105
00:17:39,708 --> 00:17:42,830
Mas isso n�o significa
que mais ningu�m dir�, entende?
106
00:17:45,631 --> 00:17:48,694
Vejo de 20 a 30 garotas
chegando aqui todos os dias.
107
00:17:49,319 --> 00:17:52,718
A maioria de cidades do interior
e com grandes sonhos,
108
00:17:53,140 --> 00:17:55,321
porque um cara qualquer
num shopping
109
00:17:55,322 --> 00:17:57,872
disse que eram lindas o bastante
para serem modelos.
110
00:17:58,510 --> 00:18:00,611
E todas s�o boas.
111
00:18:00,612 --> 00:18:02,212
Voc�...
112
00:18:04,583 --> 00:18:06,885
Voc� ser� excelente.
113
00:18:09,699 --> 00:18:12,863
Algumas n�o aguentam a press�o,
mas, se voc� aguentar,
114
00:18:13,259 --> 00:18:14,747
podemos ir para Nova York.
115
00:18:15,911 --> 00:18:18,730
Voc� trabalhar� com os
melhores estilistas.
116
00:18:18,731 --> 00:18:21,016
Far� sucesso internacional.
117
00:18:23,102 --> 00:18:25,471
A primeira coisa que
precisamos fazer
118
00:18:25,472 --> 00:18:29,168
� tirar algumas fotos menos
amadoras, sem querer ofender.
119
00:18:30,956 --> 00:18:33,394
Jack MacArthur est� na cidade.
Sabe quem �?
120
00:18:35,180 --> 00:18:36,582
N�o.
121
00:18:36,583 --> 00:18:38,543
Ir� conhec�-lo.
122
00:18:39,451 --> 00:18:41,787
Tive que mexer uns pauzinhos,
123
00:18:41,788 --> 00:18:43,856
mas enviei suas fotografias
124
00:18:43,857 --> 00:18:46,376
e ele concordou em fazer
um teste com voc�.
125
00:18:46,859 --> 00:18:48,947
O que acha disso?
126
00:18:49,595 --> 00:18:51,496
Parece �timo.
127
00:18:51,497 --> 00:18:52,888
Parece...
128
00:18:53,398 --> 00:18:54,783
Parece bom.
129
00:18:55,802 --> 00:18:59,665
Bom, tem s� um pouquinho de
papelada para providenciar.
130
00:18:59,666 --> 00:19:02,808
Preciso de c�pia da habilita��o
e dados da conta.
131
00:19:02,809 --> 00:19:04,159
Posso peg�-los agora mesmo.
132
00:19:12,484 --> 00:19:14,604
Quando se formou no col�gio?
133
00:19:15,237 --> 00:19:17,953
Na verdade ainda estou cursando.
134
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
Preciso de um termo
de consentimento dos pais.
135
00:19:34,573 --> 00:19:36,206
Voc� pode ir.
136
00:19:38,477 --> 00:19:39,925
Termo de consentimento.
137
00:19:44,449 --> 00:19:46,900
Uma assinatura aqui
para consentimento dos pais.
138
00:19:47,953 --> 00:19:49,841
S� uma assinatura e terminamos.
139
00:19:51,315 --> 00:19:55,059
Quando algu�m perguntar,
quero que diga que tem 19.
140
00:19:55,561 --> 00:19:57,362
Sempre 19.
141
00:19:57,363 --> 00:19:59,021
18 fica muito no limite.
142
00:20:00,799 --> 00:20:03,067
Ningu�m vai acreditar.
143
00:20:03,068 --> 00:20:04,368
Querida.
144
00:20:05,171 --> 00:20:07,300
As pessoas acreditam
no que dizem a elas.
145
00:21:12,738 --> 00:21:15,674
- Oi.
- Oi.
146
00:21:15,675 --> 00:21:17,008
- Eu...
- Comprei flores...
147
00:21:17,009 --> 00:21:18,677
Desculpe. Pode falar.
148
00:21:18,678 --> 00:21:21,263
N�o, voc� primeiro.
149
00:21:21,264 --> 00:21:23,866
S� ia dizer que fui contratada
por aquela ag�ncia.
150
00:21:24,584 --> 00:21:28,258
- � uma �tima not�cia. Parab�ns.
- Obrigada.
151
00:21:28,259 --> 00:21:30,488
Eles disseram algo
sobre as minhas fotos?
152
00:21:33,792 --> 00:21:35,860
N�o chegaram a falar.
153
00:21:35,861 --> 00:21:37,429
Legal, est� bem.
154
00:21:37,430 --> 00:21:38,930
Vamos.
155
00:21:41,533 --> 00:21:43,383
S� n�o me esque�a
quando ficar famosa.
156
00:23:07,469 --> 00:23:10,362
Na Ge�rgia,
o c�u tamb�m � grande.
157
00:23:10,363 --> 00:23:13,978
Faz a pessoa se sentir
realmente pequena.
158
00:23:18,130 --> 00:23:20,036
Pode se sentir pequena
aqui tamb�m.
159
00:23:21,833 --> 00:23:23,331
Voc� se sente?
160
00:23:24,619 --> 00:23:26,059
�s vezes.
161
00:23:28,595 --> 00:23:29,895
Quando eu era crian�a,
162
00:23:30,992 --> 00:23:33,458
gostava de ficar no telhado
� noite.
163
00:23:36,148 --> 00:23:39,395
Eu achava que a lua
era um grande olho.
164
00:23:42,587 --> 00:23:45,623
Ent�o eu olhava para cima
e dizia...
165
00:23:45,624 --> 00:23:48,025
"Voc� est� me vendo?"
166
00:23:50,095 --> 00:23:52,160
Eu ficava l� por horas.
167
00:23:53,765 --> 00:23:56,549
�s vezes eu pegava no sono
e sonhava.
168
00:23:57,836 --> 00:23:59,359
Com o qu�?
169
00:24:03,909 --> 00:24:05,581
Com o que eu queria ser.
170
00:24:06,878 --> 00:24:08,645
E o que era?
171
00:24:09,848 --> 00:24:11,536
Nunca consegui descobrir.
172
00:24:12,651 --> 00:24:15,086
N�o sei cantar, n�o sei dan�ar.
173
00:24:15,087 --> 00:24:16,988
N�o sei escrever.
174
00:24:16,989 --> 00:24:19,256
Nenhum talento verdadeiro.
175
00:24:23,929 --> 00:24:25,662
Mas sou bonita...
176
00:24:26,932 --> 00:24:29,601
e posso ganhar dinheiro
com a beleza.
177
00:24:29,602 --> 00:24:31,202
Ent�o...
178
00:24:33,622 --> 00:24:36,272
Eu acho que provavelmente
voc� � boa em v�rias coisas.
179
00:24:36,842 --> 00:24:38,542
N�o pode saber.
180
00:24:38,844 --> 00:24:42,680
- Acabamos de nos conhecer.
- N�o acabamos de nos conhecer.
181
00:24:42,681 --> 00:24:44,848
N�s nos conhecemos
um dia desses.
182
00:24:45,584 --> 00:24:47,384
Confie em mim.
183
00:24:48,587 --> 00:24:50,287
Eu sei.
184
00:25:02,901 --> 00:25:05,068
Eles querem que eu minta.
185
00:25:06,671 --> 00:25:08,405
Quem quer?
186
00:25:10,041 --> 00:25:11,775
A ag�ncia.
187
00:25:13,912 --> 00:25:15,881
Querem que eu diga
que tenho 19.
188
00:25:15,882 --> 00:25:17,914
Quantos anos tem?
189
00:25:18,984 --> 00:25:21,255
Fiz 16 no m�s passado.
190
00:25:35,066 --> 00:25:37,269
Acho que deixei o forno ligado
em casa.
191
00:25:37,270 --> 00:25:38,969
Pare.
192
00:25:45,677 --> 00:25:47,610
Escute, eu penso...
193
00:25:48,713 --> 00:25:52,315
que voc� deve fazer
o que acha ser o certo.
194
00:26:13,805 --> 00:26:15,472
Preciso ir.
195
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
- Tchau.
- Tchau.
196
00:26:26,252 --> 00:26:27,884
Obrigada.
197
00:26:53,812 --> 00:26:55,412
Jesse.
198
00:27:06,057 --> 00:27:08,124
Voc� quer sair de novo?
199
00:27:08,727 --> 00:27:10,527
Sim, isso...
200
00:27:11,029 --> 00:27:12,829
seria legal.
201
00:28:10,088 --> 00:28:12,924
- Pois n�o?
- Tem algo no meu quarto.
202
00:28:12,925 --> 00:28:16,726
- Como assim?
- Vi uma coisa no meu quarto.
203
00:28:18,029 --> 00:28:19,596
Voc� est� chapada?
204
00:28:24,770 --> 00:28:27,047
- Ligando para a pol�cia.
- Opa, opa, opa.
205
00:28:28,039 --> 00:28:29,574
Fique tranquila, ok?
206
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
- Mikey.
- Sim?
207
00:28:35,814 --> 00:28:38,295
Essa senhorita est�
com um convidado indesejado.
208
00:28:39,915 --> 00:28:41,324
No 212.
209
00:29:22,026 --> 00:29:24,162
Ok, cuz�o.
Acabou a festa.
210
00:29:24,163 --> 00:29:25,463
Abra.
211
00:29:27,750 --> 00:29:29,050
Me d� a chave.
212
00:29:46,085 --> 00:29:47,554
Mikey, abra a porta.
213
00:29:58,463 --> 00:29:59,963
Mikey.
214
00:30:02,515 --> 00:30:04,442
Mas que porra?
215
00:30:05,285 --> 00:30:06,871
Voc� vai pagar por isso.
216
00:30:07,803 --> 00:30:09,230
N�o fui eu.
217
00:30:09,231 --> 00:30:11,764
Crian�as da porra. Voc�s
s�o todas iguais, caralho.
218
00:30:12,510 --> 00:30:15,185
Eu vou te encontrar.
Entendeu?
219
00:30:16,514 --> 00:30:18,682
A� est� sua visita.
220
00:32:35,874 --> 00:32:37,253
Voc� est� pronta.
221
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Vamos l� mostrar a ele.
222
00:32:48,564 --> 00:32:49,864
Jack?
223
00:32:50,915 --> 00:32:52,215
Prontinho.
224
00:33:07,450 --> 00:33:09,070
Tire os sapatos.
225
00:34:26,275 --> 00:34:27,822
Muito bem, pessoal.
226
00:34:29,400 --> 00:34:31,082
Obrigado pelo trabalho de todos.
227
00:34:32,225 --> 00:34:33,697
O ensaio ser� fechado.
228
00:34:50,350 --> 00:34:52,489
N�o me importo em ficar.
N�o � problema.
229
00:34:52,490 --> 00:34:53,790
Est� tudo bem.
230
00:35:14,255 --> 00:35:15,555
Tire a roupa.
231
00:35:40,794 --> 00:35:42,623
H� algum problema?
232
00:35:48,109 --> 00:35:49,654
Tire tudo.
233
00:36:19,404 --> 00:36:20,704
Vire-se.
234
00:39:31,485 --> 00:39:32,785
Jesse.
235
00:39:40,111 --> 00:39:41,753
Voc� ainda est� aqui.
236
00:39:42,715 --> 00:39:44,015
Como foi?
237
00:39:45,751 --> 00:39:47,051
Foi bem.
238
00:39:47,950 --> 00:39:49,986
Na verdade, foi �timo.
239
00:39:50,500 --> 00:39:51,950
Ele disse algo?
240
00:39:54,235 --> 00:39:56,685
Minha ag�ncia disse que,
se as fotos dessem certo,
241
00:39:56,686 --> 00:39:58,836
ele poderia consider�-las
para um editorial.
242
00:39:59,630 --> 00:40:01,314
Acha que ele faria isso?
243
00:40:03,715 --> 00:40:06,215
Acho que ele faz v�rias
promessas a jovens garotas.
244
00:40:10,708 --> 00:40:12,975
Melhor eu ir
antes que meu cr�dito acabe.
245
00:40:12,976 --> 00:40:15,276
Acho que n�o deveria
ficar sozinha com ele.
246
00:40:19,895 --> 00:40:21,724
Ele parecia do bem.
247
00:40:22,975 --> 00:40:24,775
N�o � isso que estou dizendo,
Jesse.
248
00:40:30,875 --> 00:40:32,925
Eu n�o sou t�o indefesa
quanto pare�o.
249
00:40:39,837 --> 00:40:41,378
Pode me prometer algo?
250
00:40:41,940 --> 00:40:44,591
Vai ligar para mim
se precisar de algo?
251
00:40:44,975 --> 00:40:47,058
Dia ou noite, n�o importa.
252
00:40:48,169 --> 00:40:49,469
Me d� seu celular.
253
00:40:53,275 --> 00:40:55,275
� bom ter meninas boas
� minha volta.
254
00:40:59,923 --> 00:41:01,223
Promete que me ligar�?
255
00:41:02,970 --> 00:41:04,270
Prometo.
256
00:41:07,795 --> 00:41:09,500
Obrigado pela maquiagem de hoje.
257
00:41:23,440 --> 00:41:24,989
Desculpe pelo atraso.
258
00:41:24,990 --> 00:41:27,500
- Quer ouvir os especiais?
- Claro.
259
00:41:27,839 --> 00:41:29,212
Voc� n�o vai com�-los.
260
00:41:29,213 --> 00:41:31,300
Mas elas se esfor�am tanto
para memorizar!
261
00:41:31,983 --> 00:41:34,783
Hoje, temos uma batata assada
rechead�ssima com br�colis,
262
00:41:35,301 --> 00:41:38,001
Halibut frito servido com arroz
e copo de frutas
263
00:41:38,002 --> 00:41:40,097
e um sandu�che de fil�
com batatas fritas.
264
00:41:40,098 --> 00:41:42,850
Se eu n�o quiser as fritas,
posso trocar pelas frutas?
265
00:41:42,851 --> 00:41:45,722
Se quiser s� as frutas, ter�
que pedir a tigela de frutas.
266
00:41:45,723 --> 00:41:48,805
Que tal apenas tr�s caf�s
e um copo de frutas?
267
00:41:51,750 --> 00:41:53,050
Como foi o ensaio?
268
00:41:55,795 --> 00:41:57,095
Jesse estava l�.
269
00:41:58,197 --> 00:41:59,497
Quem?
270
00:42:02,005 --> 00:42:03,739
Ah, sim. Ela.
271
00:42:05,089 --> 00:42:06,699
Por qu�?
272
00:42:06,700 --> 00:42:08,250
Jack estava tirando fotos dela.
273
00:42:08,251 --> 00:42:09,551
O qu�?
274
00:42:10,828 --> 00:42:13,099
Ela est� na cidade
h�, tipo, um minuto.
275
00:42:13,100 --> 00:42:14,900
Eles a trouxeram
para fazer um teste.
276
00:42:14,901 --> 00:42:16,851
O Jack n�o faz testes
com novas modelos.
277
00:42:16,852 --> 00:42:18,152
Agora, parece que faz.
278
00:42:19,548 --> 00:42:23,942
Parece que acham
que ela ser� uma grande estrela.
279
00:42:24,755 --> 00:42:26,568
Jack sempre faz ensaios comigo.
280
00:42:27,978 --> 00:42:31,415
- Isso n�o vai durar muito.
- O que quer dizer?
281
00:42:31,817 --> 00:42:34,450
Significa que sua "data
de validade" est� chegando.
282
00:42:35,350 --> 00:42:38,225
Quem quer leite estragado
quando se pode ter carne fresca?
283
00:42:40,979 --> 00:42:42,279
Isso mesmo.
284
00:42:45,300 --> 00:42:48,015
Sarah, essas garotas
v�m e v�o o tempo todo.
285
00:42:49,133 --> 00:42:50,939
Ela n�o � especial ainda.
286
00:42:52,344 --> 00:42:54,915
Mas voc� precisa admitir
que h� algo especial nela.
287
00:42:54,916 --> 00:42:58,741
- Como o qu�?
- Ela � jovem e magra.
288
00:42:59,915 --> 00:43:01,689
N�o, � mais do que isso.
289
00:43:04,815 --> 00:43:07,684
Ela tem aquela...
coisa.
290
00:43:41,995 --> 00:43:43,295
Obrigada.
291
00:43:45,033 --> 00:43:46,333
Erin.
292
00:43:47,058 --> 00:43:48,975
Fa�a o mesmo.
Desfile.
293
00:43:59,995 --> 00:44:01,441
Por aqui, meninas.
294
00:44:07,277 --> 00:44:09,746
Desfile de uma coluna a outra
e volte para c�.
295
00:44:21,559 --> 00:44:23,319
Certo.
Muito obrigada.
296
00:44:25,868 --> 00:44:27,168
Pr�xima.
297
00:44:30,705 --> 00:44:32,382
Robert, voc� se lembra da Sarah?
298
00:44:41,066 --> 00:44:42,951
Vamos ver como voc� desfila.
299
00:45:06,070 --> 00:45:07,600
Devo fazer de novo?
300
00:45:10,950 --> 00:45:12,915
N�o, obrigada.
Est� bom.
301
00:45:22,765 --> 00:45:24,815
Pode dar um passo � frente,
por favor?
302
00:45:29,205 --> 00:45:30,705
Essa � a Jesse.
303
00:45:58,398 --> 00:45:59,923
Onde est� seu cart�o?
304
00:46:01,175 --> 00:46:02,475
Ainda n�o tenho um.
305
00:46:03,600 --> 00:46:04,900
Ela � nova na cidade,
306
00:46:04,901 --> 00:46:07,595
mas acabou de ser contratada
pela Roberta Hoffman.
307
00:46:07,596 --> 00:46:08,896
Quantos anos voc� tem?
308
00:46:10,850 --> 00:46:12,150
Dezenove.
309
00:46:14,505 --> 00:46:15,955
Tem experi�ncia na passarela?
310
00:46:17,695 --> 00:46:18,995
Na verdade, n�o.
311
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Ok. Vamos ver
como voc� desfila, querida.
312
00:46:59,300 --> 00:47:01,200
Obrigada.
Vamos tirar as medidas.
313
00:47:01,825 --> 00:47:03,125
Obrigada.
314
00:47:09,259 --> 00:47:10,559
Levante.
315
00:48:49,493 --> 00:48:53,500
- Voc� devia dar um jeito nisto.
- N�o quero.
316
00:49:04,500 --> 00:49:06,228
Achei que voc�
foi muito bem.
317
00:49:07,369 --> 00:49:08,669
De verdade.
318
00:49:12,049 --> 00:49:13,625
N�o fa�a isto.
319
00:49:16,219 --> 00:49:18,087
N�o finja que n�o sabe.
320
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
As pessoas a veem.
321
00:49:22,208 --> 00:49:23,728
Elas percebem.
322
00:49:29,132 --> 00:49:30,967
Sabe o qu�o sortuda voc� �?
323
00:49:34,573 --> 00:49:36,238
Sou um fantasma.
324
00:49:44,540 --> 00:49:46,468
Qual � a sensa��o?
325
00:49:49,319 --> 00:49:50,819
Como assim?
326
00:49:53,200 --> 00:49:54,975
Pense que estamos no inverno...
327
00:49:57,160 --> 00:50:00,913
voc� entra em um quarto
e voc� � o sol.
328
00:50:05,521 --> 00:50:06,962
� tudo.
329
00:50:16,050 --> 00:50:17,800
- Puta merda!
- Deixe-me ver.
330
00:50:28,459 --> 00:50:30,259
Pare! Pare!
331
00:51:08,286 --> 00:51:10,662
- Desculpe pelo atraso.
- Sem problemas.
332
00:54:21,350 --> 00:54:22,726
Voc� � o gerente?
333
00:54:22,727 --> 00:54:24,600
Depende
de quem est� perguntando.
334
00:54:24,601 --> 00:54:27,093
Minha amiga disse
que deve um dinheiro a voc�.
335
00:54:28,093 --> 00:54:29,393
Quarto 212.
336
00:54:30,367 --> 00:54:31,734
Ah, do gato selvagem.
337
00:54:33,470 --> 00:54:37,673
Essa menor de idade � durona.
Entende o que eu estou dizendo?
338
00:54:38,681 --> 00:54:39,981
Como �?
339
00:54:40,710 --> 00:54:43,361
- Voc� � m�rmon?
- N�o, senhor.
340
00:54:44,481 --> 00:54:46,649
- Voc� � da DPH?
- N�o.
341
00:54:46,650 --> 00:54:48,450
N�s passamos na �ltima inspe��o.
342
00:54:49,285 --> 00:54:51,295
Posso mostrar a papelada,
se quiser.
343
00:54:53,923 --> 00:54:55,925
Ela disse
que te deve pelos danos.
344
00:54:55,926 --> 00:54:59,562
Eu devia indici�-la por causar
afli��o psicol�gica.
345
00:54:59,563 --> 00:55:02,313
Sabe quanto tempo demorou
para tirar aquela coisa daqui?
346
00:55:02,314 --> 00:55:03,914
Bom,
n�o acho que ela deva pagar.
347
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
- � mesmo?
- Sim.
348
00:55:06,001 --> 00:55:07,602
Tecnicamente,
n�o foi culpa dela.
349
00:55:07,603 --> 00:55:10,153
N�o foi culpa dela?
Quem voc� acha que deixou aberta
350
00:55:10,154 --> 00:55:12,254
- a porta de correr?
- Mas como isto faz...
351
00:55:12,255 --> 00:55:14,321
- Foi voc�? Nem eu.
- N�o.
352
00:55:15,745 --> 00:55:17,314
Quanto?
353
00:55:17,315 --> 00:55:20,247
Uma porta nova,
al�m da m�o de obra.
354
00:55:20,248 --> 00:55:21,883
Pelo menos 100.
355
00:55:27,132 --> 00:55:28,632
Ou eram duas?
356
00:55:32,796 --> 00:55:35,030
- Tenho 140 em dinheiro vivo.
- Vendido!
357
00:55:42,672 --> 00:55:45,647
- H� alguma farm�cia por aqui?
- Por qu�?
358
00:55:45,648 --> 00:55:48,544
Ela pediu que voc� comprasse
absorventes tamb�m?
359
00:55:48,545 --> 00:55:51,028
Voc� n�o � nem um pouco
cooperativo, sabia?
360
00:55:52,482 --> 00:55:54,268
S� estou sendo legal.
361
00:55:54,618 --> 00:55:57,849
Quero apenas garantir que voc�
conseguir� algo nesse neg�cio.
362
00:55:57,850 --> 00:55:59,150
Do contr�rio...
363
00:55:59,756 --> 00:56:02,359
existem muitas outras garotas
por aqui.
364
00:56:02,360 --> 00:56:05,695
Se puder, d� uma olhadinha
no quarto 214.
365
00:56:05,696 --> 00:56:08,398
Essa semana, aluguei para
uma garota de Sandusky, Ohio.
366
00:56:08,399 --> 00:56:11,269
Fugiu de casa.
13 anos.
367
00:56:11,755 --> 00:56:13,406
Bem do tipo "lolita".
368
00:56:14,471 --> 00:56:16,204
Bem do tipo "lolita".
369
00:56:17,979 --> 00:56:19,479
Quarto 214.
370
00:56:20,477 --> 00:56:21,777
Precisa ser visto!
371
00:56:59,344 --> 00:57:00,784
Jesse?
372
00:57:01,385 --> 00:57:02,855
O que est� fazendo aqui?
373
00:57:04,454 --> 00:57:06,995
- Me disseram para esperar.
- Pelo qu�?
374
00:57:08,099 --> 00:57:09,399
Pela maquiagem.
375
00:57:10,550 --> 00:57:12,354
Voc� vai participar do show?
376
00:57:12,996 --> 00:57:16,098
- Sim.
- Deste show?
377
00:57:17,701 --> 00:57:19,001
Sim.
378
00:57:22,653 --> 00:57:24,103
Essa � minha cadeira.
379
00:57:36,750 --> 00:57:38,050
Bom...
380
00:57:39,589 --> 00:57:41,522
Voc� est�
realmente subindo r�pido.
381
00:57:42,025 --> 00:57:43,325
O que quer dizer?
382
00:57:44,307 --> 00:57:46,120
Voc� deve estar dando para ele.
383
00:57:46,121 --> 00:57:47,871
Sarno n�o permite
que qualquer uma
384
00:57:47,872 --> 00:57:49,349
fa�a parte da cole��o dele.
385
00:57:50,434 --> 00:57:52,525
Acho que n�o fa�o o tipo dele.
386
00:57:52,526 --> 00:57:55,743
Por que n�o?
Voc� � bem masculina.
387
00:57:58,325 --> 00:58:01,062
Aposto que a obrigaram
a participar da sele��o.
388
00:58:02,482 --> 00:58:05,042
Eu n�o precisei.
Preciso apenas vir
389
00:58:05,043 --> 00:58:06,728
e escolher o que quero usar.
390
00:58:07,115 --> 00:58:10,029
Mas n�o estou muito confiante
na maquiagem desse ano.
391
00:58:13,656 --> 00:58:15,854
Acho que voc� est� perfeita.
392
00:58:16,527 --> 00:58:18,165
Sim.
393
00:58:18,829 --> 00:58:20,762
Bom, ficar bajulando � tudo.
394
00:58:22,265 --> 00:58:24,066
Voc� quer saber
o que eu fiz, n�o �?
395
00:58:25,453 --> 00:58:27,203
Achei que conseguiria
mais trabalhos
396
00:58:27,204 --> 00:58:31,241
se reduzisse o tamanho.
Parecendo mais durinho, sabe?
397
00:58:31,242 --> 00:58:33,743
Ent�o meu cirurgi�o,
o Dr. Andrew,
398
00:58:33,744 --> 00:58:36,127
apontou v�rios outros problemas
com o meu corpo.
399
00:58:36,579 --> 00:58:38,647
Ent�o remodelei o maxilar
400
00:58:38,648 --> 00:58:40,083
levantei a sobrancelha
401
00:58:40,084 --> 00:58:43,653
nariz novo, bochechas,
lipoaspira��o...
402
00:58:43,654 --> 00:58:45,521
Ah, e eles prenderam
minhas orelhas.
403
00:58:47,690 --> 00:58:48,990
Por qu�?
404
00:58:49,959 --> 00:58:51,584
Para poder usar
rabo de cavalo.
405
00:58:53,029 --> 00:58:54,626
N�o doeu?
406
00:58:55,566 --> 00:58:57,316
Tudo o que vale a pena
d�i um pouco.
407
00:58:58,418 --> 00:59:00,718
Al�m disso, ningu�m gosta
da pr�pria apar�ncia.
408
00:59:02,071 --> 00:59:03,371
Eu gosto.
409
00:59:05,175 --> 00:59:06,832
Voc� � a Jesse?
410
00:59:07,945 --> 00:59:09,912
Eles querem ver voc�.
411
00:59:09,913 --> 00:59:11,813
J� tirei minhas medidas.
412
00:59:11,814 --> 00:59:13,115
Sou apenas a mensageira.
413
00:59:33,102 --> 00:59:34,402
Voc�.
414
00:59:35,388 --> 00:59:37,633
Decidi que voc�
vai encerrar o show.
415
01:05:34,163 --> 01:05:37,300
"Espreite pelos portais...
416
01:05:37,301 --> 01:05:39,535
- Oi.
- ... como um canh�o de bronze".
417
01:05:39,536 --> 01:05:41,971
Quero que conhe�a meu amigo.
Este � Dean.
418
01:05:41,972 --> 01:05:43,405
Ei.
419
01:05:43,406 --> 01:05:45,417
- Seu nome � Bean?
- N�o, Dean.
420
01:05:45,418 --> 01:05:46,742
- Dean?
- Dean, isso.
421
01:05:46,743 --> 01:05:49,037
- � um prazer, Dean.
- O prazer � todo meu.
422
01:05:49,680 --> 01:05:51,646
Venha, junte-se a n�s.
Beba algo.
423
01:05:51,647 --> 01:05:53,649
Sente-se.
424
01:05:53,650 --> 01:05:55,400
N�o acho
que tenha espa�o para dois.
425
01:05:56,452 --> 01:05:58,430
Tudo bem, vamos sentar ali.
426
01:06:00,656 --> 01:06:04,026
"Agora afie os dentes
427
01:06:04,027 --> 01:06:06,428
e aguce as narinas
428
01:06:07,430 --> 01:06:09,699
segure firme a respira��o
429
01:06:09,700 --> 01:06:13,502
e dobre cada esp�rito
� sua altura m�xima.
430
01:06:13,503 --> 01:06:16,776
Ande. Ande."
431
01:06:19,475 --> 01:06:21,142
E assim por diante.
432
01:06:22,863 --> 01:06:25,147
Voc� sempre quis ser ator?
433
01:06:25,148 --> 01:06:27,182
Atuar sempre foi
natural para mim
434
01:06:27,183 --> 01:06:29,218
porque sou um criador.
435
01:06:29,219 --> 01:06:32,321
Certo? Eu construo, eu crio.
Est� no meu sangue.
436
01:06:32,322 --> 01:06:35,157
Seja desenvolvendo uma cole��o
437
01:06:35,158 --> 01:06:37,159
ou criando um personagem,
438
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
� a mesma coisa.
439
01:06:40,396 --> 01:06:42,365
Fiz teste para um filme
semana passada.
440
01:06:42,366 --> 01:06:43,666
� mesmo? Como foi?
441
01:06:43,667 --> 01:06:46,401
Disseram que meu rosto
e minha voz n�o combinavam.
442
01:06:46,402 --> 01:06:47,752
Pode consertar seu rosto.
443
01:06:47,753 --> 01:06:49,505
- N�o, n�o fa�a isso.
- Por que n�o?
444
01:06:49,506 --> 01:06:52,308
Porque sempre d� para perceber
445
01:06:52,309 --> 01:06:54,210
quando a beleza � fabricada.
446
01:06:54,211 --> 01:06:57,079
E, se voc� n�o nasceu bonita,
voc� nunca ser�.
447
01:06:57,080 --> 01:06:59,382
Isso � terr�vel.
N�o, � verdade.
448
01:06:59,383 --> 01:07:00,932
N�o � sempre
que se percebe.
449
01:07:02,718 --> 01:07:04,018
Dean,
450
01:07:05,287 --> 01:07:07,056
estamos tendo
uma discuss�o aqui
451
01:07:07,057 --> 01:07:08,557
e precisamos de sua expertise.
452
01:07:09,225 --> 01:07:10,525
Beleza.
453
01:07:11,460 --> 01:07:13,595
Voc� conhece Gigi, certo?
454
01:07:13,596 --> 01:07:15,353
Acabamos de nos conhecer.
455
01:07:16,117 --> 01:07:18,891
Pode levantar para ele dar
uma olhada em voc�?
456
01:07:18,892 --> 01:07:20,192
Vai, levante-se.
457
01:07:25,074 --> 01:07:26,374
E ent�o?
458
01:07:29,078 --> 01:07:32,734
- Ent�o o qu�?
- O que acha? Ela � bonita?
459
01:07:34,517 --> 01:07:35,817
N�o sei, quero dizer...
460
01:07:37,653 --> 01:07:40,490
- �, acho que � bonitinha.
- Sim, sim.
461
01:07:40,491 --> 01:07:42,441
� exatamente a palavra
que eu procurava.
462
01:07:42,442 --> 01:07:44,326
� bonitinha, n�o �?
463
01:07:44,327 --> 01:07:45,827
Pode se sentar agora,
obrigado.
464
01:07:46,262 --> 01:07:48,431
Obrigado, Dean.
465
01:07:48,432 --> 01:07:50,565
Agora olhe para a Jesse.
466
01:07:53,335 --> 01:07:55,703
Nada de mentira,
nada falso.
467
01:07:57,523 --> 01:07:59,686
Um diamante num mar de vidro.
468
01:08:02,513 --> 01:08:07,161
A verdadeira beleza �
o bem mais valioso que temos.
469
01:08:07,819 --> 01:08:10,192
Agora, sem isso,
ela n�o seria nada.
470
01:08:12,502 --> 01:08:14,455
Acho que est� errado.
471
01:08:14,857 --> 01:08:16,157
Como disse?
472
01:08:17,059 --> 01:08:19,009
Eu disse que acho
que voc� est� errado.
473
01:08:20,629 --> 01:08:22,363
Ent�o voc� quer dizer
474
01:08:22,364 --> 01:08:24,731
que � o interior que conta?
475
01:08:24,732 --> 01:08:26,432
Sim, � exatamente isso
que eu acho.
476
01:08:29,105 --> 01:08:30,405
Eu acho
477
01:08:32,458 --> 01:08:34,408
que se ela n�o fosse bonita
478
01:08:36,279 --> 01:08:38,375
voc� nem teria parado
para olhar.
479
01:08:46,089 --> 01:08:49,105
Beleza n�o � tudo.
� a �nica coisa.
480
01:08:57,333 --> 01:08:59,367
Vamos sair daqui.
481
01:09:00,536 --> 01:09:01,836
Eu quero ir.
482
01:09:03,572 --> 01:09:05,047
Ent�o v�.
483
01:09:35,938 --> 01:09:37,325
O que faz aqui?
484
01:09:40,809 --> 01:09:42,109
Quem � voc�?
485
01:09:46,282 --> 01:09:47,655
� isso que voc� quer?
486
01:09:50,386 --> 01:09:51,830
Quer ser como eles?
487
01:09:54,657 --> 01:09:56,580
N�o quero ser como eles.
488
01:10:01,697 --> 01:10:03,590
Eles querem ser como eu.
489
01:13:56,064 --> 01:13:57,632
Abra mais.
490
01:14:10,813 --> 01:14:12,381
Abra mais.
491
01:17:06,822 --> 01:17:08,122
- Ol�?
- Ruby.
492
01:17:09,689 --> 01:17:13,060
- Ainda bem que est� acordada.
- Jesse?
493
01:17:13,061 --> 01:17:15,096
N�o sabia para quem ligar.
494
01:17:15,097 --> 01:17:16,547
Voc� est� bem?
495
01:17:17,599 --> 01:17:19,888
Parece que ele a est� matando.
496
01:17:20,420 --> 01:17:23,138
O qu�? Quem �?
497
01:17:23,139 --> 01:17:24,439
O que eu fa�o?
498
01:17:25,674 --> 01:17:27,314
Ele j� tentou entrar.
499
01:17:27,943 --> 01:17:29,243
Voc� consegue sair?
500
01:17:32,147 --> 01:17:33,447
Acho que sim.
501
01:17:34,349 --> 01:17:35,649
Venha aqui.
502
01:17:37,085 --> 01:17:38,707
Voc� ficar� a salvo.
503
01:18:56,515 --> 01:18:58,065
Trouxe algumas coisas
para voc�.
504
01:19:01,341 --> 01:19:02,641
Obrigada.
505
01:19:03,972 --> 01:19:06,774
Pode usar isso se quiser.
506
01:19:06,775 --> 01:19:08,763
A n�o ser que prefira
dormir pelada.
507
01:19:12,047 --> 01:19:13,347
Voc� vai sair?
508
01:19:14,449 --> 01:19:15,883
N�o vou a lugar nenhum.
509
01:19:16,697 --> 01:19:18,517
Vou ficar aqui com voc�.
510
01:19:34,903 --> 01:19:36,563
Essa casa � incr�vel.
511
01:19:37,239 --> 01:19:38,839
Voc� mora aqui
h� quanto tempo?
512
01:19:39,441 --> 01:19:40,986
Eu n�o moro aqui.
513
01:19:43,188 --> 01:19:45,854
Pensei ter dito que esta
era a sua casa.
514
01:19:51,286 --> 01:19:53,336
N�o, eu disse que
estava cuidando da casa.
515
01:19:55,190 --> 01:19:56,490
Molhando as plantas.
516
01:19:57,993 --> 01:19:59,393
Recebendo a correspond�ncia.
517
01:20:03,983 --> 01:20:06,260
Acha que eles v�o se importar
se eu ficar?
518
01:20:09,589 --> 01:20:12,377
Voc� pode ficar o quanto quiser.
519
01:20:23,080 --> 01:20:24,380
Sente-se.
520
01:20:26,053 --> 01:20:28,887
Minha m�e penteava meu cabelo
depois de um dia dif�cil.
521
01:20:31,159 --> 01:20:32,459
� bem relaxante.
522
01:20:38,867 --> 01:20:40,167
Ruby?
523
01:20:41,970 --> 01:20:43,304
Apenas relaxe.
524
01:20:52,848 --> 01:20:54,148
Ruby?
525
01:20:58,153 --> 01:20:59,453
Obrigada.
526
01:21:01,223 --> 01:21:02,523
Pelo qu�?
527
01:21:04,025 --> 01:21:05,698
Por ser boa comigo.
528
01:21:08,496 --> 01:21:10,526
Amiga � para essas coisas.
529
01:21:14,102 --> 01:21:17,070
N�o, quero dizer...
530
01:21:19,908 --> 01:21:21,608
Acho voc� maravilhosa.
531
01:21:29,517 --> 01:21:30,817
Acho que voc�...
532
01:21:33,088 --> 01:21:34,388
Voc� tamb�m �.
533
01:21:38,526 --> 01:21:42,271
Acho voc� t�o linda.
534
01:21:44,065 --> 01:21:46,615
- Voc� tem uma pele t�o linda.
- O que est� fazendo?
535
01:21:54,075 --> 01:21:55,649
Pensei que quisesse isso.
536
01:21:56,511 --> 01:21:57,811
N�o.
537
01:22:11,326 --> 01:22:13,111
N�o � o que voc� pensa.
538
01:22:17,165 --> 01:22:18,612
Ent�o o que �?
539
01:22:24,139 --> 01:22:25,832
Eu menti antes.
540
01:22:30,512 --> 01:22:35,508
Eu nunca estive com ningu�m
nesse sentido.
541
01:22:49,731 --> 01:22:52,000
- Eu n�o ligo.
- Ruby.
542
01:22:53,501 --> 01:22:54,801
Ruby.
543
01:22:55,270 --> 01:22:56,570
Eu n�o ligo.
544
01:22:59,140 --> 01:23:00,475
Pare.
545
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
Pare.
Eu mandei parar.
546
01:23:02,311 --> 01:23:04,044
- Quero ser sua primeira.
- Pare.
547
01:23:09,584 --> 01:23:11,292
Eu mandei parar!
548
01:32:40,221 --> 01:32:41,521
Jesse.
549
01:32:44,225 --> 01:32:45,525
O que est� fazendo?
550
01:32:56,321 --> 01:32:58,319
Sabe do que minha m�e
me chamava?
551
01:33:00,975 --> 01:33:02,275
Perigosa.
552
01:33:04,912 --> 01:33:06,512
"Voc� � uma menina perigosa."
553
01:33:10,051 --> 01:33:11,751
Ela estava certa.
554
01:33:12,954 --> 01:33:15,088
Eu sou perigosa.
555
01:33:17,592 --> 01:33:18,892
Eu sei como sou.
556
01:33:20,428 --> 01:33:23,037
E o que h� de errado nisso?
557
01:33:25,950 --> 01:33:28,193
Mulheres matariam
para parecerem assim.
558
01:33:29,837 --> 01:33:32,104
Elas tiram e p�em
559
01:33:33,140 --> 01:33:35,709
e injetam.
560
01:33:37,745 --> 01:33:39,281
Elas se matam de fome,
561
01:33:40,348 --> 01:33:41,948
desejando,
562
01:33:44,051 --> 01:33:45,397
rezando para que um dia
563
01:33:45,987 --> 01:33:47,920
pare�am uma vers�o de segunda
de mim.
564
01:34:10,762 --> 01:34:12,797
Estamos fazendo uma festa
ou algo assim?
565
01:42:21,786 --> 01:42:25,145
Minha amiga n�o trabalha
h� meses.
566
01:42:25,907 --> 01:42:29,643
Eu continuo dizendo a ela:
"menina, precisa se aposentar".
567
01:42:29,644 --> 01:42:30,944
Certo.
568
01:42:30,945 --> 01:42:33,476
Quando se chega aos
22 nessa ind�stria,
569
01:42:33,477 --> 01:42:34,777
voc� fica irrelevante.
570
01:42:34,778 --> 01:42:38,585
- Tente 20.
- Verdade. Ela n�o me ouve.
571
01:42:38,586 --> 01:42:39,886
� claro que n�o.
572
01:42:40,654 --> 01:42:41,954
N�o.
573
01:42:41,955 --> 01:42:43,255
Ela est� t�o desesperada
574
01:42:43,256 --> 01:42:45,472
que outro dia ela foi
para o lado nobre
575
01:42:45,779 --> 01:42:49,546
tentar comprar gordura
de foca de uma mulher qualquer.
576
01:42:52,399 --> 01:42:54,289
O que, voc� acha engra�ado?
577
01:43:05,376 --> 01:43:06,676
N�o, n�o acho.
578
01:43:07,916 --> 01:43:10,316
Alguma menina j� ferrou voc�
por um trabalho?
579
01:43:15,622 --> 01:43:16,922
Sim.
580
01:43:19,593 --> 01:43:20,947
E o que fez a respeito?
581
01:43:25,658 --> 01:43:26,958
Eu a comi.
582
01:43:28,218 --> 01:43:29,518
Eca!
583
01:43:30,404 --> 01:43:31,704
Nojenta.
584
01:44:32,232 --> 01:44:33,732
Eu conhe�o voc�?
585
01:44:39,473 --> 01:44:40,773
O que faz aqui?
586
01:44:45,646 --> 01:44:47,346
Estou esperando minha amiga.
587
01:44:50,734 --> 01:44:52,685
Gostaria de usar voc� para isso.
588
01:44:54,471 --> 01:44:56,084
Tudo bem por voc�?
589
01:45:02,596 --> 01:45:04,597
Annie, voc� est� demitida!
590
01:45:07,868 --> 01:45:09,168
Obrigado.
591
01:45:10,871 --> 01:45:12,555
Est� falando s�rio?
592
01:45:13,774 --> 01:45:15,338
N�o � justo.
593
01:45:15,710 --> 01:45:17,560
Voc� n�o pode me demitir.
594
01:46:36,423 --> 01:46:37,723
Gigi.
595
01:46:39,760 --> 01:46:41,910
Pode dizer o que tem a�
de t�o interessante?
596
01:46:43,764 --> 01:46:45,214
Est� encarando a piscina.
597
01:46:47,033 --> 01:46:48,618
Olhe para a c�mera.
598
01:49:31,798 --> 01:49:33,867
Preciso tir�-la de mim.
599
01:49:34,734 --> 01:49:37,222
Preciso tir�-la de mim.
600
01:51:56,266 --> 01:52:00,266
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
601
01:52:00,267 --> 01:52:03,767
Legenda
- willy_br -
602
01:52:03,768 --> 01:52:07,268
Legenda
- Murrice -
603
01:52:07,269 --> 01:52:10,769
Legenda
- jfbruna -
604
01:52:10,770 --> 01:52:14,270
Revis�o
- jfbruna -
605
01:52:14,271 --> 01:52:18,771
Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs
41080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof